Jeg forlader ikke bare holdet, Ray.
Siger hun, mens hun bogstaveligt talt går sin vej.
Sara, vi forstår, at du har brug for en pause
efter det, der skete med dødstotemmet,
men det er det værste tidspunkt, du kan gå på.
Lad os i det mindste låse dig inde i arresten.
Vi har mere brug for dig end nogensinde.
Ja, vi har næsten vundet totemløbet.
Og præcis derfor må jeg væk.
Vi er så tæt på at få kontrol over de seks
og have fordelen mod Mallus. Jeg...
Jeg har brug for en dag til at klare tankerne.
Hvem skal holde Mick fra at brænde skibet af med ildtotemmet?
Nogen må fungere som kaptajn, mens jeg er væk.
Jeg håbede ikke at tage roret så tidligt, men...
Jeg giver Amaya kommandoen.
Held og lykke.
Beklager, mester.
Hej.
Tror du, du kunne gøre det et andet sted?
Vi har en kabys.
Vil du have en pølse?
Det er svinekød.
Og hvad så?
Nej, tak.
Jeg er sikker på, det var det, oldtidens folk havde i tankerne,
da de skabte ildtotemmet.
- Enhver mand må spise. - Der er du, Mick.
- Er du klar? - Til hvad?
Træning. Kan du huske det?
Vi talte om at lære at styre totemmets kræfter.
Jeg har et nyt nummer. Træk mig i fingeren.
- Hvad? - Træk mig i fingeren.
Lad være med at trække ham i fingeren.
Lad os bare sige, at hotdogs ikke er det eneste,
han har lært at sætte ild til.
Jeg beklager afbrydelsen, frk. Jiwe,
men dr. Heywood beder om din tilstedeværelse i biblioteket.
Kaptajnens arbejde er aldrig gjort.
Men eftersom du ikke har travlt...
Nej. Vær sød ikke at spørge mig.
Jeg kan ikke tænke på nogen bedre til at træne en ny totembærer.
Ja, okay.
Jeg går straks i gang.
Held og lykke.
Hvad foregår der?
Det er dit barnebar, Mari. Hun er såret. En mindre krølle
- på tidslinjen i 2018. - Hvor slemt?
Ifølge artiklen blev hun brændt, mens hun reddede folk
fra en lagerbrand i Detroit.
SELVTÆGTSMAND SÅRET OG IDENTIFICERET
Men har hun ikke superkræfter?
Det er alt sammen min skyld
Siden jeg mistede mit totem,
må tidslinjerne være begyndt at stivne.
Hvilket betyder, at i denne nye virkelighed
blev totemmet aldrig givet til hende.
Så Mari er en selvtægtsmand uden et totem.
Jeg må tale med hende.
Hvad? Nej. Du kan ikke tale med dit eget barnebarn.
- Det ville skabe... - Uforudsigelige konsekvenser.
Ja, men hvor meget værre kan tingene blive?
Sara gav mig kommandoen, mens hun er væk.
Så meget desto større grund til, at du bør blive på skibet.
Jeg tager til Detroit og taler med hende.
- Og jeg hjælper. - Ja.
Der er intet, denne dynamiske duo ikke kan klare.
Okay, fint.
Men vær forsigtige.
Hør, Sara.
Hvis det hjælper, ved jeg, at det ikke var dig, der ville dræbe os.
Det er netop det, Ray. Det var det ægte mig.
Og derfor må jeg...
Frk. Lance? Det er Gary.
Jeg er ked af at brase ind.
Hvad laver du? Åbn øjnene, Gary.
Åh, hej.
Undskyld, jeg ville ikke tage en portal ind i dine gemakker
og tage dig og direktør Sharpe i, du ved...
- ...sammen. - Det skal du ikke tænke på,
for vi har slået op.
Vent, hvad? Hvorfor har du ikke sagt det?
Nej, I kan ikke slå op. Jeg heppede sådan på jer.
Det er derfor, du rejser.
Det er ikke derfor, jeg rejser.
Og hvis du leder efter Ava, så kig på hendes kontor.
Det er lige det. Hun har ikke været på arbejde
i nogle dage, hvilket ikke ligner hende.
Jeg har allerede dækket for hende. Forfalsket hendes underskrift.
Hvad bliver det næste?
Tage paryk og buksedragt på og udgive mig for hende?
- Gør ikke det. - Hvad, hvis hun er i knibe?
Vi har allerede mistet direktør Bennett.
Hvad, hvis Grodd også har taget hende? Åh gud.
Gary, dybe indåndinger.
Dybe indåndinger.
Bare rolig, Gary,
vi finder hende.
"Vi" finder hende?
Tak, fordi du tog dig tid til at tale med os, hr. McCabe.
Mari hviler sig.
Jeg får nogen til at hente dig, når hun vågner.
Vi kommer fra Detroit Chronicle,
og vi vil gerne skrive en historie om din plejedatters heltemod.
For at være ærlig,
ville jeg ønske, at hun var mindre interesseret i at redde alle andres liv
og mere drevet til at beskytte sit eget.
Mari er en modig kvinde.
Men måske bør I minde hende om,
at der også findes politi og brandmænd,
og at Detroits sikkerhed ikke er hendes ansvar.
Det behøver du ikke fortælle mig.
Sommetider føler jeg, at min datter
går omkring med en skydeskive på ryggen.
Undskyld mig et øjeblik.
TIDSBUREAUET
Hvis Ava tager os i at snuse på hendes kontor...
Vi snuser kun for at finde ud af, hvor hun er blevet af.
Hvad laver du?
Jeg hacker Bureauets netværk for at få adgang til Avas personalefil.
DIR. AVA SHARPE IKKE FUNDET
Hvad er det?
Direktør Sharpes personalefil er blevet slettet.
Nogen har slettet den fra Waverider.
Wow, hun har virkelig villet holde lav profil.
Vent, tror du, at direktør Sharpe slettede sin egen fil? Det er skørt.
Ja, det var det også at tage paryk på og imitere din chef, Gary.
Jeg gjorde det ikke rent faktisk.
Hvad laver du?
Leder efter spor på, hvor hun kan være blevet af.
Fødselsdagskort fra hendes forældre i Fresno.
VI ØNSKER VORES KÆRESTE DATTER EN VIDUNDERLIG FØDSELSDAG!
Tror du, hun er taget til Fresno?
Skal vi så til Fresno?
Er du sikker på, du så Kuasa?
Ja, bare vær på udkig efter en hård negl i læderdragt.
Eller en mistænkelig vandpyt.
Hov, der er hun!
Jeg har hende.
Stå ikke bare der, mand.
Goddag.
Ikke så hurtigt.
- Vent, Wally, hun... - Er farlig, ja.
Så snart jeg får pusten, holder jeg dig fra at gøre din søster fortræd.
Mari?
Jeg er her for at beskytte hende, idioter.
Det er ikke sådan, jeg forestillede mig at møde Avas forældre.
Ikke at jeg forestillede mig at møde Avas forældre, jeg...
Goddag. Hvad kan vi hjælpe med?
Pam og Randy Sharpe?
Det står der på vores vielsesattest.
De er trådt lige ud af et L.L. Bean-katalog.
Nu ved vi, hvor direktør Sharpe får sine perfekte knoglestruktur.
Og I er?
Vi er venner med jeres datter.
Desværre er Ava...
Ikke dukket op på arbejde i nogle dage,
og vi er lidt bekymrede.
Vi har ikke set hende i månedsvis.
Jeg håber, at hun er okay.
Vi håbede, at vi måtte komme indenfor.
Måske kan vi sammen finde ud af, hvor hun er taget hen.
Ja. Pammy har lige bagt en masse af sine berømte småkager.
Snickerdoodles.
Kom bare ind.
Hvis I arbejder med Ava, må I arbejde for regeringen.
Ja, vi er regeringsansatte.
Vores datter vil ikke sige, hvad hun laver. Det er så hemmeligt.
I har så mange billeder af hende.
Hvor var det her taget?
Det er Grand Canyon.
Sikken smuk familie.
Næsten for god til at være sand.
Sara, hvorfor smager du ikke en af fru Sharpes snickerdoodles?
Jeg vil ikke have en snickerdoodle, Ray. Hvad med det her billede?
Hvor var det?
Ja, det er Avas femtenårs fødselsdag.
Hun havde venner på besøg til overnatning.
De sad oppe natten og så skrækfilm.
Overnatning?
Jeg husker det tydeligt.
Jeg ved med sikkerhed,
at Ava spillede paintball på sin femtenårs fødselsdag.
Pam mente hendes sekstenårs. Hun blander det altid sammen.
Altid.
Hvem helvede er I?
- Gud, jeg hader synet af blod. - Sara.
Okay, fint, vi fortæller alt, slå os ikke ihjel.
- Og hvorfor helvede skulle jeg ikke det? - Fordi vi er skuespillere.
Hvad?
Ja. For fire år siden
besvarede vi en onlineannonce om et arbejde.
De gav os figurernes baghistorier,
og de sagde, at hvis Ava kommer på besøg,
skal vi lade, som om vi er hendes forældre.
Og hvem ansatte jer?
Ingen anelse.
Pengene bliver automatisk sat ind.
Hør, det er ikke et dårligt job,
eftersom Ava meget sjældent kommer.
Hvorfor I alverden gik i med til sådan noget?
Ved du, hvor svært det er at få skuespilsarbejde i Fresno?
Jeg er ked af det med kniven.
Det er instinktivt.
Intet personligt.
Jeg er ked af forstyrrelsen. Vi går nu.
I har et smukt hjem, hr. og fru hvad I end hedder.
Okay, du sagde, du ville vente til din anden frokost.
Det er din fjerde.
Amaya vil have, at jeg lærer dig at bruge dit totem,
så lad os gå i gang.
Hvis jeg ville lære noget, var jeg gået i skole.
Du ved, du er en...
Okay.
Vær tålmodig, gavmild, hold dig fra negative tanker.
Undskyld, det er blodsukkeret. Fasten.
Fasten?
Ja, jeg spiser ikke.
Prøver du at tabe lidt fedt?
Nej, jeg elsker min krop. Jeg prøver at holde Ramadan.
Så hold den på fuld mave.
Er det bacon?
Er du jøde?
Jeg ved ikke engang... Jeg kan ikke.
Hvilken slags menneske opfinder en falsk historie og baghistorie?
Da jeg var barn, fortalte jeg mine venner, at min far var ortodontist.
Det lød meget bedre end tandlæge.
Hvis hun løj om, hvor hun kommer fra,
er det ikke til at sige, hvad...
Sara, hvad laver du her?
Gary var bekymret for, at du var forsvundet, så...
Naturligvis var vi bekymrede,
og vi ville undersøge det nærmere.
Jeg er tydeligvis ikke længere forsvundet, så...
- Er du sikker på, du er okay? - Jeg har det fint.
Ser jeg ikke sådan ud?
Hvor har du været?
Hvis du skal vide det... Gary, ret dit slips.
Jeg besøgte mine forældre i Fresno.
Hjemmelavet mad og den slags.
Fresno?
Der er intet som en portion snickerdoodles...
Jeg mener enhver anden småkage til at hele et knust hjerte.
Jeg har meget arbejde at se til.
Jeg er sikker på, at I to kan finde ud.
Er du okay?
Ingen bryder sig om at møde deres eks.
Jeg har det fint.
Som jeg sagde,
lad os finde ud af, hvad hun ellers skjuler.
Så det er Maris Vixenhule.
Siden min bedstemor mistede sit totem,
tænkte jeg, at det var bedst at holde øje med hende.
Det er godt, at jeg gjorde det.
Jeg troede, du hadede Mari.
Hun er stadig min søster.
Og selvom jeg var vred over, at hun arvede Anansi-totemmet,
ville jeg hellere se det om hendes hals end om Nora Darhks.
Så lad os få det tilbage, hvor det hører til.
- Vil I hjælpe mig. - Vi vil hjælpe Amaya.
Vi vil hjælpe din søster.
Uanset hvad må vi få totemmet tilbage.
Darhk-familien dræber mig, hvis jeg vender mig mod dem.
Bare rolig, det er ikke det første totem,
vi har snuppet for næsen af dem.
Snart har vi fem totemmer.
Vil du virkelig være én mod fem?
Hvis vi arbejder sammen, kan vi slå Darhk-familien og Mallus.
Og du kan beskytte din familie.
Er det ikke det, du virkelig vil?
Fint.
Men vi gør det på min måde.
Måske løj Ava ikke, da hun sagde, hvor hun var,
men hvornår hun var.
Jeg troede, det værste ved hende var, at hun var fra Fresno.
Altså, jeg...
Jeg kan intet se i tidskurer-rapporten,
der ikke er sanktioneret af Bureauet efter reglerne.
Vent, hvad er det.
Hendes første mission. Vancouver 2213. Jeg har ikke adgang.
ADGANG NÆGTET
Tidsbureauet har erklæret 2213 for en zone med flyveforbud.
Hvad betyder det?
At den kurer, du stjal fra Ava ikke hjælper dig,
og Waverider må heller ikke flyve der.
Og den eneste, der kan omstøde den restriktion...
Er Tidsbureauets direktør.
Ja.
- Men hvorfor vil direktør Sharpe ikke... - Have at vi ved, hvem hun er?
Jeg giver dig ét gæt, Gary.
Åh gud.
Tror du, min chef er en anakronisme?
Den eneste måde at vide det er at tage til 2213.
Hvordan kommer vi dertil?
Den eneste måde ville vel være at kapre moderskibet,
men desværre dumpede jeg i flyvetræning.
Pokkers bygningsfejl.
Som om jeg ville lade dig flyve.
Kom så.
Hvad?
Hvad mener du med, at moderskibet er på farten?
At nogen stjæler det, frue.
Spor det. Jeg sætter personligt efter det.
Burde vi virkelig gøre det her?
Jeg er sikker på, at der er en god grund til,
at nogen ikke må være i denne tidsperiode.
Måske har Gary ret.
Måske burde vi bare spørge Ava om hendes forbindelse til det her sted.
Hvorfor? Hun vil bare lyve igen.
Hvis du vil spørge hende, så har du chancen.
Direktør Sharpe.
Direktør Sharpe?
- Ned og til venstre. - Okay.
Direktør Sharper.
Hvad er det her for en verden?
Paradis?
Jeg er omgivet af mine ekser, Gary.
Det her er helvede.
Dejlig dag, borgere.
Jeg havde engang en drøm som den her.
Ja, også mig, men der var mindre tøj i min.
Også i min.
Okay.
Det er nok derfor, de har nedsat flyveforbud i 2213.
Direktør Sharpe vil ikke have, at vi finder ud af,
at hun faktisk er en robot.
Jeg har ikke dyrket sex med en robot.
Nej, Sara. Du dyrkede sex med en klon.
Her på Advanced Variant Automation
arbejder vi på at skabe en lysere fremtid.
NATIONALT - HELT FUNKTIONEL LET FINANSIERING
Vores klonprogram har produceret Ava.
Ava er den perfekte kvinde, designet til at holde os i sikkerhed
og bringe orden i kaosset.
NY VERSION 3.0
Det giver mening, at det ville klone Ava.
Hun er den perfekte kvinde.
Slap af, Gary, hun er okay.
Før jeg får en Ava-overdosis,
skal vi så tage tilbage i sikkerhed på Tidsbureauet?
Nej.
Vi er ikke færdige her.
Jeg tror, at et baghold ville være bedst i denne situation.
Okay,
hvis du vil dø hurtigt.
Helt ærligt er I to...
Ingen udfordring for Darhk-familien.
Okay, hvad er din plan så?
Vi lokker dem til os med lokkemad.
Nej. Du bruger ikke et totem.
Nej.
Vi har det næstbedste.
En legende.
Det er skørt. Lad os bare gå til dem,
og så snupper jeg det ligesom ildtotemmet.
Du har overspillet din hånd.
De ved, at du har en... Hvad du end er, på holdet.
Hvad jeg er, er verdens hurtigste mand. Tak.
Næsthurtigste.
Det behøvede hun ikke vide.
Nathaniel?
Amaya, hej.
- Hvordan har Mari det? - Lægen siger, at hun klarer sig.
Hun er stærk ligesom dig.
Tak, fordi I så til hende.
Hvornår kommer I tilbage?
Vi bliver hængende lidt.
Og taler hende fra det her superheltestads.
Eller i mindste til du får totemmet tilbage,
og tidslinjen er genoprettet.
Pas på jer selv i så fald, okay?
Jeg elsker dig, Nathaniel.
Ja, i lige måde.
Burde vi ikke involvere Amaya i det her?
- Nej. - Nej.
Vi har allerede én vixen på hospitalet.
Enig.
Min bedstemor ville spille helt
og få sig selv slået ihjel.
Hvis det sker, bliver Mari og jeg slettet fra eksistensen.
Nå, du må holde dig ude af banen.
- Men... - Jeg ved det.
Jeg klarer mig. Du må bare holde øje med Amaya.
For pokker, Wally.
Det her sted er uhyggeligt.
Hvad med, at jeg venter udenfor?
Hvad med, at du slapper af?
Er det for sent at nævne min frygt for ting, der er dækket af lagner?
Venner, herovre.
Hvordan er det muligt?
De har vist skabt Ava ud fra det, de mener,
er de bedste gener fra hele verden
for at skabe den perfekte kvinde.
Men hun er lidt bleg, hvis du spørger mig.
Jeg burde have vidst, at hun var for god til at være sand.
Det betyder ikke, at hvad I havde, ikke var ægte.
Det er præcis, hvad det betyder.
Venner?
Alt, hvad hun har fortalt mig om sig selv, var løgn.
- Venner? - Hvad, Gary.
Pokkers! Jeg tror, at jeg vækkede én.
I bryder paragraf 575.
I har ikke tilladelse til at være i dette lokale.
Vi var lige ved at gå.
Bare lad os gå, så går det.
Hvis jeg lader jer gå, må jeg lade alle gå.
I må tilintetgøres.
Jeg tror, hun vil slå os ihjel.
Det siger du ikke.
Skal vi hjælpe?
Ikke medmindre de begge skal slå dig ihjel.
Bind hende, før hun vågner.
Det her er sært.
Kæderne er ikke nær så overbevisende,
hvis man kan blive til stål.
Jeg er en god skuespiller. Jeg kunne have solgt den.
Og hvad er det med selvtægtsmænd og deres mørke steder?
Som om de er bange for det sunde, brune look.
Jeg ved det. Jeg mente ikke dig.
Du ser godt ud, skat.
Jeg undervurderede dig, Kuasa.
Du har givet os et værdifuldt forhandlingsværktøj.
Jeg vil have noget i bytte.
Min bedstemors totem.
Det tilhører mig.
Du troede vel ikke, at hun ville give dig det, vel?
- Hun har ret. - Hvad?
Mallus' kraft flyder gennem mig.
Jeg har ikke brug for et stykke nips.
Desuden
har Kuasa vist sig at være en værdig følger.
Planen fungerede. Befri mig.
Jeg troede engang, at det at miste totemmet
var den største trussel mod mig og min familie.
Men du er forelsket i min Nana Baa.
Og hvis hun vælger at elske dig tilbage,
vil jeg og min søster aldrig eksistere.
- Det er ikke planen. - Planer ændrer sig.
Det er bedre end The Brave and The Bold.
For en med en ph.d., er du ret godtroende.
Kuasa, du er bedre end det her.
Vær den kvinde, din bedstemor troede, du var.
Jeg er den kvinde, hun ved, jeg er.
Når du slår ham ihjel, så gør det langsomt.
Er det for stramt? Jeg er aldrig sikker.
Ikke at jeg har erfaring i at binde folk, for det har jeg ikke.
Hold op med at tale til den, Gary.
Sara, hun er ikke en "den."
Hun er en rigtig person, det er de alle.
Vores Ava er blot en anakronisme,
af en årsag sendt 200 år tilbage i tiden, altså vores nutid.
- Det ved jeg. - Undskyld.
Jeg forstår det.
Hvorfor skulle hun sige, at hun kommer fra et sted, hvor hun blot
er en ud af en million kopier?
- Der er du. - Gud, en til?
Gary, det er vores Ava.
Hvad mener han med "en til"?
Tag dig ikke af Gary.
Det er interessant, jeg ville have fundet dig tidligere,
men jeg lod til at have forlagt min tidskurer.
Hvad lavede I tre i 2213?
Vi efterforsker en anakronisme.
En anakronisme, virkelig?
Hvad er det her for et sted?
Helt ærligt, Ava.
Du er afsløret. Vi ved det.
Hvad taler du om?
Åh gud.
Måske er hun slet ikke fuldgyldigt medlem af klonklubben.
Jeg må forberede min herres ankomst.
Jeg stoler på, at du kan få ham i tale.
Intet problem, Nora-dukke.
Tale? Du behøver ikke torturere mig for at få mig i tale.
Det svære er at få mig til at holde mund.
Det er ikke særlig svært.
Du får legenderne til at give mig totemmerne.
Ellers dør du.
Din datter
ser anderledes ud. Intet ondt ment.
Sådan tog jeg det ikke.
Hendes ansigt...
Hvor længe har det stået på?
Eftersom du skal dø, kan jeg lige så godt fortælle dig det.
Jo tættere Mallus kommer på at flygte fra sit fængsel,
jo værre bliver det.
Hold op med at kigge på mig. Hold op. Jeg...
Undskyld. Det er ikke dig. Det er mig.
Tortur giver mig bare ikke den samme glæde længere.
Det er okay, du er distraheret. Det forstår jeg godt.
Du indgik en aftale med Djævelen,
og nu vil han have din lille pige, ikke?
Jo!
Jeg ville brænde verden ned og genopbygge den i mit billede
for ikke at miste den person, jeg gjorde det for.
Damien, det er sgu dybt.
Lad os grave videre.
- Gør mig en tjeneste. - Ja, hvad?
Kan du droppe stødstaven? Jeg dør jo alligevel.
Lad os gøre det til et sikkert sted.
- Et sikkert sted. - Et sikkert sted.
Direktør Sharpe?
Direktør Sharpe, er du okay?
Gary! Åh gud! Fjern dig.
Det tager jeg som et ja.
Hvad husker du, før du slog hovedet?
Jeg kom til 2213 for at finde moderskibet,
og så trådte jeg ud af portalen,
og så åndede du mig i ansigtet.
Glemmer jeg noget?
Før dit lille uheld,
roste du os for vores flotte arbejde,
og du nævnte endda noget om en forfremmelse.
- Det er forfærdeligt. - Okay.
Kan vi fortælle hende sandheden?
At hvad? At hun er udklækket i et regeringslaboratorium?
Gud, jeg troede, at hun skjulte, hvem hun var,
men hun anede tydeligvis ikke, at hun var en klon.
Så du, hvordan hun reagerede?
Hvad var det?
Lad være.
Lad være...
Lad være med hvad?
- Gudskelov, hun er væk. - Hvem er væk?
Vi må væk, før hunrobotten slår alarm.
Hunrobot?
Kom nu.
Koncentrer dig om målet.
Det handler om fokus og præcision.
Som om jeg har brug for hjælp til at sætte ild til ling.
Okay.
En, to...
Rory, kan du fokusere på noget andet end din mave i et øjeblik?
Okay, fint.
- Ja! - Jeg sagde målet, din idiot!
- Er det mig, der er en idiot? - Ja.
Det er dig, der ikke spiser, når du er sulten.
Hvis du gjorde det, var du måske ikke sådan en kælling!
Hvad sagde du lige?
Du hørte mig godt.
Hvad foregår der?
Zari træner Rory.
Eller slår ham ihjel. Men nu hvor I er tilbage på skibet,
må vi væk fra Detroit og tilbage til arbejdet.
Nate prøver faktisk stadig at tale Mari
fra at være selvtægtsmand, men hun er stædig.
Gad vide, hvor hun har det fra.
Kuasa, hvad laver du her?
- Jeg kom med et fredstilbud. - Hvor har du det fra?
Vent, hvor er Nate?
Jeg gav ham til Darhk-familien i bytte for totemmet.
- Det var ikke planen. - Hvilken plan.
Nate tænkte, at det var bedst ikke at sige det.
Fordi du er forelsket i ham, Nana Baa.
Og den kærlighed er en trussel mod både Mari og mig.
- Så du forrådte ham. - Han er ikke min bedstefar.
Hvert øjeblik, du bruger med ham,
er en trussel mod hele vores families fremtid.
Hvordan kan du være så egoistisk?
Det er dig, der er egoistisk.
Vores families ødelæggelse ulmer i 1992.
Du lovede at redde os,
men alligevel søger du stadig efter måder
at forlade din familie og Zambesi.
Jeg har gjort alt i min magt for at få forløsning til dig.
Og på grund af det kom Mari til skade.
Hun forstår, at det at være en totembærer
betyder at beskytte alle, ikke kun vores egne.
Det er intet under, at totemmet endte hos Mari og ikke dig.
Du kan ikke frelses.
Moderskibet er denne vej.
Sara, hør, jeg må tilstå noget.
- Kan vi gøre det snere? - Nej, hør nu.
Jeg besøgte ikke mine forældre i Fresno.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. Jeg besøger aldrig mine forældre.
- De er fremmede for mig. - Det siger du ikke.
Hvad? Da vi slog op, ringede jeg til min eks i Vegas.
Jeg skammer mig sådan, men det er værre end som så, okay?
Jeg lavede en profil på Upswipz...
Og jeg swipede alt for meget.
Op og ned er mere intuitivt, men...
Det er ikke pointen. Pointen er,
at jeg indså, at det ikke er noget for mig, okay?
Og jeg ved, vi ikke er sammen længere,
men jeg følte, at jeg ville være ærlig.
Okay? Skønt. Nu hader i mig alle sammen.
Ikke at jeg kan bebrejde dig, jeg...
Kan du holde op med at se sådan på mig? Jeg kan ikke klare det.
Ava, hør, det er ikke dig...
Det er dem.
Hvad helvede er de tingester, og hvorfor ligner de mig?
Den krote version er, at du er en klon.
Er jeg...
Er jeg en klon? Fra fremtiden?
Er jeg en fremtidsklondims?
Så, Ava.
Det er okay, direktør Sharpe.
- Gary tager sig af det hele. - Nej.
Hun fortjener at vide det.
Jeg forstår ikke. Det her kan ikke ske.
Siger I, at jeg er en af dem?
Hør, det er måske der, du kommer fra,
men ikke hvem du er.
Hvem helvede er jeg så?
Du er den samme person, som du altid har været.
Du er kvinden, der har arbejdet sig til tops,
til at blive chef for Tidsbureauet.
- Du er enestående. - Nej.
Mit liv, mine minder, de er alle falske.
De er ikke ægte. Jeg er ikke ægte.
Ava, du er ægte.
Du er så ægte, som det jeg føler for dig.
Hvordan kan du sige det, når jeg bare er en af de tingester?
Fordi jeg kender dig.
Og jeg ved, at du er en hård negl.
Og du er anderledes.
Og nu hvor vi begge ved det,
må du opføre dig præcis som en af de kloner,
hvis vi skal slippe væk herfra.
Gør det, Darhk.
Red min dag.
Du bad om det, ståldreng.
- Var det godt? - Virkelig godt.
- Lidt større denne gang. - Okay.
Så er det nu.
Åh nej! Du godeste!
Der er blod over alt.
Der er så meget blod.
Du ved bedre end at prøve at narre Mallus.
Nej. Skat, jeg kan forklare.
Sikket spild af godt hår.
Få nallerne fra den hårde krop.
Undskyld, det lød langt bedre i mit hoved.
Hvad helvede?
Det lader til, at du og Kuasa har løst jeres familieuenighed.
Så meget drama over en fjollet nipsgenstand.
Ynkeligt.
Jeg forventer ikke, at du forstår noget om ære eller eftermæle.
Amaya!
Jeg har fanget de indtrængende.
Jeg eskorterer dem væk fra området og udsletter dem.
Gå.
Gå ikke.
Den her er falsk. Hun er ikke en af os.
Træd frem.
Du skal straks omdannes.
Føltes det falsk?
Hold dig tæt på. Jeg vil ikke miste dig i mængden.
Er det lige så sært for dig, som det er for mig?
Jeg har været igennem mere rodede brud.
Jeg er så ked af det.
Det er det andenværste klonangreb, jeg har set.
Vær nu rar. Jeg vil ikke det her.
Gary.
Gudskelov. Det er det ægte dig.
Lad os komme tilbage til skibet, før der kommer flere.
Ja.
Du havde ret, Sara. Jeg bliver aldrig en hjerneløs klon.
Jeg beholder dragten.
Dit totem er stadig styret af mine kræfter.
Nej.
Hvad laver du her?
Jeg kommer ikke efter dig.
Rejs dig op.
Nathaniel.
Jeg elsker også dig.
Det virker ikke som en fair kamp.
Så ville jeg give op nu.
Jeg talte om jer alle.
Hvis I ikke kan slå mig i denne vært,
hvordan skal I så stoppe mig, når jeg har min sande form?
Hun er for stærk. Vi må væk.
Jeg gav dig liv, Kuasa.
Tilbød dig ægte styrke.
Familie er ægte styrke.
Jeg ved, du er derinde et sted, Nora.
Du har din far, jeg har min bedstemor.
Vi behøver ikke blive til vores dæmoner.
Jeg synes om mine dæmoner.
Nana Baa.
Kuasa.
Hun burde have vidst,
at man ikke kan flygte fra Mallus.
- Amaya, vi må væk. - Nej!
- Amaya, vi må af sted! - Kuasa, nej.
Jeg gør, som du vil, bare sæt mig ned.
Tak.
Nej, det var ikke mig, der var vores totemmer.
Der er noget galt.
Det er Kuasa.
Hun er død.
Ja.
Jeg har brug for en drink.
Gary, du må ikke fortælle nogen, hvad du så i 2213.
Hvis du går, slår jeg dig ihjel.
Men jeg er forfærdelig til at holde på hemmeligheder,
og hver gang jeg lukker øjnene, ser jeg kun dig.
- Jeg får det aldrig ud af hovedet. - Tænk ikke på det, Gary.
Gary, denne vej. Jeg har en flasher med dit navn på.
Hvis jeg havde vidst, hvad der ville ske...
Det er ikke din skyld.
Jeg burde stadig ikke være gået bag din ryg.
Og jeg burde ikke have prøvet at narre Darhk-familien alene.
Du ville give mig mit totem tilbage,
og nu har jeg det.
Bare sig det, Amaya,
jeg fik Kuasa slået ihjel.
Jeg fik mit barnebarn slået ihjel.
Dig?
Hvordan?
Ved at presse hende til at være mere som sin søster.
Kuasa ville bevise, at hun var værdig til det her.
Hun døde for at bevise, at jeg tog fejl omkring hende
ved at redde en mand, der truede hendes eksistens.
Præcis, og hvis jeg ikke var blevet fanget,
- ville Kuasa have været... - Dødsdømt uanset hvad.
Det er sådan, tiden fungerer.
Tydeligvis vil tiden have, at min familie lider.
Amaya, du må tro, at du styrer din egen skæbne.
Der er tider, hvor jeg ville ønske, at jeg aldrig havde sat fod på det her skib.
Hvis jeg aldrig have forladt 1942,
var jeg taget tilbage til Zambesi, som jeg burde,
uden anelse om, hvilke tragedier der ventede mig.
Jeg ville være død som en gammel dame.
Myrdet af krigsherrer.
Og vi havde aldrig mødt hinanden.
Er det det, du ønsker, Amaya?
Det ved jeg ikke, Nathaniel.
Jeg troede, at du ikke måtte spise.
Ja, jeg bad Gideon fortælle mig,
hvornår det ville være solnedgang, hvis jeg var hjemme.
Ramadan er blot en dum,
1400 år gammel tradition for dig, ikke?
Så hvorfor taler jeg om det?
Skal jeg ikke hjælpe dig med at varme det?
Smag, det er sundt.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på Kuasa.
Jeg følte hende dø.
Det gjorde jeg også.
Hun prøvede at dræbe os et par gange.
Men hun var totembærer og Amayas barnebarn.
Og totemmerne forbinder os efter sigende til noget større.
Ja, om det er godt eller ej.
Jeg tror, det er grunden til, at jeg stadig faster.
Da jeg var lille, prøvede min mor at få mig til det,
og jeg ville ikke, men hun lærte mig at tilberede Iftar,
som er måltidet, vi spiser for at bryde fasten.
Og mens hun lavede mad, sagde hun, at Ramadan
ikke kun er tid til at ære Gud,
men tid til at ære traditioner, familie
og fællesskab.
Så når jeg faster eller tilbereder Iftar,
føler jeg mig forbundet til min mor.
Jeg er sulten.
Stadig svinekød.
Det er stadig godt.
Er du okay?
Måske burde du også slette min hukommelse.
Hvordan skal jeg se Tidsbureauet i øjnene nu,
hvor jeg ved besked om mig selv?
På samme måde som jeg så mit hold i øjnene.
Vi har ikke den luksus at kunne gemme os,
ikke med den kamp, vi står overfor.
Vores hold får brug for os til at føre dem gennem det her.
Der må være en grund til,
at jeg intet husker om 2213.
Om at være en klon.
Det er jeg sikker på.
Hvem rekrutterede dig til Tidsbureauet?
Rip.
Jeg vil vædde den flaske på,
at det var ham, der slettede din fil fra Bureauet
og forbød 2213.
- Hvorfor skulle han gøre det ved mig? - Det ved jeg ikke.
Men vi finder ud af det.
Gideon, start tidsdrevet, og læg en kurs.
At rejse i denne tidsperiode er ikke tilrådeligt.
Jeg er sikker på, at kaptajn Lance ikke ville tillade det.
Vær nu rar, Gideon. Jeg må redde mit barnebarn.
Jeg må redde min familie.
Og ingen skal stoppe mig.
Lås så fast på koordinaterne.
Sæt kurs mod M'Changa-provinsen i Zambesi i 1992.
Oversat af: Anders Langhoff