Koodi 131, kaikki komentosillalle.
Mitä nyt?
Haluan jatkaa Sormusten herraa.
- Luetko sinä? - Onko se kirja?
Koodi 131.
Älkää nyt, kirjoitin siitä muistion.
Kukaan ei lukenut sitä.
- Minä luin. - Kiitos, Ray.
Ohukaisia aamiaiseksi.
Ei, 131 ei ole...
- Vai onko? - Eikö ohukaisia siis ole?
Tein laulun, jonka avulla muistamme kaikki koodit.
Se menee näin...
Jos koodi on 111
Mallus pakeni aikavankilasta
Jos koodi on 112...
Kerro nyt vain, Nate.
Joku varasti laskeutumisaluksen.
Missä Amaya on?
Laskeutumisaluksen lokikirjan mukaan -
Zambesissa vuonna 1992.
Juuri ennen kuin sotapäälliköt tuhosivat hänen kylänsä.
Sitten hän kuolee.
Siis vanha hän.
Temporaalinen alue alkaa olla tosi rauhaton.
Aikajana mureni -
- jo ennen kuin Amaya muuttaa historiaa.
Jos niin käy, Darhkit pystyvät vapauttamaan demoninsa.
Menen jatkamaan elokuvaani.
Estetään Amayaa, ennen kuin hän tekee jotain holtitonta.
Gideon, ota kurssi kohti...
Anteeksi nyt, kapteeni, -
- mutta herra Hunterilta tulee kiireinen yhteydenotto.
- Sopiiko se? - Yhdistä vain, Gideon.
Virasto tarvitsee taustatukea.
Grodd jahtaa Barrya.
Se selittää aikaturbulenssin.
Salama on aina pulassa. Se on hänen juttunsa.
Ei se Barry.
HYVÄÄ TYÖTÄ, BARRY!
OBAMA, BARRY POLITIIKAN TUTKIMUS
Barack Obama, -
- on miltei kunnia tappaa sinut.
Nyt on kyse kahdesta anakronismista,
Zambesista ja nuoresta Obamasta.
Wally ja Nate, puhukaa järkeä Amayalle.
Pitääkö hänen väistyä, -
- kun hänen kylänsä ja perheensä tuhotaan?
Mitä jos käytän temporaalista simulaattoriani etsiäkseni porsaanreiän, -
- jonka avulla Amaya voi pelastaa Zambesin?
Tee niin.
Me muut hoidamme Obaman.
Et pääse pakoon.
Grodd hoitaa tehtävänsä.
On aika tehdä Amerikasta Groddin oma.
Olet selvästi kohdannut vääryyksiä.
Ehkä meillä on jotain yhteistä.
Tai sitten ei.
Vihdoinkin häkki murtuu.
Tunnen hänen saapuvan.
Kiva.
Jos vastustat, pidennät vain kärsimystäsi.
Olisi pitänyt tehdä selvää tuosta karvakasasta Vietnamissa.
Juokse, Barry.
Karvaton apina, joka taistelee tulen avulla.
Miten alkukantaista.
Ei!
Nora-kultaseni...
Oletko kunnossa?
Olimme niin lähellä.
Mestari oli pääsemässä kahleistaan. Mitä tapahtui?
Groddin tehtävä varmaan epäonnistui.
Se voi olla hyvä asia.
Meillä on aikaa miettiä, -
- mitä ison kaverin tulo oikeasti merkitsee.
Se merkitsee historian loppua, -
- mahdollisuutta meille elää jumalina.
Jumalina?
Kuulostaa ihan hienolta, -
- mutta näkemäni perusteella ei taida olla sinua -
- enää jäljellä. On vain hän.
Sitähän me aina halusimme.
Eikö niin?
Totta kai.
Täysin.
Käyn katsomassa äreää gorillaamme -
- ja selvitän, miten hän mokasi tämän.
Nähdään myöhemmin.
Ei niin käy.
Niinpä tietysti.
Kun olen saanut Groddin tehtävän valmiiksi, sinä olet poissa.
Tarkoitin sanoa, -
- että näen Mallusin myöhemmin.
Hyvästi, Nora-kultaseni.
Grodd tuhoaa sinut.
Olet kuollut!
Hyvää työtä.
Viedään hänet alukseen.
Nyt mennään, pieni Grodd.
Meillä on vielä puruleluja -
- sapelihammastiikerin jäljiltä.
Hauska tutustua.
Olen jatko-opiskelija, tutkin historiaa.
14 KM KILIMANJAROLTA
- Andy Watkins. - Peitetarinalla ei ole väliä.
Ole hiljaa, Darren Applebottom, New York Knicksin kykyjenetsijä.
Mitä sinä täällä teet?
Estän kansanmurhan huomenna.
Tiedämme sen, tulimme estämään sinua.
Rauhanomaisesti.
Amaya...
Tiedän, että hermostuit siitä, miten Kuasan kävi, -
- ja voin vain sanoa, -
- että olen todella pahoillani.
En syytä sinua lapsenlapseni kuolemasta, Nathaniel.
Syytän sotapäälliköitä, jotka lähestyvät hetki hetkeltä.
Aion pysäyttää heidät.
Pysykää siis poissa tieltäni.
Tämä oli tosiaan kunnia, Barack.
Minua sanotaan Barryksi.
Pidän oikeasti Barack-nimestä.
Se lukee syntymätodistuksessani.
Pidä se varmassa tallessa.
Mikä varasuunnitelma on?
Rayn laulun mukaan tämä on koodi 222.
Mikä se on?
Olemme pulassa, teemmepä mitä tahansa.
Kriisi on hoidettu.
Ja uusi alkoi juuri.
Et saa Obamaa.
En tullut hänen takiaan.
Tulin tyttäreni takia.
Ja tarvitsen teidän apuanne.
Voin vakuuttaa, ettei tämä ole tarpeen.
Tulen rauhanomaisin aikein.
Älä puhu paskaa.
Olen muuttunut mies, Sara.
Haluan nähdä sinussa vain muutoksen elävästä kuolleeksi.
Ray, miten Constantinen loitsu edistyy?
Enää yksi tilkka lepakon pernaa.
Anteeksi, lepakko. Nyt sen pitäisi olla valmis.
Ehkä unohdin jonkin ainesosan.
Ankh-symbolisi on ylösalaisin.
- Eikä ole. - Onhan.
Eikä ole.
Arvasin, että teidän on vaikea luottaa minuun.
Pikemminkin mahdotonta.
Siksi toin tämän merkkinä vilpittömyydestäni.
Vesitoteemi?
Lainasin sen tyttäreltäni hänen revittyään sen Kuasan rinnasta.
Pyydän muuten anteeksi sitä.
Haittaako, jos autan teitä tässä?
Teillä näyttää olevan ongelmia.
Sopiiko? Hyvä.
Kiva.
Yritä nyt tukehduttaa minut.
Oletko tosissasi?
- Et voi. - Oletko nyt tyytyväinen?
Olen.
Vesitoteemin täytyy olla jonkin arvoinen.
Kun on kaikki kuusi, teillä on jotain mahdollisuuksia Mallusia vastaan.
Tarkoitatko demonia, jonka vapauttamiseksi loit anakronismeja?
En silloin vielä tajunnut, mitä kumppanuutemme maksaisi.
- Nora... - Hän kuolee heti, jos demoni pakenee.
Tiedän, että tämä voi ärsyttää hieman Saraa, -
- mutta tavoitteemme on sama.
Voimme pelastaa Noran ja estää Mallusia vapautumasta -
- yhdessä.
- Ei. - Mitä?
Rory, tapa hänet.
Ei, odota.
Tiedän Damienin tehneen kamalia asioita, -
- joita ei voi antaa anteeksi, mutta tiedän hänen rakastavan tytärtään.
Emme voi vain tappaa häntä.
Hän oli jo kuollut. Hänen tappamisensa korjaisi anakronismin.
Samoin se, että virasto vangitsisi hänet.
Rip on oikeassa.
Meidän pitää pohtia tilannetta järkevästi.
Pomo?
Laske aseesi.
Mukava nähdä, että olet järkevä.
Olet väärässä, jos luulet meidän olevan sujut.
Mitä me edes teemme täällä? Amaya pitää pysäyttää, -
- ei juhlia kylän kanssa.
Tuolla hän on.
Hyvä, viedään hänet pois täältä.
Ei meidän Amayamme.
Tuo Amaya.
Mikä hätänä?
Tuo vain tarkoittaa sitä, -
- että minun Amayani palaa Zambesiin.
Emmekä vanhene yhdessä.
Tuhansien vuosien ajan -
Anansi-toteemi on ollut suvussani, -
- ja tänä iltana minulla on suuri ilo -
- luovuttaa toteemi omalle tyttärelleni.
Tehkää tilaa -
Zambesin uudelle suojelijalle.
Esi.
Kuasa, -
- missä Esi on?
Olen pahoillani, -
- mutta äiti ei tule tänne.
Tyttäreni -
- on päättänyt torjua kohtalonsa ja velvollisuutensa.
Olen pahoillani.
Tulimme tänne turhaan.
Tule.
Amaya.
Mitä äsken tapahtui?
Tyttäreni torjui toteemin.
Kuulostat innostuneemmalta kuin arvasin.
Esillä ei ollut side toteemiin.
Tämän takia sotapäälliköt pystyivät tuhoamaan kyläni.
Luulet saavasi Esin suostumaan toteeminkantajaksi.
Hän suojelee kylää huomenna.
Hän suojelee Kuasaa.
Kaikki muuttuu.
Se juuri onkin ongelma.
Näin, miten Barry Allenin kävi, -
- kun hän esti äitinsä murhan.
Tuli pikkujuttu nimeltä Flashpoint.
Emme voi muuttaa historiaa. Olen pahoillani.
Kerro hänelle, Nate.
Nate?
En voi uskoa sanovani tätä, mutta paskat historiasta.
Mene puhumaan tyttäresi kanssa, -
- ja minä puhun kanssasi.
Vanhemman sinun.
Olit aina hyvä puhumaan hänelle.
Tule.
Mitä me siis teemme?
Kuule...
Oletko kunnossa?
Kaikkein vaikeinta oli jättää Darhk eloon.
Nyt hän on palannut.
Joudun käyttämään kaiken itsehillintäni, -
- jotta en tapa häntä.
Kysyn koko ajan itseltäni -
"miksi".
Tehtävän takia.
"Tehtävän takia."
Kuuntele itseäsi, kuulostat ihan -
- hallituksen... - Kloonilta?
Aioin sanoa tylsimykseltä.
Rip arveli, että voisin puhua sinulle järkeä...
Hetkinen.
Tulitko tänne Ripin takia?
Miksi tekisit mitään sen miehen takia?
Ava, hän valehteli sinulle.
Hän istutti vääriä muistoja päähäsi -
- ja palkkasi näyttelijät esittämään vanhempiasi.
Mitä vielä tarvitaan, että vaadit hänet tilille siitä?
Asetan tehtävän omien ongelmieni edelle.
Sinun ja ryhmäsi pitäisi kokeilla sitä.
Ei.
Et tee nyt sitä.
Sinä jatkat tuota, -
- koska pelkäät sitä, mitä sinulle voi selvitä.
Mitä muuta voi vielä selvitä?
Olen yksi monista. Kasvoin labrassa.
Siihen täytyy liittyä jotain muutakin, -
- ja ansaitset tietää sen.
Sinun pitää...
Sinun pitää puhua Ripin kanssa.
Pieni ryyppy tekisi minullekin terää.
Onko kaikki hyvin, johtaja Sharpe?
Suurenmoisesti.
Voimmeko siirtää herra Dahrkin -
- takaisin virastoon?
Emme voi, Rip.
Minne sinä menet?
Puhumaan jonkun kanssa, joka on järjissään, -
- vaikka koko maailma on seonnut.
Kyse on siis siitä, -
- ettet auta miestä, joka tappoi sisaresi, -
- vaikka se estäisi Molluskia pakenemasta...
Mallusia.
Interdimensionaalisesta vankilastaan -
- ja aiheuttamasta tuhoa aikojen halki.
Kun sanot sen noin, se kuulostaa tosiaan pikkumaiselta.
Ei toki, se kuulostaa...
Kuulostaa inhimilliseltä.
Selvä.
Pitääkö minun sitten luovuttaa Darhk -
Avalle ja antaa aikaviraston huolehtia hänestä?
Eksäsi takertuu lakeihin ja säännöksiin -
- todettuaan yllätyksekseen olevansa...
Klooniko hän oli?
Asia on näin.
En ole varma siitä, -
- että virasto on paras taho pysäyttämään demoni.
Kuulostaa siltä, -
- että siinä vaaditaan melko -
- epäsovinnainen lähestymistapa.
Sinua tulee todella ikävä.
Hei kaikille.
Toivottavasti ette ole kovin murhanhimoisella tuulella.
Kuuntele minua tarkkaan.
En usko hetkeäkään sinun muuttuneen.
Olet yhä sama pelkurimainen paskiainen, -
- joka ampui nuolen sisareeni.
Mutta teen yhteistyötä kanssasi Mallusin kukistamiseksi yhdellä ehdolla.
Kun tämä on ohi, -
- laitan sinut takaisin maan alle, jonne kuulutkin.
Sovittu.
Tekevätkö nämä välkkyvät näytöt mitään?
Keskity, Damien.
Miten vangitsemme demonityttäresi?
Jos järjestämme iskun legendojen ja aikaviraston avulla, -
- se saattaa onnistua.
Miten se onnistui teiltä viktoriaanisessa Lontoossa?
Sitä paitsi pikku enkelini voimat ovat vain kasvaneet siitä.
Mitä jos pyydämme vain nätisti Noralta?
Lähennyin hänen kanssaan Berliinissä.
Ei mitään sellaista.
Hyvä on, ehkä hän kuuntelee rakasta isäänsä.
Ei enää. Nora kuuntelee vain Mallusia nyt.
Mallus kuiskuttaa aina hänelle.
Aivan. Mitä jos menen Noran sisälle?
Ei sillä tavalla.
Mitä jos kutistan itseni, -
- lennän hänen korvaansa -
- ja esitän olevani Mallus?
Olen uusi ryhmässä, mutta onko tuo vitsi vai oikea suunnitelma?
Olemme mennyttä.
Ei, se voi toimia.
Täytyy vain vakuuttaa Noralle, että se on tosiaan Mallus.
Näinkö te palvelette kaupunkianne?
Otatteko sen riskin, että se tuhoutuu täysin?
Aivan.
Toimin mielestäni oikein.
Sinä pidit sitä oikeana.
Lähetit valtasormuksen Mordoriin -
- typerän puolituisen käsiin.
Hänellä on hämmästyttävän samanlainen ääni kuin Mallusilla.
Hiljaa.
Gideon, kuka tuo näyttelijä on?
Ja miten saamme hänet törmäämättä agenttiin?
UUSI-SEELANTI
Herra Noble, käsikirjoitukseen tuli viime hetken muutoksia.
Sano Peter Jacksonille, ettei enää kanoja.
Söin jo neljä tänä aamuna.
Mikä nyt on?
Peter lähetti muokkaukset, ja hän haluaisi minun -
- käyvän ne läpi kanssanne.
Oletko tosissasi?
Hyvä on.
Katsotaanpa.
"Nora, sinun on toteltava minua."
Se meni hyvin.
- Kuka Nora on? - Norako?
Hän on uusi roolihenkilö...
He halusivat lisätä naishahmoja elokuvaan.
Ei niin voi tehdä. Se on Tolkienia, Taru sormusten herrasta.
Tiedän, mutta studio pyysi sitä.
Studio vai? Selvä.
Otetaan uudelleen alusta.
"Nora, sinun on toteltava minua."
"Mitä nyt, mestari?"
"Mene Aaltoratsastajaan, Nora."
"En voi mennä Aaltoratsastajaan."
"Toteemit ovat kypsiä poimittavaksi."
Aikamoista paskaa.
- No... - Kuka tämän kirjoitti?
- Joku... - Älä mieti sitä.
Älä ole huolissasi.
"Toteemit ovat kypsiä poimittavaksi.
Isäsi johtaa sinut niiden luokse."
"Isänikö?"
Esi.
Kuka sinä olet?
Olen kaukainen serkku.
Tulin seremoniaa varten.
Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
Täällä on ihanaa.
Kun olin lapsi, tulin tänne ja uppouduin noihin tähtiin.
Mietin, mihin elämä minut veisi.
Niin kauan kuin muistan,
Anansi-toteemi on ollut minun kohtaloni.
Nyt en ole varma, haluanko sitä.
Et ymmärtäisi sitä.
Kokeile.
Äitini -
- on suuri Amaya Jiwe.
Hän on suojellut kyläämme koko elämänsä.
Hän ei ollut koskaan epävarma -
- tai epäröinyt.
Tuo ei ole totta.
Jokainen toteemia kantava aloittaa matkansa epäillen.
Jopa sinun äitisi.
En koskaan vedä vertoja hänen perinnölleen.
Sinulla on hänen -
- ja kaikkia häntä edeltäneiden voimat.
Mutta vaara lähestyy.
Kansasi tarvitsee sinua puolustamaan heitä.
Pinkaise ensin Amayan majaan -
- ja nappaa toteemi, annetaan se tyttärelle.
Nyt kun olette erillänne, -
- sinun pitää tulla järkiisi.
Amaya ei ymmärrä sitä, -
- mutta siitä seuraa enemmän pahaa kuin hyvää, -
- jos Mallus vapautuu.
- Emme tiedä sitä. - Kyllä tiedämme.
Sinä tiedät.
En voi olla auttamatta häntä, Wally.
Olet minulle rakas, mutta estän sinua, jos menet liian pitkälle.
Kuin nappaisi tikkarin hyvin vanhalta lapselta.
Odota, se olen minä.
En arvannut tämän innostavan minua, -
- mutta se tekee niin.
Kuka sinä olet?
Minä tässä, Nate.
Kuka?
Nate.
Siitä on vähän aikaa, mutta matkustimme ajassa yhdessä -
- ja teimme muitakin juttuja.
Jos tämä on jonkinlainen vitsi...
Ei se ole vitsi. Minulla on kuvia -
- meistä puhelimessani.
Tuossa olen minä.
Totta kai.
Etkö tosiaankaan muista?
Miten se on mahdollista?
Kuuluimme huippuryhmään, joka matkusti ajassa.
Siis vuoden 1942 sinä.
Miksi olet täällä, aikamatkustaja?
Pidän lupaukseni sinulle.
Ja varmistan, että tyttäresi Esi -
- saa henkitoteemin tänä iltana.
Hän ei tullut edes omaan seremoniaansa.
Hänen päänsä on aina jossain muualla.
Hän ei tiedä, mitä hän haluaa.
Sinullakin oli rankkaa -
- sen suhteen hänen iässään.
Jos Esi uskoisi, että tukisit häntä aidosti, -
- hän ei epäilisi itseään.
Hän hyväksyisi toteemin ja olisi lyömätön.
Aivan kuten sinä.
Hei, Nora-kultaseni.
Miksi olen yhä täällä?
Miksi mestari on yhä vankilassa?
Sinä petit minut!
Tiedän, se on kamalaa.
Legendat nappasivat Groddin, -
- eikä se Obaman juttu toimi, joten ehkä -
Mallus voi neuvoa meitä, mitä seuraavaksi tehdään.
Mallus -
- puhuu vain silloin, kun hän haluaa.
En voi vain kutsua häntä.
Ehkä voimme -
- odottaa täällä, kunnes hänen tekee mieli puhua.
Nora, sinun on toteltava minua.
Se on hän. Hän puhuu minulle -
- hyvin kovaäänisesti.
Niinkö? Puhuuko Mallus sinulle?
Minun pitää keskittyä.
Mene Aaltoratsastajaan, Nora.
Aaltoratsastajaan? Miksi?
Toteemit ovat kypsiä poimittavaksi.
Isäsi johtaa sinut niiden luokse.
Isänikö?
Mitä? Suunnitteliko Mallus minulle jotain? Mistä mahtaa olla kyse?
Legendojen alus. Mestari haluaa, että viet minut sinne.
Tekisin sen heti, -
- mutta olemme pahasti alakynnessä.
Ei ole mitään...
Hänen pitää viedä sinut sinne nyt, Nora.
Tee se, isä! Älä ole typerä.
Sopiihan se. Lähdetään.
Toteemien pitäisi olla täällä jossain.
Sinä...
Mitä tämä on?
Olen pahoillani, mutta se on sinun parhaaksesi.
Ei.
Ei!
Ymmärrän kyllä.
Luulet minun pettäneen sinut, koska liityin legendoihin -
- ja johdatin sinut ansaan.
Olet oikeassa. Petin tosiaan sinut.
Mutta en sillä tavalla.
Olin kamala isä.
Minua kiinnosti vain maailmanherruus.
Sen takia -
- minä kuolin.
Jätin sinut täysin yksin lapsena, -
- nimeni ja typerien unelmieni kera.
Muutin sinut demoniksi jo kauan ennen Mallusia.
Siksi rukoilen sinua,
älä anna hänen viedä sinua minulta.
Tyttäresi on mennyttä.
Ei!
Tiedän, että kuulet minut. Taistele häntä vastaan!
Ei ollut mitään taistelua.
Hänen sielunsa, -
- hänen lihansa -
- luovutettiin vapaaehtoisesti.
Senkin sairas paskiainen.
Vielä yksi muutos aikajanaan, -
- ja häkkini romahtaa.
En voi uskoa, että se toimi.
Minä voin uskoa.
Sara tietää, mitä tekee.
Minulla on omat heikkouteni, -
- mutta osaan valita parhaat ihmiset työhön.
Miksi valitsit minut?
Mitä? Älä nyt.
Loistava äly, tyyni käytös, uskomaton voima -
- ja, toisin kuin legendat, sinä tosiaan noudatat sääntöjä.
Ihan kuin minut olisi tehty tähän työhön.
Mitä tarkoitat?
Tiedän olevani klooni, Rip.
Vai niin.
Miksi minä?
Miksi valitsit minut vuoden 2213 klooneista?
Olet erikoinen.
Miksi sitten poistit muistini?
Luulin sen olevan helpompaa.
Helpompaa?
Sinulle vai minulle?
Älä herpaannu, Ava.
Olet hyvin tärkeä tälle tehtävälle.
Hyvää on se, että jos kuolen, -
- voit painua vuoteen 2213 ja hankkia uuden kloonin.
Voi luoja.
Enkö ollut edes ensimmäinen?
Me kumpikin tiedämme, miten vaikea on -
- löytää noin kyvykkäitä agentteja.
On myös arvokasta löytää sellainen, joka voidaan korvata.
Montako?
Olet kahdestoista.
Kahdestoista.
En ollut edes ensimmäinen valintasi.
- Tai toinen tai... - Sinä et ymmärrä.
- Olet ainutlaatuinen. - Älä.
Älä tee sitä.
Nora on poissa.
Vain Mallus on jäljellä.
Nautit varmaan tästä. Näet vihollisesi sydän murtuneena.
En tiennyt, että sinulla on sydän.
Missä se oli sinä iltana, kun murhasit siskoni?
Tein anteeksiantamattoman teon.
En ollut rakastanut ketään tarpeeksi -
- ymmärtääkseni aiheuttamani tuskan.
Eihän se mitään lohduta, mutta jos voisin perua kaiken, -
- tekisin sen.
Kaikki katuvat jotain.
Emme silti voi tehdä tekemättömäksi sitä, mitä teimme.
Totta.
Mutta pahimmatkin meistä voidaan saada taas ehjiksi.
Esimerkiksi sinä.
Liigasta legendaksi, tappajasta kapteeniksi. Ei hassumpi muodonmuutos.
Se ei riitä.
Miksi ei?
Koska otit kuolematoteemin ja olit tappaa koko ryhmäsi?
- Niin. - Ethän sinä tehnyt niin.
Tiedätkö miksi?
Samasta syystä kuin höpisen -
- naiselle, joka on kuvitellut tuhat kertaa tappavansa minut.
Pikemminkin kymmenen tuhatta.
Rakkaus,
Sara.
Ilman sitä meidän kaltaisemme -
- jäävät yksin pimeyteen.
Se ei ole hyvä asia kenellekään.
Olen hyvin ylpeä sinusta, lapseni.
Esi hyväksyi kohtalonsa.
Huomenna hän on valmiina rosvojen tuloon.
Ja jos ei ole, olemme hänen rinnallaan taistelemassa.
Ei sinun tarvitse jäädä.
Tiedän, että toimin itsekkäästi.
Et voisi olla itsekäs, vaikka yrittäisit.
Näetkö tuon kukoistavan isoäidin?
Hän ei muista minua -
- tai legendoja.
Tiedätkö, mistä se johtuu?
Olen varmaan pyyhkinyt muistini.
Miksi tekisit niin?
Jos päättäisin palata tänne -
- kaiken sen jälkeen, mitä me koimme, -
- poistamisesi olisi ainoa keino -
- olla suojelija, jonka kansani ansaitsee.
Muuten olisin aina kahden vaiheilla.
Ja osa minusta olisi rakastunut sinuun.
Yritin puhua järkeä, mutta he eivät kuuntele.
Amaya on päättänyt pelastaa kylänsä.
Ja Nate on vain...
- Tossun alla. - Rakastunut.
Se on sama asia.
Zari, kai löysit porsaanreiän, -
- joka sallii Amayan pelastaa kylänsä?
Ei ole mitään porsaanreikää.
Kokeilin miljardeja muunnelmia, -
- mutta sillä on liikaa heijastusvaikutuksia.
Kylän täytyy tuhoutua.
Muuten Mallus vapautuu.
Ja me kaikki olemme tuhon omia.
Mitä jos emme olekaan?
Meillä on kuusi toteemia.
Se on ainoa asia, mitä Mallus pelkää.
Ei voi taistella näkymätöntä vastaan.
Mitä jos ainoa tapa tappaa Mallus on päästää hänet vapaaksi?
Ehdotatko tosiaan, että annamme Mallusin paeta, -
- koska teillä on taikakivien kokoelma?
On kaksi vaihtoehtoa. Taistelemme Amayaa tai Mallusia vastaan.
Tiedän, että on hullua päästää aikademoni vapaaksi, -
- mutta se on paljon helpompi kestää kuin -
- ystävän kimppuun käyminen.
Hyvä on, mutta eivätkö alkuperäiset toteeminkantajat yrittäneet -
- uhmata Mallusia ja epäonnistuneet?
Constantine sanoi, että he eivät tappaneet Mallusia, -
- koska kuolematoteemi petti heidät.
Eikä niin käy tällä kertaa.
Miten voit olla niin varma?
Kai muistat, miten sinulle kävi viimeksi sen kanssa?
Hänen ei tarvitse käyttää sitä.
Minä teen sen.
Kuolematoteemi veti puoleensa kapteeni Lancea, -
- koska meillä on ainutlaatuinen piirre.
Kumpikin on herätetty kuolleista.
Minulla on myös henkilökohtainen syy -
- lähettää Mallus suoraan helvettiin.
Hän vei minun pienen tyttöni.
Vaikka se onkin totta, -
- kapteeni Lance ei uskoisi sinulle niin vaarallista asetta.
Voit pitää kuolematoteemin.
Et voi olla tosissasi.
Meillä ei ole valinnanvaraa.
Ainoa keino on pysäyttää Amaya ja anakronismit.
- Tämä on hulluutta. - Senhän me hallitsemme parhaiten.
En hyväksy tällaista, -
- eikä virasto tosiaankaan ole tukenasi.
Tule, Rip. Meillä on töitä.
Sanoin meidän tarvitsevan -
- legendoja, ennen kuin tämä on ohi.
Ehkä meidän on aika laittaa skalpelli pois -
- ja antaa heidän toimia moottorisahana.
Pidän tuota eronpyyntönä.
Ava...
Odota.
Suunnitelma voi toimia.
Luota vain vaistoosi.
Vaistooni?
Tarkoitatko sitä, joka perustui tehdasasetuksiin?
Jota yksitoista muuta Avaa käytti ennen kuolemaansa?
Älä viitsi.
- Luota minuun. - Et ymmärrä.
Tämä suunnitelma rikkoo ihan kaikkia sääntöjä, -
- ja juuri nyt minulla on vain säännöt.
Sinulla on minut.
Mitä sinä teet?
Myönnän jotain, joka voi pelastaa meidät molemmat.
Rakastan sinua.
Ei ole mitään minua, jota rakastaa.
Hän näyttää hyvältä, valmiilta.
Äiti ja tytär ovat samanlaisia.
Sotapäälliköt tulevat jo.
Hei, älkää. Puuma hyökkäsi.
Teetkö tosiaan näin, Wally?
Ei kyse ole siitä, Nate.
- Tiedän, miksi tulitte. - Et tiedä.
Lyhyt versio: Nora on aluksella ja vetää Mallus-mehua.
Damien Darhk antoi vesitoteemin, kun Barack Obama oli pelastettu, -
- ja tulimme auttamaan teitä luomaan anakronismin, -
- jotta vapautamme Mallusin ja tapamme hänet.
Tapasin myös John Noblen.
Teet siis yhteistyötä Damien Darhkin kanssa.
Älä hiero suolaa haavoihin.
Ja hän saa kuolematoteemin.
Tehdäkseni oikeutta minulle rakkaalle ihmiselle.
Ymmärrät varmasti sen.
Onneksi vain se on meissä samaa.
Kuka saa maan ja kuka veden?
Miehenä, joka käyttää terästä, -
- joka on elementti, minulla on aina ollut vahva yhteys maahan.
Teräs on oikeastaan raudan ja hiilen seos.
Olen myös katsonut Planeettamme Maan jokaisen jakson -
Blu-raylla ja olin pilvessä koko ajan.
Voisinko vain saada sen hemmetin toteemin? Kiitos.
Pidä hyvänäsi. Haluaako joku veden?
Vesi on oikeastaan hyvin voimakas.
Se on elintärkeä maapallon elämälle.
Tiesittekö, että meistä on 60 prosenttia vettä?
Asia selvä. Ota toteemi.
En yrittänyt saada sellaista.
Ota nyt vain jokin.
Selvä.
Onko mitään -
- käyttöohjetta tai YouTube-videota?
Selvitä asia.
Sotapäälliköt tulevat, ja se tarkoittaa sitä, -
- että Mallus tekee pian ensiesiintymisensä.
Isä.
Nora...
Olet täällä, -
- mutta miten? Toteemi tarkoittaa sitä, että olet kuollut.
Ei.
En vielä.
Mallus yrittää ottaa minut, mutta taistelen yhä vastaan.
Toistaiseksi.
Isä...
Tein virheen.
Olen pahoillani.
En halua hänen vievän minua.
Älä anna hänen viedä minua. Minua pelottaa.
Oletko valmis?
Olen. Tehdään se, ennen kuin on myöhäistä.
Tämä paikka on ollut pyhä kansalleni aikojen alusta saakka.
Toteemit ovat vahvimpia täällä.
Syytä olisi, koska omani ei mene päälle.
Aika on koittanut.
Heti kun Esi kukistaa sotapäälliköt, -
- taistelumme Mallusia vastaan alkaa.
Autammeko tytärtäsi?
Esi hoitaa sen.
Ei, älä tapa minua!
Näyttää siltä, että on aika tavata hirviömme.
Tai Luojamme.
En kuole tänään.
Tuossa on Mallus.
Miksi hän ei muunnu?
Rip, mistä on kyse?
Historiankirjojen mukaan Zambesi on yhä tuhottu.
Tässä ei ole järkeä.
Taistelu on ohi, hyvät voittivat.
Rip, mitä on tekeillä?
Voi hyvä luoja.
Päälliköt eivät tuhonneet kylää.
Kylän tuhosi vihainen gorilla.
Oli pakko. Hän on minun tyttäreni.
Vapautit Groddin.
Historian pitää kulkea tiensä päähän.
Teidän aikanne päättyy.
Tännepäin. Nopeasti.
Mene sinäkin, mame.
Selviän tuosta pedosta.
Uskon sinuun, obaba.
Esi, älä!
Amaya!
Hei...
Oletko kunnossa?
Olen.
Nate, minun perheeni.
En anna heidän kuolla.
Lupaan sen.
Damien, Mallus tulee. Tämä ei pelasta Noraa.
Jos on pienikin mahdollisuus, käytän sen.
Minä hoidan tämän.
Tee aina ensin vauhtiveikko toimintakyvyttömäksi.
Se on ihan perusjuttuja.
Päästä hänet.
Varoitan teitä. Älkää tulko tielleni.
Olin voimakas jo ennen tätä helyä, -
- mutta nyt olen täysin pitelemätön.
Olemme kuulleet tuon ennenkin.
En halua tappaa teitä.
Tapan heidät pelastaakseni tyttäreni.
Miksi ette voi ymmärtää sitä?
En voi liikkua.
Mitä täällä tapahtuu?
Typerä ihminen, olet nyt minun hallinnassani.
Et vahingoita kylääni.
Mame...
Mene pois!
Se onnistui!
Amaya...
Nathaniel.
En arvannut sinua toteeminkantajaksi.
Sitten meitä on kaksi.
Nora.
Löydän sinut, lupaan sen.
Mene.
Mene!
Hei!
Onko sinulla ramppikuume, Raymond?
Todistat vain sen, ettei suunnitelma olisi voinut toimia.
Älä pakota minua tekemään sitä.
Ikävä juttu.
Aloin pitää sinusta Berliinin jälkeen.
Puukotit minua kirjaimellisesti selkään.
Se tuntui asianmukaiselta.
Ole iloinen, etten tähdännyt sydämeesi.
En anna hänen vallata Noraa.
Nora on poissa, Damien.
Vihdoinkin -
- olen vapaa.
Ei.
- Nora. - Et voi auttaa häntä.
Voi luoja.
Olen paljon enemmän kuin pelkkä jumala.
Käännös: Ilse Rönnberg