Goddag.
Jeg har sparet op længe, og jeg synes, det er på tide.
Jeg leder efter en guitar.
Jeg ved, det ikke er meget,
men hvad tror du, jeg kan få for det?
Jeg er sikker på, vi kan finde noget til dig.
Når en dreng vælger sin første guitar, er det et helligt øjeblik.
Faktisk siger nogen, at instrumentet vælger dig.
Jeg tager den der.
Den guitar vil du ikke have.
Hvad blev der af, at instrumentet valgte mig?
Jeg opbyggede bare spændingen.
Du har alligevel ikke råd til den.
Jeg finder pengene. Jeg kommer tilbage.
Jeg må fortælle dig sandheden.
Før guitaren fandt vej hertil,
tilhørte den en Robert Johnson.
Den Robert Johnson?
Ifølge legenden solgte han sin sjæl til Djævelen for at kunne spille så godt.
Ifølge legenden er guitaren også forbandet.
Jeg er ikke bange for en guitar.
Du må i det mindste lade mig prøve den.
Den må påvirke strømmen udenfor.
Hvordan kan den være forbandet med den lyd?
Ved du hvad? Guitaren er din.
Bare få den væk herfra.
Tak. Mange tak.
Med et instrument så godt som det her
lover jeg, at du vil høre mit navn i radioen en dag.
Hej.
Hvad hedder du, knægt?
Presley, Elvis Presley.
...hvilket bringer os til køkkenet.
Vi deler rengøringen på Rays pligthjul,
hvilket bruger et komplekst system, som jeg foregiver ikke at forstå,
indtil han gør mine pligter for mig.
"Tør madfabrikatoren af."
Du troede nok, at tidsrejser
ville være at se Woodstock, redde Shakespeare
og have etiske debatter, men du står over baby-Hitler.
Tro mig, det kræver tid at vænne sig...
Fint. Hvad så?
Det vil kræve tid for mig at vænne mig til livet med en speedster.
Det her er mit værelse.
Så er vi vel bofæller,
mens vi hjælper dig med at flytte ind i Steins gemakker.
Du flyttede lige ind selv, ikke?
Hvorfor genere andre?
Ja, jeg ville invitere dig til at være spiller nummer to,
men du er officielt ikke mit problem længere.
HIGH SCORE TOP FEM
Vent, hvem har slået mine rekorder?
Ser du, sagen med Ms. Pac-Man er,
at man bare skal ignorere frugten.
Alle pointene kommer fra at dræbe spøgelser.
Det ved jeg, men ingen kunne slå de rekorder uden...
Uden lynhurtige fingre.
Jeg håber ikke, du har pillet ved Guitar Hero.
BASUNHELT
Hvad er Basunhelt?
Vent, Axl. Sandwichen er på vej. Jeg skal bare den skide mayonnaise.
Helt ærlig, Mick.
Hvad har jeg sagt om at have ham i køkkenet?
- At lade være. - Ja.
Gider du række mig valnødderne?
Tak.
Jeg må have hjernemad, hvis jeg skal reparere ildtotemmet.
Nora mente, at bruge kold fusion til at genstarte den
- ville være skørt, men... - Jeg er ligeglad.
Hvor er mayonnaisen?
Den nye knægt.
Jeg så ham lyn-flytte ind i Martys gamle gemakker.
Der er sgu for mange forandringer på det her skib.
Det er det, jeg elsker ved gamle Axl.
Han ændrer sig ikke.
"Josh Groban"?
Hvem helvede er Josh Groban?
Og hvem helvede har omdøbt min rotte?
Okay, unger, det er anakronismetid.
- Hvad har du? - Had med den her?
En kategori to under Belle Époque i Paris.
Det lyder romantisk.
Eller denne kategori tre,
hvilket er opsendelsen af Spirit of St. Louis.
Jeg har altid villet være med i Mile High Club. Når to mennesker...
Det er sødt, at I er forelskede,
men stævnemødet må vente.
Hvis anakronismerne svækker Mallus' bur,
må vi komme i sving.
Hvad er der sket med dit hår?
Hvad taler du om? Hvad?
Hvad er der?
Hvad er der blevet af min signaturvolumen og glans?
Hvem har omdøbt min rotte?
Hvem har byttet om på mit spil?
Gideon?
En scanning af tidslinjen viser en ændring i Memphis i Tennessee i 1954.
Her står, at Memphis blev en spøgelsesby
efter et mystisk massehysteri i juli 1954.
Det er det, der forårsagede ændringerne.
Memphis er rockens fødested.
Hvis rock aldrig når ud af Memphis,
vil ingen af de her ting eksistere.
Dem, din rotte er opkaldt efter.
Elektrisk guitar.
- Din hårgelé. - Det er ikke hårgelé, Wally.
Det er Royal Crown-pomade, også brugt af...
- Elvis Presley. - Hun ved, hvad jeg mener.
Nej, se.
"Da befolkningen flygtede i hysteri
stod én person tilbage i efterspillet.
PANIK I MEMPHIS
En lokal teenager ved navn Elvis Presley."
Sig ikke, at de har pillet ved Kongen.
Hvad han så, drev ham til vanvid.
Han blev kørt på Boulevard State-hospitalet.
Behandlet for sindssyge.
Hvis Memphis forlades i 1954,
bliver rock ikke mainstream,
og så er der ingen Howlin Rain, ingen Little Richard.
Elvis-sandwichen.
Jordnøddesmør, banan, stegt i baconfedt.
Manden var en visionær.
Men hvis det ikke dukkede op på anakronismekortet...
Darhk'erne.
De eneste, der er onde nok til at dræbe rock.
Og jeg vil vædde med, at den syge skid synes om ska.
Okay. Lad os tjekke det.
Vi må finde Elvis, før panikken sætter ind.
Elvis Presleys onkel prædikede i Church of Zion hver søndag.
Drengen gik aldrig glip af en gudstjeneste.
Du hørte damen.
Hvad?
Hvorfor kigger du på mig?
Vi venter på, at du gør det, du altid gør.
Hvad?
Du ved, sender os i marken med lidt gejst.
Okay, legender. På med søndagsklunset,
for vi skal i kirke.
Det er ret godt.
Amen.
Det er ubehageligt, og jeg taler ikke kun om kjolen.
De forstod vist ikke "elsk din nabo" -snakken.
Stille. Har du hørt din egen sangstemme?
Bare hold Mick fra donationsbakken
og oblaterne.
Det er ikke brød!
Der er en sygdom i byen.
Jeg ser den
i skolegården, når jeg går forbi om morgenen.
Og til min skræk
ser jeg den i denne kirke om søndagen!
Den påvirker sindet.
Den driver folk vil vanvid.
Måske har den retskafne pastor fat i noget.
De kalder den "rock 'n' roll."
Jeg kalder det Djævelens musik!
Bare glem det. Han aner ikke, hvad han taler om.
Jeg ville gerne invitere min nevø,
Elvis, til at spille for os
og opfordre jer til at deltage i vores første Himmelske salme-aften.
Elvis.
Husk, had vi talte om, søn.
Hold det gudfrygtigt.
Javel.
Kan du tro det?
Vores første koncert sammen er Elvis live.
Du er ikke den eneste, der er spændt.
Den her hedder
"Fremad, kristne soldater."
Okay.
Så det er rock?
Det er ikke Benny Goodman, men...
Nej, vi kom ikke helt hertil for at høre Elvis spille bedstemormusik.
Sådan, Elvis. Giv den lidt gas.
Ja, drej rundt.
Satan har fat i hende!
Hvad helvede foregår der?
Mit totem reagerer på noget.
Vig bort, Satan.
Jeg tror, hun taler til os.
Besku,
hvad I har set med jeres egne øjne,
bevidnet her i Guds hus!
Det er Satans gerning!
Elvis-sandwichen.
Jeg gætter på, at Elvis er rockens konge.
Et hofteryst, og Z gik amok.
Det må du nok sige, søster.
Jeg mistede ikke kontrollen på grund af Elvis' hofter.
Heller ikke mig.
Mit totem glødede, og det gjorde Elvis' guitar også.
- Men det betyder, at Elvis er... - Jeps.
Elvis er totembærer.
Så Elvis er bæreren af det forsvundne sjette totem.
Jeg er rystet.
- Så han må med på holdet, ikke? - Nej.
Vi kan ikke besejre Mallus uden det fulde sæt.
Vi kunne få Gideon til
at lave ham en dragt med pailletter, så passer han ind.
Hvilket totem ville vælge en guitarslæbende kordreng
- som sin bærer? - Er det ikke tydeligt?
Det er Elvis, vi taler om. Det må være...
Et sandwichtotem.
Jeg ville sige "musik."
Forestil jer, hvad musiktotemmet ville gøre for mit øvre register.
Jeg kunne endelig forsøge mig i lokalteater.
Altså når vi har brugt det til at tilintetgøre Mallus.
Så vi skal besejre en tidsdæmon med vores seje harmonisang.
Det skal nok gå godt.
Hvert totem bliver stærkere som modsvar på Mallus' trussel.
Sæt præsten havde ret,
og Elvis' musik bogstaveligt talt driver Memphis til vanvid?
Så må vi nå det, før det sker.
Jeg har det. Elvis' guitartotem.
Jeg er ikke den eneste, der finder det irriterende, vel?
- Så irriterende. - Ja.
Okay, kom. Vi er klar, ikke?
Er vi? For Elvis har ikke indspillet sin første single endnu.
Og uden den guitar vil han måske aldrig indspille noget,
så rockens historie er...
Josh Groban.
Hvad hvis vi får Gideon til at fremstille en kopi-guitar
og aflevere den hos den fremtidige rockkonge?
God idé. Det er en mission.
Amaya, kom med mig. Jeg lærer dig, hvad rock handler om.
Indtil da, så shake, rattle and roll, alle sammen.
Beale Street var hjertet i musikscenen
i Memphis i 1950'erne.
Bordeller, kirker, musikbarer.
Alle side om side, alle ejet af sorte.
Dette var ånden i rock 'n' roll.
Der er han.
- Den var lige her. - Hej, knægt.
Du bør vist ikke lade den her ligge og flyde.
Noget siger mig, at den er noget særligt.
- Du skulle bare vide. - Ja.
Jeg vil aldrig kunne takke dig for det her.
Altså, hvis du vil skrive en sang om mig,
så er der flere ord, der rimer på "Nate."
Giv dem hele armen.
Jeg glæder mig til at se Elvis live.
Det vil ændre dit liv.
Tror du virkelig, at mit liv kan ændres af en sang?
Selvfølgelig. Musik er så meget mere end blot en sang.
Musik handler om identitet.
Det er at høre et nummer for første gang
og tænkte: "Wow, det er den, jeg er."
Jeg er ligeglad, hvor længe det tager. Vi finder din musik,
om det så er rock 'n' roll, eller Gud forbyde, ska.
Debutterende i aften, Elvis Presley.
Så er det vel tid til at få mit liv forandret.
Jeps.
Hvordan går det i aften?
Hvis det er okay med jer, vil jeg spille en lille sang for min mor.
I...
Vent. Gå ikke.
Hvorfor? Vil du gøre nar ad mit spil som alle de andre?
Nej, faktisk er vi...
Vi er musikmanagere.
Og vi mener, at du har talent.
Hvad skete der deroppe?
Den pokkers guitar virker ikke, som den skal.
I vil tro, at jeg er skør,
men min guitar er mere end blot en guitar.
Nu hvor den ikke fungerer længere...
Føler du dig ikke som dig selv længere?
Ja, frue.
Og jeg skal sige dig hvorfor. Når jeg spiller normalt,
har jeg min tvillingebror Jesse til at støtte mig.
Har du en tvillingebror?
Han er ikke hos os længere.
Han gik bort som spæd.
Men den her guitar forbandt mig til ham.
- Jeg sagde, I ville tro, at jeg var skør. - Nej. Slet ikke.
Jeg har altid ment, at objekter kan forbinde os til vores forfædre.
Ja, man kalder det vel et åndeligt liv.
Både på scenen...
På scenen, nu, for første gang var Jesse ikke hos mig.
Han er væk. Pludselig ved jeg ikke, hvor han er.
Det var sært.
Kan du mærke det?
Det er iskoldt.
Jeg måler et EMF på seks milligauss,
der forstyrrer skibets elektriske system.
- EM... Hvad? - Elektromagnetisk felt.
Det er et videnskabeligt udtryk, der er blevet kapret
af paranormalt sludder.
"Paranormalt," som...
Spøgelser.
Hvem du end er, så læg guitaren.
Han tager vist ikke imod anmodninger.
Måske havde præsten ret omkring rock 'n' roll.
Ved du, hvad der aldrig har gjort nogen skade?
En god melodi.
Jeg har den!
Axl, tid til at bryde emballagen.
- Axl, kom tilbage! - Hvad helvede sker der?
Guitaren slog mig i hovedet.
Nå, det forklarer intet.
Jeg har dig.
- Guitaren er hjemsøgt! - Det ved vi.
Men af hvem?
Det er det, der er sært ved min bror.
Jeg har aldrig mødt Jesse, men må en måde
har jeg savnet ham hele livet.
Indtil du købte din første guitar.
Manden i butikken sagde, at den var forbandet.
Han har kun halvt ret. Det er også en velsignelse.
Min bror er derude et sted uden mig.
Jeg kan ikke tro, at han er glad.
Undskyld mig.
Venner, Elvis' guitar er hjemsøgt.
- Det ved vi. - Det ved vi.
Og jeg gætter på, at den vil gøre alt
for at finde hjem til Elvis.
Godt gæt!
- Hvor er Axl? - Angående det spøgelse...
Det er Elvis' døde tvilling, Jesse.
Jesse, stop!
Vi kender din bror.
Jeg ved, det lyder som noget sludder.
Magiske guitarer, afdøde familiemedlemmers genfærd.
Men jeg kan ikke spille uden.
Jeg skal indspille i Sun Studios i morgen.
Jeg har sparet op til det.
Er det din første indspilning?
Du holder den aftale.
- Og vi får Jesse tilbage til dig. - Gør I?
Gør vi?
Jeg har talt med Constantine om vores totem.
Han sammenlignede det med sine noter,
og han fandt det her.
Dødstotemmet, sejt.
Ja, hvem der end bruger det, har magten over de døde,
så vi må holde totemmet hos og og i sikkerhed kontant.
Elvis må have sit totem tilbage.
Du aner ikke, hvad vi har med at gøre.
Dødstotemmet.
Det mest ustabile af alle totemmerne.
Fortabt i æoner sammen med Zambesis sjette stamme.
Måske led de samme skæbne, som Memphis vil.
- Du forstår ikke. - Nej.
Du forstår ikke. Vi taler om et dødstotem,
det kunne gøre hele byen til en spøgelsesby.
Elvis har en aftale i Sun Studios.
Der indspiller han sin første demo. Sådan bliver han opdaget, okay?
Vi har ikke tid til, at Elvis genfinder rytmen.
- Jesse skal vær eder. - Nathaniel.
Jeg forstår, hvor vigtigt det er for dig,
men vi kan ikke bare give Elvis et totem for at redde hans musik.
Det handler ikke om musikken.
Rock har inspireret mange historiske milepæle,
protester, revolutioner.
At jeg mistede min mødom.
Elvis har ikke brug for totemmet for evigt.
Kun den ene sang, der ændrer verden.
Vær nu rar.
Okay.
Tag den med. Lad ham indspille,
og du bliver hos den konstant.
Konstant!
INDSPILLER
Okay. Er du klar til at give den en omgang?
Jeg har ventet hele livet.
Det er rock 'n' roll.
Hvad synes du?
Det er okay.
Jeg ser bare ikke, hvordan det er værd at risikere
den mest ustabile totem for.
Wow. Jeg troede, at det ville blive vores musikalske øjeblik.
"Vores musikalske øjeblik"?
En af de gange, hvor den rette sang kommer
og knytter alt sammen så perfekt, at det bliver...
Det bliver en historie.
Vi har allerede masser af historier.
Vi har reddet verden sammen.
Vi har set dinosaurer.
Der var dengang, hvor jeg opdagede Netflix,
og vi så alle afsnit af Venner på en uge.
Alle enestående bedrifter, ja.
Men det musikalske øjeblik er anderledes.
Du får at se.
Hvordan var det?
Manner! Der er en plade.
Vi må have det direkte til WHBQ.
Du skal i radioen!
- Manner! - Ja.
Onkel Lucius. Hvad laver du her?
Nå, da.
Du kom ikke til kortræning.
Og så hører jeg, at du er i Sun Studios.
Ingen i min slægt
skal optage Djævelens musik.
Ikke efter det vi så i kirken.
Jeg har evner. Det siger min manager.
Har I fået min nevø ind i det her
Ja.
- Det er ikke din! - Giv mig den.
Jeg vidste, at du ville kæmpe imod!
Sherif!
Få ham væk herfra.
Lad os se, om en nat i spjældet
kan rocke lidt fornuft i dig.
Den sang skal i radioen i aften.
- Få også ham væk. - Du begår en kæmpe fejl.
Stil dig bag mig, Satan.
White Stripes. Fedt album. Eller det var det i det mindste.
Din mor har været for god ved dig, knægt.
Se den slags, du omgås.
Det er de typer, der går ned på Beale Street
og danser hottentotdans med hedningene.
Du bliver ved med at prædike had.
Jeg prøver blot at bringe folk sammen.
Som Herren tilintetgjorde de onde,
må jeg gøre det samme med den her sang.
Jeg statuerer et eksempel med dig ved den Himmelske salme-aften.
Det burde lære de unge en lektie.
Pastor, du ved ikke, hvad du lægger dig ud med.
- Den musik, din nevø lavede... - Har gjort Memphis
til Sodoma og Gomorra.
Jeg vil ikke lade det være undergangen
for drengens sjæl.
Bare rolig. Vi får dig ud herfra.
Jeg ville bare gøre min mor stolt.
Nu får hun aldrig min sang at høre i radioen.
I det mindste har jeg stadig dig, Jesse.
Venner, vi har lidt af et problem.
- Vi lytter. Hvad er der? - Lang historie, sjov slutning.
Amaya, Elvis og jeg er blevet smidt i brummen.
Så bliv til stål og bryd ud.
Det ved jeg, men jeg er bange for, at mit arbejde her ikke er slut.
- Hvad har du brug for? - I må tage tilbage til kirken
og få optagelsen fra pastoren
og give den til WHBQ, så den får debut i aften.
Vi er i gang.
På trods af alt, hvad du har set,
tror jeg, at mine kræfter kunne være nyttige nu,
for jeg kunne bare tage optagelsen, og så...
Okay, hvis det var et bankrøveri i Central City
kunne du bare suse ind og redde dagen,
og borgmesteren ville give dig nøgen til byen.
Det er faktisk sket. Barry og jeg så...
Historien er anderledes.
Du kan ikke være en motorsav. Du må være en skalpel.
Du må der ind, tale med folk
og finde ud af, hvad de har brug for.
Lad os tale med præsten som mennesker.
Axl, jeg ved, hvordan jeg lokker dig frem.
Med en god, lille snack.
Mick? Mick, gå ikke i panik. Du har bare glemt at tygge igen.
Axl.
Er det et af dine dumme eksperimenter?
- Det ser ud, som om Josh Groban... - "Axl"!
...har spist noget mere dødbringende end din Elvis-sandwich.
Det er jeg ked af, min ven.
Hør, en rottes forventede levetid
er halvanden til toethalvt år, så du ved,
han slog virkelig oddsene.
Og ved du hvad?
Vi kan finde dig en ny i den næste periode, vi besøger.
For hvad betyder én ændring til på skibet?
Det bliver varmere.
Der må være en sang et sted, Jesse.
Okay, sangskriverpause.
Hør.
Der er ingen let måde at sige det,
men når vi slipper ud,
må du give os den guitar.
Den har kræfter, og den kan være farlig.
Nej. Jeg kan ikke spille uden Jesse.
Før han kom var der sange,
men der var ingen musik.
Selv efter han er væk, vil du have musikken.
Det er derfor, du spiller, ikke?
Den virkelige grund til, at musik betyder noget, er,
at den holder tingene i live, længe efter de er væk.
Ved du, hvorfor Ray har brug for os?
Ingen anelse.
Hvad det end er, bryder jeg mig ikke om det.
Vent. Hvad er det?
Vi er samlet her
for at mindes vores kære ven, Axl.
Okay. Jeg er skredet.
- Jeg er med ham. - Vent, du har brug for det her.
Vi har alle brug for det.
Fint, men når jeg sørger, drikker jeg.
Fair nok.
Charles Dickens skrev engang:
"Livet er skabt af så mange tab,
der er kædet sammen."
Axl er sådan et tab.
Og selvom vi mister nogen, er de aldrig rigtig væk,
og de kan bestemt ikke erstattes.
De vil leve videre i de minder, vi har delt med dem
og de lektier, de har lært os.
Og det er derfor,
vi kan tage forandringen til os.
Jeg husker stadig første gang, jeg mødte Axl.
Det var i luftkanalen.
Jeg var lille Atom. Han var en stor rotte.
Og han prøvede at æde mig.
Jeg vidste, at vi ville le over det en dag.
Sara, det er vist skik, at kaptajnen
siger et par ord.
- Nej. Du gør det fint. - Tak.
Hvis I vil deltage i at synge "Sweet Child O' Mine."
Okay, jeg siger noget.
Axl var en ven.
Vores ven.
Nogle ville sige, at han var den bedste blandt os.
HIMMELSK SALME-AFTEN
Kan vi velske et par ord?
Og ikke Guds ord. Vi vil bare tale.
Hvad kan I dog ville tale om?
Vi må tale om din nevø og hans optagelse.
Du må ikke ødelægge den.
Folk har brug for at høre den. Det inkluderer dig.
Hvordan ved I, hvad jeg har brug for?
Jeg ved faktisk, hvad du gennemgår.
Min far kom sent ind i mit liv.
Vi kunne ikke altid greje hinanden.
Vi vidste ikke altid, hvordan vi passede ind i hinandens liv,
før jeg vidste, at jeg bare måtte gå ud
og rette det på egen hånd.
Det er jeg ked af at høre, min dreng.
Jeg tror, du er bange for, at du mister din nevø.
Men hvis I begge kunne prøve at forstå hinanden bedre,
ville I måske finde noget nyt mellem jer.
Du ville måske endda finde noget særligt.
Jeg kender nogen, der meget gerne vil spille den optagelse,
hvis du er klar til at give det chancen.
Mange unge sjæle ville blive rørt
at din nevøs stemme.
Uransalige veje.
Okay, vi er gået langt,
og det tog lang tid, og så blev vi kastet rundt...
Historien står på spil. Løb hellere hurtigt.
Her er Daddy-O Dewey med en ny plade,
der bogstavelig talt brænder hul i mine fingre,
af en ung, lokal dreng ved navn Elvis Presley.
Husk, hvor I hørte den først.
Hvordan i alverden?
Min nevø er i radioen.
Min nevø er i radioen!
Det må du nok sige!
Knægten holdt sit løfte.
Det lader til, at frk. Tomaz og hr. West har haft heldet med sig.
For Axl.
Det er længe siden, der har været så meget liv her.
Måske er du ikke så ugudelig, som jeg troede.
Vi har nok forskellige navne for Gud,
men jeg gætter på, at vi også har meget til fælles.
- Hvorfor var du så længe om det? - Seriøst?
Hvordan ser dans ud i fremtiden?
Meget ens.
Åh, nej.
Skønt. Vi ville gerne blive til salmeaftenen,
men vi må tilbage til...
Ved nærmere eftertanke, hvad med de salmer?
Musikken har hidkaldt de døde!
Denne gang har han måske ret.
Sig ikke, at du konverterer.
Nej, Elvis indspillede sangen med dødstotemmet.
Det må have givet hans musik kraften til bogstavelig talt at vække ånder.
Du laver sjov.
Det må være det, der driver alle ud af Memphis.
Ja, spøgelser kan gå gennem alt.
Det er deres speciale.
Mick, tid til at sende ham af sted.
Hvad?
Axl lever.
Du skulle bare holde gnaverbegravelse, ikke?
Hvor skal den hen?
Husk, de rigtige point kommer fra at dræbe spøgelserne.
Lad os gøre Ms. Pac-Man stolt.
Hvad siger du til den rekord?
Imponerende, men spillet er nok snart forbi.
I det mindste kan du høre dig selv i radioen.
Sig det ikke til min onkel, men jeg lyder sgu ret godt, ikke?
Hvad foregår der derude?
Hele byen bliver overrendt af spøgelser!
- Luk os ud! - Luk mig ind!
- Dødstotemmet. - Dødstotemmet.
Det var pokkers!
Det virkede.
Du kan kontrollere ånderne.
Hvis jeg kan vække dem, kan jeg måske også lokke dem væk.
Hvorhen?
Hvad med hvor de kom fra?
Kirkegården udenfor din onkels kirke.
Du havde ret.
Hans musik har virkelig kraften.
Jeg kunne have været på den forkerte side.
Vi må forbi den på en måde.
Vær ikke bange.
De vil bare anerkendes.
Er der intet, den fyr ikke kan?
Jeg vidste, jeg skulle have smadret den plade, da jeg havde chancen.
Nu har din sang lukket Djævelen ind i min kirke.
Det her er ikke Djævelens værk.
Du havde ret. Musik har en kraft.
Det bringer liv til de livsløse, beroliger de rastløses sjæle,
men det er heller ikke kun rock 'n' roll.
Og jeg vil gerne bevise det.
Og stoppe alt det her, mens jeg er i gang?
Kom derop, knægt.
Jeg ved, I kan gøre mig.
Kom bare ind.
Alle er velkomne.
Skal vi tage dem?
Nej, det er okay.
Jeg tror, jeg forstår, hvad de har brug for.
Den kender jeg faktisk
Vil du danse?
Axl.
Undskyld, dit lig begynder at stinke.
Jeg tænkte ikke, du ville have noget imod det.
Jeg har gemt en sandwich til dig.
Axl, hvad er der galt?
Jeg tror, det er på tide, bror.
Jeg føler, at dette farvel ikke vil vare vigt.
Tak, Jesse.
Mange tak.
Jeg tror, vi har fundet vores øjeblik.
Find jer hellere til rette.
Noget siger mig, at du vil bruge meget mere tid her,
specielt efter den forestilling, du lige av.
Ja, der kom vel noget over mig.
Jeg stod deroppe og så spøgelserne.
Jeg indså, at en dag vil det være forbi for os alle.
Vi kan lige så godt få det bedste ud af livet.
Ved du hvad?
Jeg tror lige, du hat opdaget ånden i rock 'n' roll.
Og jeg tror, at den her
nok er i sikkerhed hos dig.
Det var sjovt,
men jeg vil ikke vække de døde igen.
Lov mig, at du vil spille videre selv uden din bror.
Jesse er ikke væk.
De ting, han lærte mig, den kærlighed, vi havde,
lever videre i min musik.
Må jeg spørge om noget?
Du er ikke virkelig musikmanager, vel?
Afsløret.
Noget siger mig, at du nok skal klare dig
uden den her.
Takket være dig.
Jeg tror, at jeg er klar.
Tag dem så.
Okay, de herrer, hvordan går det?
Lad os begynde med et hurtigt tempo.
Okay, folkens, få gang i fingrene.
Er du klar, kaptajn?
Hej, smukke.
- Se den fylde. - Rør det ikke.
- Jeg tror... - Jeg mener det. Rør det ikke.
Nå da, se bare, hvem der har sin stil tilbage.
Bare fordi jeg reddede rock 'n' roll
og genindsatte Kongen på sin rette trone...
Giver det dig ikke en undskyldning til at optage vores eneste badeværelse.
- Nogle af os skal... - Fejre det faktum,
at vi nåede til dødstotemmet før familien Darhk.
Selvom jeg ikke tror, at vores erhvervelse
går under radaren særlig længe.
Se det sådan her.
Vi fører med fire totemmer i sidste kvarter.
Tiden rinder ud for de idioter.
Ja, selvom de stadig har min.
Der vil være tid til at sende dem tilbage til hvad helvede, de end kom fra,
når vi får dit totem tilbage.
Og i mellemtiden må vi sørge for,
at vi holder dødstotemmet under lås og slå.
Kasse.
Låst kasse.
Jeg har styr på det.
Jeg har lavet krypterede aflåste kasser til hvert totem.
Flot.
Dødstotemmets kræfter må ikke tages let på.
Måske har du brug for hjælp, frk. Jiwe.
Giv mig et øjeblik, Gideon.
Jeg har saboteret adgangstanke.
Jeg kan nok finde ud af en fjollet afspilningsliste.
Hej. Gideon sagde, at du ville se mig?
Jeg ville takke dig.
Du ved...
Se lige dig.
Du har en afspilningsliste.
Så snart jeg er færdig med at uploade alt The Smiths' musik,
dykker vin ind i Morrisseys solomusik...
Jeg tænkte faktisk, at det var tid til, at jeg lærer dig
om min musik.
Okay.
Orkestermusik?
Jeg er nok på det punkt, hvor jeg kan værdsætte en trumpetsolo.
Nej, det er Zambesis musik.
Gideon hjalp mig med at finde nogen forsvundne sange.
Kan du lide det?
Jeg elsker det!
Hvor er det godt!
Nu ved du, hvordan jeg har det med rock 'n' roll.
Hvad?
Jeg sagde, at du næsten er ved den gode del.
Er det her ikke den gode til?
Jeg elsker dig, Nathaniel.
Hvad?
Jeg sagde, at der er mere, hvor det kom fra.
Så er det godt, at vi har tid.
TIL KÆRLIGT MINDE OM AXL 2015-2018
Oversat af: Anders Langhoff