Các tập trước của Legends of Tomorrow...
Chúng ta không thể thay đổi lịch sử.
Nếu điều đó xảy ra, cha con nhà Darhk sẽ có cơ hội giải thoát con quỷ.
Đừng để hắn ta đem con đi khỏi ta.
Chúng ta có thể cứu Nora và ngăn Mallus trốn thoát.
- Cùng nhau. - Chúng ta đã có bộ sáu vật tổ.
Sẽ ra sao nếu cách duy nhất để giết Mallus là giải thoát hắn?
Bọn tôi ở đây để giúp ông tạo ra sai lệch
để ông có thể giải phóng Mallus, và chúng ta có thể giết hắn.
Ta sẽ đi tìm con.
Đi đi!
Không.
Nora.
Mallus cao hơn tôi nghĩ đấy.
Tên ta là "Mỏ Lết (Malice)," lũ ngu.
Malice?
Ta biết mà.
Nghe ngầu hơn rất nhiều.
Đưa mấy cái vật tổ đây,
hoặc là ta sẽ đập nát cái thế giới của các ngươi.
Ngươi muốn vật tổ ư? Lại đây mà lấy.
Amaya ơi!
Được rồi, mọi người lùi lại.
Rip, bọn tôi cần tính đường rút. Ở đây đang căng lắm.
Nếu như tình hình tôi đoán là đúng,
những gì các cô cần chính là phép màu.
Tôi sẽ kiếm thêm cho các cô ít thời gian.
- Wally, đánh lạc hướng đi. - Được.
Tôi bắt đầu nghĩ để Mallus thoát khỏi ngục là một ý tồi.
Time Drive của Waverider đang vô cùng bất ổn.
Gỡ nó ra...
Có lẽ cách duy nhất là nhốt kẻ địch ở trong khoang.
Tôi biết anh đang nghĩ gì.
Đó là điều vô cùng ngu ngốc với tỉ lệ thành công thấp.
Chà, coi bộ tôi cuối cùng cũng học được cách suy nghĩ
như một Legend.
Tỉ lệ tồn tại là 0.0...
Tôi biết.
Tôi sẽ nhớ cô, Gideon... thật đấy.
Cũng nhiều như tôi nhớ anh vậy... Rip.
Mọi người, tôi không thể cầm chân hắn lâu hơn được nữa.
Tôi sẽ đưa cô ấy vào khoang y tế.
Wally, tôi cần cậu trở lại tàu ngay lập tức.
Ý anh nói là anh không hòa hợp được?
Một kẻ bị lịch sử lãng quên.
Có thể như vậy.
Tôi nghe như thể anh cũng là một Legend vậy.
Cùng nhau mọi người chính là đội tuyệt nhất...
đội tuyệt vời nhất... mà một người thuyền trưởng hằn hy vọng.
Tình yêu thay đổi mọi thứ.
Bố ơi?
- Gideon, cho tôi gặp Rip. - Tôi có quay đây, Captain.
Anh ấy đang làm cái quái gì vậy?
Rip đã gỡ time drive, khiến nó bất ổn.
Khi nó đạt tới giới hạn, nó sẽ nuốt luôn Mallus.
Và Rip.
Gideon, đưa chúng ta ra khỏi đây.
Cô ấy không thể đâu. Rip đã giữ time drive của chúng ta rồi.
Đúng thế, nhưng vẫn còn một cái khác.
Trên tàu con.
Wally?
Gideon, nối máy tôi với Rip.
Rip?
Tôi hơi bận lúc này, Sara.
Nghe này, anh không nói với bọn tôi
rằng anh đang kiếm thêm thời gian cho chúng tôi bằng cách hi sinh tính mạng của mình.
Nghe kĩ đây. Trò này sẽ không giết được Mallus.
Nó chỉ sẽ trì hoãn hắn đủ lâu để các cô có thể trốn mà thôi.
- Chắc phải có cách khác. - Không có đâu.
Không sao đâu, Sara.
Tôi rất muốn gặp lại vợ con mình một lần nữa.
Tôi sẽ nhớ cô, Captain Lance...
cô và những người còn lại của đội Legends.
Niềm hi vọng duy nhất của tôi là các bạn sẽ sống mãi với danh hiệu đó.
Captain Lance,
time drive đang đạt tới cực hạn.
Chúng ta nhảy thời gian được chưa?
Cô Tomaz đã sửa xong.
Chúng ta có 15 giây.
Tạm biệt.
Tạm biệt, Captain.
Gideon, đưa bọn tôi ra khỏi đây.
Buồn cười thật, phải không?
Một con quỷ thời gian lại sắp hết giờ.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 18 (tập cuối): The good, the bad and the cuddly
Cậu không uống rượu mà.
Ừ, nhưng chúng ta vừa mất Rip.
Được rồi, có lẽ người nào đó sẽ nói,
vậy nên tôi phải nói. Đây là lỗi của chúng ta.
Rõ ràng là tôi sẽ không nói đâu,
nhưng, đúng vậy, chúng ta đã thả Mallus.
Chà, ý kiến của ai là đập hắn
bằng vài cái vòng cổ phép thuật này vậy?
Nó không phải do vật tổ.
Đó là do chúng ta.
Ừ, có lẽ chúng ta phải suy nghĩ lại câu châm ngôn
"Chúng ta phá hỏng để làm tốt hơn."
Được rồi, vậy giờ kế hoạch là gì, Captain?
Những gì tôi biết là Rip đã bỏ mạng
để chúng ta có thể đem các vật tổ
đến nơi mà Mallus không thể tìm được.
Vậy đó chính là điều mà ta sẽ làm.
Và nơi đó là đâu?
Miền Viễn Tây.
Thị trấn Salvation, Bắc Dakota.
Nơi đó cơ bản là điểm mù của dòng thời gian.
Đợi chút, chúng ta vừa thả một con quỷ thời gian từ thời cổ đại
kẻ muốn hủy diệt toàn bộ lịch sử,
và kế hoạch của chúng ta là chạy trốn ư?
Ừ đúng vậy.
Gideon, lên lộ trình đi.
Chà, tôi hi vọng cô ở đây để thực hiện lời hứa
và giết tôi đều sẽ giúp ích cho cả hai ta.
Đúng là hai bên đều có lợi đấy.
Giết nhau kiểu từ bi không phải là phong cách của tôi.
Cho dù nếu là vậy, ông cũng không xứng đáng lòng từ bi của tôi.
Ông xứng đáng sống những ngày còn lại
biết được rằng chính ông đã hủy hoại con gái của mình.
Anh đang làm gì ở đây?
Đây là phòng thí nghiệm của tôi.
Đừng làm bất kì điều gì ngu ngốc đấy.
Captain, chúng ta đã tới miền Viễn Tây.
Cảm ơn, Gideon.
Bảo mọi người gặp tôi ở khoang.
Ray, không điều gì ngu ngốc nhé.
Cô ấy nói đúng không?
Cậu thực sự đang tính làm điều gì đó ngu ngốc à?
Có thể. Có lẽ vậy.
Hầu như là vậy.
Nhưng điều này có thể sửa chữa mọi thứ
và đưa Nora trở lại.
THỊ TRẤN SALVATION - NĂM 1874
Yo, cái mũ này chật thật đấy.
Tôi biết mọi người đều đã chết. Tôi biết dòng thời gian đã bị vỡ.
Nhưng có thể chúng ta dành một giây để thừa nhận điều này được không?
Mọi người biết đấy, như việc tôi thích sự sắp đặt này
và tôi thực sự thích đó... Mallus vẫn còn ở ngoài kia.
Và chúng ta sẽ phải đối mặt với hắn, nhưng trước tiên
chúng ta cần phải bình tĩnh mà hành động.
- Phải mất bao lâu? - Còn tùy.
- Tùy thuộc vào thứ gì? - Chai whiskey mạnh bao nhiêu.
Được rồi, tôi nghĩ nó đang hiệu quả đó.
Tôi đang tiến tới kế hoạch.
Tuyệt. Lắng nghe nào.
Vậy chúng ta đều biết rằng bộ sáu vật tổ là cách duy nhất để ngăn Mallus.
Chúng không có hiệu quả lắm khi chúng ta dùng lần trước.
"Chúng ta" chính là từ khóa.
Cô và Amaya được sinh ra để nắm giữ vật tổ,
- còn những người bọn tôi chỉ là... - Lũ thất bại.
Đấy là lý do Rip chọn chúng ta... Snart, ông giáo sư,
hai cặp gà rán biết bay kia nữa.
Chúng ta đều là đồ bị bỏ đi.
Chẳng ai trong số đám "bá dơ" chúng ta
giống người đeo vật tổ cả.
Ai vừa nói "bá dơ" đấy nhỉ?
Jonah Hex.
Cô biết người này à?
Tôi và mấy thằng bợm nhậu sẽ đi ngay.
Wally, Zari, đây là Jonah Hex.
- Mũ đẹp đấy. - Cảm ơn, cô gái.
Nói giỡn thôi mà.
Ai đã chết và anh lên làm cảnh sát trưởng vậy?
Cái này là của ông cảnh sát trưởng lúc trước.
Giờ nhiệm vụ của tôi là giữ yên bình cho thị trấn này.
Vậy nên các cô đừng mang theo rắc rối đến đây.
Bọn tôi không đến đây cùng những sự rắc rối.
Bọn tôi đến đây để né chúng.
Đây là sự rắc rối mà cô đang né?
Không chắc nữa.
- Giống như Phallus... - Mallus.
Mallus đã "đào mộ" những người bạn cũ của chúng ta.
Tôi nghĩ Mallus sẽ không thể tìm thấy được chúng ta khi ở đây chứ.
Lũ ngu.
Mallus đi guốc trong bụng các ngươi.
Vậy sao hắn vẫn còn gọi lũ thất bại các ngươi làm nhiệm vụ cho hắn?
Bởi vì hắn vẫn còn đang phục hồi lại vì bị Rip đấm cho sưng mõm.
Đừng nhầm lẫn sự đọ lượng của Mallus với sự yếu đuối, mấy em gái à.
- Mallus sẽ tha mạng các ngươi. - Thực ra là "Mỏ Lết."
- Mallus nghe ngầu hơn. - Không phải, "Malice" chứ.
- Mallus! - Không quan trọng đâu hai cha.
Nếu các ngươi giao bộ sáu vật tổ.
À, xin lỗi nha, bọn tôi đang cầm có 2 cái,
và của tôi là đồ mà gia đình để lại, nên...
Vậy thì bọn ta sẽ cho thị trấn này biết mùi binh đao
và giết luôn mấy thằng mà cưu mang các ngươi.
Các ngươi cút khỏi thị trấn của ta mau.
Bọn ta cảnh báo trước rồi đó.
Bọn ta sẽ quay lại lấy các vật tổ.
Trưa mai có được không nhỉ?
Chào thân ái và quyết thắng.
Trốn tránh bấy nhiêu đủ rồi nhỉ.
Các cậu, nghe tôi nói không,
tôi cần các cậu khóa kín chiếc Waverider lại.
Ngươi biết không, ta chỉ làm điều này vì con gái ta thôi.
Wow.
Nếu thành công, ta có thể cứu cô ấy.
Đi đâu thế, Raymond?
Đâu có đâu.
Zari đã đóng băng time drive, vậy nên...
Đúng thế, Gideon vừa báo rằng có ai đó "rã băng" nó rồi.
Anh làm gì ở đây thế?
À thì, Sara muốn con tàu khóa kín, nên tôi...
Vậy nên anh đưa Damien Darhk vào tàu con?
- Hế nhô, Nate. - Đừng vẫy vẫy như vậy chứ.
Anh bị khùng à?
- Tôi biết chuyện này không tốt. - Ừ rồi.
Nhưng tôi có một lời giải thích hoàn toàn hợp lý.
Tôi nghe đây.
Tớ nữa.
- Xin lỗi nha. - Ôi mũi tôi!
Ray, anh làm gì vậy?!
Cậu biết không, không phải vì tôi không thích thằng cu tóc vuốt vuốt đó
bị đấm mỗi ngày,
nhưng cậu nói cho hắn nghe là mình đi đâu cũng được mà.
- Ray, mở cửa ra! - Ta đi đâu đây?
Tới thời điểm trước khi Mallus lột xác khỏi Nora.
Tôi không thể nói cho mọi người biết được vì bọn tôi không thể
du hành trở về thời điểm bọn tôi có mặt được.
Tôi sẽ đấm nát cái cửa này!
Và không đứa đồng đội nào của ngươi tin ta cả.
Bỏ cái ý nghĩ đó đi, Ray!
Vậy nên mới đi không báo trước đấy.
Mọi người có nghe tôi không?
Ray đấm sập mũi tôi với cái tay voi của ảnh
và trốn đi với Damien Darhk rồi.
Em làm gì vậy?
Rễ Lyoga à?
Em nghĩ giờ là thời điểm thích hợp
để "đập rễ" rồi thị kiến ư?
Anh nói ai thế này?
Lúc nào chơi cũng được cả.
Anh không thể đi với em được, Nathaniel.
Em đang đi ngược đến thời điểm ban đầu
để gặp lại tổ tiên...
những người đeo vật tổ đầu tiên.
Sao lại thế?
Sara nghĩ là chúng ta không đủ sức để mang vật tổ.
Nhưng em nghĩ lý do ta không đánh bại được Mallus lúc đầu
là do ta không biết làm cách nào.
Nên em muốn nói chuyện với những người giữ vật tổ đầu tiên
để họ có thể dạy em sử dụng các vật tổ.
Anh chắc chắn sẽ đi cùng em.
Không. Cứu làng của em là quyết định của bản thân em.
Em đã đảo lộn lịch sử và để con quỷ thoát ra.
Tìm ra cách để đánh bại nó là trách nhiệm của em.
Amaya...
Amaya, nhìn anh này.
Chúng ta quyết định cứu làng của em.
Vậy nên, nếu em sắp tham gia một chuyến đi điên khùng bằng cách "chơi rễ"
thì hãy tin rằng anh sẽ đi cùng em.
Không, Nathaniel...
Đáng lẽ anh chỉ nhấp một ngụm nhỏ thứ này thôi.
Thật sao?
Hẹn gặp em ở phía bên kia.
Nate. Nate, mở mắt ra.
Những người giữ vật tổ. Họ đang làm gì vậy?
Đậu móa! Họ bắn laze!
Nathaniel?
Tỉnh lại đi.
Họ đánh bại hắn bằng Care Bear Stare! (Google Hoạt hình Care Bears để biết thêm)
Không.
Họ đánh bại Mallus cùng nhau.
Đó là cách duy nhất để đánh bại hắn.
Cùng nhau! Cùng nhau!
- Chuyện gì vậy, Gideon? - Cô có khách.
Thứ lỗi cho tôi, thư cô.
Captain Lance nghĩ rằng có thể cô cần giúp đỡ.
Ờ, tôi thì nghĩ cô ấy chỉ muốn tránh xa khỏi anh thôi.
Cái quái quỷ gì vậy?
Nó là một chương trình máy tính tôi thiết kế
hoạt động như một đèn hiệu thời gian.
Giống như tín hiệu khói.
Sara muốn chúng ta tìm người giữ vật tổ mới,
nhưng chúng ta có rất ít đồng minh.
Ừ, các Legend, có thể họ thường xuyên quậy tung cả lên,
nhưng họ cũng rất khéo léo trong việc kết bạn.
Như anh hả?
Tôi không kết bạn với nhiều người đâu nhé.
Tôi cũng vậy.
Cô đã gửi đi một tín hiệu khói...
Tôi cá là cô sẽ nhận được hồi đáp sớm thôi.
Tôi nhận vụ cá cược này.
Cảnh sát trưởng.
Cô có thể gọi tôi là Jonah.
Thưa quý cô.
Xin chào, Nathaniel Heywood đang nói đây,
và chúng ta có mã 113.
Nhắc lại, mã 113.
-GỬI-
Nếu mã là 113, nó có nghĩa là bước lên khoang
cả tôi và các cậu.
Anh nhớ lời bài hát của Ray à?
Cậu ta hát nó quá thường xuyên.
Nathaniel đã cùng uống trà rễ Lyoga
để tiếp cận kí ức của những người đeo vật tổ đầu tiên.
- Ay. - Ồ, cậu vẫn đang phê thuốc!
Giờ, lý do mà các vật tổ vẫn chưa hiệu nghiệm với chúng ta
không phải vì chúng ta chưa xứng đáng.
Mà bởi vì chúng ta đang sử dụng chúng sai cách.
Các vật tổ không được thiết kế để dùng độc lập.
Độc lập. Độc lập.
Im mồm đi.
Sức mạnh nguyên tố của chúng kết hợp lại
sẽ tạo ra một vật thể hoàn hảo để chiến đấu lại với Mallus.
Giống như Voltron. (Dũng sĩ Hesman của VN :))
- Như Voltron? - Người bảo vệ vũ trụ.
Được rồi, ờ, thế chúng ta có phải người giữ vật tổ đầu tiên
và đến từ Zambesi không?
Nhưng bậy giờ các bạn đều đeo chúng.
Ý tôi là, cô nghĩ chuyện đó là ngẫu nhiên sao?
- Ờ, đúng vậy đấy. - Mick...
cơ hội để anh gặp bố mình ở Việt Nam
là gần như bằng không, và rồi anh vẫn gặp,
và anh đã trở thành người tốt hơn nhờ điều đó.
Zari, cô có nhớ cái cách mà vật tổ của cô gọi cái của tôi
ngay khi cô đeo nó vào không?
Nó muốn cô ở lại với chúng tôi.
Vậy thì việc tôi gia nhập đội có thể cũng không phải là do ngẫu nhiên.
Không.
Chuyện đó chỉ là một trong số những ý tưởng điên khùng của gã người Anh thôi.
Sara.
làm ơn. Chúng ta phải thử.
- Được rồi. - Ấu Dìa!
Bởi vì, không có gì là ngẫu nhiên.
Được rồi, Amaya. Đây là buổi diễn của cô.
Chúng ta tạo ra sinh vật ánh sáng màu nhiệm như thế nào?
Được rồi, mọi người, tập trung lại đây.
Tạo thành một vòng tròn.
Mick, lửa của anh sẽ cung cấp năng lượng cho chiến binh của chúng ta
bằng tia lửa của nó.
Zari, dùng không khí của cô để cho nó hơi thở.
Wally, dùng nước của cậu để tạo ra máu của sự sống chảy qua huyết quản của nó.
- Nate... - Anh sẽ dùng Earth totem
để đem lại cho Voltron xác thịt.
Cậu đừng gọi nó như thế nữa.
Tôi sẽ không bao giờ dừng gọi nó như thế.
Tôi sẽ dùng linh hồn của mình để tạo cho nó một linh hồn.
Nhưng nếu không có vật tổ cuối cùng,
Chiến binh của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh.
Không, không có chuyện đó đâu.
Không có Death totem, năm vật tổ còn lại
chỉ có thể cầm tù Mallus.
Chúng ta cần cái chết để kết liễu hắn một lần và mãi mãi.
Đừng lo.
Nếu cô biến thành con khốn phù thủy đó, tôi sẽ giết cô.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Được rồi.
Làm thôi.
Chúng ta ổn.
Được rồi, nắm lấy tay nhau.
- Nào. - Loại bỏ tạp niệm trong tâm trí...
và tập trung vào hơi thở của mình.
Tưởng tượng ra một chiến binh hoàn hảo
của công lý, vị tha và ánh sáng.
Sao Đẹp Mã lại có tay giống con gái vậy?
Khỉ thật, cái rễ Lyoga này mạnh thật đấy.
Tập trung vào, Nate.
Nghĩ về "Voltron, Người bảo vệ vũ trụ."
Mình tưởng tượng bản thân đang đeo cái gì đó thật ngầu,
kiểu như Lightning totem.
Tôi có khùng không hay Jonah Hex đẹp trai nhỉ?
Eh, cô có thể làm tệ hơn Hex.
- Khoan, cô nghe thấy tôi sao? - Chúng ta đều có thể nghe thấy nhau.
Kể cả những gì tôi nói về bàn tay giống con gái của Đẹp Mã?
- Phải. - Được rồi, làm ơn.
Chúng ta cần làm sạch tâm trí.
Đang có tác dụng rồi.
Chúng ta đang "làm ra" em bé hả?
Mọi người, chúng ta cần tập trung.
Cô nhắc chúng tôi tập trung làm chúng tôi khó tập trung hơn.
Được rồi, nghe này, đây là lý do chúng ta không xứng đáng với các tổ vật.
Thiệt chứ, chúng ta đang tạo ra em bé à?
Mọi người, im lặng nào!
Em bé Kronin!
Con này có phải là ông kẹ không?
- Mick! - Cái gì?!
Tôi chỉ thiêu cái đống bầy nhầy này thôi.
Ôi, tội Voltron.
Đúng, chúng ta cần thử lại.
Không, điều mà ta cần làm là tìm ai đó
xứng đáng sử dụng những tổ vật này.
Nếu đó không phải là lối vào,
thì em cũng chả biết nó là gì.
Tôi đã nhận được thông điệp của mọi người. Tất cả bọn tôi.
Mọi người coi bộ không thể tránh khỏi rắc rối đúng không?
ZAMBESI - NĂM 1992
Nora!
Whoa, coi bộ tôi có việc cho cậu làm ở đó.
Ừ, vẫn còn đau.
- Xin lỗi. - Okay, vậy đây là kế hoạch.
Chúng ta phải đánh gục Nora.
Một cách nhẹ nhàng, bởi vì tôi biết cô ấy vẫn là con ông.
Và có lẽ chúng ta phải giữ cô ấy bất tỉnh
cho đến khi ta tìm ra cách trừ tà cô ấy.
Chúng ta nên đi nhanh lên.
Con không thể tin rằng bà trẻ như thế này, bà ngoại à.
Ta không thể tin được con đến giúp ta.
Ta ước con biết được tàn dư gì nếu điều đó xảy ra.
Tàn dư?
Con đã được trao cơ hội chiến đấu cạnh người phụ nữ đã cứu Zambesi.
Con phải nói gì đây? Không ư?
Tôi còn phê phải không, hay là phù thủy nước đã hóa địch thành bạn,
Helen của thành Troy là công chúa chiến binh,
và Jax thì đang đeo nhẫn cưới?
Tôi nghĩ là cô còn thiếu nợ tôi đấy.
Không đòi hỏi gì nhiều,
nhưng tôi đang hy vọng tìm thấy vài chiến binh thực thụ.
Tôi là Helen.
Rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp cô, cô nàng xinh đẹp.
Chà, thật tốt khi gặp lại cậu, Jax.
Tôi ước gì ở trong hoàn cảnh tốt hơn.
Này, nghe này, tôi mừng vì
chúng ta đã đưa Zari theo con đường đúng.
Ý tôi là, đấu với cả ba đội quân,
mọi người sẽ cần tới tất cả những sự trợ giúp mà mọi người nhận được.
- Này chuyện gì xảy ra với Ray? - Cậu sẽ không muốn biết đâu.
Lên nào, làm đi.
Trước khi quá trễ!
Oh, ông bạn ,ông thực sự không nên đánh con gái mình.
Ông trộm súng Nanite của tôi? Nhưng nó sẽ giết cô ấy đó.
Sorry, con yêu.
Nora. Nora.
Nora.
Bố...
Bố. Tại sao?
Bởi vì ta yêu con...
và ta sẽ không đứng nhìn con trở thành quái vật...
như ta.
Tên ngu ngốc này.
Ngươi nghĩ rằng hủy hoại thân xác này sẽ ngăn cản sự trở lại của ta?
Ta sẽ lấy ngươi thay cho nó.
Ta thà hi sinh như vậy còn hơn.
Tạm biệt con, Nora.
Đi đi.
Đưa con bé ra khỏi đây.
- Đi mau! - Đừng!
Bố ơi!
Có lạ lắm không khi anh luôn hi vọng cháu gái em
dùng cái này để "nhận nước" anh lần nữa?
Kuasa này không bị ảnh hưởng bởi chiến tranh.
Con bé không bắt tay với cha con Darhk.
Con bé giờ là một người tốt và đang sống một cuộc sống tươi đẹp.
Con bé và Mari cùng nhau đeo vật tổ.
Điều này hiệu nghiệm rồi.
- Không thể tin được. - Anh tin đấy.
Em nói cho toàn đội biết là vũ trụ đang hướng chúng ta,
chuẩn bị cho cuộc chiến này.
Lắng nghe tiếng lòng, và nó dẫn chúng ta đến
một mớ hỗn độn cực kì tích cực.
Cậu có em bé khi nào vậy?
Cậu vừa mới đi có vài tháng thôi mà.
Chà, tôi thấy điều đó chỉ đúng với các anh thôi.
Nhưng với tôi là cả 5 năm trời rồi đấy.
Đây này.
Con bé tên là Martina.
Con bé và mẹ nó là nguồn sống của tôi đấy.
Chúc mừng cậu nhé.
- Được thôi. - Zô.
Được rồi. Ở lại với tôi nào, Nora.
Cô ổn rồi. Không sao đâu.
Không, bố ơi. Bố tôi.
Ông ấy hi sinh thể xác của mình cho Mallus...
để cứu cô.
Sao anh để ông ấy làm vậy?!
- Sao anh không ngăn ông ấy?! - Ổn rồi mà.
Không, bố ơi!
Nhắm và bắn đi.
Quào.
Ghê thật. Cô học sao mà nhanh vậy?
Tôi học cách chiến đấu ở Themyscira,
nhưng các Legend là những người truyền cảm hứng cho tôi.
Họ cho tôi cơ hội để có cuộc sống mới.
Thực là một vinh dự khi đến đây giúp các bạn.
Cảm ơn cô, nhưng bọn tôi cần dạy các cô cách sử dụng vật tổ,
và tôi tin chắc rằng cô chưa học được chiêu này ở Themyscira.
Tụi em tới đây không phải vì lý do đó đâu, Sara.
Bọn em tới để giúp tụi chị, không phải là thế chỗ tụi chị.
Bọn chị đã thử 2 lần rồi,
và bọn chị thất bại thảm hại.
Chị vẫn không hiểu ra vấn đề à, Sara?
Các chị khiến cuộc đời của Kuasa và Helen trở nên tươi đẹp hơn.
Đó chỉ là phần nổi của tảng băng thôi.
Bọn em đến đây cốt chỉ để giúp các Legend.
Và giờ chị đứng đây
và nói với em rằng bọn chị không phải là
những người đeo vật tổ để chống lại Mallus ư?
Nói rất hay.
Cảm ơn chị.
Và cũng là một ý tưởng hay.
Tiện thể, em cũng muốn hỏi chị,
những lời chị nói lúc trước khi ta gặp mặt nhau có thật không vậy?
Lúc mà chị nói em đi đi đấy à?
Không, trước lúc đó cơ.
À, ý em là cái lúc chị nói chị yêu em đó hả?
Dạ.
Em nghĩ sao?
Em...em nghĩ là...
Chào các chiến hữu!
Tôi có bỏ lỡ gì không?
Darhk đâu rồi?
Không phải Darhk này, không phải Darhk này!
Khoan đã, khoan đã, cô ấy đã hết làm vật thể cho Mallus rồi.
Cô ấy không còn là tay sai của quỷ dữ nữa đâu.
Vậy là giờ khỏi cần đánh Mallus nữa à?
Chưa chắc đâu.
Còn Damien Darhk đâu rồi?
Kể ngắn gọn là...
ông ấy hi sinh thân mình vì Nora,
và giờ ông ấy là vật thể của Mallus.
Có gì hot ở Miền Tây cổ không?
À, Caesar, Blackbeard, và em gái của Leif Erikson
đang là tay sai của quỷ dữ.
Chúng ra tối hậu thư là phải đưa các vật tổ cho chúng.
Còn bao lâu nữa thì chúng tới?
Được rồi.
Ta đang đối mặt với quân La Mã, quân Viking và cướp biển.
Nhưng mọi người biết hôm nay là ngày gì không?
Là ngày mà ta chứng minh cho Rip thấy rằng
sự hi sinh của anh ấy không vô nghĩa.
Và sẽ là cái ngày mà ta chứng minh cho mọi người thấy chúng ta không phải là những người bị lịch sử lãng quên.
Sẽ là cái ngày mà mọi người sẽ nhớ đến các Legend.
Quá chuẩn.
Chuẩn cmn rồi.
Giờ thì làm sao chúng ta lẻn ra sau đây?
Thật tốt khi các ngươi đem theo đệ của mình.
Vậy giờ...
vụ tối hậu thư hôm qua ra sao đây.
Vẫn có chút vinh dự khi đầu hàng đấy, Captain Lance à.
Vị thần mới của ta sẽ chừa cho các ngươi đường sống.
Đúng thế, cố mà ngoan ngoãn
và đưa bọn ta mấy cái vòng đeo kì diệu ấy nào.
Dẹp đi. Ta đổi ý định rồi.
Các ngươi cút khỏi đây
hoặc bị đập cho dập mặt.
Tấn công!
Chị có tin đây là lần đầu em cưỡi ngựa không?
Ngươi chưa được người khác dạy là không bao giờ quay lưng lại với kẻ thù à?
Caesar.
Mũi đẹp chứ thằng La Mã.
Ta nên biết sớm đó chỉ là mấy tin đồn nhảm.
Ngươi không phải là Cướp biển khét tiếng Jiwe.
Không, cô ấy là Amaya Jiwe đến từ bộ lạc tuyệt vời nhất của Zambesi.
Té đây.
Mìn phá đá à? Cô chắc chứ?
Không chắc, nhưng giờ cũng quá muộn để suy nghĩ lại rồi.
Cho nổ ngay đi.
Ta nên chiến đấu tiếp thôi.
Đúng vậy.
Hiệp tới để tôi lo.
Hơi tụt hứng chút, nhưng có gì đó không ổn rồi.
- Mallus đấy. - Đi thôi.
Chuẩn bị cho kĩ đi.
Bọn tôi sẽ kéo dài cho tụi cô một chút thời gian.
Các cậu, nghe cô ấy nói gì chưa.
Hi vọng lần này sẽ tốt hơn lần trước.
Được rồi, ta phải tin vào vật tổ,
rằng ta sinh ra để chọn là người đeo.
Nếu đây là ngày tàn của thế giới,
thì tôi nguyện được hi sinh cùng các chiến hữu.
Nắm tay nào.
- Cảm nhận được nó không? - Đang tới đấy.
Được rồi, giờ thì hãy cảm nhận nguồn năng lượng mạnh mẽ
vô cùng trong sáng trong ta đi nào.
Một thứ gì đó đang thành hình.
Tôi hé mắt nhé? Tôi hé mắt đây.
- Ôi má ơi. - Má cái gì?
- "Má ơi" cái gì thế? - Mọi người tập trung nào!
Khoan đã, có ai đang nghĩ về...
Anh xin lỗi, lúc nãy em nói nghĩ về thứ gì đó trong sáng,
- và anh nghĩ về... - Không, cậu không có đâu.
Tôi xin lỗi thật mà.
Tôi cũng không thể không suy nghĩ về nó được nữa rồi.
Này mọi người, lẹ lên...
Cái khỉ gì đang diễn ra thế này?
Tôi nghĩ đây nằm trong một phần kế hoạch của Sara.
Mình yêu...yêu...yêu các cậu nhiều lắm.
Lam Thần...đã tại thế lần nữa.
Đó là kế hoạch của Captain à?
Sara và mọi người đâu mất tiêu rồi?
- Nó chính Sara và mọi người đấy. - What?
Beebo đói bụng zồi.
Trời ạ, tôi nhớ mọi người quá cơ.
Như những vị thần ở đỉnh Olympus họp mặt.
Tôi biết cậu không dễ bị ăn hành vậy đâu, Beebo!
- Bà ngoại ơi... - Cố lên mọi người!
Đứng dậy nào!
Beebo bể bụng rồi.
Sao chị dám rời bỏ em sớm vậy hả, Lance!
Beebo!
Đúng rồi, như vậy đấy!
Đập nát mõm nó đi!
Bộ sáu giờ này cũng không thể ngăn cản ta được đâu.
Beebo muốn được ôm.
Không!
Này mọi người!
- Mọi người ổn chứ? - Ta thành công rồi.
Vật tổ của chúng ta đã kết hợp lại tạo thành một con thú nhồi bông.
Cuộc chiến nhảm nhí vãi.
Bố ơi.
Tôi rất tiếc, Nora.
Ông ấy chết như một người tốt.
Khỉ thật.
Chuyện nãy giờ làm tôi mù mắt rồi.
Mà khoan. Có vậy thôi à?
Bọn chị... đã tiêu diệt được con quỷ này?
Tôi thật sung sướng vì tổ tiên không ở đây để chứng kiến điều này.
Nhưng Rip sẽ rất tự hào.
Thành công rồi, Mick ơi!
Né ra đi!
Các vật tổ liên kết lại với nhau khi thế giới cần chúng nhất.
Giờ đến lúc tìm những người đeo vật tổ mới rồi.
Ta tin rằng con sẽ cất giữ nó an toàn cho đến khi tìm được người đeo thích hợp, cháu gái của ta.
Anh có chắc rằng anh không muốn giữ sức mạnh có thể di chuyển đất đá,
hoặc là giao tiếp với người chết?
Không, tôi thích làm người đàn ông thép hơn.
Còn tôi thì thích làm speedster hơn là phù thủy nước.
Già rồi đeo cái này xấu lắm.
Bà ngoại yêu.
Thả ta ra, bọn hạ đẳng.
Các ngươi sẽ trả giá đắt cho điều này.
Ông ấy đã cứu chúng tôi.
Beebo mãi là vị thần trong lòng chúng tôi.
Bọn yêu mèo luôn là bọn điên rồ nhất.
Được rồi,
Tôi nghĩ tốt nhất ta nên xóa trí nhớ ba tên đầu xỏ đồng bọn của Mallus đi thôi.
Hai người nghĩ chuyện này là đùa à? Thử có con đi rồi biết.
- Ồ, thôi, tôi xin kiếu. - Tôi tin cậu là một ông bố tốt.
Gặp lại cô sau, cô Lance.
Chắc chắn rồi, cô Sharpe.
Đi nào.
Éo phải hướng này.
Cứ như là đây là lần cuối
mà ta gặp nhau vậy...
Nhìn cái này nhớ đến tôi nhé.
Chiếc mũ của anh. Kì...kì lạ thật...
Nhưng rất ngọt ngào.
Này, đợi đã! Cho tôi...
tôi cần nói với cô ấy vài lời, một xíu thôi.
Làm ơn, đây là chuyện riêng tư.
Nói dối đấy. Chắc cỡ tầm vài xíu.
Tôi tìm thấy một thứ của bố cô ở trên tàu,
và tôi nghĩ có thể nhờ nó mà cô có thể nhớ đến ông ấy.
Như là dành cả quãng đời còn lại của mình
mục rữa trong nhà tù của Time Bureau?
Đây là viên đá thời gian của bố tôi.
Ông ấy hi sinh để cho cô có thể làm lại lần nữa.
Đừng lãng phí nó nhé.
Cô có mừng khi tôi kéo cô ra khỏi Zambesi 6 tháng trước?
Tôi nhớ cô còn nói một câu,
"Chỉ một nhiệm vụ cuối thôi."
Đỡ hơn cái câu mà họ dùng cho tôi.
"Muốn sống thì theo bọn tôi."
Và tuần nào tôi cũng xém chết không à.
Nhưng cô đã tìm thấy được đại gia đình.
Đúng vậy.
Với tất cả những niềm vui đã từng,
đây cũng là lúc tôi về lại với gia đình mình.
Thôi nào, cô không thể để tôi và Sara cùng...
Rất hân hạnh! Rất hân hạnh!
Các cậu là gia đình của tôi.
Mãi là như vậy.
Nhưng tôi có một gia đình khác cũng đang chờ đợi
ở thời điểm mà tôi đến.
Và họ cần tôi nhiều lắm.
Cô luôn luôn có một chỗ trên chiếc Waverider.
Tôi sẽ nhớ mọi người rất nhiều.
Mũ của Jonah Hex phải không?
Thôi đê.
- Mà đó... - Không nói đâu.
- Họ đã... - Làm ơn đi mà.
ZAMBESI - NĂM 1981
Anh thấy nơi này khá ổn
nếu em thích thiên nhiên hoang dã và cảnh đẹp núi rừng.
Em thực sự yêu nơi này.
Nhưng em sẽ nhớ rất nhiều thứ,
như là phô mai và áo ngực thể thao.
Và cả anh nữa, Nathaniel.
Em sẽ không nhớ mấy thứ đó...
Bởi vì em đã bị xóa hết kí ức.
Em không muốn quên đi...
Bởi vì làm thế,
em sẽ mất đi thứ kí ức duy nhất còn lại về anh mà em cố giữ.
Tạm biệt em, Amaya.
Đừng quay mặt lại. Đừng quay mặt lại.
Đừng quay mặt lại.
_
Chỗ tốt đấy, Mick.
Khi tôi nói đến Aruba, tôi muốn đi một mình,
không phải là kéo theo các người.
Vẫn vậy thôi, không gì có thể giúp một kẻ thất tình ngoài làn da nâu sạm cả.
Có lẽ ta đã nên mời Ava.
Bọn tôi có kế hoạch zồi.
Và tới khi đó, cô ấy phải chạy đôn chạy đáo
để sửa chữa các sai lệch mà ta đã gây ra.
Chà, đó là vấn đề khi ta đánh bại
một con siêu ác quỷ thời gian... mọi chuyện khác rất là nhàm chám.
Tôi sống nhàm chán quen rồi.
Này thằng ngu kia, biến gấp.
Bãi này là bãi riêng tư.
Thật vui khi gặp các cậu ở đây.
Constantine hả?
Mọi người tưởng tôi là anh ấy hả?
Tôi đây.
Gary, Ray đang có một ngày nhậu xả hơi đấy.
- Bộ tóc hơi lố à? - Không, nó rất giống ngài tổng thống.
Gary, cậu muốn gì?
Cậu ấy đi với tôi.
Xin lỗi vì phá cuộc vui của các cậu rất nhiều.
Giờ cho tôi hỏi...
ai đã lên ý tưởng điên rồ rằng thả con quỷ cổ đại
khỏi ngục tù của nó vậy?
Là của Sara đó.
Khi cưng mở cửa tù.
Mallus không phải là con duy nhất thoát ra.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN