1
00:00:00,001 --> 00:00:01,453
...آنچه گذشت

2
00:00:01,454 --> 00:00:03,638
سارا هرگز نباید حقیقت رو راجب 
ایوا بفهمه

3
00:00:03,639 --> 00:00:04,905
...من یه-
تو یه کلون هستی-

4
00:00:04,906 --> 00:00:05,924
یه کلون از آینده؟

5
00:00:05,925 --> 00:00:09,291
اولین حاملانِ توتم، شیطانی بزرگ رو به بند کشیدن

6
00:00:09,292 --> 00:00:11,477
و قفسش زمان ـه

7
00:00:11,478 --> 00:00:14,312
،اگه توی این جسم نمی‌تونید منو شکست بدید

8
00:00:14,313 --> 00:00:17,833
چطور وقتی فُرم واقعیم رو گرفتم
منو شکست می‌دید؟

9
00:00:17,834 --> 00:00:20,354
خانواده‌ی ما در 1992 نابود می‌شه

10
00:00:20,355 --> 00:00:21,861
تو قول دادی نجات‌مون میدی

11
00:00:25,792 --> 00:00:26,804
کواسا

12
00:00:26,805 --> 00:00:29,665
.گیدیون، یه مسیر مشخص کن
.باید خانوادم رو نجات بدم

13
00:00:32,155 --> 00:00:35,057
!کدِ 131
!همه روی عرشه

14
00:00:35,058 --> 00:00:36,625
چه خبر شده؟-
آره-

15
00:00:36,626 --> 00:00:38,293
"باید برگردم سراغ "اربابِ حلقه ها

16
00:00:38,294 --> 00:00:39,996
کتابم می‌خونی؟

17
00:00:39,997 --> 00:00:41,931
کدِ 131

18
00:00:41,932 --> 00:00:43,665
بیخیال بچه ها، نوشته بودم اینا چیه

19
00:00:43,666 --> 00:00:45,000
آره، هیچکس نخوندش

20
00:00:45,001 --> 00:00:46,735
من خوندم-
ممنون ری-

21
00:00:46,736 --> 00:00:49,271
پنکیک برای صبحونه-
نه، 131 این نیـ...همینه؟-

22
00:00:49,272 --> 00:00:51,140
آره. یعنی پنکیک درکار نیست؟

23
00:00:51,141 --> 00:00:53,642
بگذریم، من یه آهنگ نوشتم که کمکمون کنه
کدها رو یادمون باشه

24
00:00:53,643 --> 00:00:55,510
...اینطوریه که

25
00:00:55,511 --> 00:00:57,779
¶ اگه 111 باشه ¶

26
00:00:57,780 --> 00:01:00,416
¶ مالوس از زندانِ زمان فرار کرده ¶

27
00:01:00,417 --> 00:01:02,351
¶ ...اگه کد 112 باشه ¶

28
00:01:02,352 --> 00:01:03,685
خیلی خب نیت، مثل آدم بگو

29
00:01:03,686 --> 00:01:05,521
یکی جامپ‌شیپ رو دزدید

30
00:01:07,457 --> 00:01:09,157
امایا کجاست؟

31
00:01:09,358 --> 00:01:11,928
،طبق سوابق جامپ‌شیپ

32
00:01:11,929 --> 00:01:13,996
زامبیزی، 1992

33
00:01:13,997 --> 00:01:16,866
درست قبل از اینکه افسرا، روستاشون رو نابود کنن

34
00:01:16,867 --> 00:01:18,867
و اون بمیره

35
00:01:18,868 --> 00:01:20,938
نسخه‌ی قدیمیش

36
00:01:23,253 --> 00:01:25,040
منطقه‌ی بینِ زمانی داره پرتلاطم میشه

37
00:01:25,041 --> 00:01:26,642
آره، خطِ زمانی قبلِ اینکه امایا
،تصمیم گرفت تاریخ رو

38
00:01:26,643 --> 00:01:28,010
تغییر بده، داشت خراب می‌شد

39
00:01:28,011 --> 00:01:29,412
،اگه این اتفاق بیفته، دارک ها می‌تونن

40
00:01:29,413 --> 00:01:30,946
اهریمن‌شون رو آزاد کنن

41
00:01:30,947 --> 00:01:33,715
خب، بهتره برگردم سراغِ فیلمم

42
00:01:33,716 --> 00:01:35,218
،و ما بهتره جلوی امایا رو بگیریم

43
00:01:35,219 --> 00:01:36,587
قبل اینکه بی‌ملاحضگی کنه

44
00:01:36,588 --> 00:01:39,488
...گیدیون، یه مسیر تعیین کن برای-
عذر می‌خوام، کاپیتان لنس-

45
00:01:39,489 --> 00:01:42,324
ولی داریم یه تماسِ اضطراری از آقای هانتر
دریافت می‌کنیم

46
00:01:42,325 --> 00:01:44,494
ردیفی؟-
گیدیون، وصلش کن-

47
00:01:45,562 --> 00:01:47,462
اداره پشتیبانی می‌خواد

48
00:01:47,463 --> 00:01:49,066
گراد داره میره سراغِ بری

49
00:01:51,000 --> 00:01:52,868
خب، این تلاطمِ زمانی رو توجیه می‌کنه

50
00:01:52,969 --> 00:01:54,203
فلش همیشه توی دردسره

51
00:01:54,204 --> 00:01:56,740
یه جورایی خوراکشه-
منظورم اون بری نبود-

52
00:01:57,754 --> 00:02:00,231
دانشگاه علوم غربی - سال 1979

53
00:02:01,760 --> 00:02:02,867


54
00:02:02,868 --> 00:02:03,520


55
00:02:03,521 --> 00:02:05,420
رسانه کوچک
LiLMedia.Tv

56
00:02:05,439 --> 00:02:06,848


57
00:02:14,457 --> 00:02:16,191
باراک اوباما

58
00:02:16,192 --> 00:02:20,129
کشتنت واسه خودش افتخاریـه

59
00:02:20,005 --> 00:02:25,399
رسانه‌ی اینترنتی نایت مووی تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

60
00:02:25,400 --> 00:02:29,000
‫مترجمین : نیــــما و آریـــن
‫Dark Assassin & Cardinal

61
00:02:29,072 --> 00:02:30,639
،خیلی خب بچه ها، الان با دوتا

62
00:02:30,640 --> 00:02:33,609
.نابهنگامی طرف هستیم
زامبیزی، و اوبامای جوان

63
00:02:33,610 --> 00:02:34,910
،والی، نیت، می‌خوام برید و

64
00:02:34,911 --> 00:02:36,345
امایا رو سرِ عقل بیارید

65
00:02:36,346 --> 00:02:37,613
یعنی قانعش کنیم وقتی روستاش

66
00:02:37,614 --> 00:02:39,448
و خانوادش از بین میرن دست روی دست بزاره؟

67
00:02:39,449 --> 00:02:42,918
،چطوره از شبیه سازم استفاده کنم تا یه روزنه پیدا کنم

68
00:02:42,919 --> 00:02:45,656
که امایا بتونه باهاش زامبیزی رو نجات بده؟

69
00:02:47,391 --> 00:02:48,791
خیلی خب، همینکارو بکن

70
00:02:48,792 --> 00:02:51,327
بقیه‌مون میریم سراغِ اوباما

71
00:02:55,986 --> 00:02:58,768
نمی‌تونی فرار کنی

72
00:02:58,769 --> 00:03:00,335
گراد ماموریتش رو تموم می‌کنه

73
00:03:01,871 --> 00:03:06,275
وقتشه دوباره آمریکا رو به خاک سیاه بشونم

74
00:03:06,276 --> 00:03:07,643
مشخصا یکم شاکی هستی

75
00:03:08,855 --> 00:03:11,447
شاید بتونیم دنبالِ یکم اتفاقِ نظر باشیم

76
00:03:15,184 --> 00:03:16,219
شایدم نه

77
00:03:17,787 --> 00:03:20,590
بالاخره، قفس داره خراب میشه

78
00:03:23,192 --> 00:03:26,629
می‌تونم ورودش رو حس کنم

79
00:03:28,765 --> 00:03:29,933
خدایا

80
00:03:48,184 --> 00:03:50,286
آره، مقاومت کن

81
00:03:50,287 --> 00:03:53,222
فقط عذابت رو طولانی‌تر می‌کنی

82
00:04:00,196 --> 00:04:02,699
باید توی ویتنام حسابتو می‌رسیدم

83
00:04:07,236 --> 00:04:08,671
!فرار کن بری، فرار کن

84
00:04:11,774 --> 00:04:15,344
یه میمونِ کچل که با آتش می‌جنگه

85
00:04:15,345 --> 00:04:17,247
چقدر بدوی

86
00:04:31,094 --> 00:04:33,462
نورا، نورا عزیزم

87
00:04:33,463 --> 00:04:36,399
تو خوبی؟-
خیلی نزدیک بودیم-

88
00:04:36,400 --> 00:04:38,701
اربابم داشت از بند فرار می‌کرد

89
00:04:38,702 --> 00:04:39,563
چی شد؟

90
00:04:39,564 --> 00:04:41,470
حتما گراد شکست خورده

91
00:04:41,471 --> 00:04:42,938
شاید این چیزِ خوبی باشه

92
00:04:42,939 --> 00:04:44,406
،بهمون وقت میده بفهمیم اومدنِ ارباب

93
00:04:44,407 --> 00:04:46,075
واقعا چه معنی‌ای میده

94
00:04:47,576 --> 00:04:50,178
یعنی پایانِ تاریخ

95
00:04:50,179 --> 00:04:52,514
فرصتی برای ما تا مثل خدا زندگی کنیم

96
00:04:52,515 --> 00:04:55,250
مثل خدا؟

97
00:04:55,251 --> 00:04:57,152
این به نظر شگفت انگیز میاد

98
00:04:57,153 --> 00:04:58,554
ولی اونطوری که دیدم، دیگه

99
00:04:58,555 --> 00:05:00,856
قرار نیست "تو"یی وجود داشته باشه

100
00:05:00,857 --> 00:05:03,125
فقط اون باقی می‌مونه

101
00:05:03,126 --> 00:05:07,262
این چیزیه که همیشه می‌خواستیم

102
00:05:07,263 --> 00:05:10,499
مگه نه؟

103
00:05:10,500 --> 00:05:14,103
کاملا، صددرصد

104
00:05:14,104 --> 00:05:15,804
می‌دونی، من میرم یه سر به گوریلِ 
،بد اخلاقمون بزنم

105
00:05:15,805 --> 00:05:17,506
و ببینم چه گندی زده

106
00:05:19,810 --> 00:05:23,712
بعدا می‌بینمت

107
00:05:23,713 --> 00:05:27,049
نه، نمی‌بینی

108
00:05:27,050 --> 00:05:29,785
البته

109
00:05:29,786 --> 00:05:31,520
،چون وقتی ماموریت گراد رو تموم کنم

110
00:05:31,521 --> 00:05:35,991
تو از دست میری

111
00:05:35,992 --> 00:05:39,027
،می‌خواستم بگم

112
00:05:39,028 --> 00:05:40,763
بعدا مالوس رو می‌بینم

113
00:05:49,005 --> 00:05:51,041
خداحافظ نورای عزیز

114
00:06:03,286 --> 00:06:06,021
!گراد نابودت می‌کنه، کارت تمومه

115
00:06:06,022 --> 00:06:08,424
.کارت خوب بود
.برگردیم به سفینه

116
00:06:08,425 --> 00:06:10,659
آره. زودباش گراد کوچولو

117
00:06:10,660 --> 00:06:12,460
فکر کنم پستونکای ببرِ

118
00:06:12,461 --> 00:06:13,929
دندون خنجری هنوز مونده

119
00:06:13,930 --> 00:06:14,996
از دیدنتون خوشحالم

120
00:06:14,997 --> 00:06:17,808
من یه دانشجوی دکترا هستم 
که دارم تحقیق می‌کنم، اندی واتکینز

121
00:06:17,809 --> 00:06:20,157


122
00:06:20,158 --> 00:06:22,404
هیچکس به داستان جعلی اهمیت نمیده-
،خفه شو، دَرن آپلباتم-

123
00:06:22,405 --> 00:06:24,007
استعداد یابِ نیویورک نیکز
(تیم بسکتبال)

124
00:06:26,042 --> 00:06:27,310
اینجا چیکار می‌کنید؟

125
00:06:28,611 --> 00:06:30,713
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

126
00:06:30,714 --> 00:06:32,514
از قتل عامِ فردای مردمم جلوگیری می‌کنم

127
00:06:32,515 --> 00:06:34,683
.می‌دونیم
.می‌خوایم جلوتو بگیریم

128
00:06:34,684 --> 00:06:36,385
به طورِ صلح آمیز

129
00:06:36,386 --> 00:06:39,355
ببین امایا، می‌دونم به خاطر اتفاقی که برای
کواسا افتاد

130
00:06:39,356 --> 00:06:42,257
...ناراحتی، و فقط می‌تونم بگم

131
00:06:42,258 --> 00:06:45,026
واقعا متاسفم

132
00:06:45,254 --> 00:06:48,021
من تو رو به خاطر مرگ نوه‌ام مقصر نمی‌دونم، ناتانیل

133
00:06:49,232 --> 00:06:52,201
افسرایی رو مقصر می‌دونم که
لحظه به لحظه دارن نزدیک تر می‌شن

134
00:06:52,202 --> 00:06:56,406
و من می‌خوام جلوشون رو بگیرم
پس سرِ راهم سبز نشو

135
00:06:58,775 --> 00:07:00,909
باید بگم، افتخار بزرگی بود، باراک

136
00:07:00,910 --> 00:07:04,579
منو به اسم بری می‌شناسن-
من واقعا باراک رو دوست دارم-

137
00:07:04,580 --> 00:07:07,316
خب، روی گواهیِ تولدم که نوشته باراک

138
00:07:07,317 --> 00:07:09,118
آره، بچسب به همون اسم

139
00:07:12,589 --> 00:07:14,957
خب، نقشه‌ی جایگزین چیه؟

140
00:07:14,958 --> 00:07:18,160
خب، طبق آهنگِ ری، این کدِ 222 هستش

141
00:07:18,161 --> 00:07:19,562
یعنی چی؟

142
00:07:19,563 --> 00:07:21,629
یعنی هرکاری بکنیم، ریدیم

143
00:07:21,630 --> 00:07:24,365
.خیلی خب
.بحران دفع شد

144
00:07:24,765 --> 00:07:27,635
و بحرانِ جدید شروع شد

145
00:07:27,636 --> 00:07:29,471
دستت به اوباما نمی‌رسه

146
00:07:29,472 --> 00:07:31,173
به خاطر اون نیومدم

147
00:07:31,174 --> 00:07:34,076
به خاطر دخترم اومدم

148
00:07:34,077 --> 00:07:35,846
و به کمکتون نیاز دارم

149
00:07:39,950 --> 00:07:42,017
بهتون اطمینان میدم این 
کاملا غیرضروری ـه

150
00:07:42,018 --> 00:07:44,487
همونطور که میگن، من در صلح اومدم

151
00:07:44,488 --> 00:07:47,256
و همونطور که میگن، فکر می‌کنم داری چرت میگی

152
00:07:47,257 --> 00:07:48,491
من تغییر کردم، سارا

153
00:07:48,492 --> 00:07:51,527
تنها تغییری که دوست دارم بکنی اینه که
از زندگی به مرگ برسی

154
00:07:51,528 --> 00:07:53,729
ری، طلسم کنستانتین به کجا رسید؟

155
00:07:53,730 --> 00:07:56,165
فقط یکم آبِ طحالِ خفاش می‌خواد

156
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
ببخشید خفاش

157
00:07:57,167 --> 00:07:58,435
و باید تموم بشه

158
00:08:01,938 --> 00:08:03,439
شاید یه چیزی رو جا انداختم

159
00:08:03,440 --> 00:08:05,374
نمادِ آنخ، پشت و روئه

160
00:08:06,543 --> 00:08:07,776
نه نیست-
چرا هست-

161
00:08:07,777 --> 00:08:08,765
!نه نیست

162
00:08:09,546 --> 00:08:11,313
می‌دونستم سخته که کاری کنم بهم اعتماد کنید

163
00:08:12,165 --> 00:08:13,082
بهتره بگی غیرممکنه

164
00:08:13,083 --> 00:08:15,717
واسه همین برای نشون دادن
حسنِ نیّت‌م اینو آوردم

165
00:08:15,718 --> 00:08:17,486
توتمِ آب

166
00:08:17,487 --> 00:08:19,155
بعد از اینکه دخترم از سینه‌ی کواسا

167
00:08:19,156 --> 00:08:21,623
کشیدش بیرون، ازش گرفتم

168
00:08:21,624 --> 00:08:22,792
ضمنا به خاطر اون متاسفم

169
00:08:27,531 --> 00:08:29,397
می‌خواید یه کمکی توی این بهتون بکنم؟

170
00:08:29,398 --> 00:08:31,500
به نظر یکم مشکل دارید

171
00:08:31,501 --> 00:08:33,203
آره؟
باشه، خوبه

172
00:08:37,770 --> 00:08:40,676
خوبه... حالا سعی کن منو خفه کنی

173
00:08:40,677 --> 00:08:43,313
خدایی؟-
آره-

174
00:08:46,447 --> 00:08:47,288
نمی‌تونی

175
00:08:47,289 --> 00:08:49,285
راضی شدی؟-
آره-

176
00:08:49,286 --> 00:08:51,187
اون توتمِ آب باید یه ارزشی داشته باشه

177
00:08:51,188 --> 00:08:52,921
،با هر شش تا، ممکنه شانسی در برابرِ

178
00:08:52,922 --> 00:08:54,356
مالوس داشته باشید

179
00:08:54,357 --> 00:08:55,691
،منظورت همون اهریمنی هستش که

180
00:08:55,692 --> 00:08:56,959
باهاش نابهنگامی ایجاد می‌کردی؟

181
00:08:56,960 --> 00:08:59,891
اون قبل از زمانی بود که بفهمم شراکتمون
چه بهایی برام داره

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,030
...نورا

183
00:09:01,031 --> 00:09:03,365
وقتی اهریمن فرار کنه می‌میره

184
00:09:03,366 --> 00:09:06,301
حالا، می‌دونم این ممکنه یکم 
،اذیتت کنه، سارا

185
00:09:06,302 --> 00:09:08,370
ولی اهدافِ ما هم‌راستا هستن

186
00:09:08,371 --> 00:09:11,406
می‌تونیم نورا رو نجات بدیم و اجازه ندیم
مالوس آزاد بشه

187
00:09:11,407 --> 00:09:14,232
با هم

188
00:09:14,233 --> 00:09:15,828
نه-
ببخشید؟-

189
00:09:15,829 --> 00:09:17,346
روری، بکشش

190
00:09:17,347 --> 00:09:18,513
صبرکن، نه نه نه

191
00:09:18,514 --> 00:09:20,115
صبرکن صبرکن، خیلی خب، ببین

192
00:09:20,116 --> 00:09:21,917
می‌دونم دیمین کارای خیلی وحشتناکی کرده

193
00:09:21,918 --> 00:09:23,285
،که نمی‌تونه به خاطرش بخشیده بشه

194
00:09:23,286 --> 00:09:25,755
ولی می‌دونم عاشقِ دخترشه

195
00:09:25,756 --> 00:09:27,923
نمی‌تونیم همینجوری بکشیمش-
اون از قبل مرده بود-

196
00:09:27,924 --> 00:09:29,958
کشتنِ اون یعنی تعمیرِ یه نابهنگامی

197
00:09:29,959 --> 00:09:32,328
آره، زندانی کردنش توی اداره هم همینطور

198
00:09:32,329 --> 00:09:33,930
با ریپ موافقم

199
00:09:33,931 --> 00:09:36,097
باید منطقی راجب این وضعیت فکر کنیم

200
00:09:36,098 --> 00:09:37,367
رییس؟

201
00:09:40,470 --> 00:09:42,704
دست نگه دار

202
00:09:42,705 --> 00:09:44,540
خوشحالم سرِ عقل اومدی

203
00:09:44,541 --> 00:09:46,909
اگه فکر می‌کنی الان مشکلی نداریم، در اشتباهی

204
00:09:52,849 --> 00:09:54,449
اصلا اینجا چیکار می‌کنیم؟

205
00:09:54,450 --> 00:09:57,187
باید جلوی امایا رو بگیریم
نه اینکه با روستا جشن بگیریم

206
00:10:00,523 --> 00:10:02,458
ایناهاشش

207
00:10:02,459 --> 00:10:05,127
خیلی خب، عالیه، حالا بیا از اینجا ببریمش

208
00:10:05,128 --> 00:10:07,663
امایای ما نه

209
00:10:07,664 --> 00:10:09,266
اون امایا

210
00:10:13,469 --> 00:10:14,436
چی شده؟

211
00:10:14,437 --> 00:10:17,339
...هیچی، این یعنی

212
00:10:17,340 --> 00:10:20,175
،امایای من به زامبیزی برمی‌گرده

213
00:10:20,176 --> 00:10:23,545
و با هم زندگی نمی‌کنیم

214
00:10:23,546 --> 00:10:26,215
،برای هزاران سال

215
00:10:26,216 --> 00:10:30,619
توتمِ آنانسی توی خانواده‌ی من بوده

216
00:10:30,620 --> 00:10:31,920
،و امشب

217
00:10:31,921 --> 00:10:36,625
...باعث خوشحالیِ منه

218
00:10:36,626 --> 00:10:41,298
که این توتم رو به دخترِ خودم بدم

219
00:10:42,532 --> 00:10:44,467
،راه رو برای

220
00:10:44,468 --> 00:10:50,006
محافظِ جدیدِ زامبیزی باز کنید، اسی

221
00:11:01,718 --> 00:11:05,754
کواسا، اسی کجاست؟

222
00:11:05,755 --> 00:11:09,624
...متاسفم مامان بزرگ، ولی

223
00:11:09,625 --> 00:11:11,695
مامان نمیاد

224
00:11:16,332 --> 00:11:20,035
،دخترم تصمیم گرفته

225
00:11:20,036 --> 00:11:24,873
سرنوشت و وظیفه‌اش رو پس بزنه

226
00:11:24,874 --> 00:11:26,975
من متاسفم

227
00:11:26,976 --> 00:11:29,478
ما برای هیچی به اینجا اومدیم

228
00:11:39,255 --> 00:11:41,757
امایا، الان چی شد؟

229
00:11:41,758 --> 00:11:43,759
دخترم توتم رو پس زد

230
00:11:43,760 --> 00:11:45,327
از چیزی که فکر می‌کردم هیجان زده‌تری

231
00:11:45,328 --> 00:11:47,195
اسی هرگز با توتم ارتباط برقرار نکرد

232
00:11:47,196 --> 00:11:50,300
واسه همین افسرا تونستن روستام رو نابود کنن

233
00:11:51,434 --> 00:11:54,069
فکر می‌کنی بتونی اسی رو قانع کنی
که حاملِ توتم بشه

234
00:11:54,070 --> 00:11:56,339
اون فردا از روستا محافظت می‌کنه

235
00:11:56,340 --> 00:11:59,274
.از کواسا محافظت می‌کنه
.همه چیز عوض می‌شه

236
00:11:59,275 --> 00:12:01,043
مشکل همینه

237
00:12:01,044 --> 00:12:02,911
من دیدم وقتی بری برگشت و جلوی قاتلِ

238
00:12:02,912 --> 00:12:04,213
،مادرش رو گرفت چه اتفاقی افتاد

239
00:12:04,214 --> 00:12:06,581
یه چیزی به اسم فلش پوینت

240
00:12:06,582 --> 00:12:08,718
.نمی‌تونیم تاریخ رو تغییر بدیم
.متاسفم

241
00:12:08,719 --> 00:12:11,654
بهش بگو، نیت

242
00:12:11,655 --> 00:12:13,589
نیت؟

243
00:12:13,590 --> 00:12:14,856
،باورم نمیشه اینو میگم

244
00:12:14,857 --> 00:12:16,626
ولی یه بارم که شده بیخیال تاریخ

245
00:12:18,327 --> 00:12:20,596
،خیلی خب، تو برو با دخترت حرف بزن

246
00:12:20,597 --> 00:12:22,131
،و من میرم با تو حرف بزنم

247
00:12:22,132 --> 00:12:23,932
توی مُسن تر

248
00:12:26,302 --> 00:12:28,472
تو همیشه روی اون نفوذ داشتی

249
00:12:29,939 --> 00:12:31,307
زودباش

250
00:12:31,308 --> 00:12:33,377
صبرکن، چیکار می‌کنیم؟

251
00:12:34,778 --> 00:12:37,481
...خب، گوش کن

252
00:12:38,781 --> 00:12:40,349
تو خوبی؟

253
00:12:40,350 --> 00:12:42,151
،سخت‌ترین کاری که توی عمرم کردم

254
00:12:42,152 --> 00:12:44,119
این بود که بزارم دارک زنده بمونه

255
00:12:44,120 --> 00:12:47,022
،و حالا اون برگشته، و من دارم

256
00:12:47,023 --> 00:12:52,129
خودم رو کنترل می‌کنم تا نکشمش

257
00:12:53,329 --> 00:12:58,033
و همش از خودم می‌پرسم، "چرا"؟

258
00:12:58,034 --> 00:13:00,068
برای صلاحِ ماموریت

259
00:13:00,069 --> 00:13:01,770
برای صلاحِ ماموریت

260
00:13:01,771 --> 00:13:03,138
ببین چی میگی

261
00:13:03,139 --> 00:13:04,707
...حرفات شبیهِ یه

262
00:13:04,708 --> 00:13:07,443
کلون ـه؟-
"می‌خواستم بگم " قانون مدار-

263
00:13:07,444 --> 00:13:09,044
،می‌دونی، ریک فکر کرد می‌تونم سر عقل بیارمت

264
00:13:09,045 --> 00:13:11,312
...ولی شاید-
صبرکن-

265
00:13:11,313 --> 00:13:13,448
به خاطر ریپ اینجایی؟

266
00:13:13,449 --> 00:13:16,718
چرا باید کاری برای اون بکنی؟

267
00:13:16,719 --> 00:13:18,954
ایوا، اون بهت دروغ گفت

268
00:13:18,955 --> 00:13:21,957
توی سرت خاطرات دروغ گذاشت

269
00:13:21,958 --> 00:13:24,593
بازیگرایی استخدام کرد که وانمود کنن
والدینت هستن

270
00:13:24,594 --> 00:13:26,128
،یعنی، دیگه چی می‌خوای بشه

271
00:13:26,129 --> 00:13:27,562
تا باهاش روبرو بشی؟

272
00:13:27,563 --> 00:13:29,965
من ماموریت رو نسبت به احساساتِ
شخصیم در اولویت قرار میدم

273
00:13:29,966 --> 00:13:31,668
تو و تیمت هم باید گاهی اینکار رو بکنید

274
00:13:34,070 --> 00:13:37,272
نه، این کاری نیست که می‌کنی

275
00:13:37,273 --> 00:13:39,007
،داری سرپوش می‌زاری

276
00:13:39,008 --> 00:13:40,876
چون از چیزایی که ممکنه بفهمی، می‌ترسی

277
00:13:40,877 --> 00:13:42,577
دیگه چی برای فهمیدن باقی مونده، سارا؟

278
00:13:42,578 --> 00:13:44,179
.یه عالمه مثل من وجود داره
.من توی آزمایشگاه به وجود اومدم

279
00:13:44,180 --> 00:13:46,081
،باید چیزای دیگه‌ای هم پشتِ پرده باشه، ایوا

280
00:13:46,082 --> 00:13:48,417
و تو حق داری بدونی

281
00:13:48,418 --> 00:13:50,518
...ببین، تو باید

282
00:13:50,519 --> 00:13:53,122
باید الان با ریپ حرف بزنی

283
00:13:59,596 --> 00:14:03,065
منم می‌تونم یه لبی تر کنم

284
00:14:03,066 --> 00:14:05,066
همه چیز مرتبه، رییس شارپ؟

285
00:14:05,067 --> 00:14:06,202
حسابی

286
00:14:06,203 --> 00:14:07,869
...می‌تونیم

287
00:14:07,870 --> 00:14:10,972
آقای دارک رو به اداره ببریم؟

288
00:14:10,973 --> 00:14:14,543
نه ریپ، نمی‌تونیم

289
00:14:14,709 --> 00:14:15,603
کجا میری؟

290
00:14:15,604 --> 00:14:17,612
تا با یکی که عقل تو کلش باشه حرف بزنم

291
00:14:17,613 --> 00:14:19,882
وقتی کلِ دنیا قاطی کرده

292
00:14:19,883 --> 00:14:22,117
..پس داری میگی

293
00:14:22,118 --> 00:14:24,686
تو به مردی که خواهرت رو کشته کمک نمی‌کنی

294
00:14:24,687 --> 00:14:27,155
...حتی اگه جلوی "ملوس" رو بگیره که فرار نکنه

295
00:14:27,156 --> 00:14:28,690
مالوس

296
00:14:28,691 --> 00:14:31,659
که از زندان بین ابعادش فرار نکنه...

297
00:14:31,660 --> 00:14:33,695
تا تمام زمان رو نابود کنه؟

298
00:14:33,696 --> 00:14:35,264
،آره، وقتی اینطوری میگی

299
00:14:35,265 --> 00:14:36,565
به نظر بچه‌بازی میاد

300
00:14:36,566 --> 00:14:39,068
...اصلا. به نظر

301
00:14:39,069 --> 00:14:40,102
انسانی میاد

302
00:14:40,103 --> 00:14:42,570
خیلی خب. ولی بعدش چی؟

303
00:14:42,571 --> 00:14:44,773
،فقط باید دارک رو تحویلِ ایوا بدم

304
00:14:44,774 --> 00:14:47,075
و بزارم اداره‌ی زمان ترتیبش رو بده؟

305
00:14:47,076 --> 00:14:50,379
دوست دخترِ سابقت داره از قوانین
،و مقررات پیروی می‌کنه

306
00:14:50,380 --> 00:14:52,214
،در مواجهه با این حقیقتِ شوکه کننده

307
00:14:52,215 --> 00:14:54,182
...که اون یه

308
00:14:54,183 --> 00:14:56,952
ببخشید...گفتی یه کلون؟

309
00:14:56,953 --> 00:14:59,521
ولی مسئله اینجاست

310
00:14:59,522 --> 00:15:02,758
من قانع نشدم که اداره برای متوقف کردنِ

311
00:15:02,759 --> 00:15:05,194
یه اهریمن مجهز باشه

312
00:15:05,195 --> 00:15:07,929
،نه، این به نظر نیازمندِ

313
00:15:07,930 --> 00:15:11,801
روش های غیرمرسومی هستش

314
00:15:14,837 --> 00:15:16,907
واقعا دلم برات تنگ میشه

315
00:15:23,187 --> 00:15:25,214
سلام بچه ها

316
00:15:25,215 --> 00:15:27,282
امیدوارم فازِ

317
00:15:27,283 --> 00:15:29,184
کشتن برنداشته باشید

318
00:15:29,185 --> 00:15:32,554
می‌خوام با دقت بهم گوش کنی

319
00:15:32,555 --> 00:15:35,257
یه ذره هم باور ندارم عوض شده باشی

320
00:15:35,258 --> 00:15:38,026
،هنوز همون حرومزاده‌ی بزدلی هستی

321
00:15:38,027 --> 00:15:39,994
که یه تیر به خواهرم زدی

322
00:15:39,995 --> 00:15:42,364
،ولی من باهات کار می‌کنم تا مالوس رو شکست بدم

323
00:15:42,365 --> 00:15:43,999
به یه شرط

324
00:15:44,000 --> 00:15:45,667
،بعد از اینکه این تموم شد

325
00:15:45,668 --> 00:15:49,037
برت می‌گردونم زیرِ زمین که بهش تعلق داری

326
00:15:49,038 --> 00:15:50,173
قبوله

327
00:16:04,672 --> 00:16:07,842
هیچکدوم از این صفحه‌های چشمک‌زن، کاری هم می‌کنن؟

328
00:16:07,843 --> 00:16:09,175
تمرکز کن، دیمین

329
00:16:09,176 --> 00:16:11,078
چطور دخترِ اهریمنت رو دستگیر کنیم؟

330
00:16:11,539 --> 00:16:12,879
،اگه با افسانه‌ها و اداره

331
00:16:12,880 --> 00:16:14,481
،یه حمله رو هماهنگ کنیم

332
00:16:14,482 --> 00:16:16,583
ممکنه بتونیم شکستش بدیم

333
00:16:16,584 --> 00:16:18,785
یادت نیست توی لندنِ ویکتوریایی چی شد؟
(اشاره به قسمتی که دارک زنده شد)

334
00:16:18,786 --> 00:16:22,890
بعلاوه، دخترم از اون موقع فقط قوی‌تر شده

335
00:16:22,891 --> 00:16:25,225
اگه مودبانه از نورا بخوایم جی؟

336
00:16:25,527 --> 00:16:28,028
توی برلین یکم باهاش ارتباط برقرار کردم

337
00:16:28,850 --> 00:16:29,863
اونجوری نه

338
00:16:29,864 --> 00:16:32,599
خیلی خب، شاید به پدرِ عزیزش گوش کنه

339
00:16:32,600 --> 00:16:35,201
.دیگه نه
.الان فقط به حرف مالوس گوش میده

340
00:16:35,202 --> 00:16:37,437
اون همیشه توی گوششه

341
00:16:37,525 --> 00:16:40,407
.خودشه
!اگه برم توی نورا چی؟

342
00:16:40,408 --> 00:16:42,976
اونجوری نه

343
00:16:42,977 --> 00:16:44,778
،اگه کوچیک بشم

344
00:16:44,779 --> 00:16:48,181
و برم توی گوشش و وانمود کنم مالوس هستم چی؟

345
00:16:48,182 --> 00:16:49,583
خیلی خب، من توی تیم تازه وارد هستم

346
00:16:49,584 --> 00:16:51,084
داره مزه می‌ریزه یا جدی میگه؟

347
00:16:51,085 --> 00:16:53,320
وضعمون خرابه-
نه، ممکنه کار کنه-

348
00:16:53,321 --> 00:16:55,956
فقط باید قانعش کنیم واقعا خودشه

349
00:16:55,957 --> 00:16:59,493
تو اینطوری به شهرت خدمت می‌کنی

350
00:16:59,494 --> 00:17:02,429
ریسک ویران شدنش رو به جون می‌خری

351
00:17:02,430 --> 00:17:03,831
خودشه

352
00:17:03,832 --> 00:17:06,133
من کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته

353
00:17:06,134 --> 00:17:09,570
کاری که فکر می‌کردی درسته؟

354
00:17:09,571 --> 00:17:12,639
،تو حلقه‌ی قدرت رو به موردور فرستادی

355
00:17:12,640 --> 00:17:15,175
!توی دستِ یه کوتوله‌ی نادان

356
00:17:15,176 --> 00:17:19,112
تشابهِ صداش به مالوس غیرطبیعی ـه

357
00:17:19,113 --> 00:17:21,481
!ساکت-
گیدیون؟-

358
00:17:21,482 --> 00:17:23,116
اون بازیگر کیه؟

359
00:17:23,117 --> 00:17:25,654
و چطور می‌تونیم بدون سر و کله زدن 
با نماینده‌ش گیرش بیاریم؟

360
00:17:25,703 --> 00:17:27,396
بله؟

361
00:17:27,397 --> 00:17:28,283


362
00:17:28,289 --> 00:17:29,923
آقای نوبل؟-
چیه؟-

363
00:17:29,924 --> 00:17:32,092
یه سری بازنویسیِ دقیقه نودی داریم

364
00:17:32,093 --> 00:17:34,161


365
00:17:34,162 --> 00:17:38,732
به پیتر جکسون بگو، دیگه مرغ بسه، باشه؟

366
00:17:38,733 --> 00:17:40,900
امروز صبح چهارتا خوردم

367
00:17:40,901 --> 00:17:42,503
چه خبر رفیق؟-
آره، خب-

368
00:17:42,504 --> 00:17:44,104
بازنویسی ها...از پیتر

369
00:17:44,105 --> 00:17:46,106
و اون می‌خواد که من...متن‌ها رو باهاتون تمرین کنم

370
00:17:46,107 --> 00:17:47,707
شوخی می‌کنی

371
00:17:47,708 --> 00:17:50,911
خیلی خب. بزار ببینم

372
00:17:50,912 --> 00:17:53,180
نورا، باید به دستوراتم توجه کنی

373
00:17:53,181 --> 00:17:54,548
خوبه، خوبه

374
00:17:54,549 --> 00:17:56,183
نورا کیه؟-
نورا-

375
00:17:56,184 --> 00:17:58,218
...نورا، یه شخصیتِ جدیده که

376
00:17:58,219 --> 00:18:01,388
خب...می‌خواستن حضور بانوان رو 
در فیلم افزایش بدن

377
00:18:01,389 --> 00:18:02,690
نمیشه همچین کاری کرد، رفیق

378
00:18:02,691 --> 00:18:04,024
این "اربابِ حلقه ها"ست

379
00:18:04,025 --> 00:18:06,459
می‌دونم...ولی از استودیو گفتن

380
00:18:06,460 --> 00:18:08,529
.اوه، از استودیو گفتن
.خوب گفتن، خیلی خب

381
00:18:08,530 --> 00:18:09,963
آره، از اول؟

382
00:18:11,699 --> 00:18:13,934
نورا، باید به دستوراتم توجه کنی

383
00:18:14,167 --> 00:18:15,635
چی شده، ارباب؟

384
00:18:15,636 --> 00:18:17,637
برو به ویورایدر، نورا

385
00:18:17,638 --> 00:18:19,606
نمی‌تونم برم به ویورایدر

386
00:18:19,607 --> 00:18:22,909
حالا می‌تونیم توتم‌ها رو به دست بیاریم

387
00:18:22,910 --> 00:18:24,210
مزخرفه مگه نه؟

388
00:18:24,211 --> 00:18:26,045
...خب-
یعنی کی اینو نوشته؟-

389
00:18:26,046 --> 00:18:27,581
...یعنی یکی-
نگرانش نباش-

390
00:18:27,582 --> 00:18:28,915
...خیلی طول کشید-
نگرانش نباش-

391
00:18:28,916 --> 00:18:30,617
حالا می‌تونیم توتم‌ها رو به دست بیاریم

392
00:18:30,618 --> 00:18:32,586
پدرت تو رو به سمتِ اونا هدایت می‌کنه

393
00:18:32,587 --> 00:18:33,370
پدرم؟

394
00:18:37,592 --> 00:18:41,094
اسی

395
00:18:41,095 --> 00:18:42,963
تو کی هستی؟

396
00:18:42,964 --> 00:18:45,298
یه فامیلِ دور هستم

397
00:18:45,299 --> 00:18:47,433
برای مراسم اومدم

398
00:18:47,434 --> 00:18:49,237
ببخشید ناامیدت کردم

399
00:18:52,039 --> 00:18:53,874
اینجا رو دوست دارم

400
00:18:53,875 --> 00:18:55,408
،وقتی بچه بودم

401
00:18:55,409 --> 00:18:58,879
،میومدم اینجا و ستاره ها رو نگاه می‌کردم

402
00:18:58,880 --> 00:19:02,415
و فکر می‌کردم زندگیم به کجا میره

403
00:19:02,416 --> 00:19:06,220
،تا جایی که یادمه

404
00:19:06,221 --> 00:19:10,156
توتم آنانسی سرنوشتِ من بوده

405
00:19:10,157 --> 00:19:11,591
،ولی الان

406
00:19:11,592 --> 00:19:16,262
مطمئن نیستم بخوامش

407
00:19:16,263 --> 00:19:18,899
تو نمی‌فهمی-
امتحانم کن-

408
00:19:21,936 --> 00:19:25,972
مادرِ من امایا جیویِ بزرگه

409
00:19:25,973 --> 00:19:29,776
اون تمام عمرش از روستامون محافظت کرده

410
00:19:29,777 --> 00:19:32,946
هیچوقت شک و تردید به دلش راه نداده

411
00:19:32,947 --> 00:19:35,115
این حقیقت نداره

412
00:19:35,116 --> 00:19:40,154
هر حاملِ توتمی راهش رو با شک و تردید آغاز می‌کنه

413
00:19:40,155 --> 00:19:42,423
حتی مادرت

414
00:19:42,424 --> 00:19:44,624
من هیچوقت نمی‌تونم به قدر کافی برای 
میراثش خوب باشم

415
00:19:44,625 --> 00:19:46,393
،تو قدرتش رو داری

416
00:19:46,394 --> 00:19:49,996
همینطور قدرت کسایی که قبل از اون اومدن

417
00:19:49,997 --> 00:19:52,566
،ولی خطری در راهه

418
00:19:52,567 --> 00:19:55,102
و مردمت نیاز دارن که براشون پا پیش بزاری

419
00:20:12,353 --> 00:20:14,121
،خیلی خب، تو سریع برو توی کلبه‌ی امایا

420
00:20:14,122 --> 00:20:16,189
توتمش رو بگیر و می‌دیمش به دخترش

421
00:20:16,190 --> 00:20:18,792
نیت، می‌دونم که بهش علاقه داری، اما..

422
00:20:18,793 --> 00:20:20,527
‫می‌خوام که سر عقل بیای

423
00:20:20,528 --> 00:20:22,228
‫آمایا نمی‌تونه متوجه بشه چون خیلی نزدیکه

424
00:20:22,229 --> 00:20:24,231
‫اما اگه این کارباعث آزادی مالوس بشه

425
00:20:24,232 --> 00:20:25,365
‫اون بیش از اینکه کار خوبی کرده باشه،
‫مصیبت به بار آورده

426
00:20:25,366 --> 00:20:26,933
‫- ما مطمئن نیستیم
‫- هستیم

427
00:20:26,934 --> 00:20:28,069
‫هستی

428
00:20:33,107 --> 00:20:36,309
‫نمی‌تونم بهش کمک نکنم، والی

429
00:20:36,310 --> 00:20:38,478
‫دوستت دارم، پسر
‫اما اگه زیادی جلو ببریش...

430
00:20:38,479 --> 00:20:42,183
‫جلوت رو می‌گیرم

431
00:20:51,359 --> 00:20:55,963
‫مثل دزدیدن یه آب‌نبات از یه بچه‌ی بزرگ

432
00:21:22,968 --> 00:21:24,378
‫آمایا، صبر کن

433
00:21:24,379 --> 00:21:25,959
‫منم

434
00:21:25,960 --> 00:21:27,460
‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم برای من نتیجه‌ای داشته باشه

435
00:21:27,461 --> 00:21:28,657
‫اما در واقع یجورایی داشته

436
00:21:28,658 --> 00:21:29,636
‫تو کی هستی؟

437
00:21:29,997 --> 00:21:31,931
‫- منم، نیت
‫- کی؟

438
00:21:31,932 --> 00:21:33,266
‫نیت

439
00:21:33,267 --> 00:21:34,701
‫می‌دونم مدتی گذشته

440
00:21:34,702 --> 00:21:36,069
‫اما ما با هم تو زمان سفر می‌کردیم

441
00:21:36,070 --> 00:21:38,438
‫می‌دونی، یه کارای دیگه‌ای هم می‌کردیم..

442
00:21:38,439 --> 00:21:40,173
‫اگه این یه جور شوخیه...

443
00:21:40,174 --> 00:21:41,075
‫شوخی نیست

444
00:21:41,076 --> 00:21:43,723
‫عکس جفتمون رو..

445
00:21:43,724 --> 00:21:45,078
‫توی موبایلم دارم

446
00:21:55,322 --> 00:21:57,157
‫این منم

447
00:21:57,158 --> 00:21:59,926
‫معلومه

448
00:21:59,927 --> 00:22:01,294
‫واقعا یادت نمیاد، درسته؟

449
00:22:01,295 --> 00:22:02,662
‫چطور ممکنه؟

450
00:22:02,663 --> 00:22:04,230
‫تو بخشی از یه گروه خفن بودی..

451
00:22:04,231 --> 00:22:05,632
‫که با هم توی زمان سفر می‌کردیم

452
00:22:05,633 --> 00:22:07,467
‫منظورم نسخه‌ی سال 1942 توئه

453
00:22:07,468 --> 00:22:11,271
‫چرا اومدی اینجا، مسافر زمان؟

454
00:22:11,272 --> 00:22:15,141
‫تا به قولم عمل کنم

455
00:22:15,142 --> 00:22:17,577
‫با مطمئن شدن از اینکه دخترت اسی..

456
00:22:17,578 --> 00:22:20,280
‫امشب توتم روح رو بگیره

457
00:22:20,281 --> 00:22:23,716
‫اون حتی توی جشن خودش هم آفتابی نشد

458
00:22:23,717 --> 00:22:27,687
‫فکرش همیشه یه جای دیگه‌ست

459
00:22:27,688 --> 00:22:30,091
‫خودشم نمی‌دونه چی‌ می‌خواد

460
00:22:32,292 --> 00:22:33,760
‫آره، تو هم وقتی هم سن و سال اون بودی..

461
00:22:33,761 --> 00:22:35,729
‫برای فهمیدنش دوران سختی داشتی

462
00:22:37,865 --> 00:22:42,502
‫اما ببین، اگه اسی واقعا به تو ایمان داشت

463
00:22:42,503 --> 00:22:44,804
‫به خودش شک نمی‌کرد

464
00:22:44,805 --> 00:22:47,875
‫توتم رو می‌پذیرفت و توقف ناپذیر میشد

465
00:22:47,876 --> 00:22:50,178
‫درست مثل تو

466
00:22:56,663 --> 00:22:58,752
‫سلاملکم، نورای بابا

467
00:22:58,753 --> 00:23:00,420
‫چرا من هنوز اینجام؟

468
00:23:00,421 --> 00:23:02,623
‫چرا هنوز ارباب توی زندانه؟

469
00:23:02,624 --> 00:23:04,057
‫تو ناامیدم کردی

470
00:23:04,058 --> 00:23:05,225
‫می‌دونم، وحشتناکه

471
00:23:05,226 --> 00:23:06,959
‫افسانه‌ها گراد رو گرفتن

472
00:23:06,960 --> 00:23:08,794
‫و این ماجرای اوباما کارساز نیست

473
00:23:08,795 --> 00:23:12,032
‫پس شاید مالوس بتونه..

474
00:23:12,033 --> 00:23:14,135
‫برای قدم بعدی نصیحتمون کنه

475
00:23:18,038 --> 00:23:21,274
‫مالوس هر وقت بخواد صحبت می‌کنه

476
00:23:21,275 --> 00:23:23,443
‫نمی‌تونم همینطور احضارش کنم

477
00:23:23,444 --> 00:23:24,545
‫خب، شاید فقط باید..

478
00:23:25,613 --> 00:23:27,080
‫اینجا صبر کنیم..

479
00:23:27,081 --> 00:23:28,716
‫تا اون پیداش بشه

480
00:23:30,117 --> 00:23:31,651
‫- پخش
‫- نورا

481
00:23:32,012 --> 00:23:34,588
‫نورا، باید به دستوراتم توجه کنی

482
00:23:34,589 --> 00:23:36,723
‫خودشه. داره باهام صحبت می‌کنه

483
00:23:37,388 --> 00:23:38,625
‫خیلی هم بلند

484
00:23:39,894 --> 00:23:42,295
‫واقعا؟ مالوس داره باهات صحبت می‌کنه؟

485
00:23:43,214 --> 00:23:44,630
‫باید تمرکز کنم

486
00:23:44,631 --> 00:23:48,034
‫برو به ویورایدر، نورا

487
00:23:48,035 --> 00:23:50,503
‫ویورایدر؟ چرا؟

488
00:23:50,504 --> 00:23:54,341
‫حالا می‌تونیم توتم‌ها رو به دست بیاریم

489
00:23:54,342 --> 00:23:56,509
‫پدرت تو رو به سمتِ اونا هدایت می‌کنه

490
00:23:56,510 --> 00:23:57,811
‫پدرم؟

491
00:23:57,812 --> 00:24:00,580
‫چی... چی.. مالوس برای من نقشه کشیده؟

492
00:24:00,581 --> 00:24:01,781
‫دوست دارم بدونم چی هستش

493
00:24:01,782 --> 00:24:03,683
‫سفینه‌ی افسانه‌ها

494
00:24:03,684 --> 00:24:05,518
‫ارباب می‌خواد که من رو ببری اونجا

495
00:24:05,519 --> 00:24:08,388
‫برام مثل آب خوردنه..

496
00:24:08,389 --> 00:24:10,423
‫اما تعداد ما خیلی کمتره، عسلم

497
00:24:10,424 --> 00:24:11,724
‫راهی نیست که..

498
00:24:11,725 --> 00:24:13,160
‫اون باید همین الآن ببرتت اونجا، نورا

499
00:24:13,161 --> 00:24:14,260
‫فقط انجامش بده!

500
00:24:14,261 --> 00:24:16,096
‫خدای من، انجامش بده!
‫احمق نباشه

501
00:24:16,097 --> 00:24:18,065
‫مشکلی نداره. بزن بریم

502
00:24:22,269 --> 00:24:26,206
‫اون توتم‌ها احتمالا باید یه جایی
‫این اطراف باشن..

503
00:24:34,982 --> 00:24:36,083
‫تو

504
00:24:41,088 --> 00:24:42,188
‫این دیگه چیه؟

505
00:24:42,189 --> 00:24:43,256
‫ببخشید، عزیزم

506
00:24:43,257 --> 00:24:44,424
‫اما این برای صلاح خودته

507
00:24:44,425 --> 00:24:45,626
‫نه

508
00:24:47,581 --> 00:24:50,164
‫نه!

509
00:24:55,662 --> 00:24:58,097
‫می‌فهمم

510
00:24:58,098 --> 00:24:59,432
‫فکر می‌کنی که مایوست کردم..

511
00:24:59,433 --> 00:25:00,599
‫چون برای گیر انداختنت در اینجا..

512
00:25:00,600 --> 00:25:01,867
‫با افسانه‌ها دست به یکی کردم

513
00:25:01,868 --> 00:25:03,903
‫خب، حق با توئه

514
00:25:03,904 --> 00:25:05,304
‫من مایوست کردم

515
00:25:05,305 --> 00:25:07,038
‫اما نه اینطور

516
00:25:07,629 --> 00:25:09,408
‫من پدر وحشتناکی بودم

517
00:25:09,409 --> 00:25:13,012
‫همش فکرم توی سلطه بر دنیا بود

518
00:25:13,013 --> 00:25:15,547
‫به همین خاطر..

519
00:25:15,548 --> 00:25:17,082
‫مُردم

520
00:25:17,083 --> 00:25:20,819
‫و تو رو به عنوان یه بچه تنهای تنها گذاشتم

521
00:25:20,820 --> 00:25:25,625
‫که با اسم و رویاهای احمقانه‌ی من
‫گیر افتاده بود

522
00:25:25,626 --> 00:25:28,695
‫اوه، من خیلی قبل‌تر از مالوس تو رو تبدیل
‫به یه شیطان کردم

523
00:25:29,796 --> 00:25:31,930
‫به همین خاطر دارم التماست می‌کنم

524
00:25:31,931 --> 00:25:35,334
‫اجازه نده تو رو ازم بگیره

525
00:25:35,335 --> 00:25:38,804
‫خیلی وقته که دخترت از دست رفته

526
00:25:38,805 --> 00:25:40,105
‫نه!

527
00:25:40,106 --> 00:25:42,674
‫می‌دونم که صدام رو می‌شنوی!
‫باهاش بجنگ!

528
00:25:42,675 --> 00:25:45,244
‫جنگی در کار نبود

529
00:25:45,245 --> 00:25:49,448
‫روحش..

530
00:25:49,449 --> 00:25:52,418
‫جسمش..

531
00:25:52,419 --> 00:25:55,521
‫آزادانه بخشیده شد

532
00:25:55,522 --> 00:25:57,323
‫حرومزاده‌ی مریض

533
00:25:59,426 --> 00:26:01,561
‫یه دگرگونی دیگه توی سیر زمانی..

534
00:26:01,562 --> 00:26:03,596
‫قفسم رو از بین میبره

535
00:26:13,239 --> 00:26:14,440
‫باورم نمیشه که جواب داد

536
00:26:14,441 --> 00:26:15,641
‫من باورم میشه

537
00:26:15,642 --> 00:26:17,677
‫سارا می‌دونه که داره چیکار می‌کنه

538
00:26:17,678 --> 00:26:19,712
‫ممکنه عیب و ایرادهایی داشته باشم..

539
00:26:19,713 --> 00:26:23,282
‫اما می‌دونم که چطور بهترین آدم‌ها رو
‫برای کاری انتخاب کنم

540
00:26:23,283 --> 00:26:24,683
‫خب چرا من رو انتخاب کردی؟

541
00:26:24,684 --> 00:26:26,385
‫چی؟ بیخیال

542
00:26:26,386 --> 00:26:29,322
‫ذهن با استعداد، رفتار آرام
‫قدرت باورنکردنی

543
00:26:29,323 --> 00:26:33,225
‫و برخلاف افسانه‌ها،
‫تو از قوانین پیروی می‌کنی

544
00:26:33,226 --> 00:26:36,262
‫به نظر برای این کار ساخته شدم

545
00:26:36,263 --> 00:26:39,131
‫می‌خوای به چی برسی؟

546
00:26:39,132 --> 00:26:41,166
‫می‌دونم که من یه کلونم، ریپ

547
00:26:41,167 --> 00:26:43,102
‫می‌دونم

548
00:26:43,103 --> 00:26:44,089
‫خب چرا من؟

549
00:26:46,339 --> 00:26:49,041
‫بین تمام کلون‌های سال 2213، چرا من رو انتخاب کردی؟

550
00:26:49,042 --> 00:26:50,743
‫تو خاصی

551
00:26:50,744 --> 00:26:52,845
‫پس چرا حافظه‌م رو پاک کردی؟

552
00:26:52,846 --> 00:26:55,313
‫- فکر می‌کردم اینطوری راحت‌تر باشه
‫- راحت‌تر؟

553
00:26:55,314 --> 00:26:57,182
‫راحت‌تر برای تو یا من؟

554
00:26:57,183 --> 00:26:58,951
‫تمرکزت رو از دست نده، ایوا

555
00:26:58,952 --> 00:27:00,819
‫تو خیلی نسبت به این ماموریت خرده می‌گیری

556
00:27:00,820 --> 00:27:03,121
‫خب، خبر خوب اینه که اگه بمیرم

557
00:27:03,122 --> 00:27:05,759
‫می‌تونی به سال 2213 سفر کنی
‫و یه کلون دیگه برای خودت برداری

558
00:27:07,594 --> 00:27:10,829
‫خدای من

559
00:27:10,830 --> 00:27:12,431
‫حتی من اولین کلونت نبودم، مگه نه؟

560
00:27:12,432 --> 00:27:14,333
‫جفتمون می‌دونیم پیدا کردن ماموری...

561
00:27:14,334 --> 00:27:16,768
‫با استعداد تو چقدر سخته

562
00:27:16,769 --> 00:27:19,738
‫و پیدا کردن کسی که قابل جایگزینی باشه،
‫فوق‌العاده گرانبهاست..

563
00:27:19,739 --> 00:27:21,440
‫چند نفر؟

564
00:27:21,441 --> 00:27:24,076
‫چند نفر؟

565
00:27:24,077 --> 00:27:26,645
‫تو دوازدهمین نفری

566
00:27:26,646 --> 00:27:29,448
‫دوازدهمی؟

567
00:27:29,449 --> 00:27:31,149
‫پس حتی انتخاب اولت هم نبودم؟

568
00:27:31,150 --> 00:27:32,451
‫یا انتخاب دومت یا...

569
00:27:32,452 --> 00:27:34,219
‫تو متوجه نیستی

570
00:27:34,220 --> 00:27:37,356
‫- تو استثنایی هستی
‫- بیخیال، ریپ

571
00:27:37,357 --> 00:27:39,492
‫فقط بیخیال

572
00:27:46,433 --> 00:27:48,200
‫نورا رفته

573
00:27:48,201 --> 00:27:50,535
‫الآن فقط مالوسه

574
00:27:50,536 --> 00:27:51,970
‫باید لذت ببری..

575
00:27:51,971 --> 00:27:54,240
‫که ببینی قلب دشمنت شکسته

576
00:27:54,241 --> 00:27:57,609
‫نمی‌دونستم قلبی داری که بشکنه

577
00:27:57,610 --> 00:28:01,781
‫شبی که خواهرم رو کشتی، کجا بود؟

578
00:28:01,782 --> 00:28:04,216
‫ببین، کاری که کردم غیرقابل بخششه

579
00:28:04,217 --> 00:28:05,851
‫اما اون موقع، من عشق کافی نداشتم..

580
00:28:05,852 --> 00:28:08,821
‫تا بفهمم موجب چه درد و رنجی شدم

581
00:28:08,822 --> 00:28:12,458
‫گفتنش آسون نیست، اما اگه می‌تونستم
‫اعمالم رو پس بگیرم..

582
00:28:12,459 --> 00:28:14,360
‫اینکارو می‌کردم

583
00:28:14,361 --> 00:28:16,662
‫همه‌ی ما افسوس‌هایی داریم

584
00:28:16,663 --> 00:28:19,865
‫اما نمی‌تونیم اعمالمون رو پس بگیریم

585
00:28:19,866 --> 00:28:22,568
‫درسته

586
00:28:22,569 --> 00:28:25,404
‫اما حتی بدترین ما هم باز می‌تونه درست بشه

587
00:28:25,405 --> 00:28:27,439
‫برای مثال، خود تو

588
00:28:27,440 --> 00:28:29,709
‫از لیگ به افسانه‌ها
‫و از آدم‌کش به کاپیتان...

589
00:28:29,710 --> 00:28:31,010
‫شروع مجدد بدی نیست، مگه نه؟

590
00:28:31,011 --> 00:28:33,512
‫- به حد کافی خوب نیست
‫- چرا؟

591
00:28:33,513 --> 00:28:34,813
‫چون توتم مرگ رو انداختی..

592
00:28:34,814 --> 00:28:36,348
‫و نزدیک بود کل گروهت رو بکشی؟

593
00:28:36,349 --> 00:28:38,584
‫- آره
‫- اما اینکارو نکردی، مگه نه؟

594
00:28:38,585 --> 00:28:40,252
‫می‌دونی چرا؟

595
00:28:40,253 --> 00:28:41,753
‫به همون دلیل که دارم با زنی که هزار بار..

596
00:28:41,754 --> 00:28:44,223
‫مرگم رو تصور کرده، درد و دل می‌کنم

597
00:28:44,224 --> 00:28:45,791
‫چیزی بیشتر از ده هزار بار

598
00:28:45,792 --> 00:28:49,428
‫عشق! سارا

599
00:28:49,429 --> 00:28:51,230
‫چون بدون عشق، آدم‌هایی مثل ما

600
00:28:51,231 --> 00:28:54,734
‫توی تاریکی تنها مونده بودیم

601
00:28:54,735 --> 00:28:56,369
‫برای هر کسی خوب نیست، درسته؟

602
00:29:11,551 --> 00:29:15,154
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، فرزندم

603
00:29:18,127 --> 00:29:20,393
‫اسی سرنوشتش رو پذیرفت

604
00:29:20,394 --> 00:29:22,962
‫فردا وقتی غارتگرها بیان، اون آماده خواهد بود

605
00:29:22,963 --> 00:29:25,431
‫اگرم نباشه، ما در کنارش خواهیم جنگید

606
00:29:25,432 --> 00:29:27,633
‫تو مجبور نیستی بمونی، ناتانائیل

607
00:29:27,634 --> 00:29:29,467
‫می‌دونم کارم خودخواهانه بود

608
00:29:29,468 --> 00:29:33,205
‫اگه تلاش کرده باشی، نمی‌تونی خودخواه باشی

609
00:29:33,206 --> 00:29:36,908
‫اون مادربزرگ جذاب رو می‌بینی؟

610
00:29:36,909 --> 00:29:39,845
‫منو یادش نمیاد

611
00:29:39,846 --> 00:29:41,580
‫افسانه‌ها رو هم یادش نمیاد

612
00:29:41,581 --> 00:29:44,916
‫می‌دونی چرا؟

613
00:29:44,917 --> 00:29:47,953
‫حتما حافظه‌م رو پاک کردم

614
00:29:47,954 --> 00:29:50,856
‫و چرا باید اینکارو کنی؟

615
00:29:50,857 --> 00:29:53,292
‫چون اگه تصمیم گرفته باشم که برگردم اینجا..

616
00:29:53,293 --> 00:29:56,461
‫بعد از تمام اتفاقاتی که سپری کردیم،

617
00:29:56,462 --> 00:29:58,264
‫پاک کردن تو تنها راهیه..

618
00:29:58,265 --> 00:30:01,133
‫که محافظی بشم که مردمم لیاقتش رو دارن

619
00:30:01,134 --> 00:30:04,870
‫وگرنه من به دو بخش تقسیم میشدم

620
00:30:04,871 --> 00:30:08,974
‫یه بخش از من عاشق تو می‌موند

621
00:30:08,975 --> 00:30:10,976
‫سعی کردم قانعشون کنم
‫اما گوششون بدهکار نیست

622
00:30:10,977 --> 00:30:12,444
‫آمایا شدیدا مصره که روستاش رو نجات بده

623
00:30:12,445 --> 00:30:13,845
‫و نیت؟ اون فقط...

624
00:30:13,846 --> 00:30:15,314
‫- زن ذلیله
‫- می‌خواستم بگم عاشقه

625
00:30:15,315 --> 00:30:15,914
‫اما آره، همینه

626
00:30:15,915 --> 00:30:18,010
‫زاری، لطفا بهم بگو یه حفره پیدا کردی..

627
00:30:18,011 --> 00:30:19,951
‫که اجازه بده آمایا روستاش رو نجات بده

628
00:30:19,952 --> 00:30:21,487
‫هیچ حفره‌ای وجود نداره

629
00:30:21,488 --> 00:30:23,221
‫میلیاردها دگرسانی رو امتحان کردم

630
00:30:23,222 --> 00:30:25,290
‫اما این رویداد آثار جانبی بسیاری داره

631
00:30:25,291 --> 00:30:26,992
‫روستا باید نابود بشه

632
00:30:26,993 --> 00:30:28,160
‫یا اینکه مالوس آزاد بشه

633
00:30:28,161 --> 00:30:31,897
‫و همه‌مون به فنا بریم

634
00:30:31,898 --> 00:30:33,632
‫اگه اینطور نباشه چی؟

635
00:30:36,469 --> 00:30:37,937
‫ما هر شش توتم رو داریم

636
00:30:37,938 --> 00:30:39,905
‫تنها چیزی که مالوس ازش می‌ترسه

637
00:30:39,906 --> 00:30:42,441
‫اما نمیشه با چیزی که نمی‌بینی، بجنگی

638
00:30:42,442 --> 00:30:45,510
‫اگر تنها راه کشتن مالوس، آزاد کردنش باشه چی؟

639
00:30:45,511 --> 00:30:48,381
‫واقعا داری پیشنهاد می‌کنی
‫اجازه بدیم مالوس فرار کنه

640
00:30:48,382 --> 00:30:50,282
‫چون تو یه کلکسیون از سنگ‌های جادویی داری؟

641
00:30:50,283 --> 00:30:52,851
‫ببین، ما دو تا انتخاب داریم :
‫یا باید با آمایا بجنگیم یا با مالوس

642
00:30:52,852 --> 00:30:55,353
‫و می‌دونم که آزاد کردن یه شیطان
‫دیوونگی به نظر میاد

643
00:30:55,354 --> 00:30:57,188
‫اما خیلی راحت‌تر از اینه که..

644
00:30:57,189 --> 00:30:58,857
‫علیه یک دوست بجنگیم

645
00:30:58,858 --> 00:31:00,759
‫خیلی خب، باشه، اما مگه نباید تمام
‫حامل‌های اصلی توتم‌ها..

646
00:31:00,760 --> 00:31:03,028
‫با مالوس رو در رو بشن و نابودش کنن؟

647
00:31:03,029 --> 00:31:05,030
‫کنستانتین می‌گفت تنها دلیل اینکه زامبزی‌ها
‫نتونستن مالوس رو بکشن..

648
00:31:05,031 --> 00:31:08,000
‫خیانت توتم مرگ بود

649
00:31:08,001 --> 00:31:09,401
‫و اینبار این اتفاق نمی‌افته

650
00:31:09,402 --> 00:31:10,736
‫از کجا می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟

651
00:31:10,737 --> 00:31:12,103
‫لازم نیست یادآوری کنم آخرین باری که..

652
00:31:12,104 --> 00:31:13,338
‫سعی کردی حاملش باشی، چه اتفاقی افتاد

653
00:31:13,339 --> 00:31:15,474
‫لازم نیست اون حملش کنه

654
00:31:15,475 --> 00:31:18,043
‫من می‌کنم

655
00:31:18,044 --> 00:31:20,245
‫توتم مرگ به خاطر صفت مشترک ما دو نفر..

656
00:31:20,246 --> 00:31:22,314
‫به کاپیتان لنس متمایل شده بود

657
00:31:22,315 --> 00:31:24,349
‫جفتمون از مرگ برگشتیم

658
00:31:24,350 --> 00:31:26,385
‫در ضمن، من یه انگیزه‌ی شخصی..

659
00:31:26,386 --> 00:31:28,353
‫برای فرستادن مالوس به جهنم دارم

660
00:31:28,354 --> 00:31:31,056
‫اون دخترم رو گرفته

661
00:31:31,057 --> 00:31:32,424
‫ممکنه راست بگی..

662
00:31:32,425 --> 00:31:34,026
‫اما امکان نداره کاپیتان لنس..

663
00:31:34,027 --> 00:31:36,128
‫چنین سلاح خطرناکی رو بهت بده

664
00:31:39,032 --> 00:31:40,699
‫توتم مرگ کاملا در اختیارته

665
00:31:40,700 --> 00:31:42,300
‫سارا، شوخیت گرفته

666
00:31:42,301 --> 00:31:44,002
‫ایوا، انتخابی نداریم

667
00:31:44,003 --> 00:31:46,338
‫تنها انتخاب ما متوقف کردن آمایا
‫و جلوگیری از نابهنگامیه

668
00:31:46,339 --> 00:31:47,539
‫این دیوونگیه

669
00:31:47,540 --> 00:31:49,842
‫دیوونگی بهترین مهارت ماست، ایوا

670
00:31:49,843 --> 00:31:51,477
‫من از این رفتار چشم‌پوشی نمی‌کنم

671
00:31:51,478 --> 00:31:53,512
‫و اداره قطعا ازتون حمایت نخواهد کرد

672
00:31:53,513 --> 00:31:55,280
‫ریپ، بیا بریم
‫کلی کار داریم

673
00:31:55,281 --> 00:31:56,949
‫یادته وقتی بهت گفتم ما قبل از اینکه
‫این اتفاق بیفته...

674
00:31:56,950 --> 00:31:58,550
‫به افسانه‌ها نیاز داریم؟

675
00:31:58,551 --> 00:32:01,986
‫شاید وقتشه که راهمون رو جدا کنیم

676
00:32:01,987 --> 00:32:06,058
‫و اجازه بدیم کار خودشون رو کنن

677
00:32:06,059 --> 00:32:09,561
‫اینو به عنوان استعفات درنظر می‌گیرم

678
00:32:09,562 --> 00:32:11,730
‫ایوا

679
00:32:11,731 --> 00:32:13,333
‫ایوا، صبر کن

680
00:32:19,005 --> 00:32:20,638
‫این نقشه می‌تونه موفق باشه و خودتم می‌دونی

681
00:32:20,639 --> 00:32:22,608
‫فقط باید به درونت اطمینان کنی

682
00:32:22,609 --> 00:32:24,520
‫درونم؟

683
00:32:24,521 --> 00:32:27,412
‫منظورت همونیه که توسط تنظیمات کارخونه
‫ساخته شده؟

684
00:32:27,413 --> 00:32:29,853
‫همونی که یازده ایوا دیگه رو به کشتن داد؟

685
00:32:29,854 --> 00:32:32,785
‫ایوا، خواهش می‌کنم
‫فقط بهم اطمینان داشته باش

686
00:32:32,786 --> 00:32:34,219
‫تو متوجه نیستی

687
00:32:34,220 --> 00:32:36,221
‫این نقشه تمام قوانین رو زیر پا می‌گذاره

688
00:32:36,222 --> 00:32:39,090
‫و تنها چیزی که الآن برام باقی مونده، قوانینه، خب؟

689
00:32:39,091 --> 00:32:41,260
‫تو من رو داری

690
00:32:49,235 --> 00:32:51,337
‫داری چیکار می‌کنی؟

691
00:32:51,338 --> 00:32:55,607
‫من دارم به چیزی اعتراف می‌کنم که می‌تونه
‫جفتمون رو نجات بده

692
00:32:55,608 --> 00:32:59,379
‫دوستت دارم

693
00:33:00,247 --> 00:33:03,949
‫"من"ـی برای دوست داشتن وجود نداره

694
00:33:16,764 --> 00:33:18,365
‫اوضاعش این بیرون خوب به نظر میاد

695
00:33:18,366 --> 00:33:20,133
‫آماده‌ست

696
00:33:20,134 --> 00:33:23,404
‫دختر کو ندارد نشان از مادر

697
00:33:24,782 --> 00:33:25,949
‫افسرها زود اومدن

698
00:33:25,950 --> 00:33:27,351
‫هی! اوه، نه

699
00:33:27,352 --> 00:33:29,220
‫- برای ما یوزپلنگ نشو
‫- واقعا والی؟

700
00:33:29,221 --> 00:33:31,355
‫- می‌خوای اینکارو کنی
‫- اونطوریام نیست، نیت

701
00:33:31,356 --> 00:33:33,991
‫- می‌دونم چرا اینجا هستید
‫- نه، نه، واقعا نمی‌دونی

702
00:33:33,992 --> 00:33:36,259
‫مخلص کلام‌: نورا توی سفینه‌ست و
‫مالوس رو جابجا می‌کنه

703
00:33:36,260 --> 00:33:37,661
‫بعد از اینکه باراک اوباما رو نجات دادن..

704
00:33:37,662 --> 00:33:38,895
‫دیمین دارک توتم آب رو بهمون داد

705
00:33:38,896 --> 00:33:40,531
‫و ما اینجاییم تا کمکتون کنیم..

706
00:33:40,532 --> 00:33:42,399
‫یه نابهنگامی به وجود بیاریم
‫که بتونه مالوس رو آزاد کنه

707
00:33:42,400 --> 00:33:44,668
‫تا بعدش بتونیم بکشمیش

708
00:33:44,669 --> 00:33:45,938
‫و من جان نوبل رو دیدم

709
00:33:48,173 --> 00:33:50,474
‫پس داری با دیمین دارک همکاری می‌کنی؟

710
00:33:50,475 --> 00:33:51,942
‫لطفا نیش و کنایه نزن

711
00:33:51,943 --> 00:33:53,344
‫و بهش اجازه میدید توتم مرگ رو حمل کنه

712
00:33:53,345 --> 00:33:55,746
‫برای اجرای عدالت برای کسی که
‫دوستش دارم

713
00:33:55,747 --> 00:33:57,147
‫مطمئنم که می‌تونید اینو درک کنید

714
00:33:57,148 --> 00:33:58,782
‫خدا رو شکر این تنها شباهتمونه

715
00:33:59,611 --> 00:34:00,632
‫خب..

716
00:34:00,633 --> 00:34:02,052
‫چه کسی توتم زمین و آب رو می‌گیره؟

717
00:34:02,053 --> 00:34:05,121
‫خب، به عنوان مردی از جنس فولاد
‫که یه عنصره..

718
00:34:05,122 --> 00:34:07,224
‫من همیشه ارتباط قدرتمندی با زمین حس می‌کردم

719
00:34:07,225 --> 00:34:09,392
‫در واقع، فولاد یه آلیاژ از آهن و کربنه

720
00:34:09,393 --> 00:34:11,027
‫در ضمن، من تمام قسمت‌های سریال...

721
00:34:11,028 --> 00:34:12,496
‫"سیاره‌زمین" رو با کیفیت بلوری دیدم

722
00:34:12,497 --> 00:34:14,297
‫و من تمام مدت یه سنگ بودم

723
00:34:14,298 --> 00:34:15,999
‫میشه اون توتم لعنتی رو داشته باشم؟

724
00:34:16,000 --> 00:34:17,368
‫- ممنون
‫- مال خودت

725
00:34:17,369 --> 00:34:19,102
‫و توتم آب؟ کسی نیست؟

726
00:34:19,103 --> 00:34:21,472
‫راستش، آب خیلی قدرتمنده

727
00:34:21,473 --> 00:34:23,373
‫برای حیات روی زمین، حیاتیه

728
00:34:23,374 --> 00:34:25,275
‫و می‌دونستید 60 درصد از بدن خود ما
‫از آب تشکیل شده؟

729
00:34:25,276 --> 00:34:26,377
‫- اگه..
‫- خیلی خب، فکر کنم متوجه شدیم

730
00:34:26,378 --> 00:34:27,711
‫توتم رو بردار

731
00:34:27,712 --> 00:34:28,745
‫نمی‌خواستم برای خودم ردیفش کنم

732
00:34:28,746 --> 00:34:29,780
‫فقط توتم رو بردار

733
00:34:29,781 --> 00:34:30,948
‫خیلی خب، باشه

734
00:34:30,949 --> 00:34:32,349
‫بسیار خب، این یه جورایی..

735
00:34:32,350 --> 00:34:34,418
‫کتاب راهنما یا فیلمی روی یوتیوب در موردش نیست؟

736
00:34:34,419 --> 00:34:35,719
‫بهتره سر و تهش رو دربیاری

737
00:34:35,720 --> 00:34:37,888
‫افسرها دارن میان و این یعنی..

738
00:34:37,889 --> 00:34:39,824
‫مالوس می‌خواد کارش رو شروع کنه

739
00:34:42,861 --> 00:34:45,962
‫بابا؟

740
00:34:45,963 --> 00:34:48,065
‫نورا

741
00:34:48,066 --> 00:34:51,001
‫تو اینجایی.. اما چطور؟

742
00:34:51,002 --> 00:34:54,071
‫توتم میگه که تو مُردی

743
00:34:54,072 --> 00:34:57,674
‫نه، هنوز نه

744
00:34:57,675 --> 00:35:02,079
‫مالوس سعی داره من رو بکشه
‫اما هنوز دارم باهاش می‌جنگم

745
00:35:02,080 --> 00:35:03,146
‫فعلا

746
00:35:03,147 --> 00:35:06,283
‫اما بابا...

747
00:35:06,284 --> 00:35:08,885
‫من اشتباه کردم

748
00:35:08,886 --> 00:35:10,721
‫ببخشید

749
00:35:10,722 --> 00:35:12,422
‫نمی‌خوام من رو تصرف کنه

750
00:35:12,423 --> 00:35:15,091
‫لطفا اجازه نده من رو تصرف کنه، من ترسیدم

751
00:35:15,774 --> 00:35:16,961
‫آماد‌ه‌ای؟

752
00:35:23,511 --> 00:35:25,836
‫آره، بیاید قبل از اینکه خیلی دیر بشه،
‫انجامش بدیم

753
00:35:34,755 --> 00:35:37,481
‫این مکان از آغاز بشریت
‫برای مردمم تقدیس شده

754
00:35:37,482 --> 00:35:38,849
‫توتم‌ها اینجا در قوی‌ترین حالت هستند

755
00:35:38,850 --> 00:35:40,117
‫خب بهتره که باشن

756
00:35:40,118 --> 00:35:41,552
‫چون توتم من روشن نمیشه

757
00:35:44,088 --> 00:35:45,556
‫وقتشه

758
00:35:45,557 --> 00:35:47,690
‫به محض اینکه اسی افسرها رو شکست بده

759
00:35:47,691 --> 00:35:49,527
‫جنگمون علیه مالوس شروع میشه

760
00:36:03,875 --> 00:36:05,542
‫لازمه به دخترت کمک کنیم؟

761
00:36:05,543 --> 00:36:07,411
‫اسی از پسش برمیاد

762
00:36:07,412 --> 00:36:09,312
‫نه، نه، نه! نه، نه، نه!

763
00:36:09,313 --> 00:36:11,648
‫به نظر وقت ملاقات با هیولامونه

764
00:36:11,649 --> 00:36:12,849
‫یا خالقمون

765
00:36:12,850 --> 00:36:14,219
‫من امروز نمی‌میرم

766
00:36:16,754 --> 00:36:18,923
‫اینم از مالوس

767
00:36:23,094 --> 00:36:24,962
‫چرا تغییر شکل نمیده؟

768
00:36:24,963 --> 00:36:26,030
‫ریپ، چه اتفاقی افتاده؟

769
00:36:26,031 --> 00:36:28,765
‫گزارشات تاریخی نشون میده که
‫هنوزم زامبزی نابود شده

770
00:36:28,766 --> 00:36:30,133
‫با عقل جور درنمیاد

771
00:36:30,134 --> 00:36:31,436
‫جنگ تموم شده. آدم‌خوبا برنده شدن

772
00:36:34,439 --> 00:36:36,873
‫- ریپ، چه خبره؟
‫- خدای من

773
00:36:36,874 --> 00:36:38,541
‫افسرها روستا رو نابود نمی‌کنن

774
00:36:38,542 --> 00:36:40,878
‫روستا توسط یک..

775
00:36:40,879 --> 00:36:42,980
‫گوریل عصبانی نابود شده

776
00:36:49,754 --> 00:36:51,388
‫مجبور بودم. اون دخترمه

777
00:36:51,389 --> 00:36:52,622
‫تو گراد رو آزاد کردی

778
00:36:52,623 --> 00:36:55,527
‫باید تاریخ به مسیرش ادامه میداد

779
00:37:05,761 --> 00:37:06,861
‫زمانت تموم شده

780
00:37:06,862 --> 00:37:08,229
‫از این طرف. سریع

781
00:37:09,168 --> 00:37:10,969
‫تو هم باید بری، مامان

782
00:37:10,970 --> 00:37:13,114
‫خودم از پس این هیولا برمیام

783
00:37:13,115 --> 00:37:15,741
‫من بهت ایمان دارم، اوبابا

784
00:37:35,194 --> 00:37:36,962
‫اسی

785
00:37:36,963 --> 00:37:38,264
‫نه

786
00:37:41,150 --> 00:37:44,102
‫آمایا! آمایا!

787
00:37:44,103 --> 00:37:46,438
‫هی، هی. حالت خوبه؟

788
00:37:47,861 --> 00:37:48,874
‫خوبم

789
00:37:51,444 --> 00:37:53,811
‫نیت، خانواده‌م..

790
00:37:53,812 --> 00:37:55,213
‫نمیذارم بمیرن

791
00:37:55,214 --> 00:37:56,881
‫قول میدم

792
00:37:56,882 --> 00:37:59,751
‫دیمین، مالوس داره میاد
‫اینکار نورا رو نجات نمیده

793
00:37:59,752 --> 00:38:01,486
‫اگه فرصتی توی جهنم هم وجود داشته باشه،
‫ازش استفاده می‌کنم

794
00:38:01,487 --> 00:38:02,922
‫من درستش می‌کنم

795
00:38:06,759 --> 00:38:10,295
‫"همیشه اول نیروی اسپیدسترت رو بگیر"

796
00:38:10,296 --> 00:38:11,531
‫این درس روز اوله

797
00:38:14,300 --> 00:38:15,434
‫ولش کن

798
00:38:20,939 --> 00:38:23,041
‫دارم بهتون هشدار میدم، سر راهم قرار نگیرید

799
00:38:23,042 --> 00:38:25,209
‫من قبل از داشتن این جواهر هم قدرتمند بودم

800
00:38:25,210 --> 00:38:26,911
‫و حالا توقف ناپذیرم

801
00:38:26,912 --> 00:38:28,614
‫آره، اینو قبلا هم شنیدیم

802
00:38:33,952 --> 00:38:35,353
‫نمی‌خوام بکشمتون

803
00:38:35,354 --> 00:38:37,088
‫می‌خوام اونا رو بکشم تا دخترم رو نجات بدم

804
00:38:37,089 --> 00:38:39,024
‫چرا نمی‌تونید این رو بفهمید؟

805
00:39:03,149 --> 00:39:04,849
‫نمی‌تونم حرکت کنم

806
00:39:04,850 --> 00:39:06,151
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

807
00:39:06,152 --> 00:39:07,919
‫انسان نادان

808
00:39:07,920 --> 00:39:10,956
‫کنترل تو حالا در اختیار منه

809
00:39:10,957 --> 00:39:12,757
‫تو به روستام آسیبی نمیزنی

810
00:39:12,758 --> 00:39:15,127
‫مامان! ازش دور شو!

811
00:39:26,672 --> 00:39:28,107
‫جواب داد!

812
00:39:29,842 --> 00:39:31,444
‫آمایا

813
00:39:38,584 --> 00:39:39,952
‫ناتانائیل

814
00:39:43,189 --> 00:39:45,790
‫فکر نمی‌کردم حامل توتم باشی

815
00:39:45,791 --> 00:39:48,227
‫اینجوری جفت میشیم

816
00:39:52,497 --> 00:39:54,333
‫نورا

817
00:40:03,375 --> 00:40:06,144
‫پیدات می‌کنم. بهت قول میدم

818
00:40:06,145 --> 00:40:08,314
‫برو

819
00:40:09,315 --> 00:40:10,316
‫برو!

820
00:40:12,918 --> 00:40:16,589
‫هی!

821
00:40:17,723 --> 00:40:19,958
‫اضطراب نمایش داری، ریموند؟

822
00:40:19,959 --> 00:40:21,493
‫تو فقط داری نقطه نظرم رو ثابت می‌کنی..

823
00:40:21,494 --> 00:40:24,496
‫که این نقشه هیچوقت جواب نمیداده

824
00:40:24,497 --> 00:40:27,600
‫بیخیال. مجبورم نکن اینکارو کنم

825
00:40:30,469 --> 00:40:31,869
‫خیلی بده، واقعا

826
00:40:31,870 --> 00:40:34,940
‫بعد از ماجرای برلین داشت ازت خوشم میومد

827
00:40:44,483 --> 00:40:47,285
‫تو دقیقا از پشت بهم خنجر زدی

828
00:40:47,286 --> 00:40:48,920
‫فقط چون به نظر مناسب میومد

829
00:40:48,921 --> 00:40:50,856
‫شانس آوردی قلبت رو نشونه نگرفتم

830
00:40:50,857 --> 00:40:53,257
‫من اجازه نمیدم نورا تحت تصرف مالوس دربیاد

831
00:40:53,258 --> 00:40:54,726
‫نورا مُرده، دیمین

832
00:41:06,458 --> 00:41:10,442
‫سرانجام، من آزادم

833
00:41:28,127 --> 00:41:29,627
‫نه

834
00:41:29,628 --> 00:41:32,330
‫- نورا
‫- نمی‌تونی کمکش کنی، ری

835
00:41:32,331 --> 00:41:33,966
‫اوه، خدای من

836
00:41:35,935 --> 00:41:40,009
‫من چیزی بیشتر از یک خدا هستم

837
00:41:40,100 --> 00:41:44,300
‫مترجمین : نیــــما و آریـــن
‫Dark Assassin & Cardinal

838
00:41:44,301 --> 00:41:49,301
‫با نایت مووی سینما را حرفه‌ای دنبال کنید
‫NightMovie.Co

839
00:41:49,302 --> 00:41:54,302
‫رسانه کوچک
‫LiLMedia.Tv