1
00:00:00,001 --> 00:00:01,710
...آنچه در افسانه های فردا گذشت

2
00:00:01,713 --> 00:00:02,914
کارت اون بیرون خوب بود

3
00:00:02,917 --> 00:00:04,085
یکم بیشتر میمونی؟

4
00:00:04,088 --> 00:00:05,742
والی، اماده ی رفتن هستی؟

5
00:00:05,744 --> 00:00:07,070
راستش میخوام بمونم

6
00:00:07,073 --> 00:00:08,752
ماموریت برای پیدا کردن شش تا توتم شروع شده

7
00:00:08,755 --> 00:00:09,754
نه

8
00:00:09,757 --> 00:00:11,609
اینو درستش میکنیم. توتمتو بر میگردونیم

9
00:00:11,612 --> 00:00:13,367
نورا توسط مالوس تسخیر شده

10
00:00:13,370 --> 00:00:15,589
بنظر میرسه از توتم من میترسه

11
00:00:15,592 --> 00:00:17,187
تو یکی از اون شیشتایی

12
00:00:17,189 --> 00:00:19,222
خبر خوب اینه که ما از قبل هوا

13
00:00:19,224 --> 00:00:20,457
زمین، و آتش رو داریم

14
00:00:20,459 --> 00:00:22,326
و کواسا توتم آب رو داره

15
00:00:22,328 --> 00:00:24,468
که مارو باتوتم آخر تنها میذاره

16
00:00:24,471 --> 00:00:26,262
که یه معمای کامل باقی مونده

17
00:00:26,265 --> 00:00:28,632
نکته ی خوبی بود. برو ری

18
00:00:41,794 --> 00:00:43,378
سلام، آقا

19
00:00:43,587 --> 00:00:44,546
ام...

20
00:00:44,630 --> 00:00:47,883
داشتم مدتی پول جمع میکردم، و الان فکر میکنم که وقتشه

21
00:00:49,092 --> 00:00:50,010
بخاطر گیتار اینجام

22
00:00:50,469 --> 00:00:52,095
، میدونم زیاد نیست

23
00:00:52,179 --> 00:00:54,640
اما فکر میکنی با پولی که دارم چی میتونم بگیرم؟

24
00:00:55,724 --> 00:00:58,727
خب، مطمعنم میتونیم یه چیزی برات پیدا کنیم

25
00:00:59,478 --> 00:01:02,481
میدونی، وقتی یه پسر اولین گیتارشو دستش
میگیره لحظه ی ترسناکیه

26
00:01:03,106 --> 00:01:08,028
در واقع، بعضیا میگن
ساز تو روانتخاب میکنه

27
00:01:16,328 --> 00:01:17,704
.این یکیو بر میدارم
اوه

28
00:01:19,957 --> 00:01:21,124
اون گیتارو نمیخوای

29
00:01:21,208 --> 00:01:22,709
پس سر این که ساز منو انتخاب میکنه
چه بلایی اومد ، آقا؟

30
00:01:23,043 --> 00:01:25,087
داشتم فقط، آه، یه لحظه ی خاص میساختم

31
00:01:25,754 --> 00:01:28,215
در ضمن، تو از پس هزینه ش برنمیای

32
00:01:28,298 --> 00:01:29,842
خب، پول میگیرم. برمیگردم

33
00:01:29,925 --> 00:01:31,844
ببین، باید واقعیتو بهت میگفتم

34
00:01:33,303 --> 00:01:35,347
قبل از این که اون گیتار برسه اینجا

35
00:01:35,430 --> 00:01:37,933
مال یه رابرت جانسون بود

36
00:01:38,016 --> 00:01:39,852
رابرت جانسون؟
اره

37
00:01:39,935 --> 00:01:42,646
افسانه میگه اون روحشو به شیطان فروخت
تابتونه به خوبی اون ساز بزنه

38
00:01:42,729 --> 00:01:45,357
همچنین افسانه ها میگن که اون گیتار
بخاطر همین نفرین شده

39
00:01:45,440 --> 00:01:47,067
من از هیچ گیتاری نمیترسم، آقا

40
00:01:48,360 --> 00:01:49,736
باید بذاری حداقل یه بار
امتحانش بکنم

41
00:02:02,207 --> 00:02:04,543
احتمالا بخاطر مشکلات سیمای برق بیرونه

42
00:02:29,359 --> 00:02:31,194
، باصدایی که اون داره
چطور میتونه نفرین شده باشه؟

43
00:02:31,278 --> 00:02:33,614
میدونی چیه؟ گیتار مال توهه

44
00:02:33,697 --> 00:02:35,574
فقط از اینجا ببرش

45
00:02:36,074 --> 00:02:37,993
مرسی آقا. بسیار بسیار متشکرم

46
00:02:39,536 --> 00:02:40,621
سازِ به این خوبی

47
00:02:40,704 --> 00:02:43,123
قول میدم، یه روز، اسم
منو از اون رادیو بشنوین

48
00:02:45,667 --> 00:02:46,501
هی

49
00:02:47,377 --> 00:02:48,712
اسمت چیه، پسر؟

50
00:02:49,588 --> 00:02:52,049
پریسلی، قربان، الویس پریسلی

51
00:02:52,050 --> 00:02:55,650
مترجم : سروین ، نفس ، پوریا ، مهدی
Sarvin , NAFAX , MR.Alpha , Mahdi

52
00:02:55,651 --> 00:03:00,051
بروزترین مرجع سریال افسانه های فردا
t.me/Lot_cw

53
00:03:00,052 --> 00:03:02,252
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو
t.me/CW_SUB

54
00:03:02,309 --> 00:03:04,353
که ما رو آورد به آشپزخونه

55
00:03:04,436 --> 00:03:07,648
کارای تمیزکاریو با چرخ کارای روزمره ی
روی بین خودمون تخس کردیم

56
00:03:07,731 --> 00:03:10,150
که سیستم خیلی پیچیده ای ام داره
من تظاهر میکنم نمیفهمم

57
00:03:10,233 --> 00:03:12,069
تا وقتی که اخرش بیاد وظایف منو انجام بده

58
00:03:12,569 --> 00:03:14,196
با دستمال مخصوص غذاهارو پاک کن

59
00:03:14,279 --> 00:03:16,031
اما فکر میکردی سفر در زمان

60
00:03:16,114 --> 00:03:17,991
دیدن ووداستاک، نجات دادن شکسپیر

61
00:03:18,075 --> 00:03:20,494
و بحث های اخلاقی در حالی که هیتلر کوچولو جلوت وایستاده

62
00:03:20,911 --> 00:03:22,954
، باور کن
طول میکشه تا به زندگی عادت کنی

63
00:03:24,164 --> 00:03:25,332
خوبه. حالا بعدش چی؟

64
00:03:26,083 --> 00:03:29,419
برای من زمان برد تا به زندگی
با وجود اسپیدستر ها عادت کنم

65
00:03:30,879 --> 00:03:33,465
این اتاق منه

66
00:03:33,632 --> 00:03:35,425
حدس بزن قراره من و تو باهم هم اتاقی شیم

67
00:03:35,509 --> 00:03:37,678
تو مدت زمانی که داریم به محل
استین انتقالت میدیم

68
00:03:40,764 --> 00:03:42,557
همینجوری خودتو راه دادی تو، مگه نه؟

69
00:03:42,891 --> 00:03:44,393
فکر کردم،چرا داداش یکی دیگه

70
00:03:44,559 --> 00:03:46,311
اره، میخواستم دعوتت کنم
که بازیکن دوم من باشی

71
00:03:46,395 --> 00:03:48,230
اما تو دیگه رسما
مشکل من نیستی

72
00:03:49,731 --> 00:03:51,650
وایستا ببینم، کی همه رکوردای منو زده؟

73
00:03:51,733 --> 00:03:53,068
اوه، میدونی قلق پک من اینه که

74
00:03:53,151 --> 00:03:54,736
باید میوه هارو نادیده بگیری

75
00:03:54,820 --> 00:03:56,488
همه ی امتیازا از
بیرون انداختن روح ها میاد

76
00:03:56,571 --> 00:03:59,866
اره، میدونم، اما هیچکس
نمیتونه این امتیازا رو بدون

77
00:04:00,951 --> 00:04:02,911
بدون انگشتای سرعتی بزنه

78
00:04:02,995 --> 00:04:04,705
تو بهتره با گیتار در نیوفتی قهرمان

79
00:04:07,249 --> 00:04:08,125
ترومبون هیرو چیه؟

80
00:04:12,337 --> 00:04:16,758
صبر داشته باش اکسل. ساندویچت داره درست میشه.
فقط باید اون مایوی لعنتیو پیدا کنم

81
00:04:19,094 --> 00:04:20,345
بیخیال، میک

82
00:04:20,429 --> 00:04:22,472
درباره ی داشتنش تو آشپزخونه
چی گفتم؟

83
00:04:22,597 --> 00:04:23,724
نه
اره

84
00:04:24,224 --> 00:04:25,809
میشه اون گردو رو بندازی اینور، لطفا؟

85
00:04:26,601 --> 00:04:27,602
مرسی

86
00:04:28,020 --> 00:04:29,354
به غذای مغز
احتیاج دارم

87
00:04:29,438 --> 00:04:30,772
اگه بخوام توتم اتیشو درست کنم

88
00:04:30,856 --> 00:04:33,817
میدونی، نورا فکر میکنه
استفاده از ترکیب سرما برای راه اندازی مجددش

89
00:04:33,900 --> 00:04:35,944
...یه ایده ی مسخره س، اما
به کونم

90
00:04:36,028 --> 00:04:37,154
مایو کجاست؟

91
00:04:38,321 --> 00:04:39,322
بچه جدیده؟

92
00:04:39,698 --> 00:04:40,824
بچه جدیده

93
00:04:40,949 --> 00:04:44,161
اه، دیدمش داشت با عجله
به سمت محل قدیمی مارتی میرفت

94
00:04:44,244 --> 00:04:46,538
خیلی تغییر داریم تو این کشتی کوفتی

95
00:04:47,122 --> 00:04:49,124
به خاطر همینه که اکسل قدیمیه
خودمو دوست دارم

96
00:04:49,207 --> 00:04:50,250
فرقی نداره

97
00:04:52,669 --> 00:04:53,754
جاش گوربن؟

98
00:04:54,546 --> 00:04:56,506
جاش گوربن دیگه کدوم خریه؟

99
00:04:57,466 --> 00:05:00,093
و کدوم خری
اسم موش منو عوض کرده؟

100
00:05:00,260 --> 00:05:01,803
خیلی خب، بچه، این یه ساعت نا به هنجاریه

101
00:05:01,887 --> 00:05:03,722
چی فهمیدی؟
این یکی چطوره؟

102
00:05:03,805 --> 00:05:06,767
یه درجه دو هست در
زمان آکوپا در پاریس

103
00:05:07,142 --> 00:05:08,185
رمانتیک به نظر میاد

104
00:05:08,268 --> 00:05:10,395
هم، یا این درجه سوم

105
00:05:10,479 --> 00:05:12,814
که راه اندازیه روح در سنت لوییزه

106
00:05:13,607 --> 00:05:16,526
همیشه دلم میخواست عضو کلاب مایل های
... باشم. این جوریه که وقتی دو نفر

107
00:05:16,610 --> 00:05:19,112
هی، خیلی بامزه س که
شما دو تا انقدر عاشقین

108
00:05:19,196 --> 00:05:21,281
اما قراره دو نفره تون باید صبر کنه

109
00:05:21,364 --> 00:05:24,034
اگه این نا به هنجاری ها
داره قفس مالوس رو سست میکنه

110
00:05:24,117 --> 00:05:26,036
باید جلوشو بگیریم
Mm-hmm

111
00:05:26,453 --> 00:05:27,704
موهات چی شده؟

112
00:05:28,038 --> 00:05:29,790
داری راجع به چی حرف میزنی؟ چی؟

113
00:05:31,166 --> 00:05:33,043
چی؟ این چی؟
...من

114
00:05:34,878 --> 00:05:37,047
سر حجم دهنده و براق کننده ی
موی معروفم چی اومده؟

115
00:05:37,214 --> 00:05:38,840
کی اسم موش منو عوض کرده؟

116
00:05:38,924 --> 00:05:40,592
اوه. کی بازی منو جا به جا کرده؟

117
00:05:41,551 --> 00:05:42,636
گیدیون؟

118
00:05:42,719 --> 00:05:46,765
یک اسکن از خط زمانی یک تغییر رو در
ممفیس، تنسی، در سال 1954 نشون میده

119
00:05:46,848 --> 00:05:49,309
اوه، اینجا گفته، ممفیس تبدیل به شهر اشباح شد

120
00:05:49,392 --> 00:05:53,605
بعد از یه اتفاق مرموز درباره ی گروه هیستری
در جولای 1954

121
00:05:53,688 --> 00:05:55,190
اینه که این تغییراتو بوجود آورده

122
00:05:55,398 --> 00:05:57,400
ممفیس محل تولد
راک اند روله

123
00:05:57,484 --> 00:05:59,110
اگه راک هیچوقت از ممفیس بیرون نمیرفت

124
00:05:59,194 --> 00:06:00,862
اونوقت هیچکدوم از این چیزا وجود نداشت

125
00:06:00,946 --> 00:06:02,739
اسم موش خونگیت

126
00:06:02,823 --> 00:06:04,866
گیتار برقی

127
00:06:04,950 --> 00:06:07,244
ژل موهات
این ژل مو نیست والی

128
00:06:07,327 --> 00:06:09,788
این روغن رویال کرون هست
همون چیزیه که...

129
00:06:09,955 --> 00:06:12,123
الویس پریسلی ام به سرش میزد.
اون میدونه دارم درباره ی چی حرف میزنم

130
00:06:12,207 --> 00:06:13,917
نه، دودو، ببین

131
00:06:14,000 --> 00:06:16,044
در حالی که جمعیت در ترس و وحشت فرار میکردند

132
00:06:16,127 --> 00:06:17,963
یک نفر بعد از اون وقایع اونجا موند

133
00:06:18,046 --> 00:06:20,757
یه نوجون محلی به اسم الویس پریسلی.

134
00:06:20,841 --> 00:06:22,175
نگو که اونا با شاه در افتادن

135
00:06:22,259 --> 00:06:24,135
هرچیزی که دیده، دیوونه ش کرده

136
00:06:24,219 --> 00:06:26,012
به بیمارستان بلوار دولت برده شده

137
00:06:26,096 --> 00:06:27,097
بخاطر جنون تحت درمان قرارگرفته

138
00:06:27,180 --> 00:06:29,432
،اگه ممفیس تو سال 54 متروک شده

139
00:06:29,516 --> 00:06:31,184
پس راک هیچوقت مسیر اصلیشو پیدا نکرد

140
00:06:31,268 --> 00:06:33,436
،که این یعنی نه زوزه ی باران
ریچارد کوچک

141
00:06:33,520 --> 00:06:34,521
.و ساندویچ الویسی وجود نداره

142
00:06:34,604 --> 00:06:38,108
کره ی بادوم زمینی، موز
سیب زمینی توی بیکن چرب و چیلی

143
00:06:38,191 --> 00:06:39,568
این مرد یه خیالباف بوده

144
00:06:39,651 --> 00:06:42,279
اما اگه روی نقشه ی نا به هنجاری
پیدا نشده، پس

145
00:06:42,362 --> 00:06:43,446
دارک

146
00:06:43,864 --> 00:06:46,324
تنها مردمی که اونقدر شیطان صفت
هستن که بخوان راک اند رولو نابود کنن

147
00:06:46,408 --> 00:06:48,743
اوه، و باهات شرط میبندم، اون
حروم زاده ی مریض سکا ( نوعی موسیقی جاز) دوست داره

148
00:06:48,827 --> 00:06:50,328
خیلی خوب. بریم اینو بررسی کنیم

149
00:06:50,412 --> 00:06:52,497
باید الویسو قبل از این که وحشت
ایجاد بشه پیدا کنیم

150
00:06:52,664 --> 00:06:55,959
عموی الویس پریسلی هر یکشنبه
توی کلیسای زیون موعظه میکرد

151
00:06:56,042 --> 00:06:57,335
اون پسر هیچوقت مراسمو از دست نمیداد

152
00:06:57,419 --> 00:06:58,545
شنیدین خانوم چی گفت

153
00:07:01,423 --> 00:07:02,465
چی؟

154
00:07:02,549 --> 00:07:03,633
چرا به من زل زدین؟

155
00:07:03,758 --> 00:07:06,261
خب، میدونی، منتظریم تا تو کاری که باید بکنی
رو انجام بدی؟

156
00:07:06,344 --> 00:07:07,345
چه کاری؟

157
00:07:07,429 --> 00:07:10,223
میدونی، تو معمولا مارو یکم با
انرژی بیشتری میفرستی بیرون

158
00:07:11,641 --> 00:07:14,102
خیلی خب ، افسانه ها.
بهترین لباسای یکشنبه تونو بپوشید

159
00:07:14,185 --> 00:07:15,979
چون قراره بریم کلیسا

160
00:07:16,980 --> 00:07:18,064
بعد از شما

161
00:07:18,148 --> 00:07:19,190
آمین

162
00:07:36,249 --> 00:07:39,336
وضعیت ناراحتیه، منظورمم
فقط لباسا نیست

163
00:07:39,502 --> 00:07:42,839
اره، فکر کنم این آدما کلا قضیه ی " همسایه تو
دوست داشته باش" رو نگرفتن

164
00:07:42,923 --> 00:07:44,716
هیش!
هیش به خودت ،خانوم

165
00:07:44,799 --> 00:07:46,051
صدای خوندن خودتو نشنیدی؟

166
00:07:46,509 --> 00:07:48,553
فقط میک و از سینیه جمع آوری دور کنید

167
00:07:48,637 --> 00:07:50,138
و از ویفر های نذری

168
00:07:52,891 --> 00:07:53,892
!نون نیست

169
00:08:00,565 --> 00:08:04,152
یک بیماری به این شهر وارد شده

170
00:08:05,487 --> 00:08:06,821
دیدمش

171
00:08:06,905 --> 00:08:09,950
،در حیاط مدرسه
وقتی که صبح داشتم رد میشد

172
00:08:11,701 --> 00:08:13,536
، و در من وحشت ایجاد کرد

173
00:08:13,620 --> 00:08:19,042
یکشنبه ها در این کلیسا میبینمش

174
00:08:19,876 --> 00:08:21,711
روی ذهن اثر میذاره

175
00:08:22,254 --> 00:08:24,547
مردم رو دیوانه میکنه

176
00:08:24,798 --> 00:08:27,842
شاید جناب کشیش درستکار یه چیزایی میدونه

177
00:08:27,968 --> 00:08:32,514
بهش میگن راک اند رول

178
00:08:33,640 --> 00:08:36,726
من بهش میگم موسیقی شیطان

179
00:08:36,810 --> 00:08:38,853
بیخیال.اون اصن نمیدونه
داره درباره ی چی حرف میزنه

180
00:08:38,937 --> 00:08:42,774
حالا، میخوام از برادرزادم دعوت کنم

181
00:08:42,983 --> 00:08:45,568
الویس، تا برامون بنوازه

182
00:08:46,236 --> 00:08:52,200
و همه تون رو تشویق میکنم تا در اولین سالگرد
سرود های شب آسمانی شرکت کنید

183
00:08:53,827 --> 00:08:54,869
الویس

184
00:08:55,412 --> 00:08:57,747
یادت باشه درباره ی چی صحبت کردیم، پسرم

185
00:08:57,831 --> 00:08:59,332
خداپرستانه بزن

186
00:08:59,416 --> 00:09:00,500
بله، خانوم

187
00:09:05,088 --> 00:09:06,172
باور می کنی؟

188
00:09:06,256 --> 00:09:09,718
اولین شویی که باهم میبینیم
برنامه ی زنده ی الویسه

189
00:09:10,260 --> 00:09:12,512
تنها کسی نیستی که هیجان زده س

190
00:09:24,899 --> 00:09:26,776
اسم این اهنگ

191
00:09:27,736 --> 00:09:30,113
به پیش، سرباز های مسیح

192
00:09:30,238 --> 00:09:31,197
باشه

193
00:09:44,919 --> 00:09:47,172
این راک اند روله؟

194
00:09:47,255 --> 00:09:49,591
منظورم اینه که، بنی گودمن نیست، اما

195
00:09:49,674 --> 00:09:54,137
نه، ما این همه راه نیومدیم ببینم الویس
داره آهنگای مامانبزرگشو میزنه

196
00:09:57,807 --> 00:09:59,809
همینه الویس
یکم سس بریز روش

197
00:10:00,560 --> 00:10:01,895
اره، بچرخونش

198
00:10:14,657 --> 00:10:16,326
شیطان یقیه شو گرفته

199
00:10:16,409 --> 00:10:17,660
چی شد؟

200
00:10:17,744 --> 00:10:19,954
توتمم داره به یه چیزی واکنش نشون میده

201
00:10:21,206 --> 00:10:22,457
اینجا رو ترک کن شیطان

202
00:10:22,540 --> 00:10:24,209
فک کنم داره با ما حرف میزنه

203
00:10:25,543 --> 00:10:26,628
بایستید

204
00:10:27,420 --> 00:10:29,839
چیزی که با چشمان خودتون دیدین

205
00:10:29,923 --> 00:10:34,386
!در خانه ی خدا شاهدش بودین

206
00:10:34,552 --> 00:10:36,930
این کار شیطانه

207
00:10:42,685 --> 00:10:44,562
ساندویچ الویس

208
00:10:45,230 --> 00:10:46,981
فکر کنم الویس شاه راک اند روله

209
00:10:47,065 --> 00:10:48,566
یه لرزش کمر ، و اینکه زی اونو از دست میده

210
00:10:48,650 --> 00:10:50,026
اره، بهم بگو خواهر

211
00:10:50,110 --> 00:10:52,153
من کنترلمو بخاطر اولیس از دست ندادم

212
00:10:52,237 --> 00:10:53,238
اره، منم همینطور

213
00:10:54,155 --> 00:10:57,534
توتمم داشت میدرخشید، و
گیتار الویسم همینطور

214
00:10:59,202 --> 00:11:01,121
...اما این یعنی این که الویس
اره

215
00:11:01,788 --> 00:11:04,457
الویس یه حامل توتمه

216
00:11:05,577 --> 00:11:09,414
پس، الویس حامل ششیمین
توتمیه که مدت طولانی گم شده بود

217
00:11:09,539 --> 00:11:11,332
منم تکون خورده در نظر بگیر

218
00:11:12,167 --> 00:11:13,918
پس، اونم باید به تیم ملحق شه درسته؟
نه

219
00:11:14,002 --> 00:11:16,421
منظورم اینه که ، نمیتونیم از مالوس
دفاع کنیم مگه این که کل توتم هارو داشته باشیم

220
00:11:16,504 --> 00:11:17,589
منظورم اینه که ، میتونیم بگیم گیدیون

221
00:11:17,672 --> 00:11:20,133
تا براش یه لباس قهرمانی عالی
طراحی کنه و همه چیز درست میشه

222
00:11:20,216 --> 00:11:22,802
چجور توتمی ممکنه یه پسر
گیتاریست رو به عنوان صاحبش

223
00:11:22,886 --> 00:11:24,637
- انتخاب کنه؟
- تابلو نیست؟

224
00:11:24,721 --> 00:11:26,139
این یارو الویسه! حتما اون...

225
00:11:26,222 --> 00:11:27,390
توتم ساندویچه

226
00:11:27,474 --> 00:11:29,225
من میخواستم بگم موسیقی

227
00:11:29,309 --> 00:11:31,978
فقط تصور کن توتم موسیقی
چه قدر به درد من میخوره

228
00:11:32,061 --> 00:11:33,897
من بالاخره میتونم تئاتر فرهنگی بازی کنم

229
00:11:35,231 --> 00:11:37,066
البته بعد از اینکه مالوس رو نابود کردیم

230
00:11:37,150 --> 00:11:41,237
پس ما قراره یه شیطان رو با
ریتم عالیمون شکست بدیم؟

231
00:11:41,321 --> 00:11:42,405
حتما همه چیز خوب پیش میره

232
00:11:42,489 --> 00:11:45,742
همه توتم ها در مواجهه با خطر مالوس قوی تر میشن

233
00:11:45,825 --> 00:11:47,160
اگر اون مبلغ دینی راست بگه

234
00:11:47,243 --> 00:11:50,079
و واقعا این موسیقی الویس بود
که مردم رو دیوونه کرده چی؟

235
00:11:50,163 --> 00:11:51,915
پس ما باید قبل از اینکه
اتفاقی بیوفته بگیریمش

236
00:11:53,666 --> 00:11:56,211
من گرفتمش

237
00:11:56,336 --> 00:11:58,463
فقط منم یا کارهای این یارو رو مخ شماهم هست؟

238
00:11:58,546 --> 00:11:59,589
- خیلی رومخه
- اره

239
00:11:59,672 --> 00:12:01,007
همه چیز حله دیگه مگه نه؟

240
00:12:01,090 --> 00:12:03,343
حله؟ چون الویس هنوز اولین
آهنگشو هم ضبط نکرده

241
00:12:03,426 --> 00:12:05,178
و بدون اون گیتار شاید هیچوقت موفق نشه

242
00:12:05,261 --> 00:12:06,804
و این یعنی تاریخچه راک اند رول

243
00:12:06,888 --> 00:12:08,014
شده جاش گوربن

244
00:12:09,390 --> 00:12:11,184
خب به گیدیون میگیم یه گیتار مثل همون

245
00:12:11,267 --> 00:12:12,852
برای پادشاه اینده بسازه و میبریم بهش میدیم

246
00:12:13,186 --> 00:12:14,854
عالیه
بریم ماموریت

247
00:12:14,938 --> 00:12:17,315
امایا تو با من بیا تا بهت
نشون بدم راک اند رو چیه

248
00:12:17,398 --> 00:12:19,484
تا وقتی برگردیم همگی به کارهای اینجا برسید

249
00:12:20,527 --> 00:12:23,613
خیابون بیل قلب موسیقی بود

250
00:12:23,696 --> 00:12:25,657
در ممفیس سال 1950

251
00:12:25,823 --> 00:12:28,243
همه چیز از کلیسا تا فاحشه خونه

252
00:12:28,326 --> 00:12:30,995
تا مواد فروشی کنارهم بودن

253
00:12:31,204 --> 00:12:33,957
این روح اصلی راکه

254
00:12:37,126 --> 00:12:38,253
اونجاست

255
00:12:39,629 --> 00:12:41,589
-همینجا گذاشته بودمش
- هی پسر

256
00:12:42,131 --> 00:12:43,675
فکر کنم اینو گم کرده بودی

257
00:12:43,758 --> 00:12:44,801
یه حسی بهم میگه چیز خاصیه

258
00:12:44,884 --> 00:12:46,135
- روحتم خبر نداره
- اره

259
00:12:46,344 --> 00:12:48,137
هیچ جوره نمیتونم لطفتو جبران کنم

260
00:12:48,304 --> 00:12:50,014
خب میتونی برام یه اهنگ بنویسی

261
00:12:50,098 --> 00:12:52,141
چندتا کلمه نوشتم که با
نیت قافیه ش جور میشه

262
00:12:53,810 --> 00:12:54,894
برو بترکون

263
00:12:57,730 --> 00:13:00,275
نمیتونم صبر کنم تا بهت اجرای
زنده الویس رو نشون بدم

264
00:13:00,358 --> 00:13:02,402
زندگیت رو عوض میکنه

265
00:13:02,527 --> 00:13:06,030
واقعا فکر میکنی زندگی من با یه آهنگ عوض میشه؟

266
00:13:06,114 --> 00:13:09,033
البته. موسیقی فقط این آهنگ ها نیست

267
00:13:09,200 --> 00:13:10,451
موسیقی یعنی هویت

268
00:13:10,535 --> 00:13:12,745
گاهی با شنیدن یه قطعه برای اولین بار

269
00:13:12,829 --> 00:13:16,541
یهو با خودت میگی "این منم" و

270
00:13:17,625 --> 00:13:20,211
مهم نیست چه قدر طول بکشه ما
موسیقی تو رو پیدا میکینم

271
00:13:20,295 --> 00:13:22,797
حالا چه راک باشه چه خدای نکرده سکا باشه

272
00:13:22,880 --> 00:13:25,592
برای اولین بار اجرا الویس پیرسلی

273
00:13:26,634 --> 00:13:28,636
فکر کنم وقتش شده که زندگیم عوض شه

274
00:13:28,720 --> 00:13:29,762
اره

275
00:13:30,972 --> 00:13:32,348
سلام رفقا چه طورین؟

276
00:13:32,432 --> 00:13:33,725
257
00:13:33,808 --> 00:13:36,936
اگر اشکالی نداشته باشه میخوام
این آهنگو به مامانم تقدیم کنم

277
00:13:55,288 --> 00:13:56,831
الان....

278
00:14:03,087 --> 00:14:04,881
صبر کن وایسا

279
00:14:05,048 --> 00:14:07,425
چرا؟ میخوای بازم وایسی مسخره م کنی؟

280
00:14:07,508 --> 00:14:09,260
نه راستش... ما

281
00:14:10,219 --> 00:14:11,429
ما مدیر موسیقی هستیم

282
00:14:11,763 --> 00:14:13,473
و فکر میکنیم تو استعداد داری

283
00:14:13,598 --> 00:14:15,433
خب اون بالا چی شد؟

284
00:14:17,268 --> 00:14:19,729
گیتارم مثل همیشه کار نکرد

285
00:14:19,812 --> 00:14:21,397
شاید فکر کنید من دیوونم

286
00:14:21,481 --> 00:14:24,150
ولی این فقط یه گیتار نیست

287
00:14:24,275 --> 00:14:25,568
الان که کار نمیکنه باعث میشه

288
00:14:25,652 --> 00:14:27,654
حس خوبی نداری؟

289
00:14:27,737 --> 00:14:29,405
اره خانوم

290
00:14:29,489 --> 00:14:31,491
میدونی چیه معمولا وقتی گیتار میزنم

291
00:14:32,492 --> 00:14:34,661
برادرم جسی میاد پیشم و ازم حمایت میکنه

292
00:14:34,744 --> 00:14:36,496
یه برادر دوقلو داری؟

293
00:14:36,621 --> 00:14:37,914
اون دیگه بین ما نیست

294
00:14:38,915 --> 00:14:40,625
وقتی بچه بودیم فوت کرد

295
00:14:40,708 --> 00:14:42,752
ولی این گیتار ما رو بهم وصل میکرد

296
00:14:44,003 --> 00:14:47,548
- گفتم که فکر میکنید دیوونه هستم
- نه اصلا

297
00:14:47,674 --> 00:14:50,593
من همیشه باور داشتم اشیاه
میتونن ما رو به گذشتگان وصل کنن

298
00:14:50,677 --> 00:14:52,679
اره فکر کنم بهش زندگی روانی میگن

299
00:14:53,096 --> 00:14:54,097
ولی رو استیج

300
00:14:54,180 --> 00:14:57,475
امروز روی استیج برای اولین بار حسش نکردم

301
00:14:58,142 --> 00:15:01,062
انگار یهو کاملا رفته
نمیدونم چرا

302
00:15:05,358 --> 00:15:07,193
عجیبه

303
00:15:07,527 --> 00:15:08,820
اره

304
00:15:09,237 --> 00:15:10,279
تو هم حس میکنی؟

305
00:15:10,697 --> 00:15:11,864
اره دارم یخ میزنم

306
00:15:12,490 --> 00:15:14,867
من 6میلیگس فعالیت عضلات
رو حس میکنم

307
00:15:14,951 --> 00:15:16,953
که داره فعالیت الکتریکی
سفینه رو تحت شعاع قرار میده

308
00:15:17,036 --> 00:15:19,330
-EM چی؟
- میدان الکترومغناطیسی

309
00:15:19,414 --> 00:15:21,290
این یه اصطلاح علمی برای

310
00:15:21,374 --> 00:15:24,168
اتفاقات غیرطبیعی بی دلیله

311
00:15:27,588 --> 00:15:29,966
غیرطبیعی یعنی؟

312
00:15:44,814 --> 00:15:46,024
روح ها

313
00:15:48,776 --> 00:15:51,529
هرکسی هستی گیتار رو بذار زمین

314
00:15:54,449 --> 00:15:56,409
فکر نکنم درخواست جواب بده

315
00:15:57,577 --> 00:15:59,579
شاید اون کشیشه حق داشت

316
00:15:59,829 --> 00:16:01,456
میدونی چی هیچ صدمه ای نمیزنه؟

317
00:16:02,165 --> 00:16:03,249
یه نمایش با موسیقی ملایم

318
00:16:11,424 --> 00:16:12,425
من دارمش

319
00:16:21,184 --> 00:16:24,520
خب اکسل وقتشه از قفس بیای بیرون

320
00:16:31,277 --> 00:16:33,863
- اکسل برگرد
- چه خبره؟

321
00:16:35,031 --> 00:16:36,532
گیتار خورد تو سرم

322
00:16:37,283 --> 00:16:39,660
خب این هیچ چیزو توضیح نمیده

323
00:16:40,995 --> 00:16:42,038
گرفتمش

324
00:16:42,163 --> 00:16:44,165
- گیتار تسخیر شده
- میدونیم

325
00:16:45,291 --> 00:16:46,167
واو

326
00:16:49,128 --> 00:16:50,421
روح کیه؟

327
00:16:51,631 --> 00:16:53,591
میدونی چی خیلی عجیبه؟

328
00:16:54,425 --> 00:16:56,385
من هیجوقت جسی رو ندیدم ولی

329
00:16:56,552 --> 00:16:57,762
همیشه دل تنگش بودم

330
00:16:57,845 --> 00:16:59,514
تا وقتی که گیتارت رو خریدی

331
00:16:59,597 --> 00:17:01,140
فروشنده بهم گفته گیتاره طلسم شده

332
00:17:02,350 --> 00:17:04,393
البته حق با اون نبود چون
گیتار خیلی بهم کمک کرد

333
00:17:04,977 --> 00:17:07,522
برادرم یه جایی بدون منه

334
00:17:07,605 --> 00:17:08,940
فکر نکنم زیاد خوشحال باشه

335
00:17:11,400 --> 00:17:12,401
ببخشید

336
00:17:15,029 --> 00:17:16,572
بچه ها گیتار الویس تسخیر شده

337
00:17:18,908 --> 00:17:19,951
- میدونیم
- میدونیم

338
00:17:20,034 --> 00:17:21,119
اره و فکر کنم همه تلاشش رو میکنه

339
00:17:21,202 --> 00:17:22,537
تا برگرده پیش الویس

340
00:17:22,620 --> 00:17:23,621
حدس خوبیه

341
00:17:25,206 --> 00:17:27,667
- اکسل کجاست؟
- اون روحه

342
00:17:27,750 --> 00:17:30,211
برادر دوقلوی مرده الویسه
اسمش جسی هست

343
00:17:30,294 --> 00:17:31,337
جسی بس کن

344
00:17:31,420 --> 00:17:32,630
ما برادرت رو میشناسیم

345
00:17:35,550 --> 00:17:38,553
میدونم اینا به نظر خیلی عجیب میاد

346
00:17:38,678 --> 00:17:41,472
گیتار جادویی و روح اعضای خانواده

347
00:17:41,806 --> 00:17:43,224
ولی من بدون اونها نمیتونم بنوازم

348
00:17:43,933 --> 00:17:46,394
من فردا یه قرار ضبط با استودیو سان دارم

349
00:17:46,477 --> 00:17:47,687
خیلی پول جمع کردم تا بتونم برم

350
00:17:47,770 --> 00:17:48,938
اولین جلسه ضبط عه؟

351
00:17:50,273 --> 00:17:51,691
قرار رو کنسل نکن

352
00:17:51,899 --> 00:17:54,277
- ما جسی رو برات برمیگردونیم
- شما؟

353
00:17:54,694 --> 00:17:56,028
ما؟

354
00:17:56,112 --> 00:17:58,865
من با کنستانتین حرف زدم

355
00:17:59,115 --> 00:18:01,159
اون تحقیق کرد

356
00:18:02,285 --> 00:18:03,870
و اینا رو فرستاد

357
00:18:03,953 --> 00:18:05,788
توتم مرگ
چه خفن

358
00:18:05,872 --> 00:18:08,374
اره هرکس داشته باشتش میتونه
با مرده ها ارتباط داشته باشه

359
00:18:08,541 --> 00:18:12,253
واسه همین باید این توتم
رو پیش خودمون نگه داریم

360
00:18:12,336 --> 00:18:13,921
الویس توتم رو لازم داره

361
00:18:14,005 --> 00:18:16,048
شما نمیدونید ما با چی طرفیم

362
00:18:16,132 --> 00:18:16,966
همم

363
00:18:17,049 --> 00:18:18,342
توتم مرگ

364
00:18:19,010 --> 00:18:20,761
فرار ترین توتم

365
00:18:20,845 --> 00:18:23,723
هزاران ساله که همراه با
6 قبیله زامبیزی گم شده

366
00:18:24,056 --> 00:18:26,851
احتمالا اون ها همون سرنوشتی شومی
رو دچار شدن که پیش روی ممفیسه

367
00:18:26,934 --> 00:18:28,186
- تو متوجه نیستی
- نه

368
00:18:28,269 --> 00:18:30,354
نه تو متوجه نیسیتی
این توتم مرگه

369
00:18:30,438 --> 00:18:33,065
میتونه کل این شهر رو نابود کنه

370
00:18:33,149 --> 00:18:36,068
الویس یه قرار داره توی استودیو سان

371
00:18:36,152 --> 00:18:39,614
اونجا جاییه که برای اولین
بار آهنگ میده و شناخته میشه

372
00:18:39,822 --> 00:18:43,659
ما نمیتونم اجازه بدیم الویس خراب شه

373
00:18:43,826 --> 00:18:45,703
- جسی باید پیشش باشه
- ناتانیل

374
00:18:45,786 --> 00:18:48,080
میفهمم این چه قدر برات مهمه

375
00:18:48,206 --> 00:18:50,625
ولی ما نمیتونیم توتم رو بدیم
به الویس فقط برای نجات موسیقی

376
00:18:50,833 --> 00:18:52,084
ماجرا موسیقی نیست

377
00:18:52,168 --> 00:18:55,713
راک خیلی اتفاقات تاریخ رو رقم زده

378
00:18:55,796 --> 00:18:57,757
اعتراضات، انقلاب ها

379
00:18:57,840 --> 00:18:59,133
حتی از بین رفتن بکارت من

380
00:19:02,261 --> 00:19:03,763
اولیس اون توتم رو برای همیشه نمیخاد

381
00:19:05,514 --> 00:19:07,850
فقط یه اهنگ برای تغییر دنیا کافیه

382
00:19:09,477 --> 00:19:10,519
لطفا

383
00:19:15,399 --> 00:19:16,400
باشه

384
00:19:16,734 --> 00:19:19,153
تو ببر بده بهش

385
00:19:19,320 --> 00:19:21,322
و کل اون زمان کنارش باش

386
00:19:21,822 --> 00:19:23,366
هر اتفاقی بیوفته

387
00:19:23,574 --> 00:19:24,742
هر اتفاقی بیوفته

388
00:19:31,457 --> 00:19:34,335
خب پسر آماده ای یا چی؟

389
00:19:34,418 --> 00:19:36,003
کل زندیگم منتظر این لحظه بودم اقا

390
00:20:03,030 --> 00:20:04,657
این راک اند روله

391
00:20:04,740 --> 00:20:05,992
چی فکر میکنی؟

392
00:20:10,037 --> 00:20:11,205
خوبه

393
00:20:11,872 --> 00:20:13,416
فقط نمیفمم چرا انقدر مهمه که

394
00:20:13,499 --> 00:20:15,001
باید فرار ترین توتم رو در ریسک قرار بدیم

395
00:20:15,209 --> 00:20:18,671
فکر میکردم این قراره لحظه موزیکیمون باشه

396
00:20:19,088 --> 00:20:20,089
لحظه موزیکیمون؟؟

397
00:20:20,172 --> 00:20:22,800
یه لحظه اص که یه موزیک خاص پخش میشه

398
00:20:22,925 --> 00:20:26,137
و باعث میشه همه چیزای بد فراموش
بشه و ما اونقدر خوشحال باشیم که

399
00:20:26,721 --> 00:20:27,763
برامون تا ابد ثبت بشه

400
00:20:28,639 --> 00:20:30,308
ما همین الانم یه عالمه از این لحظات داریم

401
00:20:30,391 --> 00:20:31,892
ما دنیا رو با هم نجات دادیم

402
00:20:31,976 --> 00:20:34,186
ما دایناسورها رو دیدیم

403
00:20:34,270 --> 00:20:36,230
یه بار من نتفلیکس رو پیدا کردم

404
00:20:36,314 --> 00:20:38,316
و ما همه ی قسمت های سریال فرندز
رو توی یه هفته تماشا کردیم

405
00:20:38,399 --> 00:20:40,443
همه ی اینا لحظ ها ی فوق العاده ای هستن

406
00:20:40,526 --> 00:20:42,236
ولی لحظه موزیکی فرق میکنه

407
00:20:42,570 --> 00:20:43,738
خواهی دید

408
00:20:53,998 --> 00:20:55,124
جطور بود؟

409
00:20:55,708 --> 00:20:57,460
ایول پسر
ترکوندی

410
00:20:59,545 --> 00:21:01,505
ما اینو مستقیم میبریم شبکه دبل یو اچ بی کیو

411
00:21:01,672 --> 00:21:02,840
تو قراره توی رادیو باشی

412
00:21:02,923 --> 00:21:04,550
- وای پسر
- اره

413
00:21:04,633 --> 00:21:06,469
دایی لوییس
تو اینجا چیکار میکنی؟

414
00:21:06,552 --> 00:21:08,054
خب خب خب

415
00:21:08,512 --> 00:21:10,056
سر تمرین کر نیومدی

416
00:21:11,140 --> 00:21:15,644
و شنیدم علتش اینه که اومدی اینجا

417
00:21:15,728 --> 00:21:17,271
هیچکدوم از بچه های من

418
00:21:17,355 --> 00:21:19,231
حق ندارن موسیقی شیطان ضبط کنن

419
00:21:19,315 --> 00:21:21,359
خصوصا بعد اون اتفاقی که توی کلیسا افتاد

420
00:21:21,442 --> 00:21:23,903
من استعداد دارم
مدیرم اینو گفته

421
00:21:24,070 --> 00:21:26,655
تو برادرزاده من رو وارد این ماجرا کردی؟

422
00:21:27,031 --> 00:21:28,115
آره

423
00:21:29,742 --> 00:21:31,577
اون مال تو نیست که بگیریش -
بدش به من -

424
00:21:31,660 --> 00:21:33,204
!میدونستی دعوا راه میندازی

425
00:21:33,287 --> 00:21:34,622
!کلانتر

426
00:21:34,705 --> 00:21:35,831
از اینجا ببرش بیرون

427
00:21:36,165 --> 00:21:38,084
بزار ببینیم یه شب تو زندون موندن

428
00:21:38,167 --> 00:21:39,502
یخورده حست رو عوض میکنه یا نه

429
00:21:39,794 --> 00:21:41,504
اون آهنگ امشب باید
تو رادیو پخش بشه

430
00:21:41,587 --> 00:21:43,506
اونم از اینجا ببر بیرون -
داری اشتباه بزرگی میکنی -

431
00:21:43,589 --> 00:21:45,383
پشت سر من راه بیا، لعنتی

432
00:21:47,301 --> 00:21:49,929
وایت استریپز، آلبوم خوبیه
حداقل، بود

433
00:21:56,269 --> 00:21:58,563
مادرت لوس تربیت‌ـت کرده، بچه

434
00:21:59,314 --> 00:22:01,107
یه نگاه به اینایی که باهاشون قاطی شدی بنداز

435
00:22:03,568 --> 00:22:05,069
رقص هاچی کوشون ماله قرن بوقه

436
00:22:05,153 --> 00:22:06,946
تو به نصیحتت ادامه بده

437
00:22:07,113 --> 00:22:08,698
من فقط سعی میکنم مردم رو دور هم جمع کنم

438
00:22:08,823 --> 00:22:11,451
همونطور که پادشاه، تبهکار رو از بین میبره

439
00:22:11,618 --> 00:22:13,745
منم باید همین کار رو با این آهنگ بکنم

440
00:22:14,662 --> 00:22:17,790
توی شب سرود های بهشتی
ازت یه درس عبرت میسازم

441
00:22:17,916 --> 00:22:20,251
که باید به اون مردم
جوون یه درسی رو یاد بده

442
00:22:20,335 --> 00:22:22,503
ریورند، نمیدونی با چی داری در میوفتی

443
00:22:22,587 --> 00:22:25,256
...آهنگی که برادرزادت ساخته -
... ممفیس رو -

444
00:22:25,340 --> 00:22:27,050
به شهر فساد تبدیل کرده

445
00:22:28,384 --> 00:22:30,887
بهش اجازه نمیدم که باعث نابودی

446
00:22:30,970 --> 00:22:32,388
روح اون بچه هم بشه

447
00:22:35,350 --> 00:22:36,976
نگران نباش، از اینجا میبریمت بیرون

448
00:22:42,231 --> 00:22:44,442
تنها کاری که همیشه میخواستم بکنم
این بود که باعث افتخار مادرم بشم

449
00:22:44,859 --> 00:22:47,195
و حالا، قرار نیست هیچوقت
آهنگ منو از رادیو بشنوه

450
00:22:49,113 --> 00:22:51,783
حداقل هنوز تو رو دارم، جسی

451
00:22:51,949 --> 00:22:53,326
بچه ها، ما یکم پسرفت داریم

452
00:22:53,409 --> 00:22:55,536
گوش میدیم، جریان چیه؟ -
داستانش طولانی، پایان خوش -

453
00:22:55,620 --> 00:22:57,789
امایا، الویس و من
افتادیم تو هلفدونی

454
00:22:57,872 --> 00:22:59,457
خب، استیل شو و فرار کن

455
00:22:59,540 --> 00:23:01,959
آره، میدونم که میتونم، ولی
متاسفانه کارم هنوز تموم نشده

456
00:23:02,043 --> 00:23:02,877
چی لازم داری؟

457
00:23:02,960 --> 00:23:04,003
ازت میخوام برگردی به کلیسا

458
00:23:04,087 --> 00:23:05,296
آهنگ رو از ریورند بگیری

459
00:23:05,380 --> 00:23:09,300
و بیارش به دبلیو‌ اچ‌ بی کیو
و مطمئن شو امشب حتما پخش میشه

460
00:23:09,384 --> 00:23:10,468
حله

461
00:23:10,551 --> 00:23:11,719
با وجود تمام چیزایی که دیدی

462
00:23:11,803 --> 00:23:13,721
واقعا فکر میکنم الآن قدرتهام میتونن کمکمون بکنن

463
00:23:13,805 --> 00:23:15,848
... چون میتونم فقط برم آهنگ رو بگیرم و بعد

464
00:23:15,932 --> 00:23:17,809
باشه، اگه این دزدی از بانک سنترال سیتی بود

465
00:23:17,892 --> 00:23:19,560
حتما، تو میتونی بدویی، و روز رو نجات بدی

466
00:23:19,644 --> 00:23:20,687
و ممکن بود شهردار بهت کلید شهر رو بهت بده

467
00:23:20,770 --> 00:23:22,689
این واقعا اتفاق افتاده
... بری و من ، یه

468
00:23:22,772 --> 00:23:24,107
تاریخ فرق میکنه

469
00:23:24,190 --> 00:23:26,776
نمیتونی اره برقی باشی
باید چاقوی جراحی باشی

470
00:23:26,901 --> 00:23:28,778
باید بری داخل
با مردم صحبت کنی

471
00:23:28,861 --> 00:23:30,238
بفهمی واقعا به چی نیاز دارن

472
00:23:30,613 --> 00:23:33,408
حالا، بیا بریم با کشیش مثل بچه آدم صحبت کنیم

473
00:23:36,077 --> 00:23:39,372
باشه اکسل، میدونم چطور بکشمت بیرون

474
00:23:39,497 --> 00:23:43,584
با یه اسنک خوب و کوچولو

475
00:23:51,092 --> 00:23:54,470
میک؟ میک نترس
فقط دوباره یادت رفت که بجویی

476
00:23:57,557 --> 00:23:58,891
اکسل

477
00:23:59,475 --> 00:24:02,603
اینم یکی از آزمایش های علمی احمقانه توئه؟

478
00:24:02,687 --> 00:24:04,731
...به نظر جاش گروبانه -
اکسل -

479
00:24:04,814 --> 00:24:07,900
یه چیزی حتی کشنده تر از ساندویچ الویس خورده

480
00:24:08,526 --> 00:24:10,111
متاسفم رفیق

481
00:24:10,653 --> 00:24:12,613
ببین، حد زندگی یه موش

482
00:24:12,697 --> 00:24:15,366
یک و نیم سال تا دو و نیم ساله، پس، میدونی

483
00:24:15,450 --> 00:24:17,243
این کوچولو واقعا غیر ممکن رو شکست داده

484
00:24:18,161 --> 00:24:19,203
و میدونی چیه؟

485
00:24:19,287 --> 00:24:21,456
میتونیم تو یه دوره زمانی دیگه که توقف میکنیم برات یدونه دیگه پیدا کنیم

486
00:24:21,748 --> 00:24:25,001
بخاطر یه چیزه که تو سیفنه تغییر کرده؟

487
00:24:34,927 --> 00:24:35,970
گرم ترش کن

488
00:24:36,387 --> 00:24:38,765
یاید اینجا ها یه آهنگی باشه دیگه، جسی

489
00:24:38,848 --> 00:24:41,184
باشه، وقت استراحت برای ترانه نویسی

490
00:24:41,809 --> 00:24:43,144
... گوش کن

491
00:24:43,978 --> 00:24:45,646
اصلا اسون نیس که بگم

492
00:24:45,730 --> 00:24:46,939
ولی وقتی که از اینجا بریم بیرون

493
00:24:47,023 --> 00:24:48,441
باید اون گیتار رو بدی به ما

494
00:24:49,358 --> 00:24:51,486
اون قدرت داره، و میتونه خطرناک باشه

495
00:24:51,569 --> 00:24:54,864
که، منظورم اینه
نمبتونم بدون جسی آهنگ بزنم

496
00:24:55,281 --> 00:24:59,452
یعنی، قبل از اینکه اون بیاد
مطمئنا ترانه هایی بوده

497
00:25:00,203 --> 00:25:01,704
ولی هیچ آهنگی نداشته

498
00:25:01,788 --> 00:25:04,582
ببین، بعد از اینکه بره
قراره بازم آهنگ داشته باشی

499
00:25:04,665 --> 00:25:06,083
منظورم اینه، برای همینه که آهنگ میزنی درسته؟

500
00:25:07,001 --> 00:25:09,170
دلیل واقعی اینکه آهنگ اهمیت داره

501
00:25:09,253 --> 00:25:12,089
اینه که بعد از اینکه اونا رفتن به مدت طولانی زنده نگهشون داره

502
00:25:14,425 --> 00:25:16,302
میدونی چرا ری بهمون نیاز داره؟

503
00:25:16,719 --> 00:25:17,720
نه نمیدونم

504
00:25:19,889 --> 00:25:21,933
هر چی که هست، ازش خوشم نمیاد

505
00:25:22,225 --> 00:25:23,643
صبر کن، این چیه؟

506
00:25:24,227 --> 00:25:25,478
ما اینجا جمع شدیم

507
00:25:25,561 --> 00:25:27,146
برای بزرگداشت دوست عزیزمون، اکسل

508
00:25:27,230 --> 00:25:29,565
صحیح، من میرم بیرون

509
00:25:29,649 --> 00:25:31,192
منم باهاش میرم -
وایسین، شما به این احتیاج دارین -

510
00:25:31,943 --> 00:25:34,195
هممون احتیاج داریم

511
00:25:34,695 --> 00:25:37,198
باشه، ولی وقتی ناراحتم، نوشیدنی مینوشم

512
00:25:37,365 --> 00:25:38,533
منصفانس

513
00:25:39,867 --> 00:25:41,702
چارلز دیکنز یه بار نوشت

514
00:25:42,245 --> 00:25:44,372
زندگی از یه عالمه بخش تشکیل شده "

515
00:25:45,706 --> 00:25:47,041
"که به هم جوش خوردن

516
00:25:47,250 --> 00:25:49,418
اکسل یکی از همچین بخش هایی بود

517
00:25:49,877 --> 00:25:52,547
و وقتی که بعضیاشو از دست میدیم
واقعا هیچوقت از بین نمیرن

518
00:25:52,713 --> 00:25:54,757
و مطمئنا جاشون نمیتونه پر شه

519
00:25:55,258 --> 00:25:57,927
اونها توی خاطره هایی که باهاشون داشتیم
و درسهایی که بهمون دادن

520
00:25:58,135 --> 00:25:59,637
زنده هستن

521
00:26:00,471 --> 00:26:02,098
و به همین دلیله

522
00:26:02,181 --> 00:26:03,516
که میتونیم تغییر رو بپذیریم

523
00:26:05,726 --> 00:26:08,271
هنوز اولین دفعه ای که اکسل رو دیدم یادم میاد

524
00:26:08,354 --> 00:26:09,522
توی دریچه ها بود

525
00:26:09,605 --> 00:26:11,649
من اتم کوچولو بودم، اون موش گنده بود

526
00:26:11,983 --> 00:26:13,234
و یعی کرد که منو بخوره

527
00:26:13,651 --> 00:26:15,987
میدونستم یه روز بهش میخندیم

528
00:26:17,280 --> 00:26:19,282
سارا، به عقیده من برای کاپیتان مرسومه که

529
00:26:19,365 --> 00:26:20,491
چند کلمه ای حرف بزنه

530
00:26:20,575 --> 00:26:23,870
اوه، نه، داری کارتو خوب انجام میدی -
ممنون -

531
00:26:24,161 --> 00:26:28,291
خب پس، به من ملحق شین تا با هم سرود "بچه عزیز من" رو بخونیم

532
00:26:29,709 --> 00:26:30,710
اوهوم

533
00:26:30,835 --> 00:26:32,169
خیلی خب، یه چیزی میگم

534
00:26:33,254 --> 00:26:34,297
همممم

535
00:26:35,882 --> 00:26:38,676
اکسل یه دوست بود

536
00:26:39,594 --> 00:26:40,887
دوست ما

537
00:26:41,137 --> 00:26:44,056
بعضیا شاید بگن، اون بهترین ما بوده

538
00:26:54,358 --> 00:26:55,484
میتونیم حرف بزنیم؟

539
00:26:55,568 --> 00:26:58,070
و نه حرف خوب. فقط میخوایم صحبت کنیم

540
00:26:58,154 --> 00:26:59,989
درباره چی چیزی میتونین صحبت کنین؟

541
00:27:00,072 --> 00:27:02,033
باید درباره برادر زادتون و آهنگش صحبت کنیم

542
00:27:02,116 --> 00:27:03,451
نمیتونید خرابش کنید

543
00:27:03,534 --> 00:27:05,620
مردم باید اونو بشنون، که شامل شما هم میشه

544
00:27:06,454 --> 00:27:08,372
چطور شما میدونین که من باید چی رو گوش کنم؟

545
00:27:08,539 --> 00:27:11,959
من در واقع ممکنه بدونم که
شما دارین چی رو پست سر میزارین

546
00:27:12,585 --> 00:27:15,379
ببینید، پدر من خیلی
دیر وارد زندگی من شد

547
00:27:15,796 --> 00:27:17,673
همیشه نمیتونستیم همدیگه رو بفهمیم

548
00:27:18,174 --> 00:27:20,593
ما همیشه نمیتونستیم با زندگی اون یکی خودمون رو وفق بدیم

549
00:27:20,676 --> 00:27:22,720
تا وقتی که که فهمیدم باید

550
00:27:22,803 --> 00:27:24,722
خودم شروع به کار کنم

551
00:27:25,806 --> 00:27:27,558
واقعا از شنیدنش متاسفم، پسرم

552
00:27:28,434 --> 00:27:31,437
فکر میکنم که شما از، از دست دادن برادر زادتون میترسین

553
00:27:32,104 --> 00:27:34,732
ولی اگه جفتتون بتونین همدیگرو درک کنبن

554
00:27:34,815 --> 00:27:37,234
ممکنه یه چیز جدیدی بین خودتون پیدا کنین

555
00:27:37,318 --> 00:27:40,571
حتی ممکنه یه چیز خیلی ویژه پیدا کنین

556
00:27:41,739 --> 00:27:43,616
حالا، من یکی رو میشناسم که خیلی دوست داره اون آهنگ رو پخش کنه

557
00:27:43,699 --> 00:27:45,242
اگه آماده باشین که بهش یه شانس بدین

558
00:27:45,326 --> 00:27:48,913
و یه عالمه روح افراد جوون

559
00:27:48,996 --> 00:27:50,247
با صدای برادر زادتون حرکت میکنه

560
00:28:08,975 --> 00:28:10,977
در واقع راه های اسرار آمیز

561
00:28:16,816 --> 00:28:18,234
باشه، خب، ما خیلی راه رفتیم

562
00:28:18,317 --> 00:28:20,361
...و خیلی زمان برد تا برسیم به اینجا

563
00:28:20,444 --> 00:28:23,280
تاریخ تو خطره، بهتره که بدوئی

564
00:28:31,872 --> 00:28:35,126
ددی او دوئی اینجاست
با یه آهنگ جدید

565
00:28:35,209 --> 00:28:36,544
که واقعا داره انگشتامو میسوزونه
(یعنی خیلی جدیده-و والی هم که تند اومده داغ شده)

566
00:28:36,627 --> 00:28:39,422
از یه پسر محلی
به اسم الویس پریسلی

567
00:28:39,505 --> 00:28:41,173
یادتون باشه اول کجا شنیدینش

568
00:28:42,842 --> 00:28:44,135
How on Earth?

569
00:28:46,679 --> 00:28:48,764
برادر زادم تو رادیوس

570
00:28:48,973 --> 00:28:51,267
برادر زادم تو رادیوس

571
00:28:52,810 --> 00:28:54,145
خب، خواهم بود

572
00:28:54,895 --> 00:28:56,814
پسره رو قولش موند

573
00:29:09,577 --> 00:29:12,705
به نظر میرسه خانم توماز و آقای وست موفق شدن

574
00:29:12,788 --> 00:29:16,208
به یاد اکسل

575
00:29:17,168 --> 00:29:18,419
به یاد اکسل

576
00:29:22,381 --> 00:29:25,593
چندین سال میگذره که
این همه زندگی رو اینجا ندیدم

577
00:29:27,720 --> 00:29:30,097
شاید تو اونقدری که فکر میکردم بی ایمان نیستی

578
00:29:30,348 --> 00:29:33,059
میدونی، من و تو
ممکنه تعریف های متفاوقی از خدا داشته باشیم

579
00:29:33,142 --> 00:29:35,144
ولی حدس میزنم
نقاط اشتراک زیادی با هم داریم

580
00:29:40,399 --> 00:29:42,610
چرا انقد طولش دادی؟ -
ناموسا؟ -

581
00:29:44,570 --> 00:29:47,490
هی، رقصیدن تو آینده چه طوریه؟

582
00:29:47,948 --> 00:29:49,450
اوه، زیاد فرقی نمیکنه

583
00:29:50,076 --> 00:29:51,035
اوهوم

584
00:29:51,827 --> 00:29:52,828
اوه نه

585
00:30:24,443 --> 00:30:26,987
عالیه، خیلی دوست داشتیم
برای شب سرود بمونیم

586
00:30:27,071 --> 00:30:29,156
... ولی باید برگردیم به

587
00:30:33,661 --> 00:30:35,496
حالا که فکر میکنم، نظرت راجع به اون سرود ها چیه؟

588
00:30:40,960 --> 00:30:43,421
اون آهنگ، مرده هارو احضار کرده

589
00:30:43,879 --> 00:30:45,047
این دفعه، ممکنه حق با اون باشه

590
00:30:45,131 --> 00:30:46,382
نگو که داری بهش ایمان میاری

591
00:30:46,465 --> 00:30:49,051
نه، الویس اون آهنگ رو با توتم مرگ اجرا کرده

592
00:30:49,135 --> 00:30:52,096
باید به آهنگش این قدرت رو
داده باشه تا مرده ها رو بیدار کنه

593
00:30:52,179 --> 00:30:53,180
داری شوخی میکنی

594
00:30:53,264 --> 00:30:55,349
حتما برای همینه که همه مردم رو از ممفیس فراری داده

595
00:31:02,815 --> 00:31:05,234
درسته، روح ها میتونن از هر چیزی رد شن

596
00:31:05,568 --> 00:31:06,986
یه جورایی قدرتشونه

597
00:31:21,625 --> 00:31:24,587
باشه، میک،، وقتشه که بفرستیش بره

598
00:31:36,557 --> 00:31:37,600
اکسل زندس

599
00:31:38,517 --> 00:31:40,728
واقعا یاید مراسم تدفین یه جونده رو برگزار کنی، نه؟

600
00:31:48,986 --> 00:31:50,154
کجا میره؟

601
00:31:50,237 --> 00:31:52,573
یادت باشه امتیاز های اصلی
از زدن این روح ها بدست میاد

602
00:31:52,823 --> 00:31:54,617
بیا باعث اتخار خانم پک من بشیم

603
00:31:59,580 --> 00:32:01,123
برای بالاترین امتیاز چطور بود؟

604
00:32:01,332 --> 00:32:03,876
متاثر کننده بود، ولی فکر میکنم
بازی قراره به زودی تموم شه

605
00:32:06,337 --> 00:32:08,506
حداقل تونستی صدای خودت رو تو رادیو بشنوی

606
00:32:08,589 --> 00:32:11,550
حالا نری اینو به عموم بگی
ولی واقعا صدام خوبه، نه؟

607
00:32:14,845 --> 00:32:16,263
هی، اون بیرون چه خبره؟

608
00:32:16,347 --> 00:32:17,806
کل شهر توسط روه ها تسخیر شده

609
00:32:17,890 --> 00:32:19,767
خب بزار بریم بیرون -
بزار من بیا تو -

610
00:32:30,277 --> 00:32:31,695
توتم مرگ -
توتم مرگ -

611
00:32:37,701 --> 00:32:39,161
!خب، خواهم بود

612
00:32:39,245 --> 00:32:40,371
جواب داد

613
00:32:40,913 --> 00:32:42,248
میتونی به روح ها فرمان بدی

614
00:32:42,748 --> 00:32:45,084
اگه بتونی اونارو بیدار کنی
حتما میتونی او اونا رو هم بفرستی برن

615
00:32:45,167 --> 00:32:46,168
بفرستمشون کجا؟

616
00:32:46,460 --> 00:32:47,962
همونجایی که ازش اومدن چطوره؟

617
00:32:48,254 --> 00:32:50,297
قبرستون بیرون از کلیسای عموت

618
00:32:57,471 --> 00:32:58,722
راست میگفتی

619
00:32:58,806 --> 00:33:01,016
موسیقی اون واقعا قدرت داره

620
00:33:01,100 --> 00:33:02,977
ممکن بود راجع بهش
اشتباه کنم

621
00:33:04,436 --> 00:33:06,313
خب. یه جوری باید ازشون عبور کنیم

622
00:33:07,481 --> 00:33:08,732
نترس

623
00:33:08,857 --> 00:33:10,859
اونا چیزی جز اعتراف کردن نمیخوان

624
00:33:39,847 --> 00:33:42,308
منظورم اینه. چیزی هست
که این یارو نتونه انجام بده؟

625
00:33:45,936 --> 00:33:48,856
میدونستم وقتی که وقتشو داشتم
باید اون مدرکو رو از بین میبردم

626
00:33:48,939 --> 00:33:51,817
حالا اهنگ تو رفته و شیطان رو به کلیسای
من راه داده

627
00:33:51,900 --> 00:33:53,777
این کار شیطان نیست

628
00:33:54,320 --> 00:33:56,488
حق با تو بود. موسیقی یه قدرتی داره

629
00:33:57,114 --> 00:33:59,742
به افراد مرده روح بده و روح بقیه رو
منتظر بزاره

630
00:33:59,825 --> 00:34:01,452
ولی اینم فقط یه راک اند رول نیست دیگه

631
00:34:02,119 --> 00:34:03,329
و من دوست دارم که ثابتش کنم

632
00:34:04,371 --> 00:34:06,165
شما وقتی من دارم انجامش
میدم کارو تموم میکنید؟

633
00:34:09,126 --> 00:34:11,629
حالا برو اون بالا پسر

634
00:34:23,182 --> 00:34:24,683
حالا. من میدونم که همتون میتونید صدای منو بشنوید

635
00:34:27,645 --> 00:34:28,812
بریم تو کارش

636
00:34:29,855 --> 00:34:31,523
قدم همه اینجا رو چشممونه

637
00:34:55,547 --> 00:34:56,924
میتونیم بکشیمشون بیرون؟

638
00:34:57,132 --> 00:34:58,550
نه همینجوری خوبه

639
00:34:58,634 --> 00:35:00,344
فکر میکنم فهمیدم چی لازم دارن

640
00:35:28,956 --> 00:35:30,624
واقعا این یکی رو میدونم

641
00:35:36,922 --> 00:35:38,257
میشه برقصیم؟

642
00:35:59,987 --> 00:36:01,196
اکسل

643
00:36:02,281 --> 00:36:05,242
شرمنده.
جسدت داره بو گند میگیره

644
00:36:05,325 --> 00:36:07,536
من... من فکر میکردم برات مهم نباشه

645
00:36:07,786 --> 00:36:12,291
یه ساندویچ برات نگه داشتم

646
00:36:23,469 --> 00:36:25,471
اکسل چی....چی شده؟

647
00:36:49,578 --> 00:36:50,996
فک کنم وقتشه داداش

648
00:36:52,289 --> 00:36:54,958
یه حسی دارم که این خداحافظی همیشگی نیست.

649
00:36:55,542 --> 00:36:56,960
ازت ممنونم جسی

650
00:36:58,170 --> 00:36:59,713
خیلی ازت ممنونم

651
00:37:30,577 --> 00:37:33,038
فکر کنم ما لحظه ی خودمونو پیدا کردیم

652
00:37:54,285 --> 00:37:55,536
بهتره راحت باشی

653
00:37:55,620 --> 00:37:57,789
یه چیزی بهم میگه تو وقت زیادی رو اینجا میگذرونی

654
00:37:57,872 --> 00:37:59,665
مخصوصاً بعد از اون اجرایی
که همین الان داشتی

655
00:37:59,749 --> 00:38:02,126
اره. فکر کنم یه اتفاقی برام افتاد

656
00:38:02,210 --> 00:38:04,087
اون بالا داشتم به اون ارواح نگاه میکردم

657
00:38:04,170 --> 00:38:06,964
فهمیدم که یه روز این اتفاق برای همه ما میوفته

658
00:38:08,007 --> 00:38:09,967
باید به اندازه ای که
میتونیم از زندگی لذت ببریم

659
00:38:10,927 --> 00:38:12,136
میونی چیه؟

660
00:38:12,887 --> 00:38:15,098
فک کنم الان فلسفه راک ان رول رد درک کردی

661
00:38:17,767 --> 00:38:19,560
و فکر میکنم این

662
00:38:21,687 --> 00:38:23,314
جاش پیش تو امنتر باشه

663
00:38:23,981 --> 00:38:25,650
خیلی خوش گذشت

664
00:38:25,733 --> 00:38:27,652
ولی دوست ندارم به این زودیا با مرده ها سر و کله بزنم

665
00:38:28,027 --> 00:38:30,029
بهم قول بده حتی بدون
برادرت هم باز اهنگ بزنی

666
00:38:30,113 --> 00:38:32,532
اوه. جسی واقعا نرفته

667
00:38:33,241 --> 00:38:36,661
چیزایی که بهم یاد داد. عشقی که بینمون بود

668
00:38:37,870 --> 00:38:39,247
قراره با موسیقی من ادامه بده

669
00:38:40,581 --> 00:38:42,083
میشه یه سوال ازت بپرسم؟

670
00:38:42,792 --> 00:38:45,002
تو واقعا یه تهیه کننده اهنگ نیستی مگه نه؟

671
00:38:46,629 --> 00:38:48,381
لو رفتم

672
00:38:48,464 --> 00:38:50,716
خب یه چیزی بهم میگه
تو حالت خوبه

673
00:38:50,800 --> 00:38:52,009
حتی بدون این

674
00:38:53,302 --> 00:38:54,220
از تو هم ممنونم

675
00:38:54,846 --> 00:38:56,139
فکر میکنم اماده ام

676
00:38:57,265 --> 00:38:58,182
برو انجامش بده

677
00:39:01,978 --> 00:39:03,938
خیلی خب اقایون. چیکارا میکنید؟

678
00:39:04,522 --> 00:39:07,859
من میگم یکم
زودتر کارو شروع کنیم

679
00:39:07,942 --> 00:39:09,819
خیلی خب رفقا
انگشتاتون رو تکون بدین

680
00:39:16,701 --> 00:39:17,785
حاضری کاپتان؟

681
00:39:17,952 --> 00:39:20,663
سلام خوشگه.

682
00:39:20,746 --> 00:39:23,124
- به اون حجم نگاه کن
- بهش دست نزن

683
00:39:23,207 --> 00:39:24,333
- فکر میکنم تو...
- جدی میگم. بهش دست نزن

684
00:39:24,417 --> 00:39:27,086
خب خب خب.
ببین کی برگشته اینجا

685
00:39:27,170 --> 00:39:28,963
فقط به خاطر اینکه من
راک ان رول رو نجات دادم

686
00:39:29,046 --> 00:39:31,132
و شاه رو تو جایگاه خودش ابقا کردم...

687
00:39:31,215 --> 00:39:34,760
به این معنی نیست
که میتونی تنها حموم مارو غصب کنی

688
00:39:34,844 --> 00:39:36,929
- بعضی از ماها نیاز دارن که...
- این حقیقت رو که...

689
00:39:37,013 --> 00:39:38,764
ما زودتر از دارک توتم مرگو گرفتیم

690
00:39:38,848 --> 00:39:40,308
با این حال من حاکمیتمون رو محسوب نمیکنم

691
00:39:40,391 --> 00:39:41,767
به مدت زیادی نباید کسی ازش بو ببره

692
00:39:41,851 --> 00:39:43,102
خب،فکر میکردم از این خوشش میاد

693
00:39:43,186 --> 00:39:45,688
ما چهارتا توتم رو تو
دوازده ماه پیدا کردین

694
00:39:46,022 --> 00:39:48,274
زمان داره برا اون احمقا تموم میشه

695
00:39:48,524 --> 00:39:50,776
اره. حتی با این که اونا برای منو دارن

696
00:39:50,860 --> 00:39:53,279
یه زمانی میشه که همشونو برمیگردونیم به اون گورستونی که ازش اومدن

697
00:39:53,362 --> 00:39:54,405
وقتی که توتم تورو پس گرفتیم

698
00:39:54,488 --> 00:39:55,948
و تا اون موقع باید مطمئن بشیم

699
00:39:56,032 --> 00:39:57,992
که توتم مرگ رو یه جا امن بزاریم

700
00:39:58,075 --> 00:39:59,202
جعبه

701
00:39:59,368 --> 00:40:00,620
تو جعبه های قفلدار

702
00:40:00,786 --> 00:40:02,413
من... اختراعش کردم

703
00:40:02,496 --> 00:40:05,625
من برای هرکدوم از توتم ها یه
جعبه قفلدار درست کردم

704
00:40:06,083 --> 00:40:07,543
خب. عالیه

705
00:40:07,627 --> 00:40:10,254
قدرت توتم مرگ چیزی نیست که
کسی با میل خودش ازش استفاده کنه

706
00:40:14,342 --> 00:40:16,302
شاید به یکم کمک احتیاج داشته باشید خانم جیو

707
00:40:16,469 --> 00:40:19,013
فقط یه لحظه بهم وقت بده گیدیون. لطفا

708
00:40:19,263 --> 00:40:20,890
من مخازن دسترسی رو داغون کردم

709
00:40:20,973 --> 00:40:23,684
مطمئنم میتونم از یه لیست پخش احمقانه سر در بیارم

710
00:40:23,851 --> 00:40:26,062
هی گیدیون گفت میخوای منو ببینی؟

711
00:40:26,854 --> 00:40:28,397
میخواستم ازت تشکر کنم

712
00:40:28,481 --> 00:40:29,565
خب. میدونی...

713
00:40:30,358 --> 00:40:31,525
اینجارو باش

714
00:40:31,609 --> 00:40:32,944
تو یه لیست پخش داری.

715
00:40:33,027 --> 00:40:35,154
به محض اینکه من اهنگای
اسمیت رو آپلود کنم

716
00:40:35,238 --> 00:40:37,114
تا کله تو اهنگای موریسی
فرو میریم

717
00:40:37,198 --> 00:40:39,242
راستش. به نظرم وقتشه که من بهت درس بدم

718
00:40:39,325 --> 00:40:40,785
درمورد موسیقیم

719
00:40:42,036 --> 00:40:43,079
خیلی خب

720
00:40:43,496 --> 00:40:45,039
مث یه گروه گنده؟

721
00:40:45,206 --> 00:40:47,792
فک کنم به این نتیجه رسیدم که
از یه ترومپت تو موسیقیم استقبال میکنم

722
00:40:47,875 --> 00:40:50,503
نه این آهنگ زامبسیه

723
00:40:51,003 --> 00:40:53,923
گیدیون بهم کمک کرد چندتا از ردپاهای
گمشده رو پیدا کنم

724
00:40:57,843 --> 00:40:58,844
ازش خوشت میاد؟

725
00:40:59,011 --> 00:41:00,554
اوه...

726
00:41:00,638 --> 00:41:01,806
عاشقشم

727
00:41:01,889 --> 00:41:02,890
خیلی خوبه

728
00:41:02,974 --> 00:41:04,809
حالا میدونی که من چه احساسی
راجع به راک ان رول دارن

729
00:41:05,184 --> 00:41:06,185
اون چیه؟

730
00:41:06,560 --> 00:41:08,354
گفتم تقریبا به بخش خوبش رسیدی

731
00:41:08,479 --> 00:41:09,897
منظورت اینه که این بخش خوب نیست؟

732
00:41:12,400 --> 00:41:14,110
دوست دارم ناتانائیل

733
00:41:15,278 --> 00:41:16,279
چیه؟

734
00:41:17,196 --> 00:41:20,658
گفتم خیلی بیشتر
شبیه این وجود داره

735
00:41:20,741 --> 00:41:22,451
!چیز خوبیه که وقت داریم

736
00:41:22,452 --> 00:41:25,452
مترجم : سروین ، نفس ، پوریا ، مهدی
Sarvin , NAFAX , MR.Alpha , Mahdi

737
00:41:25,453 --> 00:41:30,453
بروزترین مرجع سریال افسانه های فردا
t.me/Lot_cw

738
00:41:30,454 --> 00:41:34,954
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو
t.me/CW_SUB