En jätä vain ryhmää, Ray.
Hän sanoo noin lähtiessään juuri täältä.
Ymmärrämme, että saatat kaivat lomaa -
- kuolematoteemin jälkeen, -
- mutta tämä on varmasti huonoin aika lähteä.
Voimme lukita sinut aluksen vankilaan.
Tarvitsemme sinua täällä nyt.
Olemme voittamassa toteemikisan.
Juuri siksi minun täytyy lähteä.
Saamme pian kuusi toteemia hallintaamme, -
- jolloin meillä on yliote Mallusin suhteen.
Haluan vain selkeyttää ajatuksiani.
Kuka estää Mickiä polttamasta alusta tulitoteemilla?
Jonkun pitää toimia kapteenina, kun olen poissa.
En arvannut pääseväni manttelinperijäksi näin pian, mutta...
Asetan Amayan johtoon.
Lykkyä tykö.
Ikävä juttu.
Hei.
Voisitko tehdä tuota jossain muualla?
Meillä on keittiökin.
Haluatko nakin?
Se on porsasta.
Entä sitten?
Ei kiitos.
Tuo oli varmasti muinaisella väellä mielessään, -
- kun he loivat tulitoteemin.
- Kaikkien pitää syödä. - Siinähän sinä olet, Mick.
- Oletko valmis? - Mihin?
Koulutukseen. Kai muistat?
Sovimme, että opettelet käyttämään toteemin voimia.
Opin uuden tempun. Vedä minua sormesta.
- Mitä? - Vedä sormestani.
Älä tee sitä.
Nakit eivät ole ainoita, -
- joita hän sytyttää tuleen.
Anteeksi keskeytys, neiti Jiwe.
Tohtori Heywood pyytää teitä tulemaan kirjastoon.
Kapteenin työ ei lopu koskaan.
Kun sinulla kerran ei ole muuta tekemistä...
Älä pyydä minua.
En keksi ketään parempaa opettamaan uutta toteeminkantajaa.
Sopiihan se.
Aloitan heti.
Onnea matkaan.
Mitä on tekeillä?
Tuo on lapsenlapsesi Mari. Hän on loukkaantunut, pieni ryppy -
- vuoden 2018 aikajanassa. - Miten paha?
Hän paloi pelastaessaan ihmisiä -
Detroitin varastopalosta.
LOUKKAANTUNUT TUNNISTETTU
Eikö hänellä ole supervoimia?
Kaikki on minun syytäni.
Kadotettuani toteemini -
- aikajana on varmaan alkanut vakiintua.
Sen takia uudessa todellisuudessa -
- toteemia ei koskaan siirretty hänelle.
Mari on siis oikeudenjakaja ilman toteemiaan.
Minun täytyy puhua hänen kanssaan.
Mitä? Et voi puhua oman lapsenlapsesi kanssa.
- Se toisi... - Yllättäviä seurauksia.
Miten paljon pahempaa voi enää olla?
Sara asetti minut johtoon poissaolonsa ajaksi.
Juuri siksi sinun onkin syytä pysyä aluksella.
Menen Detroitiin ja puhun Marille.
- Ja minä autan häntä. - Aivan.
Tämä voimakaksikko pystyy mihin tahansa.
Hyvä on sitten.
Olkaa varovaisia.
Sara...
Tiedän, ettet sinä oikeasti yrittänyt tappaa meitä.
Siitä juuri on kyse, Ray. Se olin todella minä.
Siksi minun...
Neiti Lance? Gary täällä.
Anteeksi, että tulin näin yllättäen.
Mitä sinä teet? Avaa silmäsi.
Ai, hei.
Anteeksi, en halunnut siirtyä tiloihinne vahingossa -
- ja nähdä teidät ja johtaja Sharpen...
- Yhdessä. - Voit lakata murehtimasta sitä.
Me erosimme.
Mitä? Mikset kertonut siitä?
Ette te voi erota. Olin niin kovasti teidän puolellanne.
Siksi sinä lähdet.
Enhän.
Ja jos etsit Avaa, mene hänen toimistolleen.
Se tässä juuri onkin. Hän ei ole tullut töihin -
- pariin päivään, mikä on epätyypillistä hänelle.
Olen jo hoitanut hänen hommiaan. Väärensin hänen nimmarinsa.
Mitä tässä pitäisi tehdä?
Laitanko peruukin ja housupuvun?
- Älä tee niin. - Mitä jos hän on pulassa?
Menetimme jo johtaja Bennettin.
Mitä jos Grodd nappasi johtaja Sharpenkin? Luoja...
Hengitä syvään.
Älä ole huolissasi.
Me etsimme hänet.
"Mekö" etsimme hänet?
Kiitos, että ehditte tavata meidät, herra McCabe.
Mari on lepäämässä.
Pyydän ilmoittamaan teille, kun hän herää.
Me olemme Detroit Chroniclesta -
- ja haluaisimme tehdä jutun kasvattityttärenne sankarillisuudesta.
Jos totta puhutaan, -
- kunpa hän ei haluaisi pelastaa kaikkia muita -
- vaan suojelisi omaa henkeään.
Mari on rohkea nainen.
Ehkä teidän pitäisi muistuttaa, -
- että on myös poliiseja ja palomiehiä.
Detroitin turvallisuus ei ole hänen vastuullaan.
Kyllä minä sen tiedän.
Välillä tuntuu siltä, -
- että tyttäreni on kävelevä maalitaulu.
Suokaa anteeksi.
AIKAVIRASTO
Jos Ava näkee meidät nuuskimassa hänen toimistossaan...
Nuuskimme vain selvittääksemme, minne hän meni.
Mitä sinä teet?
Hakkeroin viraston verkon päästäkseni käsiksi Avan henkilötietoihin.
JOHTAJA AVA SHARPE EI LÖYDY
Mitä nyt?
Johtaja Sharpen henkilötiedot on poistettu.
Joku on poistanut ne etänä Aaltoratsastajalta.
Hän halusi tosiaan kadota maan alle.
Luuletko hänen poistaneen omat tietonsa? Sehän on hullua.
Kuten myös peruukin käyttäminen ja pomon esittäminen.
En tehnyt sitä oikeasti.
Mitä sinä teet?
Etsimme vihjeitä siitä, minne hän on voinut mennä.
Syntymäpäiväkortti vanhemmilta Fresnosta.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ TYTTÄRELLEMME!
Olisiko hän voinut mennä Fresnoon?
Pitääkö meidän mennä Fresnoon?
Näitkö varmasti Kuasan?
Kyllä, ole tarkkana nahkaan pukeutuneen kovanaaman varalta.
Tai epäilyttävän vesilätäkön.
Tuossa hän on!
Sain hänet.
Älä vain seiso siinä.
Terve.
Et olekaan niin nopea.
- Odota, hän on... - Vaarallinen, tiedän.
Kun olen vetänyt henkeä, estän sinua vahingoittamasta siskoasi.
Maria?
Tulin tänne suojelemaan häntä, senkin idiootit.
En odottanut tapaavani Avan vanhempia ihan tällä tavalla.
En tosin edes kuvitellut tapaavani heitä...
Miten voimme auttaa?
Pam ja Randy Sharpe?
Niin lukee vihkitodistuksessamme.
He ovat kuin suoraan ulkoilmaihmisten kuvastosta.
Nyt tiedetään, mistä johtaja Sharpe saa kasvojensa täydellisen luuston.
Keitä te olette?
Olemme tyttärenne ystäviä.
Ikävä kyllä Ava...
Hän ei ole tullut töihin, -
- joten alamme olla huolissamme.
Emme ole nähneet häntä kuukausiin.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Toivoimme, että voimme tulla sisään.
Ehkä keksimme yhdessä, mihin hän on mennyt.
Selvä. Pammy leipoi juuri tunnettuja pikkuleipiään.
Kanelikeksejä.
Tulkaa sisään.
Jos teette töitä Avan kanssa, olette hallituksen leivissä.
Kyllä vain, olemme hallituksen pukumiehiä.
Tyttäremme ei kerro työstään. Se on huippusalaista.
Teillä on paljon kuvia hänestä.
Missä tuo on otettu?
Grand Canyonissa.
Olette niin upea perhe.
Miltei liian hyvä ollakseen totta.
Sara, maista rouva Sharpen kanelikeksejä.
En halua keksejä, Ray. Entä tämä valokuva?
Missä se otettiin?
Se on Avan 15-vuotissynttäreiltä.
Hän pyysi ystävänsä yökylään.
He valvoivat koko yön katsoen kauhuelokuvia.
Yökylään vai?
Muistan sen hyvin.
Tiedän varmuudella, -
- että Ava pelasi paintballia 15-vuotissynttäreillään.
Pam tarkoitti 16-vuotissynttäreitä. Hän sekoittaa ne aina.
Ihan aina.
Keitä te oikein olette?
- Inhoan veren näkemistä. - Sara...
Kerromme kaiken, kunhan et tapa meitä.
- Miksi en tappaisi? - Olemme vain näyttelijöitä.
Mitä?
Neljä vuotta sitten -
- vastasimme nettityöpaikkaan.
Saimme roolihahmojen taustat, -
- ja jos Ava tulisi joskus käymään, -
- olisimme kuin vanhemmat.
Kuka teidät palkkasi?
Ei aavistustakaan.
Raha tulee automaattisesti tilille.
Työ ei ole hassumpaa.
Ava käy hyvin harvoin kotona.
Miksi ihmeessä suostuitte moiseen ilveilyyn?
Tiedättekö, miten vaikeaa näyttelijän on löytää töitä Fresnossa?
Pyydän anteeksi tätä veitsijuttua.
Tein sen vaistomaisesti.
Ei millään pahalla.
Anteeksi häiriö. Lähdemme nyt.
Teillä on ihastuttava koti, keitä te nyt sitten lienettekään.
Käskit odottaa toista lounastasi.
Tuo on jo neljäs.
Amaya haluaa minun opettavan sinulle toteemisi käyttöä, -
- joten aloitetaan sitten.
Jos olisin halunnut oppia, olisin mennyt kouluun.
Olet...
Selvä.
Ole kärsivällinen ja ystävällinen, vältä kielteisiä ajatuksia.
Anteeksi, tämä johtuu verensokerista. Minä paastoan.
Paastoat?
En syö mitään.
Yritätkö laihtua vai?
En, rakastan kehoani. Yritän noudattaa ramadania.
Noudata sitä sitten täydellä vatsalla.
Onko tämä pekonia?
Oletko juutalainen?
En edes tiedä... Antaa olla.
Millainen ihminen keksii perheen ja taustan?
Kun olin lapsi, kerroin kavereille, että isäni oli oikoja.
Se kuulosti hammaslääkäriä paremmalta.
Jos hän valehtelee alkuperästään, -
- ties mitä muuta hän...
Sara, mitä sinä täällä teet?
Gary oli huolissaan katoamisestasi.
Olimme tietysti huolissamme, -
- joten päätimme tutkia asiaa.
En selvästikään ole enää kadonnut, joten...
- Onko kaikki varmasti hyvin? - On.
Enkö näytä siltä?
Missä sinä olit?
Jos haluat välttämättä tietää... Suorista solmiosi.
Kävin vanhempieni luona Fresnossa.
Sain vähän kotiruokaa.
Fresnossa?
Mikään ei voita kanelikeksejä.
Keksit parantavat murtuneen sydämen.
Minulla on paljon töitä.
Löydätte varmasti ulos täältä.
Oletko kunnossa?
Kukaan ei pidä eksään törmäämisestä.
Ei minulla ole hätää.
Kuten sanoin, -
- selvitetään, mitä muuta hän on salannut meiltä.
Tämä on siis Marin Vixen-luola.
Sen jälkeen kun isoäitini kadotti toteeminsa, -
- totesin, että oli syytä tarkkailla häntä.
Onneksi tein niin.
Sinähän inhosit Maria.
Hän on silti minun sisareni.
Vaikka olinkin katkera siitä, että hän peri Anansi-toteemin, -
- haluan nähdä sen mieluummin hänellä kuin Nora Darhkilla.
Viedään se takaisin sinne, minne se kuuluu.
- Haluatteko auttaa minua? - Haluamme auttaa Amayaa.
Sinä haluat auttaa sisartasi.
Kävi miten kävi, toteemi pitää saada takaisin.
Darhkit tappavat minut.
Se ei ole ensimmäinen toteemi, -
- jonka nappaamme heidän nenänsä edestä.
Pian meillä on viisi toteemia.
Haluatko tosiaan pitää yhtä viittä vastaan?
Jos teemme yhteistyötä, kukistamme Darhkit ja Mallusin.
Ja sinä suojelet perhettäsi.
Sitähän sinä haluat.
Hyvä on.
Mutta tehdään se minun tavallani.
Ehkä Ava ei valehdellut siitä, missä hän oli, -
- vaan milloin se tapahtui.
Luulin, että pahinta oli se, että hän on Fresnosta.
En ole...
En näe mitään hänen aikakuriiritiedoissaan, -
- joka ei olisi viraston hyväksymää.
Hei, mikä tuo on?
Ensimmäinen tehtävä, Vancouver 2213. En pääse tietoihin käsiksi.
PÄÄSY EVÄTTY
Virasto hyväksyi vuoden 2213 lentokieltoalueeksi.
Mitä se tarkoittaa?
Sitä, että Avalta viemästäsi aikakuriirista ei ole sinulle hyötyä, -
- eikä Aaltoratsastaja lennä sinne.
Ainoa, joka voi kiertää rajoituksen...
On aikaviraston johtaja.
Aivan.
- Miksi johtaja Sharpe ei... - Halua meidän tietävän, kuka hän on?
Saat arvata yhden kerran.
Voi hyvä luoja...
Luuletko, että pomoni on anakronismi?
Sen voi tietää varmasti vain menemällä vuoteen 2213.
Miten pääsemme sinne?
Ainoa tapa on varmaan emälaivan kaappaaminen, -
- mutta en päässyt läpi lentokoulutuksesta.
Hemmetin hajataittoisuus.
Ikään kuin antaisin sinun lentää.
Lähdetään.
Mitä?
Miten niin emälaiva on liikkeellä?
Joku varastaa sen.
Jäljitä se. Lähden itse sen perään.
Pitääkö meidän tehdä näin?
On varmasti hyvä syy siihen, -
- miksi ei pidä tulla tälle aikakaudelle.
Ehkä Gary on oikeassa.
Kysytään Avalta, mikä hänen yhteytensä tänne on.
Miksi? Hän vain valehtelee meille taas.
Jos haluat kysyä häneltä, voit tehdä sen nyt.
Johtaja Sharpe.
Johtaja Sharpe?
Se on tuolla vasemmalla.
Johtajat Sharpe ja Sharpe...
Mikä ihmeen maailma tämä on?
Paratiisi?
Olen eksieni ympäröimä, Gary.
Tämä on helvetti.
Mukava päivä, kansalaiset.
Näin kerran tällaista unta.
Niin minäkin, mutta siinä oli paljon vähemmän vaatteita.
Niin minullakin.
Asia selvä.
Tämän takia vuosi 2213 kai julistettiin lentokieltoalueeksi.
Johtaja Sharpe ei halunnut paljastaa, -
- että hän onkin robotti.
En harrastanut seksiä robotin kanssa.
Et niin, Sara. Harrastit seksiä kloonin kanssa.
Advanced Variant Automationissa -
- pyritään valoisaan tulevaisuuteen.
UUSI MALLI! SISÄSIISTI HELPPO RAHOITUS
Kloonausohjelmamme on tuottanut Avan.
Ava on täydellinen nainen, joka pitää meidät turvassa -
- ja tuo järjestystä.
TÄYSIN UUSI VERSIO 3.0
Ei ihme, että Ava kloonataan.
Hän on täydellinen nainen.
Rauhoitu nyt. Hän on ihan okei.
Ennen Ava-yliannostusta -
- meidän pitäisi varmaan palata aikaviraston huomaan.
Ei.
AVA-YHTIÖ
Meillä on vielä tehtävää täällä.
Minusta väijytys toimisi parhaiten tässä tilanteessa.
Varmasti, -
- jos haluat kuolla nopeasti.
Totta puhuen te kaksi...
Teistä ei ole vastusta Darhkeille.
Mikä sinun suunnitelmasi on?
Houkuttelemme heidät luoksemme syötin avulla.
Ei käy. Et käytä toteemia.
Ei.
Meillä on seuraavaksi paras asia.
Legenda.
Tuo on ihan hullua. Mennään sinne, missä he ovat, -
- ja napataan se, kuten tulitoteemi.
Pilasit mahdollisuutesi.
Nyt he tietävät, että teillä on... tuollainen.
Olen maailman nopein ihminen, kiitti vaan.
Toiseksi nopein.
Ei hänen tarvinnut tietää sitä.
Nathaniel?
Hei, Amaya.
- Miten Mari voi? - Lääkärin mukaan hänellä ei ole hätää.
Hän on vahva, kuten sinä.
Kiitos, kun kävitte siellä.
Milloin te palaatte?
Jäämme tänne vähäksi aikaa.
Yritämme saada hänet luopumaan supersankarihommasta.
Tai ainakin siihen asti, kunnes saat toteemisi, -
- ja aikajana on taas kunnossa.
Pidä sitten huoli itsestäsi.
Rakastan sinua, Nathaniel.
Samat sanat.
Eikö Amayalle pitäisi kertoa tästä?
- Ei. - Ei.
Yksi Vixen on jo sairaalassa.
Olen samaa mieltä.
Isoäitini haluaa leikkiä sankaria -
- ja tulla tapetuksi.
Jos niin käy, Mari ja minä lakkaamme olemasta.
Sinun on pidettävä hänet poissa kimpustamme.
- Mutta... - Tiedetään.
Ei minulla ole hätää. Pidä vain Amayaa silmällä.
Hitto vieköön, Wally.
Kammottava paikka.
Voin odottaa ulkona.
Rauhoitu nyt.
Onko liian myöhäistä mainita, että pelkään lakanoilla peitettyjä asioita?
Hei, tulkaa tänne.
Miten tuo on edes mahdollista?
Näyttää siltä, että he loivat Avan heidän mielestään -
- maailman parhaista geeneistä -
- täydellistä naista varten.
Hän näyttää tosin hieman kalpealta.
Arvasinhan, että hän oli liian hyvä ollakseen totta.
Se ei silti tarkoita, etteikö teidän juttunne ollut aito.
Juuri sitä se tarkoittaa.
Hei...
Kaikki hänen itsestään kertomansa oli valetta.
- Hei... - Mitä, Gary?
Voihan nenä! Taisin herättää yhden.
Rikotte yhtiön sääntöä 575.
Teillä ei ole lupa olla tässä huoneessa.
Olimme juuri lähdössä.
Anna meidän lähteä, ei se haittaa.
Jos päästän teidät, joudun päästämään kaikki.
Teidät pitää lopettaa.
Hän haluaa tappaa meidät.
Ihan tosi?
Pitäisikö meidän auttaa?
Jos haluat tulla tapetuksi.
Sitokaa hänet, ennen kuin hän virkoaa.
Todella outoa.
Ketjut eivät ole kovin vakuuttavat, -
- jos voit muuttua teräkseksi.
Olen hyvä näyttelijä. Olisin onnistunut siinä.
Miksi oikeudenjakajilla on aina synkkiä loukkoja?
Ihan kuin he pelkäisivät terveellistä rusketusta.
En tarkoittanut sinua.
Näytät upealta, kultaseni.
Aliarvioin sinut, Kuasa.
Toimitit meille arvokkaan neuvotteluvaltin.
Haluan jotain vastineeksi.
Isoäitini toteemin.
Se kuuluu minulle.
Et kai luullut hänen antavan sitä sinulle?
- Hän on oikeassa. - Mitä?
Mallusin voima virtaa minussa.
En tarvitse mitään helyä.
Sitä paitsi -
Kuasa on osoittautunut uskolliseksi avustajaksi.
Suunnitelma toimi. Vapauta minut.
Luulin ensin, että toteemin menettäminen -
- oli suurin uhka minulle ja perheelleni.
Mutta sinä oletkin rakastunut nonabaani.
Jos hän päättää rakastaa sinua, -
- minua ja sisartani ei ole edes olemassa.
- Tuo ei ollut suunnitelmamme. - Suunnitelmat muuttuvat.
Parempaa kuin Pelottomat.
Filosofian tohtoriksi olet merkillisen hyväuskoinen.
Olet tällaista parempi.
Ole se nainen, joka isoäitisi uskoi sinun olevan.
Olen se nainen, joka hän tietää minun olevan.
Kun tapatte hänet, tehkää se hitaasti.
Onko se liian tiukalla? En koskaan tiedä.
Eihän minulla ole mitään kokemusta ihmisten sitomisesta.
Lakkaa puhumasta sille, Gary.
Hän ei ole mikään "se".
Hän on oikea ihminen, kuten he kaikki.
Meidän Avamme on pelkkä anakronismi, -
- joka joutui jotenkin 200 vuotta ajassa taaksepäin, eli meidän aikaamme.
- Tiedän. - Anteeksi...
Ymmärrän kyllä.
Miksi hän sanoisi tulevansa paikasta, jossa hän on vain -
- yksi miljoonasta kopiosta?
- Siinähän te olette. - Voi luoja, vieläkö yksi?
Gary, hän on meidän Avamme.
Miten niin "vielä yksi"?
Älä välitä Garysta.
Olisin löytänyt teidät aiemmin, -
- mutta olen näköjään kadottanut aikakuriirini.
Mitä te teette vuodessa 2213?
Tutkimme anakronismia.
Ihanko totta?
Mikä tämä paikka edes on?
Älä viitsi.
Juonesi paljastui. Me tiedämme.
Mistä te puhutte?
Voi luoja...
Ehkä hän ei kuulukaan kloonien klubiin.
Minun täytyy valmistautua mestarin saapumiseen.
Saat hänet varmasti puhumaan.
Ei hätää, Nora-kultaseni.
Ei minua tarvitse kiduttaa, jotta puhun.
Minua on lähinnä vaikea saada hiljenemään.
Ei kovin kummoinen temppu.
Käske legendoja tuomaan puuttuvat toteemit minulle.
Tai sinä kuolet.
Tyttäresi -
- näyttää muuttuneen. Ei millään pahalla.
Ei se mitään.
Hänen kasvonsa...
Miten pitkään sitä on jatkunut?
Sinä kuolet, joten voin kertoakin sen.
Mitä lähempänä Mallus on vapautua vankilastaan, -
- sitä pahemmaksi tilanne menee.
Älä katso minua. Minä...
Anteeksi. Se ei johdu sinusta, vaan minusta.
Kiduttaminen ei tuo minulle enää samanlaista iloa.
Ymmärrän kyllä, olet hämmentynyt.
Teit sopimuksen pirun kanssa, -
- joka haluaa nyt pikkutyttösi.
Aivan!
Halusin polttaa koko maailman ja rakentaa sen mieleisekseni.
En menettää ihmistä, jonka takia tein sen.
Damien, tämä on syvällistä juttua.
Jatketaan asian tutkimista.
- Tee silti palvelus. - Mikä?
Laita tuo sähkösauva pois. Kuolen kuitenkin.
Tehdään tästä turvallinen paikka.
- Turvallinen paikka. - Turvallinen paikka.
Johtaja Sharpe?
Onko kaikki hyvin?
Gary! Mene pois siitä!
Tuo tarkoittaa kai "kyllä".
Mitä muistat ennen kuin löit pääsi?
Tulin vuoteen 2213 etsiäkseni emälaivan -
- ja astuin ulos portaalista.
Sitten sinä hengitit kasvoilleni.
Unohdinko jotain?
Ennen pientä kommellustasi -
- kiitit meitä hyvästä työstä -
- ja mainitsit jopa ylennyksen.
Tämä on kamalaa.
Voimmeko kertoa totuuden?
Että hänet haudottiin hallituksen labrassa?
Koko ajan luulin hänen salaavan sen, kuka hän oli, -
- mutta hänellä ei selvästikään ollut mitään tietoa siitä, että hän oli klooni.
Näitkö, miten hän reagoi?
Mikä tuo oli?
Älä.
Älä mitä?
- Onneksi hän lähti. - Kuka?
Lähdetään ennen kuin se naisbotti tekee hälytyksen.
Naisbotti?
Tule.
Keskity kohteeseen.
Kyse on keskittymisestä ja tarkkuudesta.
En tarvitse apua tulen sytyttämiseen.
Hyvä on.
Yksi, kaksi...
Rory, voisitko keskittyä johonkin muuhun kuin vatsaasi edes hetken?
Ihan sama.
Vain kohde, senkin idiootti!
- Minäkö olen idiootti? - Kyllä.
Sinä tässä et syö, vaikka on nälkä.
Jos söisit, et olisi tuollainen ämmä!
Mitä sinä sanoit?
Kuulit kyllä.
Mitä tuolla tapahtuu?
Zari kouluttaa Rorya.
Tai tappaa hänet. Nyt kun palasitte alukseen, -
- lähdetään Detroitista takaisin töihin.
Nate yrittää yhä taivutella Maria -
- lopettamaan oikeudenjakajan hommat, mutta Mari on itsepäinen.
Mistähän se on peräisin?
Kuasa, mitä sinä täällä teet?
- Toin sovinnon eleen. - Miten sait tuon?
Hetkinen, missä Nate on?
Luovutin hänet Darhkeille vastineeksi toteemista.
- Ei se kuulunut suunnitelmaan. - Mihin?
Nate arveli, ettei pidä kertoa sinulle.
Koska olet rakastunut häneen, nonaba.
Se rakkaus on uhka sekä Marille että minulle.
- Petitkö siis hänet? - Hän ei ole minun isoisäni.
Hänen kanssaan viettämäsi hetket -
- ovat uhka koko sukumme tulevaisuudelle.
Miten voit olla noin itsekäs?
Sinä tässä olet itsekäs.
Sukuamme uhkaa tuho vuonna 1992.
Lupasit pelastaa meidät, -
- mutta etsit silti jatkuvasti tapoja -
- hylätä perheesi ja Zambesin.
Olen tehnyt kaikkeni pelastaakseni sinut.
Tehdessäni niin Mari sai kärsiä.
Hän tietää, että toteeminkantaja -
- suojelee kaikkia ihmisiä, ei vain omiamme.
Ei mikään ihme, että toteemi päätyi Marille eikä sinulle.
Et voi pelastua.
Emälaiva on täällä.
Haluan tunnustaa jotain sinulle.
- Voimmeko tehdä tämän myöhemmin? - Kuuntele.
En käynyt vanhempieni luona.
En tiedä, miksi sanoin niin. En koskaan käy siellä.
- He ovat kuin muukalaisia. - Ihan tosi?
Kun me erosimme, soitin eksälleni Vegasiin.
Se hävettää minua, mutta tilanne on sitäkin pahempi.
Loin Upswipz-profiilin.
Menin liian pitkälle pyyhkäisyjen suhteen.
On tosiaan luontevampaa liikuttaa sormea ylös ja alas, mutta...
Se siitä.
Tajusin, ettei se ole minua varten.
Tiedän, ettemme ole enää yhdessä, -
- mutta halusin olla rehellinen sinulle.
Ymmärrätkö? Nyt te kaikki vihaatte minua.
En voi syyttää sinua, olen vain...
Älä katso minua noin. En kestä sitä.
Ava, ei kyse ole sinusta...
Vaan heistä.
Mitä helvettiä nuo ovat ja miksi ne näyttävät minulta?
Lyhyt versio kuuluu: olet klooni.
Olen...
Olenko minä klooni? Tulevaisuudestako?
Olenko tulevaisuuden klooni?
Ava!
Ei hätää.
- Gary huolehtii kaikesta. - Ei.
Hän ansaitsee tietää.
Eihän tämä voi olla totta.
Olenko muka yksi noista?
Voit olla peräisin tuosta, -
- mutta et ole sellainen.
Kuka minä sitten olen?
Olet sama ihminen kuin olet aina ollut.
Olet nainen, joka on noussut huipulle -
- aikaviraston johtoon.
- Olet ainutlaatuinen. - Ei.
Elämäni ja muistoni, kaikki on sepitettyä.
En ole edes aito.
Ava, sinä olet aito.
Olet yhtä aito kuin tunteeni sinua kohtaan.
Miten voit sanoa noin, kun olen vain yksi noista?
Koska tunnen sinut.
Ja tiedän, miten hurja olet.
Olet erilainen.
Nyt kun kumpikin tietää sen, -
- sinun pitää toimia juuri kuten nuo kloonit, -
- jos haluamme pois täältä.
Siitä vain, Darhk.
Kruunaa päiväni.
Kerjäsit tätä, teräspoika.
- Oliko tuo hyvä? - Tosi hyvä.
Vähän isommin tällä kertaa.
No niin.
Voi ei! Hyvä luoja!
Verta on kaikkialla!
Verta on niin paljon!
Tiedät kyllä, ettei Mallus ole typerä.
Kultaseni, voin selittää.
Hyvä kuontalo menee hukkaan.
Älä koske siihen kiinteään kehoon.
Anteeksi, se kuulosti paremmalta mielessäni.
Mitä helvettiä?
Ilmeisesti sinä ja Kuasa selvititte perheriitanne.
Melkoista draamaa jonkin helyn takia.
Säälittävää.
En odota sinun ymmärtävän kunniaa tai perintöä.
Amaya!
Otin tunkeilijat kiinni.
Saatan heidät ulos ja teen heistä lopun.
Liikettä.
Liikkumatta.
Hän ei ole aito. Hän ei kuulu meihin.
Astu esiin.
Sinut pitää jälleenkäsitellä välittömästi.
Tuntuiko tuo epäaidolta?
Pysy lähelläni. En halua kadottaa sinua.
Tuntuuko tämä yhtä oudolta sinusta?
On ollut sotkuisempiakin eroja.
Olen pahoillani.
Toiseksi huonoin kloonien hyökkäys, jonka olen nähnyt.
Älä, en halua tehdä tätä.
Gary...
Luojan kiitos, se oletkin sinä.
Lähdetään, ennen kuin niitä tulee lisää.
Olit oikeassa, Sara. Ei minusta tule aivotonta kloonia.
Pidän tämän puvun.
Voimani hallitsevat yhä toteemiasi.
Ei.
Mitä sinä täällä teet?
En tullut sinun takiasi.
Ylös siitä.
Nathaniel...
Minäkin rakastan sinua.
Tämä ei tunnu reilulta taistelulta.
Sitten on syytä antautua.
Puhuin teistä.
Jos ette pysty kukistamaan minua tässä kehossa, -
- miten te pysäytätte minut sitten, kun olen ottanut oikean muotoni?
Hän on liian vahva. Meidän pitää lähteä.
Annoin sinulle elämän, Kuasa.
Tarjosin sinulle todellista voimaa.
Perhe on todellinen voima.
Tiedän, että olet siellä jossain, Nora.
Sinulla on isäsi, minulla isoäitini.
Meidän ei tarvitse tulla omiksi demoneiksimme.
Pidän demoneistani.
Nonaba...
Kuasa.
Hänen olisi pitänyt tietää, -
- ettei Mallusia pääse pakoon.
- Lähdetään. - Ei!
- Nyt pitää mennä! - Ei...
Teen kuten haluat, kunhan lasket minut alas.
Kiitos.
En se ollut minä, se oli meidän toteemimme.
Jokin on vialla.
Se on Kuasa.
Hän on kuollut.
Totta.
Haluan juotavaa.
Gary, et voi kertoa kenellekään siitä, mitä näit vuonna 2213.
Jos teet niin, tapan sinut heti.
Olen tosi huono säilyttämään salaisuuksia -
- ja aina kun suljen silmäni, näen vain sinut.
- En saa sitä koskaan mielestäni. - Älä ole huolissasi.
Mennään tänne. Minulla on salama sinua varten.
Jos olisin tiennyt, että käy näin...
Ei se ole sinun syysi.
En olisi silti saanut toimia selkäsi takana.
Eikä olisi pitänyt yrittää jujuttaa Darhkeja yksin.
Halusit minun saavan toteemini takaisin, -
- ja nyt se on minulla.
Sano nyt se.
Minä aiheutin Kuasan kuoleman.
Minä aiheutin lapsenlapseni kuoleman.
Sinäkö?
Miten?
Yllyttämällä häntä olemaan enemmän sisarensa kaltainen.
Kuasa halusi todistaa olevansa tämän arvoinen.
Hän kuoli osoittaessaan, että olin väärässä, -
- kun hän pelasti miehen, joka uhkasi hänen olemassaoloaan.
Aivan, ja jos en olisi jäänyt kiinni,
- Kuasa olisi... - Hän oli tuhoon tuomittu.
Sillä tavalla aika toimii.
Aika haluaa selvästi minun perheeni kärsivän.
Sinun täytyy uskoa, että päätät omasta kohtalostasi.
Välillä toivon, etten olisi koskaan astunut tähän alukseen.
Jos en olisi jättänyt vuotta 1942, -
- olisin palannut Zambesiin kuten minun pitikin.
En olisi tiennyt minua odottaneesta tragediasta.
Olisin kuollut vanhana naisena.
Sotapäälliköiden murhaamana.
Me emme olisi koskaan tavanneet.
Sitäkö sinä haluat?
En tiedä.
Luulin, ettet voi syödä.
Pyysin Gideonia kertomaan, -
- milloin aurinko laskee, jos olisin kotona.
Ramadan on pelkkä typerä -
1400 vuotta vanha perinne sinulle.
Miksi edes puhun siitä?
Voin auttaa lämmittämään tuon.
Maista, se tekee hyvää sinulle.
En voi olla miettimättä Kuasaa.
Tunsin hänen kuolevan.
Niin minäkin.
Hän tosin yritti tappaa meidät pari kertaa.
Hän kantoi toteemia ja oli Amayan lapsenlapsi.
Toteemien pitäisi yhdistää meidät johonkin suurempaan.
Kävi miten kävi.
Sen takia varmaan edelleen paastoan.
Kun olin pieni, äitini yritti pakottaa minut siihen, -
- enkä tehnyt sitä, mutta hän opetti iftarin valmistuksen.
Se on ateria, joka syödään paaston päätteeksi.
Sen valmistuessa hän sanoi, että ramadan -
- ei ole vain Jumalan kunnioitusta, -
- vaan perinteen, perheen -
- ja yhteisön kunnioitusta.
Siksi aina kun paastoan tai valmistan iftaria, -
- olen yhteydessä äitiini.
Minulla on nälkä.
Se on yhä porsasta.
Yhä hyvää.
Oletko kunnossa?
Ehkä sinun pitäisi pyyhkiä minunkin muistini.
Miten voin kohdata aikaviraston nyt, -
- kun tiedän tämän itsestäni?
Samoin kuin minä kohtasin ryhmäni.
Me emme voi piiloutua, -
- kun edessämme on taistelu.
Ryhmämme tarvitsevat meitä johtamaan heidät tämän läpi.
Täytyy olla jokin syy, -
- miksi en muista mitään vuodesta 2213.
Siitä, että olen klooni.
Varmasti.
Kuka värväsi sinut virastoon?
Rip.
Lyön vetoa tuon pullon, -
- että hän poisti tietosi virastosta -
- ja teki 2213:sta kielletyn.
- Miksi hän tekisi minulle niin? - En tiedä.
Se selviää kyllä.
Gideon, käynnistä aika-ajo ja laadi kurssi.
Matkustaminen tähän aikakauteen ei ole suositeltavaa.
Olen varma, ettei kapteeni Lance salli sitä.
Älä nyt, Gideon. Minun täytyy pelastaa lapsenlapseni.
Minun täytyy pelastaa perheeni.
Eikä kukaan estä minua.
Lukitse koordinaatit.
Kurssi otettu kohti M'Changan provinssia Zambesissa vuonna 1992.
Käännös: Ilse Rönnberg