Päivää, sir.
Olen säästänyt jo jonkin aikaa, ja nyt aika on koittanut.
Tulin hankkimaan kitaran.
Tiedän, ettei se ole paljon, -
- mutta mitä saisin näillä?
Kyllä sinulle varmaan löytyy jotain.
On pyhä hetki, kun poika valitsee ensimmäisen kitaransa.
Jotkut jopa sanovat, että soitin valitsee sinut.
Otan tuon.
Et halua sitä kitaraa.
Entä se, että soitin valitsee minut?
Loin vain tunnelmaa.
Eikä sinulla ole varaa siihen.
Hankin rahaa. Palaan vielä.
Minun täytyy kertoa sinulle totuus.
Ennen kuin kitara päätyi tänne, -
- se kuului Robert Johnsonille.
Sille Robert Johnsonilleko?
Legendan mukaan hän myi sielunsa paholaiselle soittaakseen hyvin.
Legendan mukaan myös kitara on kirottu sen takia.
En pelkää mitään kitaraa.
Haluan ainakin kokeilla sitä.
Voimalinjoissa on varmaan vikaa.
Miten tällainen soundi voi olla kirottu?
Tiedätkö mitä? Pidä se.
Vie se vain pois täältä.
Paljon kiitoksia, sir.
Kun soitin on näin hyvä, -
- lupaan, että kuulette nimeni jonain päivänä radiossa.
Mikä sinun nimesi on?
Elvis Presley.
Sitten onkin vuorossa keittiö.
Jaamme siivoustyöt Rayn tehtäväpyörän avulla.
Se käyttää mutkikasta järjestelmää, jota en muka ymmärrä, -
- kunnes hän tekee kotityöt puolestani.
"Pyyhi ruoantuottaja."
Luulit varmaan, että aikamatkustaessa - -
- näkisi Woodstockin, pelastaisi Shakespearen - -
- ja kävisi eettistä väittelyä Hitler-vauvasta.
Usko pois, kestää jonkin aikaa tottua...
Hienoa. Mitä seuraavaksi?
Kestää jonkin aikaa tottua elämään vauhtiveikon kanssa.
Tämä on minun huoneeni.
Olemme kämppikset, -
- kunnes pääset muuttamaan Steinin huoneeseen.
Muutitko juuri tavarasi sinne?
En halunnut vaivata ketään muuta.
Aioin pyytää sinut kakkospelaajakseni, -
- mutta et ole enää minun ongelmani.
ENNÄTYKSET
Hetkinen, kuka ylitti kaikki huipputulokseni?
Ms. Pac-Manissa on se idea, -
- että kaikki hedelmät voi unohtaa.
Pisteet tulevat aaveista.
Tiedän sen, mutta noita ennätyksiä ei voi päihittää ilman...
Ilman salamannopeita sormia.
Toivottavasti et koskenut Guitar Heroon.
Mikä on Trombone Hero?
Odota, Axl. Voileipä on tulossa. Pitää vain etsiä se majoneesi.
Älä viitsi, Mick.
Mitä minä sanoin sen tuomisesta keittiöön?
- Kielsit sen. - Aivan.
Viskaatko saksanpähkinät tänne?
Kiitos.
Tarvitsen aivoille ruokaa, jos aion korjata tulitoteemin.
Noran mielestä kylmäfuusion käyttäminen -
- oli hullu idea, mutta... - Ei kiinnosta.
Missä majoneesi on?
Uusi kundi.
Se uusi.
Näin hänen muuttavan vauhdilla Martyn vanhaan huoneeseen.
Liikaa muutoksia tällä aluksella.
Siitä minä pidän vanhassa Axlissa.
Se ei muutu.
"Josh Groban"?
Kuka helvetti Josh Groban on?
Ja kuka helvetti muutti rottani nimen?
No niin, on anakronismin aika.
- Mistä on kyse? - Miten olisi tämä?
Kakkoskategoria Belle Époquen aikana Pariisissa.
Kuulostaa romanttiselta.
Tai tämä kolmoskategoria, -
- jossa Spirit of St. Louis julkistettiin.
Olen aina halunnut liittyä kymppikerhoon. Siinä kaksi ihmistä...
Ihan kiva, että olette niin rakastuneet, -
- mutta treffi-ilta joutuu odottamaan.
Jos nämä anakronismit heikentävät Mallusin häkkiä, -
- pitää tehdä tuplasti töitä.
Mitä hiuksillesi tapahtui?
Mitä tarkoitat?
Mikä nyt on?
Mitä tapahtui volyymilleni ja kiillolle?
Kuka muutti rottani nimen?
Kuka vaihtoi pelini?
Gideon?
Aikajanan tarkastelu paljastaa muutoksen Tennesseen Memphisissä vuonna 1954.
Tämän mukaan Memphisistä tuli aavekaupunki - -
- massahysterian iskettyä heinäkuussa 1954.
Se aiheutti muutokset.
Memphis on rockin synnyinpaikka.
Jos rock ei lähde leviämään Memphisistä, -
- mikään noista asioista ei ole olemassa.
Lemmikkirottasi kaima.
Sähkökitara.
- Sinun hiusgeelisi. - Ei se ole hiusgeeli, Wally.
Se on Royal Crownin hiusrasvaa, jota käytti myös...
- Elvis Presley. - Hän tietää, mistä puhun.
Ei, katso.
"Kun väki pakeni hysteerisenä, -
- vain yksi henkilö jäi jäljelle."
PANIIKKI MEMPHISISSÄ
"Paikallinen teini, joka oli Elvis Presley."
Eivät kai he kiusanneet kuningasta?
Hän tuli hulluksi näkemänsä takia.
Hänet vietiin Boulevard Staten sairaalaan.
Mielisairauden takia.
Jos Memphis hylättiin vuonna 1954, -
- rock ei pääse valtavirtaan, -
- joten ei ole Howlin' Rainia tai Little Richardia.
Tai Elvis-voileipää.
Maapähkinävoita, banaania, paistettu pekonirasvassa.
Se mies oli edelläkävijä.
Jos se ei näkynyt anakronismikartassa...
Darhkit.
Vain he ovat kyllin pahoja tappaakseen rockin.
Ja se sairas paskiainen pitää taatusti skasta.
Mennään katsomaan sitä.
Elvis pitää löytää ennen paniikin leviämistä.
Elvis Presleyn setä saarnasi Zionin kirkossa joka sunnuntai.
Poika oli aina paikalla.
Kuulitte, mitä neiti sanoi.
Mitä?
Miksi tuijotatte minua?
Odotamme sinun tekevän sen jutun.
Minkä jutun?
Lähetät meidät yleensä kentälle melko hohdokkaasti.
No niin, legendat. Laittakaa pyhävaatteet ylle, -
- sillä nyt mennään kirkkoon.
Melko hyvä.
Aamen.
Tämä on epämukavaa, enkä puhu nyt vain mekosta.
Tämä porukka ei tainnut ymmärtää "rakasta lähimmäistäsi" - puhetta.
Hys itsellesi. Oletko kuullut lauluäänesi?
Pitäkää Mick erossa kolehdista - -
- ja ehtoollisleivistä.
Se ei ole leipää!
Tähän kaupunkiin leviää tauti.
Näen sen - -
- koulun pihalla kulkiessani aamulla ohi.
Kauhukseni - -
- näen sen tässäkin kirkossa sunnuntaisin.
Se saastuttaa mielen.
Se ajaa ihmiset hulluuteen.
Ehkä oikeamielinen pastori on oikeilla jäljillä.
Sitä sanotaan "rock'n'rolliksi".
Minä sanon sitä paholaisen musiikiksi.
Hän ei tiedä lainkaan, mistä puhuu.
Pyydän nyt veljenpoikaani -
Elvistä soittamaan meille.
Pyydän teitä kaikkia osallistumaan ensimmäiseen virsi-iltaamme.
Elvis.
Muista, mistä puhuimme, poika.
Pidä se hurskaana.
Kyllä, rouva.
Voitko uskoa tätä?
Näemme heti ensimmäiseksi Elviksen esiintyvän.
Et ole ainoa, joka on innoissaan.
Tämän nimi on -
"Eespäin, Herran kansa".
No niin.
Onko tämä siis rockia?
Hän ei ole mikään Benny Goodman, mutta...
Emme tulleet tänne saakka kuuntelemaan Elviksen mummulauluja.
Juuri noin, Elvis. Anna mennä.
Aivan, pyörähdä.
Saatana otti hänet haltuunsa.
Mitä helvettiä tämä on?
Toteemini reagoi johonkin.
Häivy, Saatana.
Hän taitaa puhua meille.
Katsokaa!
Näitte omin silmin sen -
Jumalan huoneessa.
Tuo on Saatanan työtä.
Elvis-voileipä.
Elvis taitaa olla rockin kuningas.
Yksi lantion pyöräytys ja Z sekosi.
Tiedän kyllä, sisko.
En menettänyt hallintaa Elviksen lantion takia.
En minäkään.
Toteemini loisti, samoin Elviksen kitara.
- Sehän tarkoittaa, että Elvis on... - Aivan.
Elvis on toteeminkantaja.
Elviksellä on siis kauan kadoksissa ollut kuudes toteemi.
Tämä pani minuun värinää.
- Pitääkö hänen siis liittyä ryhmään? - Ei.
Emme voi kukistaa Mallusia, ellei ole koko settiä.
Voisimme pyytää Gideonia - -
- luomaan hänelle paljettihaalarin, niin hän sopii mukaan.
Mikä toteemi valitsisi kitaraa heiluttavan kuoropojan -
- kantajakseen? - Eikö se ole päivänselvää?
Hän on Elvis. Sen täytyy olla...
Voileipätoteemi.
Aioin sanoa "musiikki".
Ajatelkaa, mitä musiikkitoteemi tekisi ylärekisterilleni.
Voisin vihdoin kokeilla paikallista teatteria.
Ensin tuhoamme Mallusin sen avulla.
Kukistamme siis aikademonin loistavilla stemmoillamme.
Hienoa.
Kukin toteemi vahvistuu Mallusin uhan takia.
Mitä jos saarnaaja oli oikeassa?
Ehkä Elviksen musiikki ajaa Memphisin hulluuteen.
Sitten meidän pitää saada se ennen sitä.
Sain sen. Elviksen kitaratoteemi.
En kai ole ainoa, jonka mielestä tuo on ärsyttävää?
Todella ärsyttävää.
Nyt voimme lähteä.
Elvis ei ole vielä levyttänyt ensimmäistä singleään.
Ilman tuota kitaraa hän ei ehkä levytäkään, -
- jolloin rockin historia on...
Josh Groban.
Mitä jos Gideon loisi toisen kitaran, -
- jonka viemme tulevalle kuninkaalle?
Hyvä ajatus. Hoidetaan tehtävä.
Amaya, tule mukaan. Opetan sinulle, mistä rockissa on kyse.
Siihen saakka: antaa palaa.
Beale Street oli musiikkialan keskus -
Memphisissä 50-luvulla.
Bordelleja, kirkkoja, jukeboksipaikkoja.
Vieri vieressä, kaikki mustien omistamia.
Tämä oli rockin sielu.
Tuolla hän on.
- Jätin sen tähän. - Hei, poika.
Et varmaan halua kadottaa tätä.
Se taitaa olla tärkeä.
Et aavistakaan.
En koskaan voi kiittää sinua kylliksi.
Jos haluat tehdä laulun minusta, -
- on monta sanaa, jotka rimmaavat "Naten" kanssa.
Näytä heille.
Tuskin maltan odottaa, että näet Elviksen esiintyvän.
Se muuttaa elämäsi.
Oletko tosiaan sitä mieltä, että yksi laulu muuttaa elämäni?
Totta kai. Musiikissa on kyse niin paljon enemmästä.
Siinä on kyse identiteetistä.
Kun kuulee kappaleen ensimmäistä kertaa, -
- ajattelee itsekseen: "Vau, tällainen minä olen."
Vaikka siihen menisi pitkään, etsimme sinun musiikkisi.
Oli se sitten rockia tai vaikka skata.
Tänään on Elvis Presleyn ensiesiintyminen.
On kai aika muuttaa elämääni.
Totta.
Miten menee?
Jos teille sopii, soitan laulun äidilleni.
Odota. Älä mene.
Miksi? Haluatteko tehdä pilaa soitostani kuten kaikki muut?
Ei, oikeastaan olemme...
Musiikkimanagereita.
Olet hyvin lahjakas.
Mitä äsken tapahtui?
Tämä hemmetin kitara ei toimi niin kuin pitäisi.
Pidätte minua varmaan hulluna, -
- mutta se on enemmän kuin pelkkä kitara.
Kun se ei toimi oikein...
Etkö tunne enää olevasi oma itsesi?
Juuri niin, rouva.
Voin kertoa syyn. Yleensä soittaessani - -
- kaksoisveljeni Jesse on tukena.
Onko sinulla kaksoisveli?
Hän ei ole enää luonamme.
Hän kuoli lapsena.
Mutta kitarani piti minut yhteydessä häneen.
- Sanoinhan, että pidätte minua hulluna. - Ei lainkaan.
Olen aina uskonut, että esineet voivat yhdistää meidät esi-isiimme.
Sinä sanot sitä varmaan henkielämäksi.
Mutta lavalla -
äsken ensimmäistä kertaa Jesse ei ollut kanssani.
Hän katosi yhtäkkiä. En tiedä, missä hän on.
Kummallista.
Tunnetko tuon?
Se on jäätävää.
Havaitsen kuuden milligaussin EMF-lukeman, -
- joka häiritsee aluksen sähköistä yhteyttä.
- Siis minkä? - Sähkömagneettinen kenttä.
Se on tieteellinen termi, joka on yhdistetty - -
- moneen yliluonnolliseen hölynpölyyn.
Yliluonnolliseen?
Kummituksia.
Kuka oletkin, laita se kitara pois.
Hän ei näytä kuuntelevan pyyntöjä.
Ehkä saarnaaja oli oikeassa rockin suhteen.
Tiedätkö, mikä ei ikinä haittaa?
Hyvä sävelmä.
Saan sen!
Axl, on aika murtaa sinetti.
- Axl, tule takaisin. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Kitara osui minua päähän.
Se ei selitä mitään.
Sainpas sen.
- Kitara kummittelee. - Tiedämme sen.
Kuka se oikein on?
Se juuri onkin outoa veljessäni.
En koskaan tavannut Jesseä, mutta jotenkin - -
- kaipasin häntä koko elämäni.
Kunnes ostit ensimmäisen kitarasi.
Myyjä sanoi, että se oli kirottu.
Hän oli vain puoliksi oikeassa. Se on myös siunaus.
Veljeni on tuolla jossain ilman minua.
Hän ei ole kai kovin onnellinen.
Suokaa anteeksi.
Hei, Elviksen kitara on kirottu.
Tiedämme sen.
Se tekee kai mitä vain - -
- päästäkseen Elviksen luokse.
Hyvä arvaus.
- Missä Axl on? - Siitä kummituksesta...
Se on Elviksen kuollut kaksonen, Jesse.
Lopeta, Jesse!
Tunnemme veljesi.
Tiedän, että se kuulostaa hölynpölyltä.
Taikakitaroita ja kuolleiden perheenjäsenten kummituksia.
En vain voi soittaa ilman niitä.
Minun pitäisi levyttää Sun Studiosilla huomenna.
Säästin sitä varten rahaa.
Ensimmäinen levytyksesikö?
Mene sinne.
- Hankimme Jessen takaisin. - Niinkö?
Siis mitä?
Puhuin Constantinen kanssa toteemistamme.
Hän vertasi sitä tietoihinsa - -
- ja löysi tämän.
Kuoleman toteemi, aika paha.
Sitä käyttävä hallitsee kuolleita.
Siksi meidän on pidettävä tämä toteemi mukana ja turvassa kaiken aikaa.
Elvis tarvitsee toteemiaan.
Et tiedä, mistä on kyse.
Kuolematoteemi.
Se on kaikkein epävakain toteemi.
Se katosi kauan sitten, Zambesin kuudennen heimon mukana.
Ehkä heillä oli sama kohtalo kuin mikä Memphisiä uhkaa.
Sinä et nyt ymmärrä.
Sinä et ymmärrä. Kyse on kuolematoteemista.
Se voi muuttaa tämän paikan aavekaupungiksi.
Elviksella on levytyssessio Sun Studiosilla.
Siellä hän tekee ensimmäisen demonsa. Siten hänet löydetään.
Ei ole aikaa odottaa, että Elvis saa taas juonesta kiinni.
- Jessen pitää mennä sinne. - Nathaniel...
Ymmärrän, miten tärkeää tämä on sinulle, -
- mutta emme voi antaa toteemia vain pelastaaksemme musiikin.
Ei kyse ole musiikista.
Rock on innoittanut monia historiallisia virstanpylväitä, -
- protesteja ja vallankumouksia.
Minä menetin neitsyyteni.
Elvis ei tarvitse toteemia ikuisesti.
Vain yksi laulu, joka muuttaa maailman.
Suostu nyt.
Hyvä on.
Viet sen hänelle. Annat hänen levyttää sen kanssa - -
- ja pysyt mukana kaiken aikaa.
Kaiken aikaa.
ÄÄNITYS
No niin, poika. Oletko valmis ikuistamaan sen vahalle?
Olen odottanut tätä koko elämäni, sir.
Tuo on rockia.
Mitä sanot?
Se on ihan hyvä.
Mutta miksi pitää vaarantaa - -
- kaikkein epävakain toteemi?
Luulin, että tämä olisi meidän musiikkihetkemme.
"Meidän musiikkihetkemme"?
Sellainen hetki, kun oikea laulu alkaa soida - -
- ja se yhdistää kaiken niin täydellisesti, että siitä tulee...
Siitä tulee tarina.
Meillä on jo paljon tarinoita.
Pelastimme maailman yhdessä.
Näimme dinosauruksia.
Sitten oli se kerta, kun löysin Netflixin, -
- ja katsoimme Frendien kaikki jaksot viikossa.
Ne ovat ällistyttäviä saavutuksia.
Musiikkihetki on kuitenkin erilainen.
Näet sitten.
Miten meni?
Voihan nenä, siinä vasta levy!
Tämä pitää viedä heti WHBQ: hun.
Pääset radioon.
- Voihan nenä! - Aivan.
Lucius-setä, mitä sinä täällä teet?
Kappas vain...
Et tullut kuoroharjoituksiin.
Sitten kuulin, että olet Sun Studiosilla.
Yksikään minun sukulaiseni - -
- ei äänitä paholaisen musiikkia.
Ei sen jälkeen, mitä näimme kirkossa.
Olen lahjakas. Managerini sanoo niin.
Saitko veljenpoikani mukaan tähän?
Kyllä.
- Se ei ole sinun. - Anna se tänne.
Arvasin, että panet vastaan!
Seriffi!
Viekää hänet pois täältä.
Katsotaan, tuoko yö vankilassa - -
- järkeä päähäsi.
Levyn täytyy päästä radioon tänä iltana.
- Viekää hänetkin. - Teette pahan virheen.
Mene taakseni jonoon, Saatana.
White Stripes on loistava albumi. Tai ainakin oli.
Äitisi on päästänyt sinut liian helpolla, poika.
Katso nyt, kenen kanssa liikut.
Tuollaiset veikot menevät Beale Streetille - -
- tanssimaan pakanoiden tavoin.
Saarnaat aina vihaa.
Yritän vain yhdistää ihmiset.
Kuten Herra tuhoaa pahat, -
- minun pitää tehdä sama tälle levylle.
Teen sinusta esimerkin taivaallisessa virsi-illassa.
Sen pitäisi antaa opetus nuorelle väelle.
Ette tiedä, mistä tässä on kyse.
- Veljenpoikanne musiikki... - Se muutti Memphisin -
Sodomaksi ja Gomorraksi.
En anna sen pilata - -
- myös tämän pojan sielua.
Älä pelkää. Hoidamme sinut pois täältä.
Halusin vain, että äitini olisi ylpeä minusta.
Hän ei koskaan kuule lauluani radiosta.
Minulla on sentään yhä sinut, Jesse.
Meille tuli pieni takaisku.
- Mitä nyt? - Pitkä tarina, hauska loppu.
Amaya, Elvis ja minä olemme putkassa.
Käytä terästä ja murtaudu ulos.
Voin tehdä niin, mutta työni täällä ei ole tehty.
- Mitä tarvitset? - Menkää kirkkoon, -
- hakekaa levy pastorilta - -
- ja viekää se WHBQ: hun, jossa se pitää soittaa tänä iltana.
Hoidamme sen.
Näkemästäsi huolimatta - -
- voimistani olisi hyötyä juuri nyt, -
- koska voisin napata levyn, sitten...
Jos tämä olisi Central Cityn pankkiryöstö, -
- voisit kiitää pelastamaan tilanteen.
Pormestari palkitsisi sinut.
Niin kävikin. Barry ja minä...
Historia on eri asia.
Et voi olla moottorisaha. Sinun pitää olla skalpelli.
Sinun pitää mennä sinne, puhua ihmisille - -
- ja selvittää, mitä he tarvitsevat.
Puhutaan nyt saarnaajan kanssa kuin kunnon ihmiset.
Axl, tiedän, miten houkuttelen sinut esiin.
Kivan herkun avulla.
Mick, älä hätäänny. Unohdit taas pureskella.
Axl...
Onko tuo sinun typerä tieteellinen kokeesi?
- Näyttää siltä, että Josh Groban... - Axl!
Se sai jotain vaarallisempaa kuin Elvis-leipäsi.
Olen pahoillani, kaveri.
Rotan odotettu elinikä - -
- on puolestatoista kahteen vuoteen.
Tuo pikkukaveri ylitti odotukset.
Ja tiedätkö mitä?
Voimme hankkia toisen seuraavalta aikakaudelta.
Vielä yksi muutos tälle alukselle...
Nyt alkaa lämmetä.
Tässä täytyy piillä laulu, Jesse.
Ota aikalisä laulunteon suhteen.
Tätä ei ole helppo sanoa, -
- mutta kun pääsemme täältä, -
- sinun pitää antaa kitara meille.
Siinä on voimaa, se voi olla vaarallinen.
Ei. En voi soittaa ilman Jesseä.
Ennen hänen tuloaan oli toki lauluja, -
- mutta ei ollut mitään musiikkia.
Vaikka hän onkin poissa, sinulla on silti musiikki.
Siksihän sinä soitat.
Musiikilla on oikeasti väliä siksi, -
- että se pitää asiat elossa pitkään niiden lähdettyä.
Tiedätkö, miksi Ray tarvitsee meitä?
Ei aavistustakaan.
Oli mitä oli, en pidä tästä.
Hetkinen, mikä tuo on?
Olemme tulleet tänne - -
- kunnioittamaan ystävämme Axlin muistoa.
Selvä. Minä lähden nyt.
- Samoin. - Tarvitset tätä.
Me kaikki tarvitsemme.
Hyvä on, mutta surressani minä ryyppään.
Selvä.
Charles Dickens kirjoitti:
"Elämä koostuu lukemattomista eroista, -
- jotka yhdistetään."
Axl on yksi sellainen ero.
Vaikka menetämmekin osan, he eivät ole oikeasti poissa, -
- eikä heitä tosiaankaan voi korvata.
He elävät muistoissa, joita meillä on heistä, -
- ja heidän opettamissaan asioissa.
Juuri sen takia - -
- voimme hyväksyä muutoksen.
Muistan yhä ensimmäisen kerran, kun tapasin Axlin.
Se tapahtui tuuletusaukossa.
Olin pikkuriikkinen Atomi, se oli iso rotta.
Ja se yritti syödä minut.
Tiesin meidän vielä joskus nauravan sille.
Sara, käsittääkseni on tapana, että kapteeni - -
- lausuu pari sanaa.
- Ei, hoidat tämän hienosti. - Kiitos.
Lauletaan sitten yhdessä "Sweet Child O' Mine".
Hyvä on, voin sanoa jotain.
Axl oli ystävä.
Meidän ystävämme.
Joku voisi sanoa, että se oli paras meistä.
TAIVAALLINEN VIRSI-ILTA
Voisimmeko keskustella?
Haluamme vain puhua.
Mistä te haluaisitte puhua?
Veljenpojastanne ja hänen levystään.
Ette voi tuhota sitä.
Ihmisten pitää kuulla se. Myös teidän.
Mistä te tiedätte, mitä minun pitää kuulla?
Saatan tietää, mitä te koette.
Minun isäni astui elämääni melko myöhään.
Emme aina oikein ymmärtäneet toisiamme.
Emme sopineet toistemme elämään, -
- kunnes tajusin, että minun piti - -
- etsiä oma polkuni.
Sehän on ikävää kuulla, poika.
Saatatte pelätä sitä, että menetätte veljenpoikanne.
Mutta jos kumpikin yrittää ymmärtää toista, -
- saatatte löytää jotain uutta väliltänne.
Voitte jopa löytää jotain todella ainutlaatuista.
Tiedän jonkun, joka soittaisi mielellään levyn, -
- jos sallitte sen.
Moni nuori sielu liikuttuisi - -
- veljenpoikanne äänestä.
Tutkimattomia teitä tosiaan.
Kuljimme pitkään, -
- siihen meni kauan. Sitten meitä viskottiin...
Historia on vaakalaudalla. Ole nopea.
Daddy-O Dewey täällä ja uusi levy, -
- joka suorastaan polttaa näppejäni.
Se on nuorelta pojalta, jonka nimi on Elvis Presley.
Muistakaa, missä kuulitte sen ensi kertaa.
Miten tuo on mahdollista?
Veljenpoikani on radiossa.
Veljenpoikani on radiossa!
Johan nyt!
Poika piti lupauksensa.
Näyttää siltä, että neiti Tomaz ja herra West onnistuivat.
Axlille.
Siitä on aikaa, kun täällä on viimeksi ollut tällainen vilske.
Ehkä ette olekaan niin syntisiä kuin luulin.
Meillä kahdella on eri nimi Jumalalle, -
- mutta meillä on myös paljon yhteistä.
- Mikä siinä kesti? - Oletko tosissasi?
Millaista tanssiminen on tulevaisuudessa?
Aika samanlaista.
Voi ei...
Hyvä. Olisi hienoa jäädä koko illaksi, -
- mutta meidän täytyy palata...
Voisimme harkita sittenkin niitä virsiä.
Tuo musiikki kutsui kuolleet.
Hän saattaa olla oikeassa.
Käännytkö hänen uskontoonsa?
Elvis levytti tämän laulun kuolematoteemin kanssa.
Se antoi varmaan musiikille voimaa herättää kuolleet henkiin.
Ei voi olla totta.
Tämä varmaan ajaa kaikki pois Memphisistä.
Kummitukset kulkevat minkä tahansa läpi.
Se on niille ominaista.
Mick, on aika jättää jäähyväiset.
Mitä?
Axl elää.
Oliko pakko pilata jyrsijähautajaiset?
Mihin se menee?
Kunnon pisteet tulevat kummituksista.
Ollaan Ms. Pac-Manille kunniaksi.
Mitä sanot tästä ennätyksestä?
Vaikuttavaa, mutta peli päättyy pian.
Sait ainakin kuulla itsesi radiossa.
Älä sano tätä sedälleni, mutta kuulostan hiton hyvältä.
Mitä siellä tapahtuu?
Kummitukset valtasivat kaupungin!
- Päästä meidät ulos. - Päästäkää minut sisään!
Kuolematoteemi.
Johan on!
Se toimi.
Sinä hallitset henkiä.
Jos voit kutsua ne esiin, ehkä voit myös johdattaa ne pois.
Minne?
Miten olisi sinne, mistä ne tulivat?
Hautausmaalle setäsi kirkon luona.
Olit oikeassa.
Hänen musiikissaan on tosiaan voimaa.
Saatoin ehkä olla väärässä tällä kertaa.
Meidän pitää päästä jotenkin niiden ohi.
Älkää pelätkö.
Ne eivät halua muuta kuin tulla huomioiduksi.
Onko mitään, mihin tuo kaveri ei pysty?
Tiesin, että olisi pitänyt tuhota se levy heti.
Nyt laulusi on päästänyt paholaisen kirkkooni.
Ei tämä ole paholaisen työtä.
Olit oikeassa. Musiikissa on voimaa.
Se tuo eloa elottomiin ja tyynnyttää levottomia, -
- mutta se ei ole vain rockiakaan.
Haluaisin todistaa sen.
Teen samalla lopun tästä.
Siitä vain, poika.
Tiedän, että kuulette minut.
Tulkaa sisään.
Kaikki ovat tervetulleita tänne.
Hoidammeko ne?
Ei tarvitse.
Taidan ymmärtää, mitä ne kaipaavat.
Minähän tiedän tämän.
Haluatko tanssia?
Axl.
Olen pahoillani, ruumiisi alkoi haista.
En arvannut sinun pahastuvan.
Säästin sinulle voileivän.
Mikä hätänä?
Aika on koittanut, veli.
Minusta tuntuu, että nämä eivät ole lopulliset jäähyväiset.
Kiitos, Jesse.
Paljon kiitoksia.
Taisimme juuri löytää meidän hetkemme.
Asetu mukavasti.
Jokin kertoo minulle, että vietät täällä paljon aikaa, -
- varsinkin sen äskeisen esityksen jälkeen.
Jokin meni kai minuun.
Katselin siellä niitä aaveita.
Tajusin, että jonain päivänä tämä kaikki päättyy.
Täytyy nauttia elämästä silloin, kun vielä voi.
Tiedätkö mitä?
Taisit juuri löytää rockin hengen.
Tämä on varmaan - -
- paremmassa tallessa sinulla.
Tämä oli ihan hauskaa, -
- mutta en halua herättää kuolleita enää.
Lupaa, että jatkat soittamista ilman veljeäsikin.
Jesse ei ole oikeasti poissa.
Se, mitä hän opetti minulle, meidän rakkautemme, -
- elää musiikkini myötä.
Voinko kysyä jotain?
Et taida olla oikeasti musiikkimanageri, vai mitä?
Jäin kiinni.
Jokin kertoo minulle, että pärjäät kyllä - -
- ilman tätäkin.
Sinun ansiostasi.
Taidan olla valmis.
Näytä heille.
Mitä kuuluu?
Aloitetaan aika nopealla tempolla.
Aletaan soittaa.
Oletko valmis, kapteeni?
Hei, könsikäs.
- Mikä volyymi! - Älä koske siihen.
- Olet... - Ihan totta.
Kuka onkaan taas tyylikäs?
Vain koska pelastin rockin - -
- ja nostin kuninkaan valtaistuimelleen...
Et silti saa vallata kylppäriä.
- Osan meistä pitää... - Juhlia sitä, -
- että saimme kuolematoteemin ennen Darhkeja.
Tosin en usko, että hankintamme - -
- pysyy salassa kovin pitkään.
Ajattele sitä tällä tavalla.
Meillä on neljä toteemia viimeisessä neljänneksessä.
Aika on loppumassa niiltä idiooteilta.
Totta, vaikka heillä onkin minun toteemini.
Ehdimme palauttaa heidät omaan helvettiinsä, -
- kunhan saamme sinun toteemisi.
Sillä aikaa pitää varmistaa, -
- että kuolematoteemi on varmassa tallessa.
Laatikko.
Tallelokerot.
Minä hoidan sen.
Tein koodatut tallelokerot kullekin toteemille.
Hyvä.
Kuolematoteemin voimiin ei pidä suhtautua kevyesti.
Kaipaatteko apua, neiti Jiwe?
Odota hetki, Gideon.
Olen sabotoinut varastoja.
Hallitsen varmasti tämän typerän soittolistan.
Gideon sanoi, että sinulla on asiaa.
Halusin kiittää sinua.
Katsopas vain.
Sait soittolistan toimimaan.
Heti kun olen ladannut kaiken The Smithsin musiikin, -
- sukelletaan Morrisseyn soolotuotantoon...
Ajattelin, että nyt minä voisin opettaa sinua - -
- minun musiikistani.
Selvä.
Onko se jokin jazz-orkesteri?
Osaan jo arvostaa trumpettisooloa.
Ei, tämä on Zambesin musiikkia.
Gideon auttoi minua löytämään kadonneita kappaleita.
Pidätkö siitä?
Todella paljon!
Tosi hyvä.
Nyt tiedät, mitä mieltä olen rockista.
Mitä sanoit?
Sanoin, että kohta tulee hyvä kohta.
Eikö tämä ole hyvä kohta?
Rakastan sinua, Nathaniel.
Mitä?
Sanoin, että tuota riittää.
Onneksi meillä on paljon aikaa.
RAKKAAN AXLIN MUISTOLLE 2015 - 2018
Käännös: Ilse Ronnberg