Các tập trước của Legends of Tomorrow...
Dòng thời gian càng bị tàn phá,
thì nhà tù giam giữ Mallus càng trở nên yếu đi.
Có lẽ những vật tổ này chính là chìa khóa để ngăn chặn hắn.
Fire Totem không dành cho tôi.
Damien Darhk, hắn đã hứa với cháu điều gì?
Cơ hội để bảo vệ làng chúng ta.
- Không. - Bọn anh sẽ sửa chữa điều đấy.
Bọn anh sẽ mang vật tổ về cho em.
Gideon, xóa file 354-Z.
Vâng, thưa giám đốc Hunter.
Sara sẽ không bao giờ có thể tìm ra sự thật về Ava.
- Nghe này, chị không xứng đáng với em. - Sara, có chị xứng đáng mà.
Không, Ava, chị không.
Chị sẽ không làm đâu. Chị xin lỗi.
Tôi không chỉ rời khỏi đâu, Ray.
Cô ấy nói vậy bởi vì cô ấy đang bỏ đi thật.
Sara, bọn tôi tôn trọng rằng cô có thể cần nghỉ ngơi
sau những gì đã xảy ra với Death Totem.
Nhưng đây rõ ràng là thời điểm tệ nhất để bỏ đi.
Ít nhất cứ để bọn tôi nhốt cô trong khoang.
Bọn tôi cần cô ở đây hơn bao giờ hết.
Đúng, chúng ta xém nữa thắng trên cuộc đua giành vật tổ rồi.
Đó chính xác là lý do tôi cần phải đi.
Nghe này, chúng ta rất gần có thể kiểm soát "bộ sáu"
và xoay ngược tình thế với Mallus.
Tôi chỉ...
Tôi cần một ngày để ngừng suy nghĩ.
Ừ, nhưng ai sẽ dừng Mick khỏi việc thiêu rụi con tàu với Fire Totem?
Ai đó phải thay thế vai trò thuyền trưởng khi tôi rời đi.
Chà... Tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ...
làm điều này sớm như thế, nhưng...
Tôi đề bạt Amaya.
Chúc may mắn.
Rất tiếc về điều đó, bé bự à.
Này, chào anh...
anh có nghĩ rằng có lẽ rằng anh nên làm điều đó ở một nơi nào khác?
Chúng ta có nhà bếp mà.
Muốn một miếng "thịt chó" (hot dog) không?
Nó là thịt heo.
Thì sao chứ?
Không, cảm ơn.
Wow, tôi khá chắc rằng các bậc tiền nhân
đã nghĩ gì khi tạo nên Fire Totem.
- Người nào cũng phải ăn. - Anh đây rồi, Mick.
Sẵn sàng chưa?
- Để làm gì? - Luyện tập.
Anh nhớ không?
Chúng ta đã nói về việc học kiểm soát sức mạnh của vật tổ.
Tôi có trò mới rồi.
Kéo ngón tay tôi đi.
- Gì? - Kéo ngón tay tôi đi.
Đừng kéo ngón tay anh ta.
Hãy nói rằng hot dog không phải là thứ duy nhất
mà anh ấy học cách đốt.
Xin lỗi vì gián đoạn, chị Jiwe,
nhưng tiến sĩ Heywood yêu cầu sự hiện diện của chị tại thư viện..
Nhiệm vụ của thuyền trưởng đúng là không bao giờ hết.
Nhưng nhìn thấy cô không bận...
Không, không, làm ơn đừng... Làm ơn đừng yêu cầu tôi.
Tôi không nghĩ ra ai thích hợp hơn để huấn luyện
một người nắm giữ vật tổ mới.
Ừ, chắc chắn rồi.
Tôi sẽ lo liệu được thôi.
Chúc may mắn.
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Đó là cháu ngoại cô, Mari.
Cô ấy đã bị thương.
Một nếp gấp nhỏ của dòng thời gian năm 2018.
Thật tệ.
Bài báo nói rằng cô ấy bị phỏng khi cố gắng cứu mọi người
ra khỏi nhà kho trong một trận hỏa hoạn ở Detroit.
Không phải cô ấy có siêu sức mạnh sao?
Đây hoàn toàn là lỗi của em.
Kể từ khi em mất vật tổ của mình,
dòng thời gian chắc hẳn đã bắt đầu hình thành.
Điều đó có nghĩa là, trong thực tại mới,
vật tổ chưa bao giờ được truyền lại cho con bé.
Vậy nên Mari là một nữ hiệp không có vật tổ.
- Em phải đi nói chuyện với con bé. - Gì?
Không, em không thể nói chuyện với cháu của mình được.
- Điều đó sẽ tạo nên... - Những hậu quả khôn lường.
Em biết, nhưng mọi thứ sẽ trở nên thực sự tồi tệ như thế nào?
Sara đã đề bạt em làm thuyền trưởng trong khi cô ấy vắng mặt.
Đó là lý do tại sao em nên ở trên tàu.
Được chứ? Anh sẽ đến Detroit, và nói chuyện với cô ấy.
- Và tôi... Tôi sẽ giúp anh ấy. - Ừ.
Không có gì mà cặp đôi hoàn cảnh này không làm được.
Okay, được thôi.
Cẩn thận nhé.
Này, Sara, tôi nghĩ là
tôi biết đó không thực sự là cô cố gắng giết chúng tôi.
Là vậy đó, Ray. Đó thực sự là tôi.
Đó là lý do tôi cần phải...
Cô Lance? Gary đây.
Xin lỗi vì đã đột ngột như thế này.
Anh đang làm gì vậy? Mở mắt ra, Gary.
Oh, xin chào.
Xin lỗi, tôi không muốn đột ngột
đi vào khoan và bắt gặp cô và giám đốc Sharpe,
cô biết đấy...
nằm chung với nhau.
Anh không cần phải lo lắng về điều đó nữa
bởi vì bọn tôi chia tay rồi.
Khoan đã, gì chứ?
Tại sao cô không nói với bọn tôi?
Không, không, hai người không thể chia tay được.
Tôi đã ship hai người dữ lắm đó.
Đó là lý do tại sao cô bỏ đi.
Đó không phải là lý do tại sao tôi bỏ đi.
Và nếu anh đang tìm Ava, tôi nghĩ anh nên đến văn phòng của cô ấy.
Chà, đó là vấn đề đấy.
Cô ấy đã không đến chỗ làm mấy ngày nay rồi,
điều mà không giống cô ấy chút nào.
Tôi đã che dấu cho cô ấy,
tôi đã nhắn tín hiệu cho cô ấy tới hai lần.
Tôi cần phải làm gì tiếp theo đây? Mang tóc giả rồi diện đồ nghiêm túc
và giả dạng tôi là cô ấy?
- Không, đừng làm vậy?. - Lỡ như cô ấy đang gặp rắc rối thì sao?
Ý tôi là, chúng tôi đã mất Giám đốc Bennett.
Lỡ như Grodd cũng bắt được cô ấy thì sao? Trời ơi, đất ơi, thánh thần ơi...
Gary, Gary, hít thở sâu vào.
Đừng lo, Gary.
Bởi vì chúng ta sẽ đi tìm cô ấy.
"Chúng ta"...sẽ đi tìm cô ấy?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 16: I, Ava.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cho chúng tôi, bác McCabe.
Mari đang nghi ngơi.
Tôi sẽ nhờ người đến đưa các vị khi cô ấy tỉnh.
Chúng tôi từ tờ "The Detroit Chronicle"
và chúng tôi muốn biết một câu chuyện
về hành động anh hùng của con gái ông.
Thật ra thì,
tôi ước gì con bé ít hứng thú hơn trong việc cứu mạng người khác
và chú tâm bảo vệ chính mình hơn.
Mari là một người phụ nữ quả cảm.
Nhưng có lẽ ông nên nhắc cô ấy là còn có cảnh sát
và lính cứu hỏa nữa.
Và sự an toàn củaDetroit không phải là, ông biết đấy,
trách nhiệm của cô ấy.
Anh không cần phải nói.
Đôi khi tôi cảm thấy con gái mình,
con bé đi xung quanh như thể có mục tiêu trên lưng nó vậy.
Xin thứ lỗi một chút.
TIME BUREAU
Nếu Ava quay lại và thấy chúng ta đang lục lạo khắp phòng của cô ấy...
Chúng ta chỉ lục lạo để tìm ra cô ấy đã đi đâu.
Anh làm gì đó?
Tôi đang hack vào mạng của Time Bureau
để thâm nhập các tệp cá nhân của Ava.
- DIR. AVA SHARPE - KHÔNG TÌM THẤY - Đó là gì?
Các tệp cá nhân của Giám đốc Sharpe đã bị xóa.
Có ai đó đã xóa chúng từ xa trên tàu Waverider.
Wow, cô ấy thực sự muốn dùng radar cơ đấy.
Khoan đã, các người nghĩ Giám Sharpe đã xóa tệp thông tin của chính cô ấy?
Thật điên rồ.
Ừ cũng giống như đội tóc giả
và bắt chước sếp của cậu đó, Gary.
Nhưng tôi không thực sự làm vậy.
Cô làm gì vậy?
Tìm kiếm manh mối cô ấy đã đi đâu?
Thiệp sinh nhật từ bố mẹ ở Fresno.
Tôi nghĩ cô ấy có lẽ đến Fresno?
Đó chẳng phải là chúng ta cũng phải đến Fresno sao?
- Anh chắc anh thấy Kuasa chứ? - Chắc.
Chỉ cần nhìn thấy một kẻ bá đạo trong bộ đồ da.
Hoặc là một vũng nước đáng nghi.
Cô ấy kia rồi.
Em bắt được ả rồi.
Cu em, đừng chỉ đứng đó.
Xin chào.
Không lẹ lắm đâu.
- Wally, đợi đã, cô ta... - Nguy hiểm, em biết.
Ah, ngay khi tôi kịp thở,
bọn tôi sẽ không cho phép cô làm tổn hại đến em gái cô đâu.
Làm tổn hại Mari?
Tôi ở đây để bảo vệ con bé đó. Lũ ngốc.
Chà, đây không phải là cách mà tôi tưởng tượng mình sẽ gặp phụ huynh Ava.
Không có nghĩa là tôi tưởng tượng mình gặp phụ huynh Ava đâu.
Tôi chỉ, tôi...
Xin chào. Chúng tôi có thể giúp gì?
Pam và Randy Sharpe?
Giấy chứng nhận kết hôn cũng nói ý hệt.
Giống như họ là những người chui ra từ danh mục của L.L. Bean vậy.
Giờ thì chúng ta đã biết Giám đốc Sharpe có được cấu trúc xương tuyệt vời đó từ đâu rồi.
Và các người là?
Bọn tôi là bạn của con gái ông bà.
Well, không may là, Ava...
không đi làm mấy ngày nay rồi
và chúng tôi bắt đầu hơi lo lắng.
Chúng tôi cũng không gặp con bé trong mấy tháng.
Tôi hy vọng nó ổn.
Chúng tôi hi vọng rằng chúng tôi có thể vào trong.
Có lẽ chúng ta có thể cùng tìm ra cô ấy đã đi đâu.
Chắc chắn rồi. Pammy vừa nướng một đống
bánh cookies trứ danh của bà ấy.
Snickerdoodles.
Vào đi nào.
Nếu mọi người làm việc với Ava,
các người chắc hẳn làm cho chính phủ.
Vâng, chúng tôi... chúng tôi là người của chính phủ.
Con gái chúng tôi không nói cho chúng tôi biết nó làm gì.
Đó đều là "bí mật tuyệt đối".
Ông bà có nhiều ảnh của cô ấy nhỉ.
Bức đó được chụp ở đâu vậy?
Oh, đó là ở... Grand Canyon.
Đúng là một gia đình tuyệt vời.
Tuyệt đến nỗi khó tin được.
Sara, tại sao cô không thử một miếng bánh
snickerdoodles của bà Sharpe?
Tôi không ăn snickerdoodle, Ray.
Còn tấm ảnh này thì sao?
- Tấm này là ở đâu? - Oh, đúng rồi.
Đó là sinh nhật lần thứ 15 của Ava.
Con bé rủ bạn qua ngủ cùng.
Bọn nó thức cả đêm để xem phim kinh dị.
Ngủ cùng, thật sao?
Tôi còn nhớ rõ mà.
Chà, tôi biết một sự thật là
Ava đi bắn súng sơn vào ngày sinh nhật thứ 15.
Ý Pam là sinh nhật thứ 16 của con bé.
Cô ấy luôn nhầm mấy chuyện đó.
Luôn luôn.
Hai người là ai?
Ôi Chúa ơi, tôi ghét máu me.
- Sara. - Thôi được rồi!
Chúng tôi sẽ nói hết mọi chuyện, xin đừng giết chúng tôi
- Tại sao tôi không nên giết nhỉ? - Vì chúng tôi chỉ là diễn viên thôi.
- Gì cơ? - Vâng, vâng... được rồi.
Bốn năm trước chúng tôi nhận được một hợp đồng thuê diễn từ quảng cáo trên mạng.
Họ đưa cho chúng tôi câu chuyện của nhân vật mà chúng tôi đóng.
Và bảo rằng nếu Ava có tới thăm,
thì chúng tôi chỉ cần diễn như bố mẹ cô ấy.
- Rồi ai thuê hai người? - Chịu.
Tiền được tự động chuyển đến.
Nghe này, nó... nó không phải là một hợp đồng tệ
khi tính tới việc Ava gần như chẳng bao giờ về thăm nhà.
Thế quái nào mà ông bà lại đồng ý
tham gia vào mớ lộn xộn này?
Anh có biết kiếm được một công việc diễn xuất ở Fresno khó khăn thế nào không?
Rồi, tôi xin lỗi về vụ con dao.
Đó là phản ứng theo bản năng thôi.
Không phải thù ghét cá nhân gì đâu.
Xin lỗi đã làm phiền hai người. Chúng tôi sẽ lên đường ngay.
Hai người có một ngôi nhà thật ấm cúng, ông và bà...
bất kể tên hai người là gì.
Được rồi, anh bảo là đợi anh ăn nốt bữa trưa thứ hai.
Đây là bữa thứ tư rồi.
Amaya muốn tôi dạy anh cách sử dụng vật tổ của mình,
nên là bắt đầu thôi.
Nếu tôi muốn học thì ngày xưa tôi đã đến trường.
Anh biết không, anh đúng là...
Được rồi.
Kiên nhẫn, tử tế, tránh xa những suy nghĩ tiêu cực.
Xin lỗi, mấy vụ đường huyết ấy mà.
Tôi đang ăn kiêng.
- Ăn kiêng? - Phải, tôi đang nhịn ăn.
Muốn giảm bớt MỠ hở?
Không, tôi yêu cơ thể mình. Tôi đang cố làm theo tháng Ramadan*. *Tháng Ramadan là tháng thứ 9 của năm Hồi giáo, mọi người sẽ không ăn uống gì từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, kể cả sinh hoạt tình dục :))))
Thế cứ tuân theo nó với một cái bụng đầy đi.
Đây là thịt heo xông khói à?
Cô là người Do thái hả?
Tôi thậm chỉ còn không biết phải...
Tôi không thể.
Loại người gì lại đi làm giả gia đình và lý lịch chứ?
Hồi nhỏ tôi từng nói với các bạn của mình
bố tôi là một nhà chỉnh răng.
Nghe ngầu hơn nhiều so với nha sĩ.
Nếu cô ấy nói dối về việc cô ấy đến từ đâu,
thì không có gì đảm bảo rằng cô ấy còn...
Sara. Chị làm gì ở đây?
Gary đã rất lo lắng
rằng em bị mất tích,
nên hiển nhiên, là bọn chị cũng lo
và nghĩ rằng có thể điều tra xa hơn môt chút.
Rõ ràng là em không còn mất tích nữa nên...
Em chắc là mình ổn chứ?
Em ổn.
Trông em không ổn sao?
Cô đã ở đâu vậy?
Nếu anh cần phải biết, tôi...
Gary, thắt lại ca vát kìa.
Tôi đã về thăm bố mẹ ở Fresno.
Ăn món ngon nhà làm và các thứ.
Fresno?
Không có gì như là một khay snickerdoodles.
Ý tôi là, bất kì loại bánh quy gì...
có thể chữa lành một trái tim tan vỡ.
Mọi người biết gì không? Tôi có rất nhiều việc phải làm.
Tôi chắc rằng hai người có thể tự tìm đường ra.
Cô ổn chứ?
Chẳng ai thích chạm mặt với người yêu cũ cả.
Tôi ổn.
Và như tôi đã nói,
cũng tìm ra những chuyện cô ấy giấu chúng ta nào.
Vậy đây là Vixen Cave của Mari.
Kể từ khi bà của tôi làm mất vật tổ,
tôi đã nghĩ là mình nên để mắt tới con bé.
May mà tôi đã làm thế.
Tôi tưởng cô ghét Mari.
Nó vẫn là em gái tôi.
Và mặc dù tôi vẫn oán giận nó
vì đã được kế thừa Totem Anansi,
Tôi vẫn thà nhìn thấy nó trên cổ em gái mình còn hơn là Nora Darhk.
Vậy thì hãy đem nó trả lại nơi nó thuộc về.
Anh muốn giúp tôi?
Chúng tôi muốn giúp Amaya. Cô muốn giúp em gái mình.
Dù là gì thì chúng ta cũng cần trả lại vật tổ đó.
Cha con Darhk sẽ giết tôi nếu tôi phản lại chúng.
Đừng lo, đây đâu phải vật tổ đầu tiên bọn này thó
ngay dưới mũi chúng.
Chúng tôi sẽ có đủ 5 vật tổ sớm thôi.
Cô có thực sự muốn chơi 1 vs 5?
Nếu chúng ta hợp tác, chúng ta có thể đánh bại cha con Darhk và Mallus.
Và cô có thể bảo vệ gia đình mình.
Đó chẳng phải là điều cô thực sự mong muốn sao?
Được thôi, nhưng chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.
Có lẽ Ava không nói dối về nơi cô ấy sinh ra,
mà là khi nào.
Tôi đã nghĩ điều tệ nhất về cô ấy là cô ấy đến từ Fresno.
Tôi không...
Tôi không tìm thấy bất kì thứ gì trong dữ liệu từ vòng tay thời gian của cô ấy
chuyện đó không đúng quy tắc của Time Bureau và theo như sách giáo khoa thì...
Khoan đã, cái gì kia?
Nhiệm vụ đầu tiên của cô ấy.
Vancouver, năm 2213.
- KHÔNG ĐƯỢC TRUY CẬP - Tôi không thể truy cập vào nó.
Time Bureau có quy định năm 2213 là vùng cấm bay.
Thì sao?
Thì cái vòng tay thời gian cô lấy trộm từ Ava chẳng có tác dụng gì cả,
và Waverider cũng không thể bay tới đó.
Người duy nhất có thể ghi đè lệnh cấm là...
Là một Giám đốc của Time Bureau.
Phải.
Nhưng tại sao Giám đốc Sharpe lại không...
muốn chúng ta biết cô ấy thực sự là ai?
Tôi sẽ cho anh một dự đoán, Gary.
Ôi trời ơi X3.
Cô nghĩ sếp tôi là môt sai lệch?
Cách duy nhất để biết chắc là đi tới năm 2213.
- Vậy chúng ta tới đo bằng cách nào? - Tôi...
Tôi đoán cách duy nhất là chúng ta cướp Tàu Mẹ
nhưng không may tôi đã trượt bài huấn luyện bay.
Chứng loạn thị khỉ gió.
Làm như tôi để anh lái ấy.
Đi nào.
Khoan. Gì cơ?
Ý cô là Tàu Mẹ đang di chuyển là sao?
Ý tôi là có ai đó đã đánh cắp nó, thưa sếp.
Lần theo nó. Tôi sẽ tự mình truy đuổi.
Chúng ta có thực sự nên làm thế này không?
Ý tôi là, tôi... tôi chắc rằng phải có lý do gì đó thì mới
cấm tất cả mọi người tới khoảng thời gian này chứ.
Có lẽ Gary đúng.
Có lẽ chúng ta nên hỏi thẳng Ava
mối liên hệ của cô ấy với nơi này.
Tại sao? Cô ấy sẽ lại nói dối chúng ta thôi.
Nếu cô muốn hỏi cô ấy thì đây là cơ hội đấy.
Giám đốc Sharpe.
Giám đốc Sh... Sharpe?
Chỉ cần đi xuống kia và rẽ trái.
Sao toàn Giám đốc Sharpe vậy?
Thể loại thế giới gì thế này?
Thiên đường?
Tôi đứng giữa một bầy người yêu cũ, Gary.
Đây là địa ngục.
Chúc môt ngày tốt lành, công dân.
Tôi từng mơ thế này một lần.
Ờ, tôi cũng thế, nhưng của tôi ít quần áo hơn.
Của tôi cũng thế.
Hay đếy.
Tôi đoán đây là lý do họ tuyên bố năm 2213 là vùng cấm bay.
Giám đốc Sharpe không muốn chúng ta biết
rằng cô ấy là robot.
Tôi không chịch robot nhé.
Không, cô không đâu, Sara, cô xã giao với người nhân bản.
Tại Advanced Variant Automation,
chúng tôi đang làm việc để đem đến một tương lai tươi sáng hơn.
Chương trình nhân bản của chúng tôi sản xuất ra AVA.
AVA là người phụ nữ hoàn hảo, được thiết kế để giữ chúng ta an toàn
và khôi phục trật tự từ hỗn loạn.
Họ nhân bản Ava cũng có lý.
Cô ấy là người phụ nữ hoàn hảo.
Ôi giời, bình tĩnh nào, Gary. Cô ấy... cũng được thôi.
Trước khi tôi bị quá tải bởi Ava,
chúng ta có nên quay về với thoải mái và an toàn
ở Time Bureau?
Không.
CORPORATION
Chúng ta chưa xong việc ở đây đâu.
Tôi nghĩ phục kích là tốt nhất trong tình huống này.
Chắc rồi.
Nếu các cậu muốn chết một cách nhanh chóng.
Thẳng thắn mà nói, hai người...
Không phải đối thủ của cha con nhà Darhk.
Được rồi.
Kế hoạch của cô là gì?
Chúng ta dụ chúng tới đây.
- Bằng mồi nhử. - Không, không.
Cô không được dùng vật tổ.
Không.
Chúng ta có thứ tốt thứ hai.
- Một Legend. - Khoan đã, chuyện đó thật điên khùng.
Sao chúng ta không tới chỗ chúng đang ở.
Tôi sẽ quét một phát như với Fire Totem.
Các người đã chơi quá lớn.
Giờ chúng đã biết các người có... bất kể cậu là gì, ở trong đội.
Tôi chính là người chạy nhanh nhất thế giới.
- Cảm ơn. - Người nhanh thứ hai.
Cô ta đâu cần biết chuyện đó.
Nathaniel?
Amaya, này.
Mari sao rồi?
Bác sĩ nói cô ấy sẽ ổn thôi.
Cô ấy mạnh mẽ, giống như em vậy.
Cảm ơn vì anh đã thăm con bé.
Thế khi nào anh quay trở lại.
Bọn anh sẽ ở lại thêm lúc nữa.
Em biết đấy, khuyên cô ấy từ bỏ mấy phi vụ siêu anh hùng này.
Hoặc ít nhất là tạm nghỉ đến khi em lấy lại được vật tổ
và dòng thời gian lấy lại trật tự.
Nếu thế thì hãy bảo trọng, được chứ?
Em yêu anh, Nathaniel.
Ừ, anh cũng thế.
Chúng ta có nên cho Amaya biết về vụ này không?
- Không. - Không.
Chúng ra có một Vixen ở trong viện là đủ rồi.
Đồng ý.
Bà tôi sẽ muốn chơi trò người hùng
và sẽ tự tìm đến cái chết.
Nếu chuyện đó xảy ra, Mari và tôi sẽ bị xóa sổ khỏi hiện thực.
Phải rồi, vậy nên bọn anh sẽ cần chú em đánh lạc hướng cô ấy.
- Nhưng em... - Anh biết, anh biết.
Anh sẽ ổn thôi.
Anh chỉ cần chú để mắt tới Amaya.
Đậu móa, Wally.
CORPORATION
Chỗ này ghê ghê sao á.
Hay là tôi chờ bên ngoài?
Hay là cậu bình tĩnh xíu đi?
Quá muộn rồi khi nhắc đến nỗi sợ hãi những cái xác
được phủ khăn trắng của tôi.
Này, mọi người. Đằng này.
Mấy thứ này tồn tại được luôn hả?
Có vẻ như họ tạo Ava
từ những nguồn gen tốt nhất trên thế giới
để tạo thành một người phụ nữ hoàn hảo.
Mặc dù thế nhưng tôi thấy cô ấy hơi "thiếu muối".
Đáng lẽ tôi nên biết được cô ấy quá hoàn hảo để là người thực sự.
Điều đó không có nghĩa là người mà ta tiếp xúc là giả.
Y chang vậy còn gì.
Này mọi người.
Tất cả mọi thứ cô ấy kể tôi nghe đều giả dối.
Này mọi người.
Gì thế, Gary?
Oh, chết thật, tôi nghĩ là mình vừa đánh thức 1 con dậy rồi.
Các người đã vi phạm Điều luật 575.
Các người không được cấp giấy phép vào khu vực này.
Bọn tôi chuẩn bị đi nè.
Để bọn tôi đi, mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Nếu tôi để cho anh bước đi, tôi cũng phải để mọi người đi.
Cần phải bắt giữ các người sớm.
Tôi nghĩ cô ấy muốn lấy mạng ta.
Khỏi phải nói.
Ta nên giúp không?
Không nên, trừ khi anh muốn cả hai quay lưng lại thịt anh.
Được rồi, trói cô ta lại đi, trước khi cô kia tới.
Kì lạ thiệt.
Thứ thuốc này sẽ ngăn cản ngươi
nếu ngươi muốn hóa thép.
Cô biết không, tôi là một diễn viên giỏi đấy. Tôi có thể diễn cảnh đó được mà.
Chuyện gì xảy ra với lũ quái đản này
và cái hang tối tăm của chúng vậy?
Có vẻ như chúng sợ cái làn da ngăm của mình vậy.
Ta...ta không nói con đâu.
Con nhìn trông khỏe khoắn lắm, con yêu.
Ta đã đánh giá thấp cô, Kuasa.
Cô đem về cho ta một thứ đáng để thương lượng đấy.
Ta muốn đổi lại một thứ.
Vật tổ của bà ngoại ta.
Nó thuộc về ta.
Ngươi thực sự nghĩ rằng
con bé sẽ đưa nó cho ngươi hả?
- Cô ta nói đúng. - Gì cơ?
Sức mạnh của Mallus đã thấm qua con rồi.
Con không cần cái vòng cổ này nữa.
Bên cạnh đó, Kuasa đã chứng tỏ mình là một người trung thành.
Kế hoạch thành công rồi. Thả tôi đi.
Ta đã từng nghĩ làm mất chiếc vật tổ này
là mối đe dọa lớn nhất với ta và gia đình mình.
Nhưng ngươi lại yêu bà ngoại ta.
Và nếu bà ấy tiếp tục yêu ngươi,
ta và em gái mình sẽ không tồn tại.
- Không có trong kế hoạch. - Kế hoạch thay đổi rồi.
Còn hay hơn cả "The Brave and the Bold."
Đối với một tiến sĩ triết học, bạn thật dễ tin.
Oh, Kuasa, cô tốt hơn như vậy mà.
Hãy trở thành người phụ nữ mà bà ngoại cô muốn cô trở thành.
Ta đang thành người \mà bà ấy biết ta sẽ trở thành.
Lúc giết hắn thì làm chậm rãi thôi nhé.
Chặt quá hả?
Tôi cạn lời rồi.
Chưa... Về việc
trói người khác, bởi vì tôi...tôi không...
Đừng nói chuyện với nó, Gary.
Sara, cô ấy chứ không phải là nó.
Là người thật đấy.
Tất cả họ đều vậy.
Ava của chúng là một sai lệch thời gian bằng một cách nào đó bị dời lui
tận 200 năm về quá khứ, AKA our present.
- Xin lỗi nha. - Tôi biết mà. Ý tôi là, tôi hiểu chứ.
Nhưng tại sao cô ấy không nói thẳng với tôi là cô ấy đến từ một nơi
mà có cả hàng triệu bản sao như cô ấy?
Mấy người đây rồi.
Trời ạ, một người y vậy nữa sao?
Gary, đấy là Ava của chúng ta.
Cậu ấy nói "một người y vậy nữa" là sao?
Đừng quan tâm Gary.
Các người biết không, thú vị đấy; đáng ra phải tìm ra các người sớm hơn,
ngoại trừ việc có lẽ tôi làm mất chiếc vòng tay thời gian của mình.
Các người làm gì ở năm 2213?
Bọn tôi đang điều tra một sai lệch.
Một sai lệch ư?
- Kệ đi, mà đây là chỗ nào vậy? - Oh, thôi nào, Ava!
Lộ tẩy hết rồi. Bọn chị biết hết rồi.
Cô nói gì vậy?
Ôi trời ơi.
Có lẽ cô ấy quên đeo thẻ thành viên
của hội những người nhân bản đấy mà.
Con phải chuẩn bị cho sự xuất hiện của Sư Phụ.
Con tin rằng bố sẽ cạy được miệng hắn?
Không thành vấn đề, Nora yêu dấu à.
Nói chuyện thôi mà? Ông không cần cạy miệng để tôi nói chuyện đâu.
Mánh cần có ở đây là khiến tôi im miệng đấy.
Không có gì mới cả.
Ngươi sẽ nói các Legend
đem mấy cái vật tổ cho ta.
Hoặc là ngươi sẽ chết.
Con gái...của ngươi, cô ấy... cố ấy trông...
Cô ấy trông hơn khác. Nói thật đấy.
Không sao đâu.
Mặt của cô ấy...
Cô ấy bị vậy bao lâu rồi?
Ngươi biết không? Khi ngươi sắp chết, có lẽ ta sẽ kể cho.
Mallus càng cận kề với việc thoát ra
khỏi ngục tù của hắn, thì con gái ta càng ngày càng tệ.
Đừng... đừng nhìn nữa... đừng nhìn ta nữa.
Ta sẽ... Ta sẽ...
Xin lỗi, không phải do ngươi. Mà...là do ta.
Tra tấn không mang lại niềm vui cho ta nữa rồi.
Không sao đâu, ông bị sao nhãng, tôi hiểu mà.
Ông giao ước với quỷ dữ, giờ hắn quay lại
để báo con gái ông. Đúng chưa?
Chính cmn xác luôn! Ý ta là,...
ta luôn muốn hủy diệt thế giới và xây dựng lại hình tượng của mình,
chứ không phải mất đi người mà ta làm tất cả mọi việc đấy cho.
Damien, khó lắm đấy ông bạn.
Hãy tiếp tục đào sâu vào vấn đề. Đào sâu vào vấn đều.
- Cho tui một ân huệ thôi. - Ờ, chuyện gì?
Ông bỏ cái gậy đấy đi được không? Ý tôi là đường gì tôi cũng tiêu rồi.
Chỉ là kiếm chút không gian an toàn thôi.
Không gian an toàn.
Giám đốc Sharpe?
Giám đốc Sharpe.
Cô ổn chứ?
Oh, Gary. Né ra coi.
Vậy là ổn thiệt rồi.
Cô nhớ gì trước khi xỉu vậy?
Tôi đến năm 2213 để...
kiếm Tàu Mẹ,
rồi sau đó tôi bước qua một cái cổng,
và rồi cậu thở trước mặt tôi.
Tôi quên cái gì à?
À...
trước đó một xíu,
cô đã khen chúng tôi khi làm việc chăm chỉ
và cô có nhắc một chút tới việc thăng chức ấy.
Nhức đầu quá.
Được rồi, ta có nên nói cô ấy sự thật?
Rằng cô ấy được sinh ra từ phòng thí nghiệm của chính phủ ư?
Trời ạ, suốt một quãng thời gian tôi đã nghĩ cô ấy
che giấu thân phận thật của mình, nhưng hóa ra cô ấy không hề biết gì
về chuyện cô ấy là người nhân bản.
Anh có thấy cái cách cô ấy phản ứng?
Cái gì thế kia?
Đừng đừng.
- Cái gì vậy... - Đừng mà.
Đừng làm cái gì?
- Cảm ơn trời cô ấy trốn đi rồi. - Ai trốn?
Chúng ta phải ra khỏi đây trước khi có chuông báo động.
"Báo động"?
Đi thôi.
Được rồi, tập trung vào mục tiêu.
Tất cả chỉ là tập trung và chính xác.
Giống như tôi cần đốt đồ vậy.
Được rồi.
Một...
Hai...
Rory, làm ơn tập trung vào cái này
hơn là cái bụng của anh được không?
Sao cũng được.
Dìa dia.
Tôi nói là chỉ bắn mục tiêu thôi, đồ chậm tiến.
- Tôi là thằng "chậm tiến"? - Đúng vậy.
Cô là người đói mà không thèm ăn.
Có thể nếu có miếng nào vào mồm, cô sẽ không lải nhải như 1 con khốn.
Vừa nói gì đó?
Nghe rồi đấy thôi.
Chuyện gì vậy?
Zari đang tập luyện cho Rory.
Hoặc là giết ổng luôn.
Nhưng giờ cậu về tàu ồi,
ta cần phải đi khỏi Detroit và làm việc tiếp thôi.
Nate đang cố thuyết phục Mari
không thành một nữ hiệp nữa, và cô ấy rất cứng đầu.
Tôi luôn tự hỏi con bé có được tính đó nhờ ai.
Kuasa. Con làm gì ở đây?
- Tôi đến đây để biếu bà cái này. - Làm sao con lấy được nó vậy?
Khoan đã, Nate đâu rồi?
Ta giao hắn cho cha con Darhks để đổi lấy vật tổ này.
- Kế hoạch đâu phải vậy. - Kế hoạch gì?
Nate nghĩ có lẽ tốt nhất là đừng nói cô biết.
Bởi vì bà yêu hắn, bà ngoại à.
Và tình yêu đó là mối đe dọa cho cả Mari và tôi.
- Vậy nên con phản cậu ấy? - Hắn không phải ông ngoại con.
Mỗi thời khắc bà dành thời gian cho hắn
đều là mối đe dọa cho tương lai gia đình.
Sao con có thể ích kỉ đến thế?
Bà cũng là kẻ ích kỉ đấy thôi.
Gia đình chúng ta đã bị tàn phá vào năm 1992.
Bà hứa là sẽ cứu chúng tôi.
Và bà vẫn tiếp tục tìm cách
để bỏ rơi gia đình bà và Zambesi.
Ta làm tất cả mọi thứ có khả năng để cố gắng và chuộc lỗi cho ngươi..
Và vì làm vậy, Mari bị thương.
Con bé hiểu rằng trở thành người đeo vật tổ
là bảo vệ mọi người, không chỉ riêng mình.
Cũng chẳng có gì lạ khi vật tổ đấy vào tay Mari mà không phải ngươi.
Ngươi chẳng có gì để ta chuộc lỗi cả.
Tàu Mẹ ở hướng này.
Sara, nghe này, em cần thành thật với chị.
- Ta có thể làm sau được không? - Không, nghe này.
Em không đến thăm ba mẹ ở Fresno.
Cũng chẳng hiểu vì sao em nói vậy nữa.
Em chưa bao giờ thăm ba mẹ mình nữa.
Họ như người xa lạ với em vậy.
Đúng rồi đấy.
Nhưng khi ta chia tay,
em có gọi bồ cũ của em ở Vegas.
Tôi rất xấu hổ, nhưng tệ hơn thế, đúng không?
Em tạo một profile UpSwipz.
Và em thực sự chán khi lướt lướt như vậy.
Nhưng cũng khá là trực quan về việc kéo lên kéo xuống,
nhưng đó không phải là vấn đề chính.
Vấn đề chính ở đây là nó không dành cho em.
Chị hiểu không? Và...
Em biết ta không cùng nhau nữa, Sara,
nhưng em nghĩ mình cần phải thật thà hơn với chị vậy.
Chị hiểu không?
Hay lắm, giờ mọi người cạch mặt tôi luôn rồi.
Không phải chuyện đổ lỗi cho em đâu. Chỉ là...
Đừng nhìn em với ánh mắt đó được không?
Em không chịu được.
Ava.
Này, không phải em đâu, mà là...
Bọn chúng kìa.
Cái lũ quái đản gì đây, mà tại sao chúng lại giống em vậy?
Bình tĩnh nào.
Ngắn gọc súc tích là,
cô là một người nhân bản.
Tôi...tôi là người nhân bản?
Ở tương lai?
Anh bị...tôi là người nhân bản á?
- Nè, Ava... - Không sao đâu, Giám đốc Sharpe.
Gary sẽ lo hết mọi chuyện.
Không được.
Cô ấy xứng đáng được biết.
Không hiểu gì cả. Không thể như thế được.
Chị nói em là một trong số chúng?
Nghe này, đây có thể là nơi em đến,
nhưng không ảnh hưởng đến bản chất con người em.
Vậy em là cái thứ gì?
Em vẫn là người như em đã từng thôi.
Em là một cô gái làm việc vô cùng nghiêm túc
để rồi trở thành lãnh đạo của Time Bureau.
- Em là một người phụ nữ phi thường. - Không đâu.
Cuộc...cuộc sống của em,
tất cả trí nhớ của em, chúng đều được lập trình ư.
Tất...tất cả điều đó không có thật. Kể cả bản thân em cũng vậy nữa kìa.
Ava, em mới là thật.
Em thật như cái cách chị nghĩ về em.
Sao chị có thể nói vậy được khi em...
em cũng là một trong số những đứa kia?
Bởi vì chị biết.
Và chị hiểu em bá đạo cỡ nào.
Và em là sự khác biệt.
Và như tình hình hiện giờ,
chị cần em diễn y chang lũ nhân bản ấy
để ta có cơ hội thoát khỏi đây.
Mạnh zô, Darhk.
Hành thiệt mạnh vào.
Ngươi đòi hỏi đấy nhé, thanh niên cứng à.
- Diễn tốt không? - Quá tuyệt, quá tuyệt.
Lần này la to lên nữa nha.
- Hiểu chứ. - Được rồi, sẵn sàng chưa?
Á! Trời ơi là trời?
Máu me đầy mình rồi.
Máu nhiều quá.
Bố hiểu chuyện gì sẽ xảy ra khi diễn trò mèo trước mặt Mallus mà.
Không đâu, không đâu, để bố giải thích nào con gái cưng.
Tóc xanh như vầy uổng quá nhỉ.
Bỏ tay ra khỏi người anh tao mau.
Xin lỗi, có lẽ tôi nên tự nói trong đầu mình vậy.
Cái méo gì đây?
Có vẻ ngươi và Kuasa đã giải quyết được mâu thuẫn gia đình.
Quá nhiều kịch tính đẫm lệ cho cái vòng cổ rẻ tiền đấy.
Thảm bại đấy!
Ta không mong muốn ngươi hiểu được gì
về danh dự và những di sản cả.
Amaya!
Tôi đã bắt được những kẻ xâm nhập.
Tôi sẽ hộ tống chúng ra khỏi cơ sở và trừ khử chúng.
Di chuyển đi.
Đứng lại.
Con đấy là giả. Nó không phải là người của chúng ta.
Bước lên phía trước.
Ngươi sẽ được tái lập trình lại ngay.
Có thấy giả lắm không?
Dựa sát nhau nào, chị không muốn mất em trong đống hỗn độn này.
Chuyện với em khiến chị có thấy khó xử không?
Chị đã có nhiều cuộc chia tay đau đớn hơn như này rồi.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi,...
Đây là cuộc chiến người nhân bản thứ hai mà tôi thấy dở tệ.
Làm ơn, đừng, tôi không muốn làm vậy đâu.
Gary.
Ơn trời.
Cô đây rồi.
Giờ quay lại tàu trước khi bọn chúng kéo tới đông hơn đây.
Đúng vậy.
Chị đã đúng, Sara à.
Em sẽ không bao giờ trở thành một con nhân bản vô tri được.
Em sẽ giữ bộ đồ này.
Vật tổ của cô vẫn bị chi phối bởi quyền lực của ta.
Không đâu.
Không có đâu.
Cô làm gì vậy?
Tôi không giúp anh đâu.
Đứng dậy đi nào.
Nathaniel.
Yêu em nhiều.
Có vẻ như một cuộc chiến công bằng nhỉ.
Gặp ta là ta té rồi.
Ta nói đến các ngươi đấy.
Nếu các ngươi không đánh bại được ta trong cái thân xác này,
thì làm sao mà các ngươi có tuổi để nói chuyện với hình hài thật của ta?
Hắn mạnh quá.
Ta phải rút lui thôi.
Ta cho ngươi được sống trở lại, Kuasa.
Cho ngươi sức mạnh thật sự.
Gia đình mới là sức mạnh thật sự.
Ta biết cô vẫn ở còn trong đó, Nora à.
Cô có lại bố cô, tôi có được bà ngoại tôi.
Ta không cần phải trở thành quỷ dữ nữa.
Ta thích con quỷ trong người ta.
Bà ngoại ơi.
Kuasa.
Không.
Đáng lẽ cô ấy nên biết.
Không chạy đường nào mà thoát được Mallus.
Amaya, ta phải đi thôi.
- Không được! - Amaya, đi lẹ nào.
Không!
Tôi làm hết những gì cô bảo. Bỏ tôi xuống nào.
Cảm ơn].
Không, không phải tôi, mà là do vật tổ của chúng ta.
Có gì đó không đúng rồi.
Đó là Kuasa.
Cô ấy chết rồi.
Vậy à.
Để tôi làm chai bia.
Gary, đừng nói cho ai biết chuyện mà anh ấy ở năm 2213 nhé.
Nếu cậu hé răng, tôi sẽ bẻ cô cậu.
Tôi giữ bí mật kém lắm.
Và mỗi lần tôi nhắm mắt lại, hình ảnh cô lại hiện lên.
Tôi không thể quên được chuyện này.
Đừng lo quá nhiều, Gary.
Gary, đi qua đây.
Để tôi xóa trí nhớ cho cậu.
Nếu anh biết chuyện đó xảy ra...
Không phải lỗi của anh đâu.
Vẫn có, anh không nên lén em làm vậy.
Và anh không nên cố đánh lừa cha con Darhk một mình mình.
Anh muốn lấy lại vật tổ cho em.
Em có nó rồi đây.
Thôi nào, Amaya, anh nói vậy thôi mà.
Anh đã đưa Kuasa vào chỗ chết.
Chính em mới đưa cháu gái mình vào chỗ chết.
Em à?
Sao lại thế được?
Bằng cách cố gắng muốn nó giống như em gái nó.
Kuasa muốn chứng minh rằng nó xứng đáng để được đeo cái này.
Nó chết để chứng minh rằng em nghĩ sai về nó,
bằng cách cứu người đàn ông đe dọa đến sự tồn tại của nó.
Chính xác, và nếu anh không bị bắt,
- thì Kuasa... - Cũng có kết quả như vậy.
Ý em là đó chính là cách thời gian hoạt động.
Chắc chắn một điều rằng, thời gian muốn gia đình em chịu nhiều đau khổi.
Amaya, em cần phải tin rằng
em tự tay nắm giữ vận mệnh của mình.
Anh biết đấy, có mấy lần em ước
em sẽ không bao giờ đặt chân lên tàu này nữa.
Nếu em không rời khỏi năm 1942,
em sẽ trở về Zambesi như đã định sẵn,
với không một manh mối nào về bi kịch sắp diễn ra.
Em sẽ sống đến già và chết đi.
Em sẽ bị quân xâm lăng giết.
Anh và em sẽ không bao giờ gặp mặt nhau.
Và...
Đó là những điều em muốn hả, Amaya?
Em không biết nữa, Nathaniel.
Tưởng cô không ăn được.
Tôi bảo Gideon chỉ tôi
lúc nào là chiều tối khi ở quê nhà.
Nhưng ý tôi là, tháng Ramadan* thật ngu ngốc *Tháng Ramadan là tháng thứ 9 của năm Hồi giáo, mọi người sẽ không ăn uống gì từ lúc mặt trời mọc đến lúc mặt trời lặn, kể cả sinh hoạt tình dục :))))
Truyền thống cổ lổ sĩ với anh, phải không?
Không hiểu tại sao tôi lại nói cho anh nữa?
À, nếu tôi giúp cô
tí lửa nấu ăn thì sao?
Ăn đi, tốt cho anh đấy.
Anh biết đấy, tôi không thể ngưng nghĩ về Kuasa.
Tôi cảm nhận được cái chết của cô ấy.
Tôi cũng vậy.
Nhắc nhẹ cô nhớ là cô ấy cũng từng muốn giết chúng ta vài lần đấy..
Nhưng cô ấy là người đeo vật tổ, và là cháu gái của Amaya.
Và các vật tổ đáng lẽ phải kết nối chúng ta đến một thứ lớn lao hơn.
Bất kể tốt xấu.
Anh biết đấy, tôi nghĩ đấy
là lý do mà tôi vẫn đang nhịn ăn.
Khi tôi còn bé, mẹ tôi cố bắt tôi làm điều đó.
Và tôi không làm được, nhưng mẹ tôi đã dạy cho tôi học cách nấu món iftar.
Đó là món ăn mà chúng tôi 'ăn nhanh'.
Và trong khi bà ấy nấu ăn, bà ấy nói rằng
tháng Ramadan không phải là tháng thờ chúa,
mà là tháng để trân trọng gia đình và những truyền thống.
Cho cộng đồng.
Vậy nên lúc nào nhịn ăn hay là nấu iftar...
điều đó khiến tôi nhớ đến mẹ mình.
Đói quá.
Vẫn là thịt heo à.
Vẫn ngon như thường.
Em ổn chứ?
Chị biết không, có lẽ chị cũng nên xóa kí ức của em đí.
Làm sao mà em có thể đến Time Bureau làm việc tiếp đây,
khi biết về sự thật bản thân mình?
Chị cũng có cảm giác như vậy khi đứng trước đội của mình.
Ta không đủ sức mạnh để trốn tránh sự thật.
Càng không thể khi có một cuộc chiến dài ở phía trước.
Đồng đội của chúng ta cần ta dẫn dắt họ.
Chị biết không, phải có...phải có nhiều lý do
mà em không nhớ về năm 2213 nhiều đến như vậy.
Về tất cả mọi chuyện em là người nhân bản đấy.
Chắc chắc là vậy rồi.
Ai đã chiêu mộ em là Time Bureau?
Rip chứ ai.
Chị cược hết chai rượu rằng
anh ấy đã xóa toàn bộ hồ sơ của em ở Time Bureau
và đặt năm 2213 trong tầm giới hạn.
- Sao anh ấy lại làm thế với em? - Chị không biết nữa.
Nhưng ta sẽ biết ngay thôi.
Gideon, thiết lập Time Drive và đặt lộ trình.
Du hành đến khoảng thời gian này là không thích hợp.
Tôi chắc rằng Captain Lance sẽ không đồng ý.
Làm đi, Gideon.
Ta phải cứu cháu gái mình.
Ta phải cứu gia đình mình.
Và không ai cản bước ta được cả.
Giờ thì khóa tọa độ đấy đi.
Đã đặt lộ trình đến M'Changa, một tỉnh của Zambesi, năm 1992.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN