Jeg forlater ikke teamet, Ray.
Sier hun og går.
Sara, vi forstår at du kanskje trenger en pause
etter hendelsen med dødstotemet,
men dette er det verste tidspunktet å dra.
La oss i det minste låse deg inn i kasjotten.
Vi trenger deg mer enn noen gang.
Vi har nesten vunnet totemløpet.
Derfor må jeg dra.
Vi er så nærme å få kontroll over de seks,
og få overtaket på Mallus. Jeg bare...
Jeg må ha en dag for å klarne tankene.
Hvem skal stoppe Mick fra å svi skipet med ildtotemet?
Noen må være kaptein mens jeg er borte.
Jeg trodde ikke jeg skulle bære kappen så fort, men...
Amaya får ansvaret.
Lykke til.
Beklager det, storegutt.
Hei, du.
Kan du kanskje gjøre det et annet sted?
Vi har en bysse.
Vil du ha en pølse?
Det er svin.
Og så?
Nei, takk.
Jøss, det var sikkert det forfedrene hadde i sinne
da de skapte ildtotemet.
- Alle må spise. - Der er du, Mick.
- Klar? - For hva?
Opplæring. Husker du?
Vi snakket om å lære å utnytte kreftene til totemet.
Jeg har et nytt triks. Trekk i fingeren min.
- Hva? - Trekk i fingeren min.
Ikke trekk i fingeren hans.
La oss bare si at pølser ikke er det eneste
han har lært å tenne på.
Beklager forstyrrelsen, Ms. Jiwe,
men dr. Heywood vil snakke med deg i biblioteket.
Kapteinens plikter tar aldri slutt.
Men, ettersom du ikke er opptatt...
Nei. Vær så snill, ikke spør meg.
Jeg kan ikke tenke meg noen bedre til å lære opp en ny totembærer.
Ja, klart det.
Jeg begynner nå.
Lykke til.
Så, hva skjer?
Det er barnebarnet ditt, Mari. Hun er skadet. En liten revne
- på 2018-tidslinjen. - Hvor ille?
Det står at hun ble brent da hun reddet folk
fra en lagerbrann i Detroit.
DETROIT-BORGERVERNER SKADET, IDENTIFISERT
Har hun ikke superkrefter?
Alt er min feil.
Siden jeg mistet totemet mitt,
må tidslinjen ha begynt å stivne.
I denne nye virkeligheten
ble ikke totemet overlevert til henne.
Mari er en borgerverner uten totemet sitt.
Jeg må dra og snakke med henne.
Hva? Nei. Du kan ikke snakke med barnebarnet ditt.
- Det skaper... - Uforutsette konsekvenser.
Jeg vet det, men kan det bli verre?
Sara ga meg ansvaret mens hun er hun er borte.
Desto større grunn til å bli på skipet, ok?
Jeg drar til Detroit og snakker med henne.
- Jeg hjelper ham. - Ja.
Det er ingenting denne dynamiske duoen ikke klarer.
Ok, greit.
Bare vær forsiktige.
Hør her, Sara.
For alt det er verdt, vet jeg at det ikke var du som prøvde å drepe oss.
Det er saken, Ray. Det var mitt sanne jeg.
Derfor trenger jeg å...
Ms. Lance? Det er Gary.
Beklager å besøke deg sånn.
Hva driver du med? Åpne øyene, Gary.
Å, hei.
Beklager, jeg ville ikke tilfeldigvis komme inn portalen
og møte deg og direktør Sharpe, du vet...
- ...sammen. - Ikke bekymre deg for det lenger.
Vi har slått opp.
Vent, hva? Hvorfor sa du ikke det?
Nei, dere kan ikke slå opp. Jeg heiet på dere.
Det er derfor du drar.
Det er ikke derfor jeg drar.
Hvis du leter etter Ava bør du se på kontoret hennes.
Vel, det er greia. Hun har ikke vært på jobb
på noen dager, som er veldig ulikt henne.
Jeg har dekket for henne. Jeg forfalsket signaturen to ganger.
Hva blir det neste?
Må jeg late som at jeg er henne?
- Nei, ikke gjør det. - Hva om hun er i vansker?
Vi har mistet direktør Bennett.
Hva om Grodd tok henne også? Herregud.
Gary, pust dypt.
Pust dypt.
Ikke bekymre deg, Gary,
for vi skal finne henne.
"Vi" skal finne henne?
Takk for at du tar deg tid til å snakke med oss, Mr. McCabe.
Mari hviler.
Jeg får noen til å hente deg når hun våkner.
Vi kommer fra Detroit Chronicle,
og vil lage en sak om heltemotet til fosterdatteren din.
For å være ærlig,
skulle jeg ønske hun var mindre opptatt av å redde alle andre,
og mer opptatt av å beskytte sine egne.
Mari er en modig kvinne.
Men kanskje minn henne på
at det finnes politi og brannmenn,
og at Detroits sikkerhet ikke er hennes ansvar.
Du trenger ikke å si det.
Iblant føler jeg at datteren min
går rundt med en blink på ryggen.
Unnskyld meg litt.
TIDSBYRÅET
Ava kommer tilbake og finner oss snokende på kontoret...
Vi snoker for å finne ut hvor hun ble av.
Hva gjør du?
Jeg hacker meg inn i byråets nettverk for å få tilgang til Avas personalfil.
DIR. AVA SHARPE IKKE FUNNET
Hva er det?
Direktør Sharpes personalfil er slettet.
Noen slettet den fjernstyrt fra Bølgerytter.
Jøss, hun ønsket virkelig å gå under radaren.
Vent, tror du direktør Sharpe slettet sin egen fil? Det er sprøtt.
Ja, akkurat som å ta på parykk og imitere sjefen, Gary.
Jeg gjorde ikke det.
Hva gjør du?
Ser etter spor for å finne ut hvor hun har dratt.
Bursdagskort fra foreldrene i Fresno.
ØNSKER VÅR KJÆRE DATTER EN FANTASTISK BURSDAG
Tror dere hun har dratt til Fresno?
Må vi dra til Fresno?
Er du sikker på at du så Kuasa?
Ja, vær på utkikk etter en tøffing i lærantrekk.
Eller en mistenksom vannpytt.
Hei, der er hun!
Jeg har henne.
Ikke bare stå der.
Hallo.
Ikke så fort.
- Wally, vent, hun er... - Farlig, jeg vet det.
Når jeg får igjen pusten skal jeg stoppe deg fra å skade søsteren din.
Skade Mari?
Jeg skal beskytte henne, idioter.
Det var ikke sånn jeg så for meg å møte Avas foreldre.
Ikke at jeg så for meg å møte Avas foreldre, jeg...
Hei. Hva kan vi hjelpe dere med?
Pam og Randy Sharpe?
Det står det på vielsesattesten.
Ser ut som de er tatt rett ut av en L. L. Bean-katalog.
Nå vet vi hvor direktør Sharpe har den perfekte beinstrukturen fra.
Og dere er?
Vi er venner av datteren deres.
Vel, uheldigvis, Ava...
Har ikke vært på jobb på noen dager,
og vi er litt bekymret.
Vi har ikke sett henne på månedsvis.
Jeg håper hun er ok.
Vi håpte å få komme inn.
Sammen kan vi kanskje finne ut hvor hun er.
Selvsagt. Pammy har nettopp bakt sine berømte kaker.
Snickerdoodles.
Stig på.
Hvis dere jobber med Ava, jobber dere sikkert for myndighetene.
Ja, vi er selve myndighetene.
Datteren vår vil ikke si hva hun gjør. Alt er topphemmelig.
Dere har så mange bilder av henne.
Hvor ble det tatt?
Det er ved Grand Canyon.
For en vakker familie.
Nesten for bra til å være sant.
Vil du ikke smake på en av Mrs. Sharpes snickerdoodles, Sara?
Jeg vil ikke ha snickerdoodles, Ray. Hva med dette bildet?
Hvor var dette?
Ja, det er fra Avas bursdagsfest da hun ble 15.
Hun hadde venner på overnatting.
De var oppe hele natten og så på skrekkfilmer.
Overnatting?
Jeg husker det godt.
Vel, jeg vet at
Ava spilte paintball på 15-årsdagen.
Pam mente 16-årsdagen. Hun blander alltid de to.
Alltid.
Hvem pokker er dere?
- Herregud, jeg hater synet av blod. - Sara.
Vi skal fortelle alt, bare ikke drep oss.
- Hvorfor skulle jeg ikke det? - Fordi vi er skuespillere.
Hva?
Ja. Ok, for fire år siden,
svarte vi på en jobbannonse på nettet.
Karakterene fikk bakgrunnshistorie.
De sa at om Ava kom på besøk,
skulle vi spille foreldrene hennes.
Hvem ansatte dere?
Aner ikke.
Pengene blir automatisk utbetalt.
Det er en grei jobb,
siden Ava sjelden kommer på besøk.
Hvorfor gå med på å være en del av et slikt narrespill?
Vet du hvor vanskelig det er å få en skuespillerjobb i Fresno?
Greit. Jeg beklager kniven.
Det var en spontan reaksjon.
Ikke noe personlig.
Beklager å forstyrre dere. Vi drar nå.
Dere har et vakkert hjem, Mr. og Mrs. Hva-enn-dere-heter.
Ok, du ville vente til etter din andre lunsj.
Dette er din fjerde.
Amaya vil at jeg skal lære deg å bruke totemet ditt,
så la oss begynne.
Hvis jeg ville lære, ville jeg gått på skolen.
Du er en...
Greit.
Vær tålmodig, snill, unngå negative tanker.
Beklager, blodsukkeret. Jeg faster.
Faster?
Ja, jeg spiser ikke.
Prøver du å slanke deg?
Nei, jeg er glad i kroppen min. Jeg prøver å følge ramadan.
Så følg den på full mage.
Er dette bacon?
Er du jøde?
Jeg vet ikke hva... Jeg kan ikke.
Hvem finner opp en familie og bakgrunnshistorie?
Som barn fortalte jeg vennene mine at pappa var kjeveortoped.
Det hørtes mye kulere ut enn tannlege.
Hvis hun løy om hvor hun kommer fra,
er det umulig å si hva mer hun...
Hva gjør du her, Sara?
Gary bekymret seg for at du var borte, så...
Vi var naturligvis bekymret,
og syntes vi måtte se nærmere på det.
Jeg er ikke savnet nå lenger, så...
- Sikker på at det går bra? - Det går bra.
Ser det ikke sånn ut?
Hvor har du vært?
Hvis dere må vite det... Gary, rett opp slipset ditt.
Jeg besøkte mine foreldre i Fresno.
Hjemmelaget mat og alt.
Fresno.
Ingenting slår et brett med snickerdoodles.
Eller hvilken som helst kake for å reparere et knust hjerte.
Vet dere hva? Jeg har mye jobb.
Dere finner veien ut.
Alt i orden?
Ingen liker å støte på eksen sin.
Det går bra.
Som jeg sa:
La oss finne ut hva mer hun skjuler for oss.
Så dette er Maris jenterom.
Siden bestemor mistet totemet sitt,
fant jeg ut at jeg måtte holde et øye med henne.
Bra jeg gjorde det.
Jeg trodde du hatet Mari.
Hun er fortsatt søsteren min.
Selv om jeg var bitter for at hun arvet Anansi-totemet,
vil jeg heller se det rundt halsen hennes enn Nora Darhks.
La oss ta det tilbake til der det hører hjemme.
- Vil dere hjelpe meg? - Vi vil hjelpe Amaya.
Du vil hjelpe søsteren din.
Uansett må vi få tilbake totemet.
Darhk-folkene dreper meg om jeg svikter dem.
Slapp av, det er ikke første totemet
vi tar rett foran nesen på dem.
Snart har vi fem totemer.
Vil du virkelig være én mot fem?
Hvis vi samarbeider kan vi bekjempe Darhk-folkene og Mallus.
Og du beskytter familien din.
Er det ikke det du vil?
Greit.
Men vi gjør det på min måte.
Kanskje Ava ikke løy om hvor hun var,
men når hun var der.
Jeg trodde det verste var at hun er fra Fresno.
Vel, jeg ser ikke...
Jeg ser ikke noe i tidsstrømmen hennes
som ikke var gjort etter boka.
Vent, hva er det?
Hennes første oppdrag. Vancouver 2213. Jeg får ikke tilgang.
TILGANG NEKTET
Byrået sanksjonerte 2213 med flyforbud.
Som betyr?
At senderen du stjal fra Ava ikke hjelper deg,
og Bølgerytter kan ikke fly der.
Den eneste som kan overstyre restriksjonen...
Er direktøren i tidsbyrået.
Ja.
- Men hvorfor ville ikke direktør Sharpe... - La oss vite hvem hun er?
Gjett én gang, Gary.
Herregud.
Tror du sjefen min er en anakronisme?
Det får vi bare vite ved å reise til 2213.
Hvordan gjør vi det?
Da må vi kapre moderskipet,
men uheldigvis strøk jeg på flyopplæringen.
Pokkers linsefeil.
Som om jeg hadde latt deg fly.
Kom igjen.
Hva?
Hva mener du med at moderskipet beveger seg?
Noen stjeler det.
Spor det. Jeg henter det selv.
Burde vi gjøre dette?
Det er sikkert en god grunn
til at ingen skal komme til denne tidsperioden.
Kanskje Gary har rett.
Kanskje vi bør spørre Ava hvilke forbindelser hun har til stedet.
Hvorfor? Hun lyver for oss igjen.
Vel, hvis du vil spørre, har du sjansen nå.
Direktør Sharpe.
Direktør Sharpe?
- Nedover der. Ta til venstre. - Ok.
Direktør Sharper.
Hva slags verden er dette?
Paradis?
Jeg er omringet av eksene mine, Gary.
Dette er helvete.
En flott dag, borgere.
Jeg drømte noe sånt en gang.
Ja, jeg også, men min hadde mindre klær.
Min også.
Greit.
Dette er vel grunnen til at de erklærte flyforbud for 2213.
Direktør Sharpe ville ikke at vi skulle finne ut
at hun egentlig er en robot.
Jeg hadde ikke sex med en robot.
Nei, det hadde du ikke, Sara. Du hadde sex med klonen.
Her på Advanced Variant Automation,
jobber vi for en lysere fremtid.
NY MODELL! - 100 % STUEREN ENKEL FINANSIERING
Vårt kloneprogram har skapt Ava.
Ava er den perfekt kvinnen, laget for å holde oss trygge
og skape orden i kaoset.
ALT NYTT VERSJON 3.0 MIL/KAMP - REGJ/SIV
Jeg skjønner at de klonet Ava.
Hun er den perfekte kvinnen.
Ro deg ned, Gary, hun er ok.
Før det blir for mye Ava,
kan vi dra tilbake til det trygge tidsbyrået?
Nei.
AVA-SELSKAPET
Vi er ikke ferdige her ennå.
Jeg tror et bakholdsangrep passer best til situasjonen.
Greit,
hvis du vil dø en rask død.
Og ærlig talt, dere to...
...kan ikke måle dere med Darhk-folkene.
Ok, så hva er din plan?
Vi lokker dem til oss med agn.
Nei. Du får ikke bruke et totem.
Nei.
Vi har det nest beste.
En legende.
Det er galskap. Vi kan dra til dem,
jeg tar det som med ildtotemet.
Du overdrev.
Nå vet de at dere har en hva du enn er på teamet.
Jeg er den raskeste mannen i verden. Takk.
Nest raskeste.
Hun behøvde ikke å vite det.
Nathaniel?
Amaya, hei.
- Hvordan går det med Mari? - Legen sier hun klarer seg.
Hun er like sterk som deg.
Takk for at du ser til henne.
Når kommer dere tilbake?
Vi skal være her en stund.
Snakke henne fra denne superhelt-greia.
Eller til du får tilbake totemet,
og tidslinjen er tilbake på plass.
I så fall, pass på deg selv, ok?
Jeg elsker deg, Nathaniel.
Ja, jeg også.
Bør vi ikke involvere Amaya?
- Nei. - Nei.
Vi har allerede en Vixen på sykehuset.
Enig.
Bestemor vil leke helt
og få seg selv drept.
Hvis det skjer blir Mari og jeg slettet fra verden.
Akkurat, du må holde henne vekk.
- Men... - Jeg vet det.
Jeg klarer meg. Du må bare holde et øye med Amaya.
Pokker ta, Wally.
Det er nifst her.
Hva om jeg venter utenfor?
Hva om du roer deg ned?
Er det for sent å nevne min frykt for ting i laken?
Hei, dere, her borte.
Hvordan er det mulig?
Ser ut som de har skapt Ava fra det de tror
er de beste genene fra rundt om i verden,
for å få den perfekte kvinnen.
Hun er litt blek, spør du meg.
Jeg burde visst at hun var for bra til å være sann.
Det betyr ikke at det dere hadde ikke var ekte.
Det er akkurat hva det betyr.
Dere?
Alt hun har fortalt om seg selv er en løgn.
- Dere? - Hva er det, Gary?
Jøye meg! Jeg tror jeg vekket en.
Dere bryter vedtekt 575.
Dere får ikke være her inne.
Vi var på vei ut.
Bare la oss gå, så går det bra.
Hvis jeg lar dere gå, må jeg la alle gå.
Dere må tilintetgjøres.
Jeg tror hun vil drepe oss.
Du sier ikke det.
Bør vi hjelpe til?
Bare hvis du vil bli drept av begge.
Greit, bind henne før hun kommer til bevissthet.
Dette er merkelig.
Disse lenkene er på langt nær like overbevisende
om du kan gjøre deg til stål.
Jeg er en flink skuespiller. Jeg hadde klart det.
Hva er det med borgervernerne og de mørke stedene deres?
Det er som om de er redde for det sunne bronseutseende.
Jeg vet det. Jeg mente ikke deg.
Du ser bra ut, kjære.
Jeg undervurderte deg, Kuasa.
Du gav oss et verdifullt forhandlingskort.
Jeg vil ha noe til gjengjeld.
Bestemors totem.
Det er mitt.
Du trodde vel ikke at hun skulle gi deg det?
- Hun har rett. - Hva?
Mallus krefter strømmer gjennom meg.
Jeg trenger ikke dette juggelet.
Dessuten,
Kuasa har bevist at hun er en trofast hjelper.
Planen fungerte. Befri meg.
En gang trodde jeg at å miste totemet
var den største trusselen mot meg og familien min.
Men du er forelsket i min Nana Baa.
Og hvis hun velger å gjengjelde kjærligheten,
vil jeg og søsteren min aldri eksistere.
- Dette er ikke planen. - Planer endrer seg.
Dette er bedre enn The Brave And The Bold.
For en med doktorgrad er du bemerkelsesverdig naiv.
Du er bedre enn dette, Kuasa.
Vær den kvinnen bestemoren din trodde du var.
Jeg er den kvinnen hun vet at jeg er.
Når dere dreper ham, så gjør det sakte.
Er det for stramt? Jeg vet aldri.
Ikke at jeg har erfaring med å binde fast folk, for det har jeg ikke.
Slutt å snakke med det, Gary.
Sara, hun er ikke en "det".
Hun er en ekte person, det er de alle.
Vår Ava er en anakronisme,
som er forskjøvet 200 år i fortiden, kjent som vår nåtid.
- Jeg vet det. - Beklager.
Jeg forstår.
Hvorfor fortelle meg at hun kommer fra et sted der hun er
én av en million kopier?
- Der er du. - Herregud, enda en?
Det er vår Ava, Gary.
Hva mener han med "enda en"?
Ikke bry deg om Gary.
Interessant. Jeg kunne ha funnet dere kjappere,
men jeg har visst forlagt tidssenderen min.
Hva gjør dere tre i 2213?
Vi etterforsker en anakronisme.
En anakronisme? Virkelig?
Hva slags sted er dette?
Å, kom igjen, Ava.
Spillet er slutt. Vi vet det.
Hva snakker dere om?
Herregud.
Kanskje hun ikke er medlem i kloneklubben likevel.
Jeg må forberede meg for mesterens ankomst.
Jeg stoler på at du får ham i snakk.
Ikke noe problem, Nora-vennen.
Du trenger ikke torturere meg for å få meg i snakk.
Trikset er å få meg til å holde kjeft.
Det er ikke mye til triks.
Du skal få legendene til å gi meg de savnede totemene.
Ellers dør du.
Datteren din
ser annerledes ut. Ikke ta det ille opp.
Det gjør jeg ikke.
Ansiktet hennes...
Hvor lenge har det vært en sak?
Ettersom du skal dø, kan jeg like gjerne si det.
Jo nærmere Mallus kommer å rømme fra fengselet,
jo verre blir situasjonen.
Slutt å se på meg. Ikke se på meg. Jeg skal bare...
Beklager. Det er ikke deg, det er meg.
Tortur gir meg ikke samme glede lenger.
Det er greit, du er forstyrret, jeg forstår.
Du gjorde en avtale med djevelen,
nå er han tilbake for å kreve jenta di, ikke sant?
Ja!
Jeg ville brenne ned verden og gjenskape den i mitt bilde,
ikke miste den jeg gjorde det for.
Damien, dette er dype greier.
La oss fortsette å grave.
- Bare gjør meg én tjeneste? - Ja, hva?
Kan du legge bort strømstaven? Jeg skal dø uansett.
Vi gjør dette til et trygt område.
- Et trygt område. - Et trygt område.
Direktør Sharpe?
Direktør Sharpe, går det bra?
Å, Gary! Herregud! Kom deg vekk.
Jeg tolker det som et ja.
Hva husker du fra før du slo hodet?
Jeg kom til 2213 for å finne moderskipet,
og jeg gikk ut av portalen,
og så pustet du meg i ansiktet.
Er det noe jeg glemmer?
Vel, før ditt lille uhell,
ga du oss ros for godt arbeid,
og du nevnte noe om forfremmelse.
- Dette er fryktelig. - Ok.
Kan vi si henne sannheten?
At hun ble klekket ut i en regjeringslab?
Herregud, hele tiden trodde jeg at hun skjulte sitt sanne jeg,
men hun visste tydeligvis ikke at hun var en klone.
Så du reaksjonen hennes?
Hva var det?
Ikke.
Ikke...
Ikke hva?
- Gudskjelov at hun er borte. - Hvem er borte?
Vi må komme oss ut før roboten utløser alarmen.
Robot?
Kom igjen.
Ok, konsentrer deg om målet.
Det handler om fokus og presisjon.
Som om jeg trenger hjelp til å tenne på noe.
Ok.
Én, to...
Rory, kan du konsentrere deg om noe annet enn magen din litt?
Samme det.
- Ja. - Jeg sa målet, din idiot!
- Er jeg idioten? - Ja.
Det er du som ikke spiser når du er sulten.
Hvis du gjorde det, hadde du kanskje ikke vært en tispe.
Hva sa du?
Du hørte meg.
Hva skjer her?
Zari trener Rory.
Eller dreper han. Men nå som dere er tilbake på skipet,
må vi ut av Detroit og tilbake på jobb.
Nate prøver fortsatt å overbevise Mari
om å ikke være borgerverner, men hun er sta.
Jeg lurer på hvor hun har det fra.
Kuasa, hva gjør du her?
- Jeg kommer med et fredstilbud. - Hvordan fikk du tak i det?
Vent, hvor er Nate?
Jeg ga ham til Darhk-folkene i bytte mot totemet.
- Det var ikke planen. - Hvilken plan?
Nata syntes det var best å ikke si det til deg.
Fordi du er forelsket i ham, Nana Baa.
Og forelskelsen truer både Mari og meg.
- Så du forrådte ham? - Han er ikke bestefaren min.
Hvert øyeblikk du er med ham,
er en trussel for familiens fremtid.
Hvordan kan du være så egoistisk?
Du er den egoistiske.
Familiens ødeleggelse truer i 1992.
Du lovet å redde oss,
men likevel leter du bestandig etter måter
å forlate familien din og Zambesi på.
Jeg har gjort alt i min makt for å hjelpe deg.
Da jeg gjorde det ble Mari skadet.
Hun forstår at å være en totembærer
betyr å beskytte alle folk, ikke bare våre egne.
Ikke rart at totemet endte opp med Mari istedenfor deg.
Du kan ikke reddes.
Moderskipet er denne veien.
Sara, jeg må bekjenne noe for deg.
- Kan vi ta det senere? - Nei, hør her.
Jeg besøkte ikke foreldrene mine i Fresno.
Vet ikke hvorfor jeg sa det. Jeg besøker dem aldri.
- De er som fremmede. - Du sier ikke det.
Hva? Da vi gjorde det slutt, ringte jeg eksen min i Vegas.
Jeg er så flau, men det er verre enn det, ok?
Jeg laget en Upswipz-profil...
Og jeg gikk amok med sveipingen.
Det er mer intuitivt å gå opp og ned, men...
Det er ikke poenget. Poenget er,
jeg innså at det ikke var noe for meg.
Jeg vet at vi ikke er sammen lenger, Sara,
men jeg følte jeg måtte være ærlig med deg.
Ok? Flott. Nå hater dere meg.
Jeg kan ikke klandre dere, men...
Kan du slutte å se på meg sånn? Jeg takler det ikke.
Ava, hør her, det er ikke deg...
Det er dem.
Hva i alle dager er de og hvorfor ser de ut som meg?
Den korte versjonen er at du er en klone.
Er jeg en...
Er jeg en klone? Fra fremtiden?
Er jeg en klone fra fremtiden?
Ava.
Det går bra, direktør Sharpe.
- Gary tar seg av det. - Nei.
Hun fortjener å vite.
Jeg forstår ikke. Dette kan ikke skje.
Sier du at jeg er en av dem?
Det er kanskje hvor du kommer fra,
men det er ikke den du er.
Så hvem i all verden er jeg?
Du er den du alltid har vært.
Du er kvinnen som har jobbet deg til toppen
for å bli sjef i tidsbyrået.
- Du er spesiell. - Nei.
Livet mitt, minnene, de er alle fremstilt.
De er ikke ekte. Jeg er ikke engang ekte.
Ava, du er ekte.
Du er like ekte som følelsene mine for deg.
Hvordan kan du si det når jeg er som de tingene?
Fordi jeg kjenner deg.
Og jeg vet at du er et råskinn.
Og du er annerledes.
Og nå som vi begge vet det,
må du gjøre akkurat som en av klonene
hvis vi skal komme oss ut.
Sett i gang, Darhk.
Gi meg inn.
Du ba om det, stålgutten.
- Var det bra? - Veldig bra.
- Bare litt verre denne gangen. - Ok.
Vi setter i gang.
Å, nei! Herregud!
Det er blod overalt.
Det er så mye blod.
Du vet bedre enn å lure Mallus.
Nei, nei. Kjære, jeg kan forklare.
Synd å sløse bort en manke som dette.
Vekk fra den harde kroppen.
Beklager, det hørtes bedre ut i hodet mitt.
Hva i alle dager?
Ser ut til at du og Kuasa har løst familiekrangelen.
Så mye drama for teit juggel.
Patetisk.
Jeg forventer ikke at du forstår noe om ære eller arv.
Amaya!
Jeg har pågrepet inntrengerne.
Jeg fører dem bort fra eiendommen og dreper dem.
Gå.
Ikke rør dere.
Hun er falsk. Hun er ikke en av oss.
Tre frem.
Du skal omformes umiddelbart.
Føles dette falskt ut?
Hold deg nær. Vil ikke miste deg i mengden.
Er dette like merkelig for deg som for meg?
Jeg har hatt verre brudd.
Jeg beklager.
Dette er det nest verste angrepet av klonene jeg har sett.
Jeg ønsker ikke å gjøre dette.
Gary.
Gudskjelov. Det er den ekte deg.
Tilbake til skipet før flere dukker opp.
Ja.
Du hadde rett, Sara. Jeg blir aldri en tankeløs klone.
Jeg beholder drakten.
Totemet ditt er fortsatt styrt av min makt.
Nei.
Hva gjør du her?
Jeg er ikke her for deg.
Reis deg opp.
Nathaniel.
Elsker deg også.
Det virker ikke som en rettferdig kamp.
Da ville jeg gitt opp nå.
Jeg snakket om dere.
Hvis dere ikke kan slå meg i denne verten,
hvordan kan dere stoppe meg når jeg har tatt min sanne form?
Hun er for sterk. Vi må dra.
Jeg ga deg livet, Kuasa.
Jeg tilbød deg ekte krefter.
Familie er ekte krefter.
Jeg vet du er der inne, Nora.
Du har faren din. Jeg har bestemor.
Vi trenger ikke å bli demonene våre.
Jeg liker demonene mine.
Nana Baa.
Kuasa.
Hun burde ha visst
at man ikke kan flykte fra Mallus.
- Vi må komme oss ut, Amaya. - Nei!
- Vi må dra, Amaya! - Nei, Kuasa.
Jeg gjør hva du vil, bare sett meg ned.
Takk.
Nei, det var ikke meg, det var totemene våre.
Noe er galt.
Det er Kuasa.
Hun er død.
Ja.
Jeg trenger en drink.
Gary, du kan ikke fortelle noen om det du så i 2213.
Hvis du gjør det, dreper jeg deg.
Jeg er dårlig på å holde hemmeligheter,
og hver gang jeg lukker øynene, ser jeg deg.
- Jeg får det aldri ut av hodet. - Ikke bekymre deg, Gary.
Gary, denne veien. Jeg har et apparat med ditt navn på.
Hvis jeg hadde visst at det kom til å skje...
Det er ikke din feil.
Likevel, jeg skulle ikke ha gått bak ryggen din.
Og jeg skulle ikke prøvd å lure Darhk-folkene på egen hånd.
Du ville at jeg skulle få tilbake totemet,
og nå har jeg det.
Kom igjen, Amaya, bare si det.
Jeg fikk Kuasa drept.
Jeg fikk barnebarnet mitt drept.
Du?
Hvordan?
Ved å drive henne til å bli mer lik søsteren sin.
Kuasa ville bevise at hun fortjente dette.
Hun døde mens hun beviste at jeg tok feil om henne,
ved å redde en mann som truet livet hennes.
Akkurat, og hvis jeg ikke ble fanget,
- hadde Kuasa blitt... - Hun var dømt uansett.
Det er sånn tiden fungerer.
Tiden vil at familien min skal lide.
Du må tro at du har ansvaret for skjebnen din.
Det hender at jeg ønsker at jeg aldri satte mine bein på dette skipet.
Hvis jeg aldri hadde forlatt 1942,
hadde jeg returnert til Zambesi, som jeg skulle.
Uten anelse om tragedien som ventet.
Jeg hadde dødd som en gammel dame.
Drept av krigsherrer.
Og vi hadde aldri møttes.
Ønsker du det, Amaya?
Jeg vet ikke, Nathaniel.
Trodde du ikke kunne spise.
Jeg ba Gideon fortelle meg
når solnedgang hadde vært hjemme.
Ramadan er bare en tåpelig
1400 år gammel tradisjon for deg, ikke sant?
Hvorfor snakker jeg om det?
Hva om jeg hjelper deg med å varme det?
Smak, det gjør deg godt.
Jeg klarer ikke å slutte å tenke på Kuasa.
Jeg følte at hun døde.
Vel, jeg også.
Men hun prøvde å drepe oss noen ganger.
Men hun var en totembærer og Amayas barnebarn.
Og totemene skal forbinde oss med noe større.
Ja, i gode og onde dager.
Det er nok derfor jeg faster fortsatt.
Som liten prøvde mamma å få meg til å gjøre det,
og jeg ville ikke, men hun lærte meg å lage iftar.
Det er måltidet vi spiser for å avslutte fasten.
Mens hun lagde det sa hun at Ramadan
ikke bare er for å hedre Gud,
men en tid for å hedre tradisjonen, familie,
samfunnet.
Så når jeg faster eller lager iftar,
føler jeg kontakt med min mor.
Jeg er sulten.
Fremdeles svin.
Fremdeles god.
Alt i orden?
Kanskje du burde slette minnet mitt også.
Hvordan skal jeg takle tidsbyrået nå,
med det jeg vet om meg selv?
På måten jeg taklet teamet mitt.
Vi har ikke luksusen av å rømme og gjemme oss,
ikke med den kampen vi har foran oss.
Teamet vårt trenger oss for å ledes gjennom dette.
Det må være en grunn
til at jeg ikke husker noe om 2213.
Noe om å være en klone.
Det er det nok.
Hvem rekrutterte deg til byrået?
Rip.
Jeg vedder hele flasken
på at han slettet filen fra byrået
og gjorde 2213 til forbudt område.
- Hvorfor gjøre det mot meg? - Jeg vet ikke.
Men vi skal finne det ut.
Gideon, start tidskjøringen og sett kurs.
Å reise til denne tidsperioden er utilrådelig.
Jeg er sikker på at kaptein Lance ikke tillater det.
Vær så snill, Gideon. Jeg må redde barnebarnet mitt.
Jeg må redde familien min.
Og ingen skal stoppe meg.
Lås koordinatene.
Kurs satt for M'Changa-provinsen i Zambesi, 1992.
Oversatt av: Bente Johansen