1
00:00:08,033 --> 00:00:11,053
Kode 131, alle mand på broen.

2
00:00:11,077 --> 00:00:12,138
Hvad sker der?

3
00:00:12,162 --> 00:00:14,180
Jeg må tilbage til Ringenes Herre.

4
00:00:14,247 --> 00:00:15,641
- Læser du?
- Er det en bog?

5
00:00:15,665 --> 00:00:16,891
Kode 131.

6
00:00:17,751 --> 00:00:19,270
Kom nu, jeg har skrev et notat.

7
00:00:19,294 --> 00:00:20,771
Ja, ingen læste det.

8
00:00:20,795 --> 00:00:22,356
- Jeg gjorde.
- Tak, Ray.

9
00:00:22,380 --> 00:00:23,441
Pandekager til morgenmad.

10
00:00:23,465 --> 00:00:24,566
Nej, 131 er ikke...

11
00:00:24,966 --> 00:00:26,609
- Er det?
- Ja, så ingen pandekager?

12
00:00:27,010 --> 00:00:29,362
Jeg har skrevet en sang
til at huske koderne.

13
00:00:29,554 --> 00:00:31,157
Den går sådan her, fra starten,

14
00:00:31,181 --> 00:00:33,659
Hvis det er kode 111

15
00:00:33,683 --> 00:00:36,287
Er Mallus flygtet fra tidsfængslet

16
00:00:36,311 --> 00:00:37,997
Hvis det er kode 112...

17
00:00:38,021 --> 00:00:39,290
Nate, fortæl det nu bare.

18
00:00:39,314 --> 00:00:41,458
Nogen har stjålet Jumpskibet.

19
00:00:43,109 --> 00:00:44,210
Hvor er Amaya?

20
00:00:45,320 --> 00:00:47,757
Ifølge Jumpskibets log,

21
00:00:47,781 --> 00:00:49,758
Zambesi, 1992.

22
00:00:50,075 --> 00:00:52,595
Lige før krigsherrerne
ødelagde hendes landsby.

23
00:00:52,619 --> 00:00:54,012
Og hun dør.

24
00:00:54,496 --> 00:00:56,222
Den gamle hende, altså.

25
00:00:58,708 --> 00:01:00,811
Tidszonen er ved at blive hakket.

26
00:01:00,835 --> 00:01:01,896
Tidslinjen er på vej,

27
00:01:01,920 --> 00:01:03,606
selv før Amaya besluttede
at ændre historien.

28
00:01:03,630 --> 00:01:06,525
Hvis det sker,
kan Darkherne befri deres dæmon.

29
00:01:06,549 --> 00:01:09,277
Jeg må tilbage til min film.

30
00:01:09,636 --> 00:01:12,238
Og vi må hellere stoppe Amaya,
før hun gør noget dumt.

31
00:01:12,472 --> 00:01:14,283
Gideon, lav en kurs mod...

32
00:01:14,307 --> 00:01:15,409
Undskyld, kaptajn Lance,

33
00:01:15,433 --> 00:01:17,702
men vi har et nødopkald fra hr. Hunter.

34
00:01:18,269 --> 00:01:20,497
- Godt.
- Gideon, stil ham igennem.

35
00:01:21,022 --> 00:01:22,665
Bureauet har brug for hjælp.

36
00:01:23,358 --> 00:01:24,751
Grodd går efter Barry.

37
00:01:27,195 --> 00:01:28,673
Det forklarer tidsturbulensen.

38
00:01:28,697 --> 00:01:30,758
Flash er altid i problemer.
Det er hans ting.

39
00:01:30,782 --> 00:01:32,634
Ikke dén Barry.

40
00:01:38,206 --> 00:01:40,017
A+
GODT ARBEJDE, BARRY!

41
00:01:40,041 --> 00:01:41,310
MÆND AF MOD
PRÆSIDENT JOHN F. KENNEDY

42
00:01:41,334 --> 00:01:42,727
DEMOKRATI I AMERIKA
B. OBAMA

43
00:01:50,218 --> 00:01:51,903
Barack Obama,

44
00:01:52,220 --> 00:01:55,698
det vil næsten være en ære at dræbe dig.

45
00:02:04,899 --> 00:02:07,545
Okay, vi har to anakronismer nu,

46
00:02:07,569 --> 00:02:09,170
Zambesi og unge Obama.

47
00:02:09,279 --> 00:02:12,133
Wally, Nate, jeg vil have I taler
noget fornuft ind i Amaya.

48
00:02:12,157 --> 00:02:13,342
Skal vi få hende til at stoppe,

49
00:02:13,366 --> 00:02:15,177
mens hendes landsby og familie ødelægges?

50
00:02:15,201 --> 00:02:18,597
Hvad hvis jeg bruger min tidssimulator
til at finde et smuthul,

51
00:02:18,621 --> 00:02:21,224
som Amaya kan bruge til at redde Zambesi?

52
00:02:23,418 --> 00:02:24,478
Okay, gør det.

53
00:02:24,502 --> 00:02:26,855
Resten af os passer på Obama.

54
00:02:31,968 --> 00:02:33,361
Du slipper ikke væk.

55
00:02:34,095 --> 00:02:36,156
Grodd vil fuldende sin mission.

56
00:02:37,974 --> 00:02:41,411
Tid til at gøre Amerika bred igen.

57
00:02:42,103 --> 00:02:43,913
Du har tydeligvis nogle klager.

58
00:02:44,856 --> 00:02:47,250
Men måske kan vi finde fælles grund.

59
00:02:51,112 --> 00:02:52,213
Eller ikke.

60
00:02:53,615 --> 00:02:55,675
Buret er endelig ved at knække.

61
00:02:58,703 --> 00:03:01,222
Jeg kan mærke hans ankomst.

62
00:03:04,250 --> 00:03:05,602
Dejligt.

63
00:03:24,270 --> 00:03:28,625
Hvis du modstår,
vil du kun forlænge din lidelse.

64
00:03:36,282 --> 00:03:38,718
Jeg skulle have smadret
din hårede røv i Vietnam.

65
00:03:43,248 --> 00:03:44,349
Løb, Barry, løb.

66
00:03:47,544 --> 00:03:51,065
En hårløs abe, som kæmper med ild.

67
00:03:51,089 --> 00:03:52,440
Hvor primitivt.

68
00:04:00,932 --> 00:04:03,034
Nej!

69
00:04:06,855 --> 00:04:09,125
Nora. Søde Nora.

70
00:04:09,149 --> 00:04:10,209
Er du okay?

71
00:04:10,233 --> 00:04:11,459
Vi var så tæt på.

72
00:04:12,026 --> 00:04:15,297
Mesteren var ved at undslippe sine lænker,
men hvad skete der?

73
00:04:15,321 --> 00:04:17,006
Grodds mission må være slået fejl.

74
00:04:17,740 --> 00:04:18,801
Det kunne være godt.

75
00:04:18,825 --> 00:04:19,969
Så har vi tid til at opdage,

76
00:04:19,993 --> 00:04:21,928
hvad den store fyrs ankomst betyder.

77
00:04:23,329 --> 00:04:25,306
Det betyder historiens ende,

78
00:04:25,790 --> 00:04:28,142
en mulighed for os til at leve som guder.

79
00:04:28,668 --> 00:04:29,894
Som guder?

80
00:04:31,004 --> 00:04:32,565
Det lyder fantastisk,

81
00:04:32,589 --> 00:04:35,275
men ud fra hvad jeg lige så,
så vil der ikke være et dig

82
00:04:36,092 --> 00:04:38,778
mere. Det vil kun være ham.

83
00:04:39,137 --> 00:04:41,030
Det er det, vi altid har villet.

84
00:04:43,558 --> 00:04:44,742
Ikke?

85
00:04:46,352 --> 00:04:47,453
Helt sikkert.

86
00:04:47,645 --> 00:04:49,122
100%.

87
00:04:49,981 --> 00:04:51,750
Jeg tjekker med vores gnavne gorilla

88
00:04:51,774 --> 00:04:53,334
og ser, hvor han gik galt.

89
00:04:55,528 --> 00:04:56,838
Vi ses senere.

90
00:04:59,616 --> 00:05:01,009
Nej, vi gør ikke.

91
00:05:02,785 --> 00:05:03,928
Selvfølgelig.

92
00:05:05,580 --> 00:05:09,767
For når jeg har fuldført Grodds mission,
så vil du være væk.

93
00:05:11,961 --> 00:05:13,813
Jeg mente,

94
00:05:14,923 --> 00:05:16,566
jeg vil se Mallus senere.

95
00:05:24,599 --> 00:05:26,034
Farvel, kære Nora.

96
00:05:39,072 --> 00:05:40,591
Grodd vil ødelægge dig.

97
00:05:40,615 --> 00:05:41,884
Du er dødsens!

98
00:05:41,908 --> 00:05:43,009
Godt arbejde.

99
00:05:43,076 --> 00:05:44,218
Lad os få ham til skibet.

100
00:05:44,369 --> 00:05:46,554
Ja. Kom så, lillebitte Grodd.

101
00:05:46,621 --> 00:05:47,848
Vi har stadig tyggelegetøj

102
00:05:47,872 --> 00:05:49,432
tilovers fra sabeltigeren.

103
00:05:49,707 --> 00:05:50,768
Hyggeligt at møde dig.

104
00:05:50,792 --> 00:05:53,395
Jeg er en PhD-studerende,
der laver historieforskning.

105
00:05:53,419 --> 00:05:54,480
ZAMBESI, 1992
14 KM VEST FOR KILIMANJARO

106
00:05:54,504 --> 00:05:56,440
- Andy Waktins.
- Dækhistorien er lige meget.

107
00:05:56,464 --> 00:05:59,692
Hold mund, Darren Applebaum,
talentspejder for New York Knicks.

108
00:06:01,886 --> 00:06:03,362
Hvad laver I her?

109
00:06:04,180 --> 00:06:05,865
Hvad laver du her?

110
00:06:06,432 --> 00:06:08,327
Forhindrer udryddelsen
af mit folk i morgen.

111
00:06:08,351 --> 00:06:09,994
Ja, vi er her for at stoppe dig.

112
00:06:10,812 --> 00:06:11,914
Fredeligt.

113
00:06:11,938 --> 00:06:13,289
Hør, Amaya.

114
00:06:13,398 --> 00:06:15,876
Jeg ved, du er ked af det,
der skete med Kuasa,

115
00:06:15,900 --> 00:06:17,668
og jeg kan kun sige, at jeg er...

116
00:06:18,152 --> 00:06:19,545
Jeg er virkelig ked af det.

117
00:06:21,155 --> 00:06:23,925
Jeg klandrer dig ikke
for mit barnebarns død, Nathaniel.

118
00:06:25,284 --> 00:06:27,805
Jeg klandrer krigsherrerne,
der nærmer sig hvert minut.

119
00:06:27,829 --> 00:06:29,680
Og jeg vil stoppe dem.

120
00:06:29,998 --> 00:06:32,475
Så hold jer væk.

121
00:06:34,585 --> 00:06:36,854
Det har været en ære, Barack.

122
00:06:36,963 --> 00:06:38,731
Jeg kalder mig Barry.

123
00:06:38,798 --> 00:06:40,274
Jeg kan rigtig godt lide Barack.

124
00:06:40,425 --> 00:06:43,069
Barack er det,
der står på min fødselsattest.

125
00:06:43,136 --> 00:06:44,779
Det vil du nok gerne holde fast i.

126
00:06:48,307 --> 00:06:50,535
Hvad er nødplanen?

127
00:06:50,852 --> 00:06:54,038
Ifølge Rays sang, så er det her kode 222.

128
00:06:54,147 --> 00:06:55,248
Hvad er det?

129
00:06:55,481 --> 00:06:57,418
Det betyder,
vi er på røven lige meget hvad.

130
00:06:57,442 --> 00:06:59,877
Okay, krisen er afværget.

131
00:07:00,737 --> 00:07:02,755
Og en ny er lige begyndt.

132
00:07:03,406 --> 00:07:05,007
Du får ikke Obama.

133
00:07:05,116 --> 00:07:06,217
Jeg er her ikke for ham.

134
00:07:06,993 --> 00:07:08,511
Jeg er her for min datter.

135
00:07:09,871 --> 00:07:11,305
Og jeg har brug for jeres hjælp.

136
00:07:17,337 --> 00:07:19,273
Jeg forsikrer jer,
det er helt unødvendigt.

137
00:07:19,297 --> 00:07:21,984
Jeg kommer, som de siger, med fred.

138
00:07:22,008 --> 00:07:24,737
Og jeg, som de siger, tror,
du er fuld af løgn.

139
00:07:24,761 --> 00:07:26,071
Jeg er en forandret mand, Sara.

140
00:07:26,095 --> 00:07:28,698
Den eneste forandring, jeg vil se hos dig,
er fra levende til død.

141
00:07:28,931 --> 00:07:30,951
Hvordan går det
med Constantines trylleformular?

142
00:07:30,975 --> 00:07:33,369
Bare lidt mere flagermusemilt.

143
00:07:33,561 --> 00:07:35,580
Undskyld, flagermus. Det burde gøre det.

144
00:07:39,609 --> 00:07:40,878
Måske har jeg misset noget.

145
00:07:40,902 --> 00:07:42,545
Dit ankh-symbol vender på hovedet.

146
00:07:43,905 --> 00:07:45,466
- Nej, det gør ikke.
- Jo, det gør.

147
00:07:45,490 --> 00:07:46,550
Nej, det gør ikke.

148
00:07:46,574 --> 00:07:48,843
Jeg vidste, det ville være svært
at få jeres tillid.

149
00:07:49,452 --> 00:07:50,512
Nærmere umuligt.

150
00:07:50,536 --> 00:07:52,889
Derfor har jeg taget et tegn
på god vilje med.

151
00:07:53,164 --> 00:07:54,474
Vandtotemen?

152
00:07:54,999 --> 00:07:58,436
Jeg lånte den fra min datter,
efter hun tog den fra Kuasas bryst.

153
00:07:59,045 --> 00:08:00,271
Undskyld for det, forresten.

154
00:08:04,801 --> 00:08:06,612
Må jeg hjælpe jer med det her?

155
00:08:06,636 --> 00:08:08,362
I kæmper vist lidt med det.

156
00:08:09,097 --> 00:08:11,157
Ja? Okay, godt.

157
00:08:15,186 --> 00:08:16,287
Sejt.

158
00:08:16,479 --> 00:08:18,248
Prøv at kvæle mig.

159
00:08:18,272 --> 00:08:19,373
Virkelig?

160
00:08:23,945 --> 00:08:25,506
- Det kan du ikke.
- Tilfreds?

161
00:08:25,530 --> 00:08:26,590
Ja.

162
00:08:26,614 --> 00:08:28,550
Den vandtotem må være noget værd.

163
00:08:28,574 --> 00:08:31,595
Med alle seks har I måske faktisk
en chance mod Mallus.

164
00:08:31,619 --> 00:08:34,264
Du mener den dæmon, som du har lavet
anakronismer for at frigive?

165
00:08:34,288 --> 00:08:36,891
Det var før, jeg vidste,
hvad vores partnerskab ville koste.

166
00:08:37,708 --> 00:08:40,728
- Nora...
- Dør, så snart dæmonen undslipper.

167
00:08:40,795 --> 00:08:43,439
Det forstyrrer dig måske lidt, Sara,

168
00:08:43,506 --> 00:08:45,233
men vores interesser overlapper.

169
00:08:45,633 --> 00:08:48,612
Vi kan redde Nora og stoppe Mallus
fra at blive frigivet

170
00:08:48,636 --> 00:08:49,737
sammen.

171
00:08:51,556 --> 00:08:53,032
- Nej.
- Undskyld?

172
00:08:53,099 --> 00:08:54,951
Rory, dræb ham.

173
00:08:55,017 --> 00:08:56,786
Nej, vent. Okay, hør.

174
00:08:56,894 --> 00:08:59,164
Jeg ved, Damien har gjort
forfærdelige ting før,

175
00:08:59,188 --> 00:09:02,833
som ikke kan tilgives, men jeg ved,
han elsker sin datter.

176
00:09:03,234 --> 00:09:04,586
I kan ikke bare dræbe ham.

177
00:09:04,610 --> 00:09:07,381
Han var allerede død.
At dræbe ham ville ordne anakronismen.

178
00:09:07,405 --> 00:09:09,485
Det sker også,
hvis vi spærrer ham inde hos Bureauet.

179
00:09:10,032 --> 00:09:11,135
Jeg er enig med Rip.

180
00:09:11,159 --> 00:09:13,470
Vi må tænke rationelt over det.

181
00:09:13,494 --> 00:09:14,762
Chef?

182
00:09:17,748 --> 00:09:19,016
Træd tilbage.

183
00:09:20,376 --> 00:09:21,895
Godt, I kom til fornuft.

184
00:09:21,919 --> 00:09:23,896
Hvis du tror, vi er okay, tager du fejl.

185
00:09:30,636 --> 00:09:32,865
Hvad laver vi her? Vi skal stoppe Amaya,

186
00:09:32,889 --> 00:09:34,448
ikke feste med landsbyen.

187
00:09:37,894 --> 00:09:38,995
Her er hun.

188
00:09:39,979 --> 00:09:41,455
Godt, lad os få hende ud herfra.

189
00:09:42,482 --> 00:09:43,666
Ikke vores Amaya.

190
00:09:45,067 --> 00:09:46,252
Dén Amaya.

191
00:09:50,865 --> 00:09:51,925
Hvad er der galt?

192
00:09:51,949 --> 00:09:53,426
Ikke noget, det betyder bare,

193
00:09:54,869 --> 00:09:57,305
at min Amaya kommer tilbage til Zambesi.

194
00:09:57,872 --> 00:09:59,682
Og vi ikke bliver gamle sammen.

195
00:10:00,917 --> 00:10:02,935
I tusindvis af år

196
00:10:04,003 --> 00:10:07,273
har Anansi-totemmen været i min familie,

197
00:10:08,132 --> 00:10:12,403
og i aften er det min store fornøjelse

198
00:10:14,055 --> 00:10:19,160
at videregive denne totem
til min egen datter.

199
00:10:19,894 --> 00:10:20,995
Gør plads

200
00:10:21,938 --> 00:10:25,249
for Zambesis nye beskytter.

201
00:10:25,858 --> 00:10:27,126
Esi.

202
00:10:39,330 --> 00:10:40,514
Kuasa,

203
00:10:41,332 --> 00:10:43,184
hvor er Esi, barn?

204
00:10:43,417 --> 00:10:44,977
Undskyld, nanaba,

205
00:10:45,378 --> 00:10:48,856
men mor kommer ikke.

206
00:10:53,719 --> 00:10:55,112
Min datter

207
00:10:55,805 --> 00:11:00,493
har valgt at afvise
sin skæbne og sin pligt.

208
00:11:02,436 --> 00:11:04,121
Jeg er ked af det.

209
00:11:04,605 --> 00:11:06,290
Vi er kommet her for ingenting.

210
00:11:14,907 --> 00:11:16,008
Kom.

211
00:11:16,784 --> 00:11:17,885
Amaya.

212
00:11:18,327 --> 00:11:19,388
Hvad er der lige sket?

213
00:11:19,412 --> 00:11:21,013
Min datter afviste totemen.

214
00:11:21,080 --> 00:11:22,766
Du lyder mere glad, end jeg havde troet.

215
00:11:22,790 --> 00:11:24,184
Esi knyttede sig aldrig til totemen.

216
00:11:24,208 --> 00:11:27,269
Det var derfor, at krigsherrerne
kunne ødelægge min landsby.

217
00:11:29,046 --> 00:11:31,482
Du tror, du kan overbevise
Esi til at være totembærer.

218
00:11:31,632 --> 00:11:33,401
Hun vil beskytte landsbyen i morgen.

219
00:11:33,801 --> 00:11:35,319
Hun vil beskytte Kuasa.

220
00:11:35,469 --> 00:11:36,780
Alt vil blive ændret.

221
00:11:36,804 --> 00:11:37,988
Det er problemet.

222
00:11:38,306 --> 00:11:39,658
Jeg så, hvad der skete med Barry Allen,

223
00:11:39,682 --> 00:11:41,535
da han tog tilbage
og stoppede sin mors morder.

224
00:11:41,559 --> 00:11:43,160
En lille ting, der kaldes Flashpoint.

225
00:11:43,811 --> 00:11:45,913
Vi kan ikke ændre historien. Beklager.

226
00:11:46,022 --> 00:11:47,331
Sig det til hende, Nate.

227
00:11:48,983 --> 00:11:50,084
Nate?

228
00:11:51,027 --> 00:11:53,838
Tænk, at jeg siger det, men skidt
med historien for en gangs skyld.

229
00:11:55,823 --> 00:11:57,884
Okay, du snakker med din datter,

230
00:11:57,908 --> 00:11:59,051
og jeg snakker med dig.

231
00:11:59,535 --> 00:12:00,845
Den ældre dig.

232
00:12:03,706 --> 00:12:05,266
Du har altid været god med hende.

233
00:12:07,418 --> 00:12:08,602
Kom så.

234
00:12:08,669 --> 00:12:09,770
Vent, hvad gør vi?

235
00:12:12,298 --> 00:12:13,482
Hør.

236
00:12:16,010 --> 00:12:17,111
Er du okay?

237
00:12:17,970 --> 00:12:20,781
Det sværeste, jeg nogensinde
har skulle gøre, var at lade Darhk leve.

238
00:12:21,432 --> 00:12:22,951
Og nu er han tilbage.

239
00:12:22,975 --> 00:12:26,829
Og det kræver al min selvkontrol

240
00:12:27,480 --> 00:12:29,039
ikke at dræbe ham.

241
00:12:30,733 --> 00:12:33,085
Og jeg spørger hele tiden mig selv,

242
00:12:33,694 --> 00:12:34,795
hvorfor?

243
00:12:35,571 --> 00:12:36,964
For missionens bedste.

244
00:12:37,573 --> 00:12:38,924
"For missionens bedste."

245
00:12:39,241 --> 00:12:41,302
Hør dig selv, du lyder som en eller anden

246
00:12:41,452 --> 00:12:42,761
- regerings...
- Klon?

247
00:12:43,537 --> 00:12:44,723
Jeg ville sige lakaj.

248
00:12:44,747 --> 00:12:46,724
Rip troede, jeg kunne
tale dig til fornuft, men...

249
00:12:46,832 --> 00:12:47,933
Vent.

250
00:12:49,001 --> 00:12:50,394
Er du her på grund af Rip?

251
00:12:50,920 --> 00:12:52,897
Hvorfor vil du gøre noget for ham?

252
00:12:54,131 --> 00:12:56,317
Ava, han løj for dig.

253
00:12:56,842 --> 00:12:59,404
Han indsatte falske minder i dit hoved,

254
00:12:59,428 --> 00:13:01,739
han hyrede skuespillere til
at forestille dine forældre.

255
00:13:02,223 --> 00:13:04,659
Hvad mere skal der til,
før du konfronterer ham?

256
00:13:04,683 --> 00:13:07,287
Jeg prioriterer missionen
over mine egne problemer.

257
00:13:07,311 --> 00:13:08,996
Det skulle du og dit hold prøve engang.

258
00:13:11,273 --> 00:13:12,374
Nej.

259
00:13:12,775 --> 00:13:14,335
Det er ikke det, du gør.

260
00:13:14,777 --> 00:13:15,961
Du gemmer dig,

261
00:13:16,278 --> 00:13:18,548
fordi du er bange for, hvad du opdager.

262
00:13:18,572 --> 00:13:19,840
Hvad er der at opdage, Sara?

263
00:13:19,990 --> 00:13:21,593
Jeg er en ud af tusind,
groet i et laboratorium.

264
00:13:21,617 --> 00:13:23,469
Der må være mere bag, Ava,

265
00:13:23,494 --> 00:13:25,221
og du fortjener at vide det.

266
00:13:26,038 --> 00:13:27,139
Hør, du...

267
00:13:28,332 --> 00:13:30,518
Du må snakke med Rip nu.

268
00:13:37,049 --> 00:13:39,026
Jeg kunne godt trænge til en slurk.

269
00:13:40,469 --> 00:13:42,488
Er alt okay, direktør Sharpe?

270
00:13:42,638 --> 00:13:43,698
Helt fint.

271
00:13:43,722 --> 00:13:47,160
Er vi klar til at transportere hr. Darhk

272
00:13:47,184 --> 00:13:48,369
tilbage til bureauet?

273
00:13:48,686 --> 00:13:50,204
Nej, Rip, det er vi ikke.

274
00:13:52,189 --> 00:13:53,250
Hvor skal du hen?

275
00:13:53,274 --> 00:13:55,043
Hen og snakke med nogen, der tænker klart,

276
00:13:55,067 --> 00:13:57,127
når hele verden er blevet skør.

277
00:13:57,319 --> 00:13:58,546
Så du siger altså,

278
00:13:59,697 --> 00:14:01,966
at du ikke vil hjælpe manden,
der dræbte din søster,

279
00:14:02,324 --> 00:14:04,636
selv hvis det forhindrer
Mollusk fra at flygte...

280
00:14:04,660 --> 00:14:05,761
Mallus.

281
00:14:06,245 --> 00:14:08,205
...fra at undslippe
sit interdimensionelle fængsel

282
00:14:09,123 --> 00:14:11,225
og skabe kaos på tværs af tiden.

283
00:14:11,333 --> 00:14:13,645
Ja, når du siger det sådan,
så lyder det småligt.

284
00:14:13,669 --> 00:14:15,521
Overhovedet ikke. Det lyder...

285
00:14:16,464 --> 00:14:17,607
Det lyder menneskeligt.

286
00:14:17,631 --> 00:14:18,732
Okay.

287
00:14:19,133 --> 00:14:21,611
Men skal jeg så bare overlevere Darhk

288
00:14:21,635 --> 00:14:24,030
til Ava, og lade
Tidsbureauet håndtere ham?

289
00:14:24,054 --> 00:14:27,575
Din ekskæreste holder sig
til regler og reguleringer

290
00:14:27,725 --> 00:14:30,286
som svar på den overraskende
afsløring, at hun er...

291
00:14:31,562 --> 00:14:33,372
Undskyld, var det en klon?

292
00:14:34,273 --> 00:14:35,916
Men her er sagen.

293
00:14:36,942 --> 00:14:38,211
Jeg er ikke overbevist om,

294
00:14:38,235 --> 00:14:41,422
at bureauet er bedst udstyret til
at stoppe en dæmon.

295
00:14:42,615 --> 00:14:43,799
Nej, det lyder som om,

296
00:14:44,200 --> 00:14:47,219
det kræver en meget mere

297
00:14:47,578 --> 00:14:49,013
uortodoks tilgang.

298
00:14:52,833 --> 00:14:54,226
Jeg savner dig virkelig.

299
00:15:00,549 --> 00:15:01,734
Hej, folkens.

300
00:15:02,551 --> 00:15:06,530
Jeg håber ikke,
at I føler jer for morderiske.

301
00:15:07,139 --> 00:15:09,074
Lyt nøje til mig.

302
00:15:10,017 --> 00:15:12,745
Jeg tror ikke et sekund på,
at du har ændret dig.

303
00:15:12,812 --> 00:15:15,373
Du er stadig det samme kujonagtige svin,

304
00:15:15,397 --> 00:15:17,041
der skød en pil i min søster.

305
00:15:17,650 --> 00:15:21,337
Men jeg vil arbejde med dig for
at besejre Mallus på én betingelse.

306
00:15:21,695 --> 00:15:23,047
Når det her er overstået,

307
00:15:23,239 --> 00:15:25,716
sender jeg dig tilbage i jorden,
hvor du hører til.

308
00:15:26,450 --> 00:15:27,551
Aftale.

309
00:15:42,508 --> 00:15:45,612
Gør nogen af de her
blinkende skærme rent faktisk noget?

310
00:15:45,636 --> 00:15:46,738
Fokusér, Damien,

311
00:15:46,762 --> 00:15:48,948
hvordan fanger vi din dæmondatter?

312
00:15:49,390 --> 00:15:52,244
Hvis vi koordinerer et angreb
med Legenderne og Tidsbureauet,

313
00:15:52,268 --> 00:15:54,286
så kan vi måske slå den.

314
00:15:54,353 --> 00:15:56,540
Hvordan gik det for jer
i det victorianske London?

315
00:15:56,564 --> 00:16:00,125
Desuden er min lille engel
kun blevet mere magtfuld siden.

316
00:16:00,693 --> 00:16:02,753
Hvad hvis vi spørger Nora pænt?

317
00:16:03,279 --> 00:16:05,673
Jeg havde lidt forbindelse
med hende i Berlin.

318
00:16:06,699 --> 00:16:07,759
Ikke den slags.

319
00:16:07,783 --> 00:16:10,637
Okay, måske vil hun lytte
til sin kære far.

320
00:16:10,661 --> 00:16:13,056
Ikke længere.
Nora lytter kun til Mallus nu.

321
00:16:13,080 --> 00:16:14,473
Han er altid ved hendes øre.

322
00:16:15,499 --> 00:16:17,519
Der var den. Hvad hvis jeg kom ind i Nora?

323
00:16:17,543 --> 00:16:19,645
- Jeg slår dig ihjel.
- Ikke sådan.

324
00:16:20,838 --> 00:16:22,899
Hvad hvis jeg krympede,

325
00:16:22,923 --> 00:16:24,067
fløj ind i hendes øre

326
00:16:24,091 --> 00:16:26,278
og lod som om, jeg var Mallus?

327
00:16:26,302 --> 00:16:29,030
Jeg er den nye fyr på holdet,
er planen for sjov eller rigtig?

328
00:16:29,054 --> 00:16:30,156
Vi er på røven.

329
00:16:30,180 --> 00:16:31,324
Nej, det kunne virke.

330
00:16:31,348 --> 00:16:33,869
Vi skulle bare overbevise hende om,
at det faktisk er ham.

331
00:16:33,893 --> 00:16:36,203
Er det sådan, du vil tjene din by?

332
00:16:37,646 --> 00:16:40,292
Vil du risikere dens totale ødelæggelse?

333
00:16:40,316 --> 00:16:41,417
Der er den.

334
00:16:41,817 --> 00:16:43,335
Jeg gjorde, hvad jeg fandt rigtigt.

335
00:16:44,153 --> 00:16:46,338
Hvad du fandt rigtigt.

336
00:16:47,698 --> 00:16:50,760
Du sendte herskerringen ind i Mordor

337
00:16:50,784 --> 00:16:52,886
i hænderne på en tumpet hobbit.

338
00:16:53,329 --> 00:16:57,142
Stemmeligheden med Mallus er ufattelig.

339
00:16:57,166 --> 00:16:58,267
Stille.

340
00:16:58,626 --> 00:17:00,436
Gideon? Hvem er den skuespiller?

341
00:17:01,003 --> 00:17:02,938
Og kan vi få fat i ham uden hans agent?

342
00:17:06,592 --> 00:17:09,570
Hr. Noble, vi har et par omskrivninger
i sidste øjeblik.

343
00:17:12,306 --> 00:17:15,492
Sig til Peter Jackson,
jeg ikke gider mere kylling.

344
00:17:16,518 --> 00:17:18,037
Jeg har spist fire i morges.

345
00:17:18,604 --> 00:17:19,664
Hvad er der, makker?

346
00:17:19,688 --> 00:17:23,043
Omskrivningerne er fra Peter,
og han vil gerne have mig til

347
00:17:23,067 --> 00:17:24,127
at øve linjerne med dig.

348
00:17:24,151 --> 00:17:25,252
Laver du sjov?

349
00:17:25,653 --> 00:17:26,754
Okay.

350
00:17:27,154 --> 00:17:28,422
Lad os se.

351
00:17:28,906 --> 00:17:31,134
"Nora, du må adlyde mine ordrer."

352
00:17:31,158 --> 00:17:32,301
Okay, det er godt.

353
00:17:32,451 --> 00:17:33,762
- Hvem er Nora?
- Nora?

354
00:17:33,786 --> 00:17:35,137
Nora er en ny karakter, som...

355
00:17:36,413 --> 00:17:39,059
De ville styrke den kvindelige
tilstedeværelse i filmen.

356
00:17:39,083 --> 00:17:41,561
Det kan man da ikke.
Det er Tolkien. Ringenes Herre.

357
00:17:41,585 --> 00:17:44,105
Ja, men det er en kommentar fra studiet.

358
00:17:44,129 --> 00:17:46,316
Kommentar fra studiet.
Okay, nu angår det mig.

359
00:17:46,340 --> 00:17:47,441
Ja, fra starten.

360
00:17:49,510 --> 00:17:51,403
"Nora, du må adlyde mine ordrer."

361
00:17:51,929 --> 00:17:53,030
"Hvad er der, Mester?"

362
00:17:53,514 --> 00:17:55,450
"Tag til Waverider, Nora."

363
00:17:55,474 --> 00:17:57,493
"Jeg kan ikke tage til Waverider."

364
00:17:57,768 --> 00:18:00,705
"Totemmerne er lige til at plukke."

365
00:18:00,729 --> 00:18:01,790
Det her er møg, ikke?

366
00:18:01,814 --> 00:18:03,707
- Jo, altså...
- Hvem har skrevet det?

367
00:18:03,816 --> 00:18:05,377
- Nogen...
- Tag dig ikke af det.

368
00:18:05,401 --> 00:18:06,461
Tag dig ikke af det.

369
00:18:06,485 --> 00:18:08,254
"Totemmerne er lige til at plukke."

370
00:18:08,278 --> 00:18:10,215
"Din far vil lede dig til dem."

371
00:18:10,239 --> 00:18:11,548
"Min far?"

372
00:18:15,369 --> 00:18:16,762
Esi.

373
00:18:18,747 --> 00:18:19,848
Hvem er du?

374
00:18:20,791 --> 00:18:22,476
Jeg er en fjern kusine.

375
00:18:22,960 --> 00:18:24,478
Jeg kom for ceremonien.

376
00:18:25,421 --> 00:18:27,564
Jeg er ked af at skuffe dig.

377
00:18:29,925 --> 00:18:31,235
Jeg elsker det her.

378
00:18:31,885 --> 00:18:35,114
Da jeg var barn, så kom jeg her
og gav mig selv over til stjernerne,

379
00:18:36,849 --> 00:18:38,826
og tænkte, hvor mit liv skulle lede hen.

380
00:18:40,602 --> 00:18:43,205
Så længe jeg kan huske,

381
00:18:44,189 --> 00:18:47,251
har Anansi-totemmen været min skæbne.

382
00:18:48,193 --> 00:18:51,713
Men nu er jeg ikke sikker på,
jeg vil have den.

383
00:18:54,074 --> 00:18:55,509
Du ville ikke forstå.

384
00:18:55,701 --> 00:18:57,136
Prøv mig.

385
00:18:59,788 --> 00:19:01,056
Min mor

386
00:19:01,415 --> 00:19:03,559
er den store Amaya Jiwe.

387
00:19:04,251 --> 00:19:07,312
Hun har beskyttet vores landsby
hele sit liv.

388
00:19:07,546 --> 00:19:09,189
Hun har aldrig tvivlet,

389
00:19:09,715 --> 00:19:10,859
aldrig tøvet.

390
00:19:10,883 --> 00:19:11,984
Det er ikke sandt.

391
00:19:13,052 --> 00:19:15,904
Enhver totembærer begynder
deres rejse med tvivl.

392
00:19:17,848 --> 00:19:18,949
Selv din mor.

393
00:19:20,184 --> 00:19:22,452
Jeg kan aldrig leve op til hende arv.

394
00:19:23,145 --> 00:19:24,205
Du har hendes styrke,

395
00:19:24,229 --> 00:19:26,832
og styrken fra alle, som kom før hende.

396
00:19:27,858 --> 00:19:29,459
Men der er fare på vej.

397
00:19:30,194 --> 00:19:32,337
Og dit folk har brug for,
at du forsvarer dem.

398
00:19:50,172 --> 00:19:51,900
Okay, først løber du ind i Amayas hytte,

399
00:19:51,924 --> 00:19:53,734
tager totemen,
og giver den til hendes datter.

400
00:19:53,967 --> 00:19:56,488
Nate, nu da du er lidt væk fra hende,

401
00:19:56,512 --> 00:19:58,280
så må du komme til fornuft.

402
00:19:58,430 --> 00:20:00,070
Amaya kan ikke se det. Hun er for tæt på,

403
00:20:00,099 --> 00:20:01,910
men hun vil gøre mere skade end gavn,

404
00:20:01,934 --> 00:20:03,119
hvis det frigør Mallus.

405
00:20:03,143 --> 00:20:04,703
- Det ved vi ikke.
- Det gør vi.

406
00:20:04,895 --> 00:20:06,246
Det ved du.

407
00:20:10,859 --> 00:20:12,920
Jeg kan ikke lade være med
at hjælpe hende, Wally.

408
00:20:14,113 --> 00:20:17,674
Jeg elsker dig, men jeg stopper dig,
hvis du går for langt.

409
00:20:29,378 --> 00:20:32,689
Som at stjæle slik fra
et meget gammelt barn.

410
00:21:00,742 --> 00:21:03,011
Amaya, vent, det er mig.

411
00:21:03,495 --> 00:21:05,098
Jeg havde ikke troet,
jeg ville kunne lide det,

412
00:21:05,122 --> 00:21:06,182
men det kan jeg faktisk.

413
00:21:06,206 --> 00:21:07,475
Hvem er du?

414
00:21:07,499 --> 00:21:08,642
Det er mig, Nate.

415
00:21:08,792 --> 00:21:09,853
Hvem?

416
00:21:09,877 --> 00:21:10,978
Nate.

417
00:21:11,086 --> 00:21:13,565
Det er længe siden,
men vi plejede at rejse gennem tid sammen,

418
00:21:13,589 --> 00:21:15,649
og lave andre ting også.

419
00:21:16,216 --> 00:21:17,652
Hvis det er en joke...

420
00:21:17,676 --> 00:21:19,361
Det er det ikke. Jeg har billeder

421
00:21:19,887 --> 00:21:22,322
af os på min telefon.

422
00:21:32,691 --> 00:21:34,001
Det er mig.

423
00:21:34,860 --> 00:21:35,961
Selvfølgelig.

424
00:21:37,571 --> 00:21:38,840
Du kan ikke huske det, vel?

425
00:21:38,864 --> 00:21:40,466
Hvordan er det muligt?

426
00:21:40,490 --> 00:21:43,302
Vi var del af et sejt hold,
der rejste gennem tiden sammen.

427
00:21:43,410 --> 00:21:45,054
Jeg mener, 1942-dig.

428
00:21:45,078 --> 00:21:48,056
Hvorfor er du her, tidsrejsende?

429
00:21:49,124 --> 00:21:50,642
For at holde mit løfte til dig.

430
00:21:52,794 --> 00:21:55,022
Og sørge for, at din datter, Esi,

431
00:21:55,214 --> 00:21:56,898
får åndetotemen i aften.

432
00:21:58,634 --> 00:22:01,486
Hun dukkede ikke engang op
til sin egen ceremoni.

433
00:22:01,929 --> 00:22:04,656
Hendes hoved er altid et andet sted.

434
00:22:05,557 --> 00:22:07,534
Hun ved ikke, hvad hun vil.

435
00:22:09,895 --> 00:22:11,206
Ja, det havde du også svært ved

436
00:22:11,230 --> 00:22:13,373
at finde ud af, da du var på hendes alder.

437
00:22:15,567 --> 00:22:19,963
Men hvis Esi troede på,
at du var der for hende,

438
00:22:20,656 --> 00:22:22,007
ville hun ikke tvivle.

439
00:22:22,658 --> 00:22:25,260
Hun ville tage imod totemen
og være ustoppelig.

440
00:22:25,911 --> 00:22:27,054
Ligesom dig.

441
00:22:34,127 --> 00:22:35,562
Hej, søde Nora.

442
00:22:36,713 --> 00:22:38,273
Hvorfor er jeg her stadig?

443
00:22:38,590 --> 00:22:40,401
Hvorfor er mesteren stadig i fængsel?

444
00:22:40,425 --> 00:22:41,486
Du har fejlet mig!

445
00:22:41,510 --> 00:22:42,904
Ja, det er forfærdeligt.

446
00:22:42,928 --> 00:22:44,614
Legenderne har fanget Grodd,

447
00:22:44,638 --> 00:22:47,115
og alt det med Obama
fungerer ikke, så måske

448
00:22:47,683 --> 00:22:51,119
kan Mallus rådgive os om,
hvad vi skal gøre som det næste.

449
00:22:55,649 --> 00:22:56,750
Mallus

450
00:22:56,984 --> 00:22:58,962
taler kun, når han vil.

451
00:22:58,986 --> 00:23:01,130
Jeg kan ikke bare tilkalde ham.

452
00:23:01,154 --> 00:23:02,255
Måske kan vi

453
00:23:03,198 --> 00:23:06,218
bare vente her, til han får lyst.

454
00:23:08,704 --> 00:23:12,308
Nora, du må adlyde mine ordrer.

455
00:23:12,332 --> 00:23:14,559
Det er ham. Han taler til mig

456
00:23:15,043 --> 00:23:16,144
meget højt.

457
00:23:17,462 --> 00:23:20,023
Virkelig? Taler Mallus til dig?

458
00:23:20,882 --> 00:23:22,109
Jeg må koncentrere mig.

459
00:23:22,676 --> 00:23:25,737
Tag til Waverider, Nora.

460
00:23:25,887 --> 00:23:28,323
Waverider? Hvorfor?

461
00:23:28,598 --> 00:23:31,868
Totemmerne er lige til at plukke.

462
00:23:32,102 --> 00:23:34,455
Din far vil lede dig til dem.

463
00:23:34,479 --> 00:23:35,540
Min far?

464
00:23:35,564 --> 00:23:39,293
Hvad? Har Mallus planer for mig?
Gad vide, hvad de er.

465
00:23:39,317 --> 00:23:43,256
Legendernes skib. Mesteren vil
have mig til at føre dig dertil.

466
00:23:43,280 --> 00:23:46,092
Jeg ville hjertens gerne,

467
00:23:46,116 --> 00:23:48,052
men vi er håbløst i undertal, søde.

468
00:23:48,076 --> 00:23:49,137
Der er ingen...

469
00:23:49,161 --> 00:23:50,847
Han skal føre dig derhen nu, Nora.

470
00:23:50,871 --> 00:23:54,017
Gør det! Far, gør det! Vær ikke et fjols.

471
00:23:54,041 --> 00:23:55,851
Okay, ingen problemer. Kom.

472
00:24:00,422 --> 00:24:03,441
De totemmer burde være heromkring.

473
00:24:12,934 --> 00:24:14,035
Dig.

474
00:24:18,899 --> 00:24:20,084
Hvad er det her?

475
00:24:20,108 --> 00:24:22,085
Undskyld, skat,
men det er for dit eget bedste.

476
00:24:22,152 --> 00:24:23,461
Nej.

477
00:24:24,821 --> 00:24:28,049
Nej!

478
00:24:33,580 --> 00:24:34,723
Jeg har fattet det.

479
00:24:35,874 --> 00:24:38,352
Du tror, at jeg har svigtet dig,
fordi jeg er gået med Legenderne

480
00:24:38,376 --> 00:24:39,519
og har fanget dig her.

481
00:24:39,628 --> 00:24:42,772
Du har ret. Jeg har svigtet dig.

482
00:24:42,964 --> 00:24:44,191
Men ikke sådan.

483
00:24:45,509 --> 00:24:46,943
Jeg var en forfærdelig far.

484
00:24:47,469 --> 00:24:50,572
Jeg var besat med at dominere verden.

485
00:24:51,056 --> 00:24:52,365
På grund af det

486
00:24:53,225 --> 00:24:54,326
døde jeg.

487
00:24:54,893 --> 00:24:57,704
Og efterlod dig alene som barn,

488
00:24:58,730 --> 00:25:02,334
fanget med mit navn
og mine tåbelige drømme.

489
00:25:03,568 --> 00:25:06,630
Jeg gjorde dig til en dæmon,
længe før Mallus gjorde.

490
00:25:07,322 --> 00:25:08,673
Derfor beder jeg dig,

491
00:25:09,783 --> 00:25:12,427
lad ham ikke tage dig fra mig.

492
00:25:13,036 --> 00:25:16,223
Din datter er for længst væk.

493
00:25:16,915 --> 00:25:17,975
Nej!

494
00:25:17,999 --> 00:25:20,269
Jeg ved, du kan høre mig. Bekæmp ham!

495
00:25:20,293 --> 00:25:21,853
Der var ingen kamp.

496
00:25:23,171 --> 00:25:24,981
Hendes sjæl,

497
00:25:27,134 --> 00:25:29,361
hendes kød

498
00:25:30,095 --> 00:25:32,697
blev givet frivilligt.

499
00:25:33,181 --> 00:25:34,908
Din syge satan.

500
00:25:37,352 --> 00:25:39,038
Én ændring mere til tidslinjen,

501
00:25:39,062 --> 00:25:41,248
og mit bur falder.

502
00:25:50,407 --> 00:25:51,841
Jeg kan ikke tro, det virkede.

503
00:25:52,159 --> 00:25:53,260
Det kan jeg.

504
00:25:53,326 --> 00:25:54,761
Sara ved, hvad hun laver.

505
00:25:55,537 --> 00:25:57,014
Jeg har måske mine fejl,

506
00:25:57,038 --> 00:25:59,266
men jeg vælger altid de bedste til jobbet.

507
00:26:01,168 --> 00:26:02,352
Hvorfor valgte du mig?

508
00:26:02,669 --> 00:26:04,104
Hvad? Kom nu.

509
00:26:04,254 --> 00:26:06,982
Fantastisk hjerne,
roligt gemyt, utrolig styrke,

510
00:26:07,090 --> 00:26:10,151
og, modsat Legenderne,
så adlyder du faktisk ordrer.

511
00:26:10,969 --> 00:26:12,821
Det lyder som om,
jeg blev skabt til jobbet.

512
00:26:14,306 --> 00:26:15,407
Hvad mener du?

513
00:26:16,892 --> 00:26:18,285
Jeg ved, jeg er en klon, Rip.

514
00:26:19,394 --> 00:26:20,578
Jaså.

515
00:26:20,770 --> 00:26:21,871
Så hvorfor mig?

516
00:26:24,149 --> 00:26:26,751
Af alle kloner i 2213,
hvorfor valgte du så mig?

517
00:26:27,235 --> 00:26:28,336
Du er speciel.

518
00:26:29,321 --> 00:26:30,673
Hvorfor slettede du mine minder?

519
00:26:30,697 --> 00:26:32,175
Jeg tænkte, det var nemmere.

520
00:26:32,199 --> 00:26:33,259
Nemmere?

521
00:26:33,283 --> 00:26:34,843
Nemmere for dig eller mig?

522
00:26:34,951 --> 00:26:36,554
Mist ikke dit fokus, Ava,

523
00:26:36,578 --> 00:26:38,431
du er for vigtig for missionen.

524
00:26:38,455 --> 00:26:40,766
Den gode nyhed er, at hvis jeg dør,

525
00:26:40,790 --> 00:26:43,727
så kan du bare smutte til 2213
og hente en ny klon.

526
00:26:46,004 --> 00:26:47,314
Åh gud.

527
00:26:48,548 --> 00:26:50,108
Jeg er ikke engang den første, vel?

528
00:26:50,217 --> 00:26:51,903
Vi ved begge, hvor svært det er

529
00:26:51,927 --> 00:26:54,279
at finde dygtige agenter som dig.

530
00:26:54,721 --> 00:26:57,241
Og at finde en, som kan erstattes,
det er uvurderligt.

531
00:26:57,265 --> 00:26:58,658
Hvor mange?

532
00:26:58,892 --> 00:27:00,243
Hvor mange?

533
00:27:02,312 --> 00:27:03,580
Du er den 12.

534
00:27:04,231 --> 00:27:05,332
Den 12.?

535
00:27:07,108 --> 00:27:08,836
Så jeg var ikke engang dit førstevalg.

536
00:27:08,860 --> 00:27:11,379
- Eller dit andet, eller...
- Du forstår ikke.

537
00:27:12,197 --> 00:27:14,424
- Du er exceptionel.
- Lad være, Rip.

538
00:27:15,617 --> 00:27:16,718
Lad være.

539
00:27:24,209 --> 00:27:25,393
Nora er væk.

540
00:27:26,044 --> 00:27:27,354
Det er kun Mallus nu.

541
00:27:28,380 --> 00:27:31,858
Du må nyde det her.
At se din nemesis med et knust hjerte.

542
00:27:32,217 --> 00:27:33,937
Jeg anede ikke,
du havde et hjerte at knuse.

543
00:27:35,553 --> 00:27:37,822
Hvor var det den nat,
du myrdede min søster?

544
00:27:39,683 --> 00:27:41,618
Det, jeg gjorde, var utilgiveligt.

545
00:27:41,851 --> 00:27:43,663
Dengang havde jeg ikke elsket nogen nok

546
00:27:43,687 --> 00:27:45,622
til at forstå den smerte, jeg forårsagede.

547
00:27:46,564 --> 00:27:49,000
Ikke, at det er en trøst,
men kunne jeg tage det tilbage,

548
00:27:50,151 --> 00:27:51,252
så ville jeg gøre det.

549
00:27:52,320 --> 00:27:53,922
Vi har alle ting, vi fortryder.

550
00:27:54,572 --> 00:27:57,133
Men vi kan ikke omgøre
de ting, vi har gjort.

551
00:27:58,076 --> 00:27:59,219
Sandt.

552
00:28:00,370 --> 00:28:02,680
Men selv de værste af os
kan gøres hele igen.

553
00:28:03,623 --> 00:28:04,933
Dig, for eksempel,

554
00:28:05,250 --> 00:28:08,603
Leauge til Legende til dræber til kaptajn.
Det er ikke en dårlig forandring, hva'?

555
00:28:08,962 --> 00:28:10,147
Det er ikke godt nok.

556
00:28:10,171 --> 00:28:11,232
Hvorfor?

557
00:28:11,256 --> 00:28:13,859
Fordi du tog dødstotemmen på
og næsten dræbte hele dit hold?

558
00:28:13,883 --> 00:28:15,527
- Ja.
- Men det gjorde du ikke.

559
00:28:15,844 --> 00:28:17,362
Ved du hvorfor?

560
00:28:17,887 --> 00:28:19,156
Af samme grund som at jeg fortæller alt

561
00:28:19,180 --> 00:28:21,742
til en kvinde, der har ønsket
min død tusind gange.

562
00:28:21,766 --> 00:28:23,284
Nærmere titusind.

563
00:28:23,435 --> 00:28:24,536
Kærlighed,

564
00:28:25,228 --> 00:28:26,329
Sara.

565
00:28:27,063 --> 00:28:28,748
Uden det er folk som os

566
00:28:28,940 --> 00:28:31,000
efterladt alene i mørket.

567
00:28:32,444 --> 00:28:34,045
Det er ikke godt for nogen, vel?

568
00:28:49,085 --> 00:28:51,312
Jeg er så stolt af dig, mit barn.

569
00:28:56,051 --> 00:28:57,819
Esi har omfavnet sin skæbne.

570
00:28:58,261 --> 00:29:00,406
I morgen, når røverne kommer,
vil hun være klar.

571
00:29:00,430 --> 00:29:02,949
Og er hun ikke det,
så vil vi kæmpe ved hendes side.

572
00:29:03,350 --> 00:29:04,868
Du behøver ikke blive, Nathaniel.

573
00:29:05,352 --> 00:29:06,912
Jeg ved, at jeg var selvisk.

574
00:29:06,936 --> 00:29:08,747
Du kunne ikke være selvisk, om du prøvede.

575
00:29:11,149 --> 00:29:13,001
Kan du se bedstemoren derovre?

576
00:29:14,444 --> 00:29:15,962
Hun kan ikke huske mig.

577
00:29:17,614 --> 00:29:18,798
Eller Legenderne.

578
00:29:19,449 --> 00:29:20,884
Ved du hvorfor?

579
00:29:22,702 --> 00:29:24,471
Jeg må have slettet mine minder.

580
00:29:25,664 --> 00:29:26,973
Hvorfor ville du gøre det?

581
00:29:28,708 --> 00:29:30,769
Fordi, hvis jeg valgte
at komme tilbage hertil

582
00:29:31,044 --> 00:29:33,521
efter alt, vi har været igennem,

583
00:29:34,422 --> 00:29:36,108
så ville at slette dig
være den eneste måde,

584
00:29:36,132 --> 00:29:38,052
jeg kunne være den beskytter,
mit folk fortjener.

585
00:29:39,177 --> 00:29:41,613
Ellers ville jeg altid være delt i to.

586
00:29:42,806 --> 00:29:44,574
Og en del af mig
ville være forelsket i dig.

587
00:29:46,768 --> 00:29:48,621
Jeg prøvede at snakke fornuft,
men de lytter ikke.

588
00:29:48,645 --> 00:29:50,331
Amaya er stålsat på at redde landsbyen.

589
00:29:50,355 --> 00:29:51,415
Og Nate, han er bare...

590
00:29:51,439 --> 00:29:52,833
- Under tøflen.
- Jeg ville sige forelsket.

591
00:29:52,857 --> 00:29:53,918
Men ja, det er det samme.

592
00:29:53,942 --> 00:29:55,795
Zari, sig, at du har fundet et smuthul,

593
00:29:55,819 --> 00:29:57,378
så Amaya kan redde landsbyen.

594
00:29:57,487 --> 00:29:58,964
Der er intet smuthul.

595
00:29:58,988 --> 00:30:00,966
Jeg har prøvet milliarder af variationer,

596
00:30:00,990 --> 00:30:02,870
men begivenheden
laver for mange ringe i vandet.

597
00:30:02,909 --> 00:30:04,512
Landsbyen skal ødelægges.

598
00:30:04,536 --> 00:30:05,763
Eller Mallus bliver sat fri.

599
00:30:05,787 --> 00:30:07,263
Og vi er alle dødsdømte.

600
00:30:09,541 --> 00:30:10,642
Hvad, hvis vi ikke er?

601
00:30:14,003 --> 00:30:15,481
Vi har de seks totemmer,

602
00:30:15,505 --> 00:30:17,566
det eneste, som Mallus er bange for.

603
00:30:17,590 --> 00:30:20,027
Men vi kan ikke kæmpe mod noget,
vi ikke kan se.

604
00:30:20,051 --> 00:30:23,155
Hvad, hvis vi kun kan dræbe Mallus
ved at lukke ham ud?

605
00:30:23,179 --> 00:30:26,033
Foreslår du rent faktisk,
at vi lader Mallus undslippe,

606
00:30:26,057 --> 00:30:27,743
fordi du har en samling magiske sten?

607
00:30:27,767 --> 00:30:30,411
Vi har to valg. Vi bekæmper
enten Amaya eller Mallus.

608
00:30:30,687 --> 00:30:32,957
Og jeg ved, det lyder skørt
at lukke en tidsdæmon ud,

609
00:30:32,981 --> 00:30:34,834
men det er nemmere at sluge

610
00:30:34,858 --> 00:30:36,001
end at bekæmpe en ven.

611
00:30:36,025 --> 00:30:38,921
Ja, men prøvede
de oprindelige totembærere ikke

612
00:30:38,945 --> 00:30:40,381
at bekæmpe Mallus og fejlede?

613
00:30:40,405 --> 00:30:42,633
Constantine sagde,
de ikke kunne dræbe Mallus,

614
00:30:42,657 --> 00:30:44,717
fordi dødstotemmen forrådte dem.

615
00:30:45,535 --> 00:30:47,012
Og det sker ikke denne gang.

616
00:30:47,036 --> 00:30:48,514
Hvordan ved du det?

617
00:30:48,538 --> 00:30:51,100
Husk, hvad der skete,
sidst du prøvede at bruge den.

618
00:30:51,124 --> 00:30:52,517
Hun behøver ikke at bruge den.

619
00:30:53,460 --> 00:30:54,561
Jeg gør det.

620
00:30:55,712 --> 00:30:57,690
Dødstotemmen var tiltrukket
af kaptajn Lance

621
00:30:57,714 --> 00:30:59,649
på grund af en unik kvalitet,
som vi deler.

622
00:31:00,008 --> 00:31:01,860
Vi er begge blevet bragt
tilbage fra de døde.

623
00:31:02,343 --> 00:31:03,988
Og jeg har en personlig interesse i

624
00:31:04,012 --> 00:31:05,947
at ville sende Mallus lige i helvede.

625
00:31:06,681 --> 00:31:08,199
Han tog min lille pige.

626
00:31:08,600 --> 00:31:10,995
Selvom det er sandt, så er det udelukket,

627
00:31:11,019 --> 00:31:13,872
at kaptajn Lance vil tiltro dig
så dødeligt et våben.

628
00:31:16,524 --> 00:31:18,251
Dødstotemmen er din.

629
00:31:18,860 --> 00:31:19,962
Sara, det mener du ikke.

630
00:31:19,986 --> 00:31:21,297
Ava, vi har ikke noget valg.

631
00:31:21,321 --> 00:31:24,216
Vores eneste mulighed er
at stoppe Amaya og anakronismerne.

632
00:31:24,240 --> 00:31:27,636
- Det her er skørt.
- Skørt er det, vi gør bedst, Ava.

633
00:31:27,660 --> 00:31:28,763
Jeg billiger ikke det her,

634
00:31:28,787 --> 00:31:30,972
og bureauet står bestemt ikke bag dig.

635
00:31:31,331 --> 00:31:32,808
Rip, kom så, vi har arbejde for os.

636
00:31:32,832 --> 00:31:34,143
Husker du, jeg sagde, vi ville få brug for

637
00:31:34,167 --> 00:31:35,810
Legenderne, før det her er ovre?

638
00:31:36,211 --> 00:31:39,314
Måske er det tid til,
at vi lægger skalpellen til side

639
00:31:39,547 --> 00:31:42,525
og lader dem være motorsaven.

640
00:31:43,885 --> 00:31:45,737
Det anser jeg for en opsigelse.

641
00:31:47,472 --> 00:31:48,573
Ava.

642
00:31:49,474 --> 00:31:50,575
Ava, vent.

643
00:31:56,856 --> 00:31:58,250
Den her plan kunne virke.

644
00:31:58,274 --> 00:31:59,751
Stol på din mavefornemmelse.

645
00:32:00,401 --> 00:32:01,502
Min mavefornemmelse?

646
00:32:02,362 --> 00:32:04,839
Du mener den, der blev bygget
efter fabriksindstillinger?

647
00:32:05,281 --> 00:32:07,718
Mavefornemmelsen, som elleve andre Avaer
brugte og døde af?

648
00:32:07,742 --> 00:32:09,470
Ava, kom nu.

649
00:32:09,494 --> 00:32:11,596
- Stol på mig.
- Du forstår ikke.

650
00:32:11,746 --> 00:32:13,724
Denne plan bryder alle regler i bogen,

651
00:32:13,748 --> 00:32:16,142
og det eneste, jeg har nu,
er reglerne, okay?

652
00:32:17,126 --> 00:32:18,478
Du har mig.

653
00:32:27,053 --> 00:32:28,488
Hvad laver du?

654
00:32:29,264 --> 00:32:31,699
Jeg indrømmer noget,
der kunne redde os begge.

655
00:32:33,393 --> 00:32:34,744
Jeg elsker dig.

656
00:32:38,106 --> 00:32:40,166
Der er ikke noget mig at elske.

657
00:32:55,039 --> 00:32:56,891
Hun ser godt ud derude. Klar.

658
00:32:58,126 --> 00:32:59,852
Som mor, så datter.

659
00:33:03,172 --> 00:33:04,332
Krigsherrerne kommer tidligt.

660
00:33:04,424 --> 00:33:06,734
Stop. En puma sprang på os.

661
00:33:06,885 --> 00:33:08,487
Vil du virkelig gøre det her, Wally?

662
00:33:08,511 --> 00:33:09,572
Sådan er det ikke, Nate.

663
00:33:09,596 --> 00:33:11,948
- Jeg ved, hvorfor I er her.
- Nej, du gør ikke.

664
00:33:12,390 --> 00:33:14,660
Kort sagt, så er Nora på skibet
og fuld af Mallus-kræfter.

665
00:33:14,684 --> 00:33:17,454
Damien Darhk gav os vandtotemen,
efter de reddede Barack Obama,

666
00:33:17,478 --> 00:33:19,832
og vi er her for at hjælpe med
at lave anakronismerne,

667
00:33:19,856 --> 00:33:21,916
så vi kan frigøre Mallus og dræbe ham.

668
00:33:22,942 --> 00:33:24,335
Og jeg har mødt John Noble.

669
00:33:26,738 --> 00:33:28,756
Så vi samarbejder med Damien Darhk.

670
00:33:28,990 --> 00:33:30,467
Træd ikke i det.

671
00:33:30,491 --> 00:33:31,844
Du lader ham bruge dødstotemmen.

672
00:33:31,868 --> 00:33:34,054
For at hævne nogen, jeg elsker.

673
00:33:34,078 --> 00:33:35,222
Det kan du sikkert forstå.

674
00:33:35,246 --> 00:33:37,265
Heldigvis er vi kun ens på det punkt.

675
00:33:38,124 --> 00:33:40,309
Hvem tager jord, og hvem tager vand?

676
00:33:40,418 --> 00:33:42,605
Som en mand af stål,

677
00:33:42,629 --> 00:33:45,316
hvilket er et element, har jeg altid følt
en forbindelse til jorden.

678
00:33:45,340 --> 00:33:47,984
Faktisk er stål en blanding
af jern og kulstof.

679
00:33:48,134 --> 00:33:50,321
Og jeg har set alle afsnit af Planet Earth

680
00:33:50,345 --> 00:33:52,656
på Blu-ray,
og jeg var kun skæv hele tiden.

681
00:33:52,680 --> 00:33:54,992
Må jeg bare få den pokkers totem? Tak.

682
00:33:55,016 --> 00:33:57,410
Den er din. Nogen til vand?

683
00:33:57,477 --> 00:33:59,829
Vand er virkelig magtfuldt.

684
00:34:00,021 --> 00:34:01,832
Det er nødvendigt for liv på Jorden.

685
00:34:01,856 --> 00:34:03,834
Vidste I, at vi består af 60% vand?

686
00:34:03,858 --> 00:34:05,585
Okay, vi fatter det. Tag en totem.

687
00:34:05,652 --> 00:34:07,046
Jeg bød ikke ind på en.

688
00:34:07,070 --> 00:34:08,130
Bare tag totemen.

689
00:34:08,154 --> 00:34:09,255
Okay, sejt.

690
00:34:09,530 --> 00:34:10,591
Okay, er der en

691
00:34:10,615 --> 00:34:12,717
instruktionsmanual, en YouTube-video...

692
00:34:12,825 --> 00:34:13,926
I må finde ud af det.

693
00:34:14,243 --> 00:34:16,137
Krigsherrerne kommer, og det betyder,

694
00:34:16,287 --> 00:34:18,181
at Mallus skal til at gøre sin debut.

695
00:34:21,417 --> 00:34:22,643
Far.

696
00:34:24,629 --> 00:34:25,855
Nora...

697
00:34:26,798 --> 00:34:28,066
Du er her, men

698
00:34:29,050 --> 00:34:32,070
hvordan? Totemen betyder, du er død.

699
00:34:32,845 --> 00:34:33,946
Nej.

700
00:34:34,263 --> 00:34:35,364
Ikke endnu.

701
00:34:36,432 --> 00:34:39,118
Mallus prøver at tage mig,
men jeg bekæmper ham stadig.

702
00:34:40,645 --> 00:34:41,746
Indtil videre.

703
00:34:41,938 --> 00:34:43,039
Far...

704
00:34:44,983 --> 00:34:46,334
Jeg lavede en fejl.

705
00:34:47,402 --> 00:34:48,753
Jeg er ked af det.

706
00:34:49,278 --> 00:34:50,589
Jeg vil ikke have, han tager mig.

707
00:34:50,613 --> 00:34:52,673
Lad ham ikke tage mig. Jeg er bange.

708
00:34:53,491 --> 00:34:54,967
Er du klar?

709
00:35:02,000 --> 00:35:03,935
Ja, lad os gøre det, før det er for sent.

710
00:35:13,094 --> 00:35:15,781
Dette sted har været helligt
for mit folk siden tidernes morgen.

711
00:35:15,805 --> 00:35:17,324
Totemmerne vil være stærkest her.

712
00:35:17,348 --> 00:35:19,784
Det har de bare at være.
For min tænder ikke.

713
00:35:22,603 --> 00:35:23,871
Det er tid.

714
00:35:24,022 --> 00:35:25,832
Så snart Esi overvinder krigsherrerne,

715
00:35:26,190 --> 00:35:27,917
begynder vores kamp mod Mallus.

716
00:35:42,123 --> 00:35:43,224
Skal vi hjælpe din datter?

717
00:35:43,958 --> 00:35:45,268
Esi klarer den.

718
00:35:45,418 --> 00:35:47,603
- Bliv stående.
- Flygt!

719
00:35:47,754 --> 00:35:49,772
Det er tid til at møde vores monster.

720
00:35:50,089 --> 00:35:51,191
Rory, få hende til det.

721
00:35:51,215 --> 00:35:52,525
Jeg skal ikke dø i dag.

722
00:35:55,011 --> 00:35:56,445
Her er Mallus.

723
00:36:01,476 --> 00:36:03,119
Hvorfor transformerer hun ikke?

724
00:36:03,311 --> 00:36:04,371
Rip, hvad sker der?

725
00:36:04,395 --> 00:36:06,999
Historiske optegnelser viser,
at Zambesi stadig blev ødelagt.

726
00:36:07,023 --> 00:36:08,083
Det giver ingen mening.

727
00:36:08,107 --> 00:36:09,625
Slaget er ovre. De gode vandt.

728
00:36:12,737 --> 00:36:14,298
Rip, hvad sker der?

729
00:36:14,322 --> 00:36:15,382
Åh gud.

730
00:36:15,406 --> 00:36:16,799
Krigsherrerne ødelægger den ikke.

731
00:36:17,075 --> 00:36:21,179
Landsbyen ødelægges af en vred gorilla.

732
00:36:28,044 --> 00:36:29,605
Jeg blev nødt til det. Hun er min datter.

733
00:36:29,629 --> 00:36:30,689
Du satte Grodd fri.

734
00:36:30,713 --> 00:36:32,356
Historien skal gå sin gang.

735
00:36:44,102 --> 00:36:46,038
Jeres tid må slutte.

736
00:36:46,062 --> 00:36:47,456
Denne vej. Hurtigt.

737
00:36:47,480 --> 00:36:49,374
Du burde også gå, Mame.

738
00:36:49,398 --> 00:36:50,833
Jeg kan klare dette bæst.

739
00:36:51,609 --> 00:36:54,128
Jeg tror på dig, obaba.

740
00:37:13,631 --> 00:37:15,691
Esi. Nej.

741
00:37:19,011 --> 00:37:20,154
Amaya!

742
00:37:21,180 --> 00:37:23,366
Amaya. Hallo.

743
00:37:23,516 --> 00:37:24,617
Er du okay?

744
00:37:26,144 --> 00:37:27,245
Jeg er okay.

745
00:37:29,981 --> 00:37:31,457
Nate, min familie.

746
00:37:32,191 --> 00:37:33,709
Jeg vil ikke lade dem dø.

747
00:37:33,943 --> 00:37:35,086
Det lover jeg.

748
00:37:35,570 --> 00:37:37,965
Damien, Mallus kommer.
Det her vil ikke redde Nora.

749
00:37:37,989 --> 00:37:39,715
Hvis der er en chance, så tager jeg den.

750
00:37:40,199 --> 00:37:41,342
Jeg klarer det her.

751
00:37:45,621 --> 00:37:48,892
Sæt altid Speedsteren ud af spillet først.

752
00:37:48,916 --> 00:37:50,226
Det lærer man på første dag.

753
00:37:53,087 --> 00:37:54,230
Giv slip på ham.

754
00:37:59,177 --> 00:38:01,613
Jeg advarer jer. Kom ikke i vejen.

755
00:38:01,637 --> 00:38:03,574
Jeg var mægtig, før jeg fik denne ting,

756
00:38:03,598 --> 00:38:05,325
men nu er jeg ustoppelig.

757
00:38:05,349 --> 00:38:07,118
Den har vi hørt før.

758
00:38:12,607 --> 00:38:13,667
Jeg vil ikke dræbe jer.

759
00:38:13,691 --> 00:38:15,459
Jeg vil dræbe dem for at redde min datter.

760
00:38:15,568 --> 00:38:17,336
Hvorfor forstår I ikke det?

761
00:38:41,510 --> 00:38:42,695
Jeg kan ikke bevæge mig.

762
00:38:43,387 --> 00:38:44,448
Hvad sker der?

763
00:38:44,472 --> 00:38:49,201
Dumme menneske,
du er nu min at kontrollere.

764
00:38:49,393 --> 00:38:51,121
Du vil ikke ødelægge min landsby.

765
00:38:51,145 --> 00:38:52,206
Mame.

766
00:38:52,230 --> 00:38:53,789
Væk fra ham!

767
00:39:05,076 --> 00:39:06,302
Det virkede!

768
00:39:08,788 --> 00:39:09,889
Amaya.

769
00:39:16,963 --> 00:39:18,564
Nathaniel.

770
00:39:21,926 --> 00:39:24,320
Jeg troede ikke, du var en totembærer.

771
00:39:24,887 --> 00:39:26,405
Det gjorde jeg heller ikke.

772
00:39:31,102 --> 00:39:32,244
Nora.

773
00:39:41,946 --> 00:39:43,923
Jeg skal nok finde dig, det lover jeg.

774
00:39:45,032 --> 00:39:46,258
Gå.

775
00:39:47,868 --> 00:39:49,053
Gå!

776
00:39:51,497 --> 00:39:52,598
Hallo!

777
00:39:56,252 --> 00:39:58,020
Præstationsangst, Raymond?

778
00:39:58,504 --> 00:40:01,690
Du understreger kun min pointe,
at denne plan aldrig ville virke.

779
00:40:03,175 --> 00:40:05,486
Kom nu. Få mig ikke til at gøre det her.

780
00:40:08,848 --> 00:40:10,199
Det er synd.

781
00:40:10,391 --> 00:40:12,618
Jeg var begyndt
at synes om dig efter Berlin.

782
00:40:22,945 --> 00:40:25,381
Du stak mig bogstaveligt talt i ryggen.

783
00:40:25,781 --> 00:40:27,175
Det virkede passende.

784
00:40:27,199 --> 00:40:29,177
Du er heldig,
jeg ikke sigtede efter hjertet.

785
00:40:29,201 --> 00:40:31,387
Jeg vil ikke lade Nora blive taget af ham.

786
00:40:31,454 --> 00:40:33,013
Nora er væk, Damien.

787
00:40:44,925 --> 00:40:46,068
Endelig

788
00:40:46,260 --> 00:40:48,696
er jeg fri.

789
00:41:06,781 --> 00:41:08,008
Nej.

790
00:41:08,032 --> 00:41:10,593
- Nora.
- Du kan ikke hjælpe hende, Ray.

791
00:41:11,035 --> 00:41:12,136
Åh gud.

792
00:41:14,705 --> 00:41:19,143
Jeg er så meget mere end en gud.

793
00:41:49,407 --> 00:41:51,509
Oversat af: Jesper Sodemann