Hallo.
Jeg har spart en stund, og jeg tror tida er inne.
Jeg er her angående en gitar.
Jeg vet det ikke er stort,
men hva tror du jeg kan få med det jeg har?
Vi kan sikkert finne noe til deg.
En gutt som velger sin første gitar er et hellig øyeblikk.
Noen sier at instrumentet velger deg.
Jeg tar den.
Du vil ikke ha den gitaren.
Hva skjedde med at instrumentet velger meg?
Jeg bare skapte et øyeblikk.
Dessuten har du ikke råd til den.
Jeg skaffer penger. Jeg kommer tilbake.
Jeg må fortelle deg sannheten.
Før gitaren havnet her,
tilhørte den en ved navn Robert Johnson.
Den Robert Johnson?
Det sies at han solgte sjela til djevelen for å bli flink på gitar.
Det sies også at den gitaren er forbannet på grunn av det.
Jeg er ikke redd for en gitar.
La meg prøvde den, i det minste.
Sikkert noen som tuller med strømledningene ute.
Hvordan kan en så god gitar være forbannet?
Vet du hva? Gitaren er din.
Bare få den vekk herfra.
Takk. Jeg setter pris på det.
Med et så godt instrument
lover jeg at du skal få høre navnet mitt på radioen.
Hei.
Hva heter du?
Presley. Elvis Presley.
...som bringer oss til kjøkkenet.
Vi fordeler vaskingen med Rays gjøremål-hjul,
som bruker et komplekst system jeg later som jeg ikke forstår
til han gjør mine oppgaver.
"Tørk kjøkkenmaskinen."
Du trodde sikkert at tidsreise ville være
å se Woodstock, redde Shakespeare
og ha etikkdiskusjoner mens du står over Hitler som baby.
Stol på meg, det tar tid å venne seg til livet...
Kult. Så hva nå?
Det vil ta tid å venne seg til livet med en rasking.
Dette er mitt rom.
Du og jeg er visst romkamerater
mens vi hjelper deg å flytte inn på Steins rom.
Du har akkurat flyttet inn, ikke sant?
Hvorfor bry noen andre?
Ja, jeg skulle la deg spille med meg,
men du er ikke problemet mitt lenger.
REKORD BESTE 5
Hvem slo alle rekordene mine?
Saken med Ms Pac-Man
er at du må ignorere frukten.
Alle poengene kommer av å ta spøkelsene.
Ja, jeg vet det, men ingen kunne slå disse rekordene uten...
Uten lynraske fingre.
Du bør helst ikke ha tuklet med Guitar Hero.
Hva er Trombone Hero?
Ta det rolig, Axl. Sandwichen er på vei. Jeg må bare finne majonesen.
Kom igjen, Mick.
Hva sa jeg om å ha ham på kjøkkenet?
- Å la være. - Ja.
Kan du gi meg valnøttene?
Takk.
Jeg vil trenge litt hjerneføde hvis jeg skal fikse ildtotemet.
Nora mente at det å bruke kald fusjon for å omstarte den
- var en sprø idé, men... - Bryr meg ikke.
Hvor er majonesen?
Den nye gutten.
Jeg så ham bevege seg raskt inn på Martys gamle rom.
For mye forandring på dette skipet.
Det er det jeg elsker med gamle Axl.
Han forandrer seg ikke.
"Josh Groban"?
Hvem pokker er det?
Og hvem pokker endret navnet på rotta mi?
Greit, barn, tid for anakronismer.
- Hva har dere? - Hva med denne?
Det er en kategori to fra Paris' Belle Epoche.
Høres romantisk ut.
Eller denne kategori tre,
som er oppskytingen av Spirit of St. Louis.
Jeg har alltid villet bli med i Mile High Club. Det er når to...
Det er veldig søtt at dere er forelsket,
men datekvelden vil måtte vente.
Hvis disse anakronismene løsner opp Mallus' bur,
må vi sette alle kluter til.
Hva skjedde med håret ditt?
Hva snakker du om?
Hva? Hva er det?
Hva skjedde med volumet og skinnet som er varemerket mitt?
Hvam endret navn på rotta mi?
Hvem byttet spillet mitt?
Gideon?
En lesning av tidslinja viser en endring i Memphis i Tennessee i 1954.
Det står her at Memphis ble en spøkelsesby
etter et mystisk massehysteri i juli 1954.
Det var det som forårsaket endringene.
Memphis er rockens fødested.
Hvis rocken aldri når ut fra Memphis,
vil ingen av disse tingene eksistere.
Kjælerotta di sitt navn.
Elektrisk gitar.
- Hårgeleen din. - Det er ikke hårgelé, Wally.
Det er Royal Crown pomade, det samme som ble brukt av...
- Elvis Presley. - Hun vet hva jeg snakker om.
Nei, se.
"Mens folk flyktet hysterisk,
var det én person som sto igjen.
PANIKK I MEMPHIS
En lokal tenåring ved navn Elvis Presley."
Ikke si at de køddet med kongen.
Det han så drev ham til vanvidd.
Han ble ført til Boulevard State sykehus.
Behandlet for galskap.
Hvis Memphis blir forlatt i 1954,
blir rocken aldri populær,
som betyr ingen Howlin Rain, ingen Little Richard.
Elvis-sandwichen.
Peanøttsmør, banan, stekt i baconfett.
Mannen var visjonær.
Men hvis det ikke dukket opp på anakronisme-kartet...
Darhk-folkene.
De eneste som er onde nok til å ville drepe rock 'n' roll.
Og jeg tipper den syke jævelen liker ska.
Greit. La oss undersøke dette.
Vi må finne Elvis før panikken brer om seg.
Elvis Presleys onkel forkynte i Zion-kirka hver søndag.
Gutten gikk aldri glipp av en gudstjeneste.
Dere hørte henne.
Hva er det?
Hvorfor stirrer dere på meg?
Vi venter på at du skal gjøre det du gjør.
Hva da?
Du pleier å sende oss ut i felten med litt mer stil.
Greit, legender. På med søndagsklærne,
for vi skal i kirka.
Etter deg.
Amen.
Dette er ubehagelig, og jeg snakker ikke bare om kjolen.
Ja, de folkene forsto vel ikke "Elsk din nabo" -talen.
Vær stille, dame. Har du hørt sangstemmen din?
Bare hold Mick unna kollekten
og nattverdsbrødet.
Det er ikke brød!
Det er en sykdom som rammer denne byen.
Jeg ser den
i skolegården når jeg passerer om morgenen.
Og til min forferdelse
ser jeg det i denne kirka på søndager!
Den smitter sinnet.
Den driver folk til vanvidd.
Kanskje den rettskafne pastoren er inne på noe.
De kaller det "rock 'n' roll".
Jeg kaller det djevelens musikk.
Samme det. Han aner ikke hva han snakker om.
Jeg vil be min nevø,
Elvis, om å spille for oss,
og oppmuntrer dere alle til å komme på vår første årlige Himmelsk hymne-aften.
Elvis.
Husk hva vi snakket om, gutt.
Hold det gudfryktig.
Ja.
Kan du tro det?
Den første konserten vi ser sammen, er Elvis live.
Du er ikke den eneste som er begeistret.
Denne heter
"Framover kristne soldater".
Ok.
Er dette rock 'n' roll?
Det er ikke Benny Goodman, men...
Nei, vi kom ikke den lange veien for å høre Elvis spille bestemorsanger.
Sånn ja, Elvis. Gi det litt fres.
Ja, snurr.
Satan har tatt henne!
Hva pokker foregår?
Totemet mitt reagerer på noe.
Vik fra meg, Satan.
Jeg tror hun snakker til oss.
Se,
det dere har sett med egne øyne,
bevitnet i Guds hus!
Det er Satans verk!
Elvis-sandwichen.
Jeg antar Elvis er kongen av rock 'n' roll.
Én hoftevrikk, og Z går i spinn.
Ja, få høre, søster.
Jeg mistet ikke kontroll på grunn av Elvis hofter.
Ikke jeg heller.
Totemet mitt glødet, og det gjorde Elvis' gitar også.
- Men det betyr at Elvis er... - Jepp.
Elvis er totembærer.
Så Elvis er bæreren av det lenge savnede sjette totemet.
Jeg er "all shook up".
- Så han må slutte seg til oss, ikke sant? - Nei.
Vi kan ikke beseire Mallus uten alle totemene.
Vi kan få Gideon
til å lage en prangende drakt, så passer han inn.
Hvilket totem ville velge en gitarspillende korgutt
- som sin bærer? - Er det ikke åpenbart?
Det er Elvis vi snakker om. Det må være...
Et sandwich-totem.
Jeg skulle si "musikk".
Bare tenk på hva musikktotemet ville gjøre for mitt øvre register.
Jeg ville omsider kunne prøve meg på lokalteateret.
Etter at vi bruker det til å tilintetgjøre Mallus.
Så vi skal beseire en tidsdemon med våre dødelige harmonier.
Det går kjempefint.
Alle totemene blir sterkere som svar på Mallus' trussel.
Hva om predikanten har rett,
og Elvis' musikk bokstavelig talt driver Memphis til vanvidd?
Da må vi ta den før det skjer.
Jeg har det. Elvis' gitartotem.
Jeg er ikke den eneste som synes det er irriterende?
- Så irriterende. - Ja.
Ok, kom igjen. Vi er klare.
Er vi? For Elvis har ikke spilt inn sin første singel ennå.
Og uten den gitaren spiller han den kanskje aldri inn,
og det betyr at rockens historie er...
Josh Groban.
Hva om vi får Gideon til å lage en kopi
og gir den til den framtidige kongen?
Flott idé. Jeg foreslår et oppdrag.
Amaya, bli med meg. Jeg skal lære deg hva rock 'n' roll handler om. '
I mellomtida, alle sammen, rist, skrangle og rull.
Beale Street var hjertet i musikklivet
i Memphis på 1950-tallet.
Bordeller, kirker, spillebarer.
Ved siden av hverandre, alle eid av svarte.
Dette var rockens sjel.
Der er han.
- Den var her. - Hei, gutt.
Du bør passe på denne.
Noe sier meg at den er spesiell.
- Du skulle bare ha visst. - Ja.
Hvordan skal jeg kunne takke deg for dette?
Hvis du vil skrive en sang om meg,
er det flere ord som rimer på "Nate".
Bare gi dem inn.
Jeg gleder meg til du får se Elvis live.
Det vil endre livet ditt.
Tror du virkelig at livet mitt kan endres av én sang?
Selvfølgelig. Musikk er så mye mer enn bare en sang.
Musikk handler om identitet.
Man hører en låt for første gang
og tenker: "Jøss, det er den jeg er."
Samme hvor lang tid det tar. Vi skal finne musikken din,
om det er rock 'n' roll eller, Gud forby, ska.
Kveldens debutant, Elvis Presley.
Det er visst på tide å endre livet mitt.
Jepp.
Hvordan går det i kveld?
Hvis det er greit for dere, skal jeg spille en sang for mora mi.
Vent. Ikke gå.
Hvorfor det? Vil dere også gjøre narr av spillingen min?
Nei, faktisk så...
Vi er musikkmanagere.
Og vi synes du er veldig talentfull.
Så hva skjedde der oppe?
Denne pokkers gitaren fungerer ikke som den skal.
Dere tror sikkert jeg er gal,
men gitaren min er mer enn bare en gitar.
Nå fungerer den ikke skikkelig...
Føler du ikke at du er deg selv lenger?
Riktig.
Og jeg skal si hvorfor. Vanligvis, når jeg spiller,
har jeg tvillingbroren min, Jesse, der for å støtte meg.
Har du en tvillingbror?
Han er ikke med oss lenger.
Døde som baby.
Men denne gitaren min pleide å forbinde meg med ham.
- Jeg sa dere ville tro jeg er gal. - Nei. Slett ikke.
Jeg har alltid trodd at ting kan ha forbindelse med døde slektninger.
Ja, vi kaller det vel et åndeliv.
Men på scenen...
Nå for første gang, var ikke Jesse med meg på scenen.
Han er plutselig borte. Jeg vet bare ikke hvor han er.
Det var rart.
Kjenner du det?
Det er iskaldt.
Jeg aner en EMF-lesning på seks milligauss
som forstyrrer skipets elektronikk.
- Em... Hva? - Elektromagnetisk felt.
Det er en vitenskapelig term som er blandet sammen
med en masse paranormalt tull.
"Paranormalt", som i...
Spøkelser.
Hvem du enn er, legg gitaren fra deg.
Ser ikke ut til at han tar imot ønsker.
Predikanten hadde rett angående rock 'n' roll.
Vet du hva som aldri har skadet noen?
En fin låt.
Jeg har den!
Axl, på tide å bryte seglet.
- Axl, kom tilbake! - Hva pokker foregår?
Gitaren slo meg i hodet.
Å, det forklarer ingenting.
Jeg har deg.
- Gitaren, den er hjemsøkt. - Vi vet det.
Men av hvem?
Det er det som er så rart med broren min.
Jeg har aldri møtt Jesse, men på et eller annet vis
har jeg savnet ham hele livet.
Til du kjøpte din første gitar.
Ja, butikkeieren sa at den var forbannet.
Han har bare halvveis rett. Det er en velsignelse også.
Broren min er der ute et sted uten meg.
Han er neppe særlig fornøyd.
Unnskyld meg.
Dere, Elvis' gitar er hjemsøkt.
- Vi vet det. - Vi vet det.
Ja, og jeg antar den vil gjøre
alt for å komme tilbake til Elvis.
Godt gjettet!
- Hvor er Axl? - Angående det spøkelset...
Det er Elvis' døde tvilling, Jesse.
Jesse, stopp!
Vi kjenner broren din.
Jeg vet at dette vil høres tullete ut.
Magiske gitarer, spøkelser fra døde familiemedlemmer.
Men jeg kan ikke spille uten dem.
Jeg har avtalt tid for å spille inn på Sun Studio i morgen.
Jeg sparte for å betale det.
Er det din første innspilling?
Du skal holde den avtalen.
- Og vi skal få Jesse tilbake til deg. - Skal dere?
Vi skal hva for noe?
Jeg snakket med Constantine om totemet vårt.
Han sammenlignet det med notatene sine, og dette
er det han fant.
Dødstotem, tøft.
Ja, den som bærer det, har herredømme over de døde,
som er grunnen til at vi må ha totemet hos oss og trygt til enhver tid.
Elvis trenger totemet sitt tilbake.
Du aner ikke hva vi har med å gjøre.
Dødstotemet.
Det mest flyktige av alle totemer.
Tapt i en evighet, sammen med Zambesis sjette stamme.
Kanskje de led samme skjebne som er i ferd med å ramme Memphis.
- Du forstår ikke. - Nei.
Du forstår ikke. Vi snakker om et dødstotem.
Det kan gjøre hele stedet til en spøkelsesby.
Elvis har en time på Sun Studios.
Der han spiller inn sin første demo. Det er slik han blir oppdaget.
Vi har ikke tid til å gi Elvis grooven tilbake.
- Jesse må være der. - Nathaniel.
Jeg forstår hvor viktig dette er for deg,
men vi kan ikke gi Elvis et totem bare for å redde musikken hans.
Det handler ikke om musikken.
Rock har inspirert mange historiske milepæler,
demonstrasjoner, revolusjoner.
At jeg mistet uskylden.
Elvis trenger ikke totemet for alltid.
Bare én sang som endrer verden.
Vær så snill.
Greit.
Ta det med til ham. La ham spille inn med den,
og du er hos ham hele tida.
Hele tida!
SPILLER INN
Greit, gutt. Er du klar for å prege dette i voks eller hva?
Jeg har ventet hele livet.
Det er rock 'n' roll.
Hva synes du?
Det er ok.
Jeg forstår ikke at det er verdt å risikere
det mest flyktige totemet for.
Jøss. Jeg trodde dette skulle bli musikkøyeblikket vårt.
"Musikkøyeblikket vårt"?
En av de gangene en sang blir spilt
og forbinder alt så perfekt at det blir...
Det blir en historie.
Vi har allerede mange historier.
Vi reddet verden sammen.
Vi så dinosauruser.
Det var den gangen da jeg oppdaget Netflix,
og vi så alle episodene av Venner for livet på én uke.
Oppsiktsvekkende bragder.
Men musikkøyeblikket er litt annerledes.
Du skal få se.
Hvordan var det?
Jøss! Det er en plate.
Vi må få denne rett ned til WHBQ.
Du kommer på radioen!
- Jøss! - Ja.
Onkel Lucius. Hva gjør du her?
Ser man det.
Du gikk glipp av korøvingen.
Så hører jeg at det er fordi du er på Sun Studios.
Ingen av mine slektninger
skal spille inn djevelens musikk.
Ikke etter det vi så i kirka.
Jeg har talent. Manageren min sier det.
Var det dere som fikk nevøen min med på dette?
Ja.
- Den er ikke din! - Få den.
Jeg visste du ville motsette deg!
Sheriff!
Få ham bort herfra.
La oss se om en natt i fengselet
gynger litt forstand i deg.
Den innspillingen må på radioen i kveld.
- Få ham også bort herfra. - Du gjør en stor feil.
Vik bak meg, Satan.
White Stripes. Flott plate. Det var det, i alle fall.
Mora di har vært for mild mot deg.
Se hvem du havnet i selskap med.
Dette er den typen folk som går ned til Beale Street
og danser hemningsløst som hedninger.
Du fortsetter å preke hat.
Jeg prøver bare å samle folk.
Slik Herren tilintetgjorde de onde,
må jeg gjøre det samme med denne plata.
Jeg skal gjøre et eksempel av deg på Himmelsk hymne-aften.
Det bør gi de unge en lærepenge.
Pastor, du vet ikke hva du tukler med.
- Musikken nevøen din lagde... - Har gjort Memphis
til Sodoma og Gomorra.
Jeg vil ikke la den ødelegge
den guttens sjel også.
Slapp av. Vi skal få deg ut.
Jeg ville bare gjøre mora mi stolt.
Hun får aldri høre sangen min på radio.
I det minste har jeg fortsatt deg, Jesse.
Dere, vi har et lite problem.
- Vi lytter. Hva skjer? - Lang historie, morsomt slutt.
Amaya, Elvis og jeg havnet i kasjotten.
Så bare stålsett deg og få dere ut.
Jeg kan det, men jeg er redd jobben her ikke er gjort.
- Hva trenger du? - Dere må dra tilbake til kirka,
ta plata fra pastoren,
og ta den med til WHBQ, og sørge for at den debuterer i kveld.
Skal bli.
Til tross for alt du har sett,
tror jeg kreftene mine kan komme til nytte nå,
for jeg kan bare dra og ta plata, og så...
Ok, hvis dette var et Central City-bankran,
kunne du ha rast inn, reddet dagen,
og borgermesteren ville gitt deg bynøkkelen.
Det skjedde faktisk. Barry og jeg traff...
Historien er annerledes.
Du kan ikke være motorsag. Du må være skalpell.
Du må gå inn dit, snakke med folk,
finne ut hva de faktisk trenger.
La oss snakke med pastoren som mennesker.
Ok, Axl. Jeg vet hvordan jeg skal lokke deg fram.
Med en fin liten matbit.
Mick, ikke få panikk. Du glemte bare å tygge igjen.
Axl.
Er dette et av dine tåpelige vitenskapseksperimenter?
- Ser ut til at Josh Groban... - "Axl"!
...fikk noe mer dødelig enn din Elvis-sandwich.
Jeg beklager.
En rottes forventede levetid
er halvannet til to og et halvt år,
så den lille karen slo oddsene.
Og vet du hva?
Vi kan hente en annen i den neste perioden vi er innom.
For hva er vel enda en forandring på dette skipet?
Varmere.
Det må være en sang der, Jesse.
Ok, pause i sangskrivingen.
Hør her.
Det er ingen enkel måte å si dette på,
men når vi kommer ut,
må du gi oss den gitaren.
Den har kraft, og den kan være farlig.
Nei. Jeg kan ikke spille uten Jesse.
Før han dukket opp, var det sanger,
men det var aldri noen musikk.
Selv etter at han er borte, vil du ha musikken.
Det er jo derfor du spiller, ikke sant?
Den egentlige grunnen til at musikk betyr noe,
er at den holder ting i live lenge etter at de er borte.
Aner du hvorfor Ray trenger oss?
Har ikke peiling.
Hva det enn er, liker jeg det ikke.
Vent. Hva er det?
Vi er samlet her
til minne om vår kjære venn, Axl.
Jeg stikker.
- Jeg blir med ham. - Vent, du trenger dette.
Det gjør vi alle.
Greit, men når jeg sørger, drikker jeg.
Greit nok.
Charles Dickens skrev en gang:
"Livet består av et utall avskjeder
som er smeltet sammen."
Axl er én slik avskjed.
Og selv om vi mister noen, er de aldri egentlig borte,
og de kan ikke erstattes.
De lever videre i minnene vi delte med dem,
og de lærdommene de ga oss.
Og det er på grunn av det,
at vi kan omfavne forandringen.
Jeg husker fortsatt første gang jeg møtte Axl.
Det var i luftekanalen.
Jeg var det lille Atomet. Han var en stor rotte.
Og han prøvde å spise meg.
Jeg visste vi ville le av det sammen en dag.
Sara, jeg tror det er vanlig at kapteinen
sier noen ord.
- Nei, du gjør en flott jobb. - Takk.
Vennligst syng med på refrenget fra "Sweet Child o' Mine".
Greit, jeg skal si noe.
Axl var en venn.
Vår venn.
Noen ville si at han var den beste av oss alle.
EN HIMMELSK HYMNE-AFTEN
Kan vi få et ord med deg?
Og ikke det gode ordet. Vi vil bare snakke.
Hva kan dere ønske å snakke om?
Vi må snakke med deg om nevøen din og plata hans.
Du kan ikke ødelegge den.
Folk må høre den. Det inkluderer deg.
Hvordan vet dere hva jeg trenger å høre?
Jeg vet kanskje hva du går gjennom.
Faren min kom inn i livet mitt ganske sent.
Vi forsto ikke alltid hverandre.
Vi visste ikke alltid hvordan vi passet i hverandres liv,
før jeg visste at jeg måtte dra
på min egen reise.
Det var leit å høre, gutt.
Jeg tror du kan være redd for å miste nevøen din.
Men hvis dere bare prøver å forstå hverandre,
kan dere finne noe nytt mellom dere to.
Dere kan kanskje finne noe spesielt.
Jeg vet noen som ville elske å spille den plata,
hvis du er villig til å gi den en sjanse.
Og mange unge sjeler ville bli rørt
av din nevøs røst.
Uransakelige veier, det skal være sikkert.
Vi gikk veldig langt,
og det tok lang tid, og så ble vi slengt omkring...
Historien står på spill. Du bør løpe fort.
Daddy-O Dewey her med en ny plate
som bokstavelig talt svir fingrene mine,
av en lokal gutt ved navn Elvis Presley.
Husk hvor dere hørte den først.
I all verden?
Nevøen min er på radioen.
Nevøen min er på radioen!
Det var som pokker!
Gutten holdt løftet sitt.
De ser ut til at Tomaz og West har lyktes.
For Axl.
Det er en evighet siden jeg har sett så mye liv på dette stedet.
Kanskje du ikke er så ugudelig som jeg trodde.
Du og jeg har kanskje forskjellige navn på Gud,
men jeg tipper vi har mye til felles også.
- Hvorfor brukte du så lang tid? - Seriøst?
Hvordan ser dansing ut i framtida?
Stort sett det samme.
Å nei.
Flott. Vi skulle gjerne blitt hele kvelden,
men vi må tilbake til...
Når jeg tenker meg om, hva med de hymnene?
Den musikken, den påkalte de døde!
Denne gangen har han kanskje rett.
Ikke si at du konverterer.
Elvis spilte inn den sangen med dødstotemet.
Det må ha gitt musikken hans en kraft til å vekke åndene.
Du tuller.
Det må være det som driver alle ut av Memphis.
Ja, spøkelser kan gå gjennom alt.
Det er deres greie.
Ok, Mick, på tide å sende ham vekk.
Hva?
Axl lever.
Du bare måtte holde en rottebegravelse, hva?
Hvor skal den?
Husk, de store poengene får man av å ta spøkelsene.
La oss gjøre Ms. Pac-Man stolt.
Var ikke det en bra rekord?
Imponerende, men jeg tror spillet er over snart.
I det minste fikk du høre deg selv på radioen.
Ikke si dette til onkelen min, men jeg høres pokker så bra ut, hva?
Hva foregår der ute?
Hele byen blir angrepet av spøkelser!
- Slipp oss ut! - Slipp meg inn.
- Dødstotemet. - Dødstotem.
Ser man det!
Det fungerte.
Du kan befale ånder.
Hvis du kan vekke dem, kan du kanskje lede dem bort også.
Lede dem hvor?
Hva med tilbake der de kom fra?
Gravlunden utenfor din onkels kirke.
Du hadde rett.
Musikken hans har faktisk kraft.
Kunne gjerne ha tatt feil her.
Vi må komme oss forbi dem på et vis.
Ikke vær redde.
De vil bare bli anerkjent.
Er det noe han ikke kan gjøre?
Jeg visste jeg burde ha ødelagt den plata da jeg hadde mulighet.
Nå har sangen din sluppet djevelen inn i kirka mi.
Dette er ikke djevelens verk.
Du hadde rett. Musikk har kraft.
Gir liv til de livløse, lindrer de rastløses sjeler,
men det er ikke bare rock 'n' roll heller.
Og jeg vil gjerne bevise det.
Få en slutt på det hele mens jeg er i gang?
Sett i gang, gutt.
Jeg vet at dere alle kan høre meg.
Kom inn.
Alle er velkomne her.
Skal vi ta dem?
Nei, det går bra.
Jeg tror jeg forstår hva de trenger.
Jeg kan faktisk denne.
Lyst til å danse?
Axl.
Beklager, liket ditt begynner å stinke.
Jeg trodde ikke det gjorde noe.
Jeg sparte en sandwich til deg.
Axl, hva er det?
Jeg tror tida er inne, bror.
Jeg føler på meg at dette ikke er siste gang vi ses.
Takk, Jesse.
Mange takk.
Jeg tror vi fant øyeblikket vårt.
Finn deg til rette.
Noe sier meg at du vil tilbringe mye mer tid her inne,
særlig etter den konserten du nettopp hadde.
Ja, noe kom over meg, antar jeg.
Jeg var der oppe, så på de spøkelsene.
Jeg innså at alt dette en dag er over for oss alle.
Vi kan like gjerne få så mye ut av livet som mulig.
Vet du hva?
Jeg tror du nettopp oppdaget rockens sjel.
Og jeg tror at denne
sannsynligvis er tryggere hos deg.
Det var gøy og alt,
men jeg vil helst ikke vekke de døde igjen.
Lov meg at du fortsetter å spille, selv uten broren din.
Jesse er ikke egentlig borte.
Ting han lærte meg, kjærligheten vi hadde
vil fortsette å leve med musikken min.
Kan jeg stille deg et spørsmål?
Du er ikke egentlig musikkmanager, er du vel?
Der tok du meg.
Noe sier meg at du vil klare deg helt fint,
selv uten denne.
Takket være deg.
Jeg tror jeg er klar.
Gi dem inn.
Mine herrer, hvordan går det?
La oss starte med noe i litt raskt tempo.
Få dette i gang.
Klar, kaptein?
Hallo, snuppa.
- Se på det volumet. - Ikke rør det.
- Jeg tror du... - Jeg mener det. Ikke rør.
Ser man det. Se hvem som har fått stilen tilbake.
At jeg reddet rocken
og gjeninnsatte kongen på tronen...
Gir deg ikke en unnskyldning til å okkupere vårt eneste toalett.
- Noen av oss trenger å bli... - Feire det at
vi tok dødstotemet før Darhk-folkene.
Selv om jeg ikke tror anskaffelsen
vil holdes skjult særlig lenge.
Tenk på det slik.
Vi leder med fire totemer i fjerde periode.
Tida løper ut for de idiotene.
Jepp, selv om de fortsatt har mitt.
Det blir tid til å sende dem tilbake til det helvetet de kom fra
når vi får totemet tilbake.
Og i mellomtida må vi sørge for
å ha kontroll på dødstotemet.
Boks.
Sikkerhetsbokser.
Jeg fikser det.
Jeg lagde krypterte sikkerhetsbokser til alle totemene.
Bra.
Dødstotemets kraft er ikke noe å spøke med.
Kanskje du trenger litt hjelp, Jiwe.
Bare gi meg et øyeblikk, Gideon.
Jeg har sabotert beholdere.
Jeg kan sikkert finne ut av en dum spilleliste.
Hei. Gideon sa du ville snakke med meg?
Jeg ville takke deg.
Du vet...
Se på deg.
Du har en spilleliste på gang.
Og så snart jeg har lastet opp all The Smiths' musikk,
tar vi et dypdykk i Morrisseys soloprosjekt...
Faktisk tenkte jeg det var på tide å lære deg
om min musikk.
Ok.
Liker du storbandgreier?
Jeg tror jeg er der at jeg kan like en trompetsolo.
Nei, dette er Zambesi-musikk.
Gideon hjalp meg å lokalisere noen låter man antok var tapt.
Liker du det?
Jeg elsker det!
Så bra.
Nå vet du hva jeg føler om rock 'n' roll.
Hva?
Jeg sa at du nesten er ved den gode delen.
Sier du at dette ikke er den gode delen?
Jeg elsker deg, Nathaniel.
Hva?
Jeg sa at det er mye mer der det kom fra.
Det er bra at vi har tid.
TIL MINNE OM AXL 2015-2018
Oversatt av: Marius Theil