1
00:00:18,919 --> 00:00:20,603
Hej, sir.

2
00:00:21,755 --> 00:00:25,066
Jag har sparat ett tag nu
och jag tror att det är dags.

3
00:00:25,842 --> 00:00:27,235
Jag är här för en gitarr.

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,280
Jag vet att det inte är mycket,

5
00:00:29,304 --> 00:00:32,615
men vad tror du jag kan få
med det jag har?

6
00:00:32,849 --> 00:00:36,327
Vi kan nog hitta nåt till dig.

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,706
En pojke som väljer sin första gitarr
är en helig stund.

8
00:00:40,273 --> 00:00:45,253
Somliga säger att instrumentet väljer en.

9
00:00:53,578 --> 00:00:55,388
Jag tar den.

10
00:00:57,165 --> 00:00:58,392
Du vill inte ha den gitarren.

11
00:00:58,416 --> 00:01:00,227
Vad hände med instrumentet som väljer mig?

12
00:01:00,251 --> 00:01:02,395
Jag byggde bara upp stunden.

13
00:01:02,837 --> 00:01:05,483
Dessutom har du inte råd med den.

14
00:01:05,507 --> 00:01:07,167
Jag hämtar pengar. Jag kommer tillbaka.

15
00:01:07,384 --> 00:01:09,944
Jag måste berätta sanningen.

16
00:01:10,428 --> 00:01:12,615
Innan den gitarren hittade sin väg hit

17
00:01:12,639 --> 00:01:15,201
hörde den till en Robert Johnson.

18
00:01:15,225 --> 00:01:16,659
Den Robert Johnson?

19
00:01:17,143 --> 00:01:19,914
Legenden säger att han sålde sin själ
till djävulen för att spela så bra.

20
00:01:19,938 --> 00:01:22,625
Legenden säger också
att gitarren är förbannad på grund av det.

21
00:01:22,649 --> 00:01:25,294
Jag är inte rädd för en gitarr.

22
00:01:25,318 --> 00:01:26,978
Du måste åtminstone låta mig pröva den.

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,227
Måste vara nåt
med kraftledningarna utanför.

24
00:02:06,735 --> 00:02:08,462
Med ett sånt sound,
hur kan den vara förbannad?

25
00:02:08,486 --> 00:02:10,922
Vet du vad? Gitarren är din.

26
00:02:10,989 --> 00:02:12,799
Bara ta den härifrån.

27
00:02:13,074 --> 00:02:15,260
Tack, sir. Jag är väldigt tacksam.

28
00:02:16,995 --> 00:02:18,305
Med ett så här bra instrument

29
00:02:18,329 --> 00:02:21,391
lovar jag att du en dag
kommer att höra mitt namn på radion.

30
00:02:22,667 --> 00:02:23,768
Du.

31
00:02:24,586 --> 00:02:25,979
Vad heter du?

32
00:02:26,796 --> 00:02:29,899
Presley, sir, Elvis Presley.

33
00:02:39,726 --> 00:02:41,620
...vilket för oss till köket.

34
00:02:41,644 --> 00:02:44,873
Vi delar upp städningen
med Rays rutinsnurra,

35
00:02:44,898 --> 00:02:47,418
som använder ett komplicerat system
jag låtsas att jag inte förstår

36
00:02:47,442 --> 00:02:49,294
tills han slutligen gör mina uppgifter.

37
00:02:49,778 --> 00:02:51,464
"Torka av matmaskinen."

38
00:02:51,488 --> 00:02:53,299
Du trodde nog att tidsresande skulle vara

39
00:02:53,323 --> 00:02:55,259
att besöka Woodstock, rädda Shakespeare

40
00:02:55,283 --> 00:02:58,094
och ha etiska debatter
framför bebis-Hitler.

41
00:02:58,119 --> 00:03:00,179
Tro mig, det tar tid
att vänja sig vid livet...

42
00:03:01,289 --> 00:03:02,557
Häftigt. Så vad händer nu?

43
00:03:03,208 --> 00:03:06,644
Det kommer att ta tid för mig
att vänja mig vid livet med en speedster.

44
00:03:08,004 --> 00:03:10,690
Det här är mitt rum.

45
00:03:10,757 --> 00:03:12,610
Vi är nog rumskamrater

46
00:03:12,634 --> 00:03:15,111
medan vi hjälper dig flytta in
till Steins rum.

47
00:03:17,847 --> 00:03:19,741
Flyttade du nyss in dig själv?

48
00:03:19,766 --> 00:03:21,576
Varför besvära nån annan?

49
00:03:21,643 --> 00:03:23,454
Jag tänkte bjuda in dig som medspelare,

50
00:03:23,478 --> 00:03:25,496
men du är officiellt inte
mitt problem längre.

51
00:03:25,563 --> 00:03:26,791
BÄSTA RESULTAT
5 BÄSTA

52
00:03:26,815 --> 00:03:28,793
Vem slog alla mina rekord?

53
00:03:28,817 --> 00:03:30,211
Grejen med Ms Pac-Man

54
00:03:30,235 --> 00:03:31,879
är att ignorera frukten.

55
00:03:31,903 --> 00:03:33,631
Man får poäng genom att döda spökena.

56
00:03:33,655 --> 00:03:37,091
Jag vet,
men ingen kan slå rekorden utan...

57
00:03:38,034 --> 00:03:40,054
Utan blixtsnabba fingrar.

58
00:03:40,078 --> 00:03:41,930
Bäst att du inte rört Guitar Hero.

59
00:03:44,290 --> 00:03:45,433
Vad är Trombone Hero?

60
00:03:49,420 --> 00:03:54,859
Vänta, Axl. Smörgås på inkommande.
Måste bara hitta majonnäsen.

61
00:03:56,177 --> 00:03:57,488
Lägg av, Mick.

62
00:03:57,512 --> 00:03:59,698
Vad har jag sagt om att ha honom i köket?

63
00:03:59,722 --> 00:04:01,115
- Nej.
- Ja.

64
00:04:01,349 --> 00:04:03,493
Kan du kasta hit valnötterna?

65
00:04:03,935 --> 00:04:05,121
Tack.

66
00:04:05,145 --> 00:04:07,957
Jag kommer att behöva hjärnmat
om jag ska fixa eldtotemet.

67
00:04:07,981 --> 00:04:11,001
Nora tyckte att kallfusion
för att starta om det

68
00:04:11,025 --> 00:04:13,129
- var en galen idé, men...
- Bryr mig inte.

69
00:04:13,153 --> 00:04:14,420
Var är majonnäsen?

70
00:04:15,446 --> 00:04:16,547
Den nya killen.

71
00:04:18,074 --> 00:04:21,345
Jag såg honom snabbflytta
in i Martys gamla rum.

72
00:04:21,369 --> 00:04:23,846
För mycket förändring på skeppet.

73
00:04:24,247 --> 00:04:26,308
Det är det jag älskar med gamla Axl.

74
00:04:26,332 --> 00:04:27,934
Han förändras inte.

75
00:04:29,794 --> 00:04:31,647
"Josh Groban"?

76
00:04:31,671 --> 00:04:33,815
Vem fan är Josh Groban?

77
00:04:34,591 --> 00:04:37,318
Och vem fan ändrade namnet på min råtta?

78
00:04:37,385 --> 00:04:38,988
Okej, ungar, det är anakronismdags.

79
00:04:39,012 --> 00:04:40,906
- Vad har du?
- Hur låter den här?

80
00:04:40,930 --> 00:04:43,992
Det är en nivå två
under Belle Époque i Paris.

81
00:04:44,350 --> 00:04:45,619
Låter romantiskt.

82
00:04:45,643 --> 00:04:47,663
Eller en kategori tre,

83
00:04:47,687 --> 00:04:50,791
som är lanseringen av Spirit of St. Louis.

84
00:04:50,815 --> 00:04:53,794
Jag har alltid velat komma med
i 10 000 meters klubben. Det är när två...

85
00:04:53,818 --> 00:04:56,297
Så sött att ni är kära,

86
00:04:56,321 --> 00:04:58,549
men dejtkvällen måste vänta.

87
00:04:58,573 --> 00:05:01,302
Om de här anakronismerna
försvagar Mallus bur

88
00:05:01,326 --> 00:05:02,510
måste vi jobba hårdare.

89
00:05:03,661 --> 00:05:05,013
Vad har hänt med ditt hår?

90
00:05:05,205 --> 00:05:07,223
Vad pratar du om? Va?

91
00:05:08,374 --> 00:05:10,351
Va? Vad är det?

92
00:05:11,836 --> 00:05:14,231
Vad har hänt
med min typiska volym och glans?

93
00:05:14,255 --> 00:05:16,108
Vem har ändrat namnet på min råtta?

94
00:05:16,132 --> 00:05:17,984
Yo. Vem har bytt ut mitt spel?

95
00:05:18,760 --> 00:05:19,904
Gideon?

96
00:05:19,928 --> 00:05:24,657
En analys av tidslinjen avslöjar
en förändring i Memphis, Tennessee, 1954.

97
00:05:24,724 --> 00:05:26,577
Det står att Memphis blev en spökstad

98
00:05:26,601 --> 00:05:30,830
efter en mystisk attack
av masshysteri i juli 1954.

99
00:05:30,897 --> 00:05:32,498
Det orsakade förändringarna.

100
00:05:32,523 --> 00:05:34,668
Memphis är rockens födelseort.

101
00:05:34,692 --> 00:05:36,378
Om rocken inte kommer ut ur Memphis

102
00:05:36,402 --> 00:05:38,130
finns ingen rock'n'roll.

103
00:05:38,154 --> 00:05:40,007
Din råttas namne.

104
00:05:40,031 --> 00:05:42,134
Elgitarren.

105
00:05:42,158 --> 00:05:44,511
- Ditt hårgel.
- Det är inte hårgel, Wally.

106
00:05:44,535 --> 00:05:47,096
Det är Royal Crown-pomada,
samma produkt som användes av...

107
00:05:47,163 --> 00:05:49,391
- Elvis Presley.
- Hon vet vad jag pratar om.

108
00:05:49,415 --> 00:05:51,184
Nej, tönt, titta.

109
00:05:51,209 --> 00:05:53,312
"Medan befolkningen hysteriskt flydde

110
00:05:53,336 --> 00:05:55,105
blev en person stående i efterdyningarna.

111
00:05:55,129 --> 00:05:56,023
PANIK I MEMPHIS

112
00:05:56,047 --> 00:05:57,900
En tonårig ortsbo vid namn Elvis Presley."

113
00:05:57,924 --> 00:05:59,443
Säg inte att de bråkat med kungen.

114
00:05:59,467 --> 00:06:01,403
Det han såg gjorde honom galen.

115
00:06:01,427 --> 00:06:03,280
Han togs till Boulevard State-sjukhuset.

116
00:06:03,304 --> 00:06:04,365
Behandlades för sinnessjukdom.

117
00:06:04,389 --> 00:06:06,700
Om Memphis övergavs 1954

118
00:06:06,724 --> 00:06:08,284
blir rock inte mainstream,

119
00:06:08,393 --> 00:06:10,704
vilket innebär ingen Howlin Rain,
ingen Little Richard.

120
00:06:10,728 --> 00:06:11,789
Elvissmörgåsen.

121
00:06:11,813 --> 00:06:15,376
Jordnötssmör och banan,
stekt i flottigt baconfett.

122
00:06:15,400 --> 00:06:16,751
Mannen var en visionär.

123
00:06:16,776 --> 00:06:19,546
Men om den inte kom
på anakronismkartan, då...

124
00:06:19,570 --> 00:06:20,797
Darhks.

125
00:06:21,072 --> 00:06:23,592
De enda onda nog att vilja döda rocken.

126
00:06:23,616 --> 00:06:26,011
Jag slår vad om
att den sjuka djäveln gillar ska.

127
00:06:26,035 --> 00:06:27,596
Okej. Nu undersöker vi det här.

128
00:06:27,620 --> 00:06:29,806
Vi måste hitta Elvis innan det blir panik.

129
00:06:29,872 --> 00:06:33,227
Elvis Presleys farbror predikade
i Church of Zion varje söndag.

130
00:06:33,251 --> 00:06:34,603
Han missade aldrig en gudstjänst.

131
00:06:34,627 --> 00:06:35,937
Ni hörde damen.

132
00:06:38,548 --> 00:06:39,690
Va?

133
00:06:39,716 --> 00:06:40,900
Varför stirrar ni på mig?

134
00:06:40,925 --> 00:06:43,529
Väntar på att du ska göra det du brukar.

135
00:06:43,553 --> 00:06:44,613
Vadå?

136
00:06:44,637 --> 00:06:47,365
Du brukar skicka ut oss på fältet
med lite mer entusiasm.

137
00:06:48,850 --> 00:06:51,370
Okej, legender. Sätt på finkläderna

138
00:06:51,394 --> 00:06:53,246
för vi ska till kyrkan.

139
00:06:54,188 --> 00:06:55,332
Ganska bra.

140
00:06:55,356 --> 00:06:56,499
Amen.

141
00:07:13,458 --> 00:07:16,602
Det är obekvämt,
och jag talar inte bara om klänningen.

142
00:07:16,711 --> 00:07:20,106
Jag antar att de inte förstått hela
"Älska din nästa" -snacket.

143
00:07:20,631 --> 00:07:23,277
Tyst själv, damen.
Har du hört din sångröst?

144
00:07:23,301 --> 00:07:25,321
Håll Mick borta från kollektskålen

145
00:07:25,345 --> 00:07:27,405
och nattvardsbrödet.

146
00:07:30,058 --> 00:07:31,158
Det är inte bröd!

147
00:07:37,648 --> 00:07:42,628
En sjukdom är på kommande till staden.

148
00:07:42,695 --> 00:07:44,046
Jag ser den

149
00:07:44,113 --> 00:07:47,175
på skolgården
när jag går förbi på morgonen.

150
00:07:48,659 --> 00:07:50,804
Och till min fasa

151
00:07:50,828 --> 00:07:56,267
ser jag den i den här kyrkan
på söndagarna!

152
00:07:57,085 --> 00:07:58,978
Den infekterar hjärnan.

153
00:07:59,670 --> 00:08:01,814
Den driver folk till vansinne.

154
00:08:02,006 --> 00:08:05,067
Kanske den rättrogna pastorn har rätt.

155
00:08:05,343 --> 00:08:09,780
De kallar den "rock'n'roll".

156
00:08:10,973 --> 00:08:13,911
Jag kallar den djävulens musik!

157
00:08:13,935 --> 00:08:16,038
Strunt samma.
Han vet inte vad han pratar om.

158
00:08:16,062 --> 00:08:19,999
Jag skulle vilja be min brorson

159
00:08:20,024 --> 00:08:22,919
Elvis att spela för oss

160
00:08:23,361 --> 00:08:29,425
och uppmuntra er alla att delta
i vår första Psalmernas himmelsnatt.

161
00:08:31,035 --> 00:08:32,178
Elvis.

162
00:08:32,703 --> 00:08:35,099
Kom ihåg vad vi pratade om.

163
00:08:35,123 --> 00:08:36,517
Håll det gudligt.

164
00:08:36,541 --> 00:08:37,725
Ja, ma'am.

165
00:08:42,130 --> 00:08:43,440
Kan du tro det?

166
00:08:43,464 --> 00:08:47,736
Den första konserten
vi ser tillsammans är Elvis live.

167
00:08:47,760 --> 00:08:49,779
Du är inte den enda som är ivrig.

168
00:09:02,108 --> 00:09:04,001
Den här heter

169
00:09:04,944 --> 00:09:07,297
"Onward, Christian Soldiers."

170
00:09:07,321 --> 00:09:08,464
Okej.

171
00:09:22,044 --> 00:09:24,356
Är det här rock'n'roll?

172
00:09:24,380 --> 00:09:26,775
Det är inte Benny Goodman, men...

173
00:09:26,799 --> 00:09:31,362
Vi kom inte ända hit för att lyssna
på Elvis som spelar mormorsånger.

174
00:09:34,932 --> 00:09:37,618
Så där, Elvis. Gör det lite spännande.

175
00:09:37,685 --> 00:09:39,996
Ja, sväng runt.

176
00:09:51,782 --> 00:09:53,510
Satan har henne i sitt grepp!

177
00:09:53,534 --> 00:09:54,845
Vad fan pågår?

178
00:09:54,869 --> 00:09:57,346
Mitt totem reagerar på nåt.

179
00:09:58,331 --> 00:09:59,766
Vik hädan, Satan!

180
00:09:59,790 --> 00:10:01,434
Jag tror att hon pratar med oss.

181
00:10:02,668 --> 00:10:03,853
Skåda,

182
00:10:04,545 --> 00:10:07,024
det ni sett med egna ögon,

183
00:10:07,048 --> 00:10:11,652
bevittnat i Guds hus!

184
00:10:11,677 --> 00:10:14,322
Det är Satans verk!

185
00:10:19,810 --> 00:10:21,829
Elvis-smörgåsen.

186
00:10:22,355 --> 00:10:24,166
Jag antar att Elvis är rockens kung.

187
00:10:24,190 --> 00:10:25,751
En knyck på höften och Z är borta.

188
00:10:25,775 --> 00:10:27,211
Jag vet vad du menar.

189
00:10:27,235 --> 00:10:29,296
Jag förlorade inte kontrollen
på grund av Elvis höfter.

190
00:10:29,320 --> 00:10:30,421
Inte jag heller.

191
00:10:31,239 --> 00:10:34,717
Mitt totem glödde precis som Elvis gitarr.

192
00:10:36,327 --> 00:10:38,889
- Men det betyder att Elvis är...
- Jepp.

193
00:10:38,913 --> 00:10:41,766
Elvis är en totembärare.

194
00:10:44,377 --> 00:10:48,315
Så Elvis bär på
det förlorade sjätte totemet.

195
00:10:48,339 --> 00:10:50,858
Jag är uppskakad.

196
00:10:50,967 --> 00:10:52,778
- Han måste väl med i teamet?
- Nej.

197
00:10:52,802 --> 00:10:55,280
Vi kan inte besegra Mallus
om vi inte är fulltaliga.

198
00:10:55,304 --> 00:10:56,448
Vi kan få Gideon

199
00:10:56,472 --> 00:10:58,992
att tillverka en glittrande overall
åt honom så passar han in.

200
00:10:59,016 --> 00:11:01,662
Vilket totem skulle välja
en gitarrbärande körpojke

201
00:11:01,686 --> 00:11:03,497
- som sin bärare?
- Är det inte uppenbart?

202
00:11:03,521 --> 00:11:04,957
Vi pratar om Elvis. Det är nog...

203
00:11:04,981 --> 00:11:06,500
Ett smörgåstotem.

204
00:11:06,524 --> 00:11:08,043
Jag tänkte säga "musik".

205
00:11:08,067 --> 00:11:10,837
Tänk bara vad musiktotemet skulle göra
för mitt övre register.

206
00:11:10,861 --> 00:11:12,797
Jag kan äntligen
försöka mig på lokal teater.

207
00:11:14,031 --> 00:11:15,926
Alltså efter att det förgjort Mallus.

208
00:11:15,950 --> 00:11:20,097
Så vi ska besegra en tidsdemon
med våra mördande harmonier.

209
00:11:20,121 --> 00:11:21,265
Det kommer att gå bra.

210
00:11:21,289 --> 00:11:24,601
Varje totem växer sig starkare
som svar på Mallus hot.

211
00:11:24,625 --> 00:11:26,019
Tänk om pastorn hade rätt

212
00:11:26,043 --> 00:11:28,647
och Elvis musik bokstavligen
driver Memphis till vansinne.

213
00:11:28,671 --> 00:11:30,856
Då måste vi få det innan det händer.

214
00:11:32,591 --> 00:11:35,111
Jag har det. Elvis gitarrtotem.

215
00:11:35,136 --> 00:11:37,322
Jag är väl inte den enda
som tycker att det är irriterande?

216
00:11:37,346 --> 00:11:38,448
- Så irriterande.
- Ja.

217
00:11:38,472 --> 00:11:39,866
Kom igen. Då kan vi göra det.

218
00:11:39,890 --> 00:11:42,202
Kan vi? Elvis har inte spelat in
sin första singel ännu.

219
00:11:42,226 --> 00:11:44,037
Och utan gitarr kanske han aldrig gör det

220
00:11:44,061 --> 00:11:45,664
och då är rockhistorien...

221
00:11:45,688 --> 00:11:46,914
Josh Groban.

222
00:11:48,190 --> 00:11:50,043
Tänk om vi ber Gideon tillverka en kopia

223
00:11:50,067 --> 00:11:51,794
och ge den till den framtida kungen.

224
00:11:51,986 --> 00:11:53,547
Bra idé. Jag kallar till uppdrag.

225
00:11:53,571 --> 00:11:56,174
Amaya, kom med mig. Jag ska lära dig
vad rock'n'roll handlar om.

226
00:11:56,198 --> 00:11:59,051
Till dess kan ni
"shake, rattle, and roll".

227
00:11:59,327 --> 00:12:02,472
Beale Street var musikscenens hjärta

228
00:12:02,496 --> 00:12:04,557
i Memphis på 1950-talet.

229
00:12:04,623 --> 00:12:07,102
Bordeller, kyrkor, musikbarer.

230
00:12:07,126 --> 00:12:09,937
Alla bredvid varandra och ägda av svarta.

231
00:12:10,004 --> 00:12:12,857
Det var rockens anda.

232
00:12:15,926 --> 00:12:18,320
Där är han.

233
00:12:18,429 --> 00:12:20,489
- Den var här.
- Du, grabben.

234
00:12:21,015 --> 00:12:22,617
Den här vill du säkert hålla reda på.

235
00:12:22,641 --> 00:12:23,744
Den är nog speciell.

236
00:12:23,768 --> 00:12:25,287
- Du har ingen aning.
- Ja.

237
00:12:25,311 --> 00:12:27,164
Jag kommer aldrig att kunna tacka dig nog.

238
00:12:27,188 --> 00:12:28,874
Om du vill skriva en sång om mig

239
00:12:28,898 --> 00:12:32,251
finns det flera ord som rimmar på "Nate".

240
00:12:32,651 --> 00:12:33,836
Visa dem bara.

241
00:12:36,572 --> 00:12:39,176
Jag kan inte vänta på
att du får se Elvis live.

242
00:12:39,200 --> 00:12:41,302
Det kommer att förändra ditt liv.

243
00:12:41,369 --> 00:12:44,889
Tror du att mitt liv kan förändras
av en sång?

244
00:12:44,914 --> 00:12:47,975
Självklart. Musik är så mycket mer
än en sång.

245
00:12:48,042 --> 00:12:49,353
Musik handlar om identitet.

246
00:12:49,377 --> 00:12:51,605
Att höra en låt för första gången

247
00:12:51,629 --> 00:12:55,399
och tänka: "Wow, det här är jag."

248
00:12:56,467 --> 00:12:59,237
Jag bryr mig inte hur länge det tar.
Vi ska hitta din musik,

249
00:12:59,261 --> 00:13:01,698
oavsett om det är rock'n'roll eller ska.

250
00:13:01,722 --> 00:13:04,408
Idag debuterar Elvis Presley,
en applåd för honom!

251
00:13:05,476 --> 00:13:07,537
Det är nog dags att få mitt liv förändrat.

252
00:13:07,561 --> 00:13:08,704
Jepp.

253
00:13:09,814 --> 00:13:11,165
Hur mår ni idag?

254
00:13:12,650 --> 00:13:15,878
Om det är okej för er
ska jag spela en liten låt för min mamma.

255
00:13:34,088 --> 00:13:35,188
Nu ska ni...

256
00:13:41,887 --> 00:13:43,781
Vänta. Gå inte.

257
00:13:43,848 --> 00:13:46,284
Varför inte?
Vill ni också göra narr av mitt spelande?

258
00:13:46,308 --> 00:13:48,160
Nej, vi är...

259
00:13:49,019 --> 00:13:50,371
Vi är musikmanagers.

260
00:13:50,563 --> 00:13:52,374
Och vi tycker att du är begåvad.

261
00:13:52,398 --> 00:13:54,375
Vad hände där uppe?

262
00:13:56,068 --> 00:13:58,588
Den förbaskade gitarren
funkar inte som den ska.

263
00:13:58,612 --> 00:14:00,257
Ni tycker nog alla att jag är galen,

264
00:14:00,281 --> 00:14:03,050
men min gitarr är mer än bara en gitarr.

265
00:14:03,075 --> 00:14:04,428
När den inte funkar riktigt...

266
00:14:04,452 --> 00:14:06,554
Känner du dig inte som dig själv längre?

267
00:14:06,579 --> 00:14:08,264
Ja, ma'am.

268
00:14:08,289 --> 00:14:11,267
Jag kan berätta varför.
Vanligtvis när jag spelar

269
00:14:11,292 --> 00:14:13,520
har jag min tvillingbror Jesse som stöd.

270
00:14:13,544 --> 00:14:15,396
Har du en tvillingbror?

271
00:14:15,421 --> 00:14:17,648
Han är inte med oss längre.

272
00:14:17,715 --> 00:14:19,401
Han dog som bebis.

273
00:14:19,425 --> 00:14:22,653
Men min gitarr brukade förena mig
med honom.

274
00:14:22,803 --> 00:14:26,450
- Jag sa ju, ni tycker att jag är galen.
- Nej. Inte alls.

275
00:14:26,474 --> 00:14:29,493
Jag har alltid trott att föremål
kan koppla oss till våra förfäder.

276
00:14:29,518 --> 00:14:31,579
Ni kan nog kalla det för andeliv.

277
00:14:31,896 --> 00:14:32,956
Men på scenen...

278
00:14:32,980 --> 00:14:36,876
På scenen alldeles nyss
var Jesse inte med mig för första gången.

279
00:14:36,942 --> 00:14:40,004
Han var försvunnen.
Helt plötsligt vet jag inte var han är.

280
00:14:44,158 --> 00:14:46,135
Det var konstigt.

281
00:14:46,243 --> 00:14:49,179
Ja. Känner du det?

282
00:14:49,497 --> 00:14:51,223
Det är kallt.

283
00:14:51,290 --> 00:14:53,727
Jag upptäcker ett EMF-värde
på sex milligauss

284
00:14:53,751 --> 00:14:55,812
som stör skeppets elnät.

285
00:14:55,836 --> 00:14:58,190
- EM... Vad?
- Elektromagnetiskt fält.

286
00:14:58,214 --> 00:15:00,150
Det är en vetenskaplig term som lindats

287
00:15:00,174 --> 00:15:03,277
in i en massa paranormalt strunt.

288
00:15:06,388 --> 00:15:08,908
"Paranormalt" som i...

289
00:15:23,739 --> 00:15:25,215
Spöken.

290
00:15:27,576 --> 00:15:30,596
Vem du än är, sätt ner gitarren.

291
00:15:33,249 --> 00:15:36,310
Han verkar inte ta emot önskemål.

292
00:15:36,377 --> 00:15:38,520
Pastorn kanske hade rätt om rock'n'roll.

293
00:15:38,629 --> 00:15:40,941
Vet du vad som aldrig skadat nån?

294
00:15:40,965 --> 00:15:42,149
En fin favoritlåt.

295
00:15:50,224 --> 00:15:51,492
Jag har den!

296
00:15:59,984 --> 00:16:03,420
Okej, Axl, dags att bryta sigillet.

297
00:16:10,077 --> 00:16:13,055
- Axl, kom tillbaka!
- Vad fan pågår?

298
00:16:13,831 --> 00:16:15,432
Gitarren slog mig i huvudet.

299
00:16:16,083 --> 00:16:18,560
Det förklarar ingenting.

300
00:16:19,879 --> 00:16:20,939
Jag har dig.

301
00:16:20,963 --> 00:16:23,065
- Gitarren är hemsökt!
- Vi vet.

302
00:16:27,928 --> 00:16:29,488
Men av vem?

303
00:16:30,431 --> 00:16:33,158
Det är så konstigt med min bror.

304
00:16:33,225 --> 00:16:35,285
Jag har aldrig träffat Jesse,
men på nåt vis

305
00:16:35,352 --> 00:16:36,621
har jag saknat honom hela mitt liv.

306
00:16:36,645 --> 00:16:38,373
Tills du köpte din första gitarr.

307
00:16:38,397 --> 00:16:41,167
Mannen i butiken sa att den var förbannad.

308
00:16:41,191 --> 00:16:43,753
Han har rätt till hälften.
Den är också en välsignelse.

309
00:16:43,777 --> 00:16:46,381
Min bror finns nånstans utan mig.

310
00:16:46,405 --> 00:16:47,840
Han är nog inte så glad.

311
00:16:50,200 --> 00:16:51,301
Ursäkta mig.

312
00:16:53,829 --> 00:16:55,639
Hörni, Elvis gitarr är hemsökt.

313
00:16:57,708 --> 00:16:58,810
- Vi vet.
- Vi vet.

314
00:16:58,834 --> 00:16:59,978
Och den tänker nog göra

315
00:17:00,002 --> 00:17:01,396
allt för att komma till Elvis.

316
00:17:01,420 --> 00:17:02,771
Bra gissning!

317
00:17:04,006 --> 00:17:06,483
- Var är Axl?
- Om spöket...

318
00:17:06,634 --> 00:17:09,070
Det är Elvis döda tvilling Jesse.

319
00:17:09,094 --> 00:17:10,196
Jesse, sluta!

320
00:17:10,220 --> 00:17:11,530
Vi känner din bror.

321
00:17:14,350 --> 00:17:17,453
Jag vet att det låter som struntprat.

322
00:17:17,478 --> 00:17:20,372
Magiska gitarrer,
spöken till döda familjemedlemmar.

323
00:17:20,564 --> 00:17:22,166
Men jag kan inte spela utan dem.

324
00:17:22,733 --> 00:17:25,086
Jag har en inspelningssession
imorgon på Sun Studios.

325
00:17:25,110 --> 00:17:26,546
Jag har sparat ihop till det.

326
00:17:26,570 --> 00:17:27,921
Är det din första inspelning?

327
00:17:29,073 --> 00:17:30,591
Du ska göra den inspelningen.

328
00:17:30,699 --> 00:17:33,218
- Och vi skaffar Jesse tillbaka.
- Gör ni?

329
00:17:33,494 --> 00:17:34,888
Gör vi?

330
00:17:34,912 --> 00:17:37,765
Okej, jag har talat med Constantine
om vårt totem.

331
00:17:37,915 --> 00:17:40,059
Han kollade sina anteckningar och

332
00:17:41,085 --> 00:17:42,728
hittade det här.

333
00:17:42,753 --> 00:17:44,564
Dödstotemet, häftigt.

334
00:17:44,588 --> 00:17:47,274
Den som hanterar det härskar över de döda,

335
00:17:47,341 --> 00:17:51,112
så därför måste vi behålla totemet
i trygghet med oss hela tiden.

336
00:17:51,136 --> 00:17:52,739
Elvis behöver sitt totem tillbaka.

337
00:17:52,763 --> 00:17:55,407
Du har ingen aning om vad vi har emot oss.

338
00:17:55,808 --> 00:17:57,786
Dödstotemet.

339
00:17:57,810 --> 00:17:59,621
Det mest obeständiga av alla totem.

340
00:17:59,645 --> 00:18:02,664
Försvunnet i eoner
tillsammans med Zambesis sjätte stam.

341
00:18:02,856 --> 00:18:05,710
De kanske gick samma öde till mötes
som håller på att drabba Memphis.

342
00:18:05,734 --> 00:18:07,045
- Du förstår inte.
- Nej.

343
00:18:07,069 --> 00:18:09,214
Du förstår inte. Vi talar om dödstotemet.

344
00:18:09,238 --> 00:18:11,925
Det kan förvandla det här stället
till en spökstad.

345
00:18:11,949 --> 00:18:14,719
Elvis har en session vid Sun Studios.

346
00:18:14,743 --> 00:18:18,514
Där gör han sin första demo.
Där blir han upptäckt.

347
00:18:18,622 --> 00:18:22,601
Vi har inte tid att vänta på
att Elvis får rytmen tillbaka.

348
00:18:22,626 --> 00:18:24,562
- Jesse måste vara där.
- Nathaniel.

349
00:18:24,586 --> 00:18:26,982
Jag förstår hur viktigt det är för dig,

350
00:18:27,006 --> 00:18:29,567
men vi kan inte ge Elvis ett totem
bara för att rädda hans musik.

351
00:18:29,591 --> 00:18:30,944
Det handlar inte om musiken.

352
00:18:30,968 --> 00:18:34,572
Rocken har inspirerat
många historiska milstolpar,

353
00:18:34,596 --> 00:18:36,615
protester, revolutioner.

354
00:18:36,682 --> 00:18:38,022
Jag som blev av med min oskuld.

355
00:18:41,061 --> 00:18:44,248
Elvis behöver inte totemet för alltid.

356
00:18:44,314 --> 00:18:46,750
Bara en sång som förändrar världen.

357
00:18:48,277 --> 00:18:49,878
Snälla.

358
00:18:54,199 --> 00:18:55,300
Okej.

359
00:18:55,534 --> 00:18:58,053
Du ger det till honom.
Du låter honom spela in med det

360
00:18:58,120 --> 00:19:00,222
och du är med honom hela tiden.

361
00:19:00,622 --> 00:19:02,266
Hela tiden!

362
00:19:09,214 --> 00:19:10,275
INSPELNING PÅGÅR

363
00:19:10,299 --> 00:19:13,194
Är du redo att få det här på skiva?

364
00:19:13,218 --> 00:19:14,903
Jag har väntat hela mitt liv, sir.

365
00:19:41,830 --> 00:19:43,516
Det är rock'n'roll.

366
00:19:43,540 --> 00:19:44,892
Vad tycker du?

367
00:19:48,837 --> 00:19:50,105
Det är okej.

368
00:19:50,672 --> 00:19:52,275
Men är det värt att riskera

369
00:19:52,299 --> 00:19:53,901
det mest obeständiga totemet?

370
00:19:54,718 --> 00:19:57,571
Wow. Jag trodde
att det skulle vara vår musikstund.

371
00:19:57,888 --> 00:19:59,157
"Vår musikstund"?

372
00:19:59,181 --> 00:20:01,701
En av stunderna då rätt låt kommer på

373
00:20:01,725 --> 00:20:05,537
och allt knyts samman
så perfekt att det blir...

374
00:20:05,562 --> 00:20:06,663
Det blir en berättelse.

375
00:20:07,439 --> 00:20:09,208
Vi har redan många berättelser.

376
00:20:09,233 --> 00:20:10,792
Vi räddade världen tillsammans.

377
00:20:10,984 --> 00:20:13,046
Vi såg dinosaurier.

378
00:20:13,070 --> 00:20:15,090
Den gången då jag upptäckte Netflix

379
00:20:15,114 --> 00:20:17,133
och vi såg alla delar av Friends
på en vecka.

380
00:20:17,157 --> 00:20:19,302
Fantastiska prestationer, ja.

381
00:20:19,326 --> 00:20:21,220
Men musikstunden är annorlunda.

382
00:20:21,370 --> 00:20:22,638
Du kommer att se.

383
00:20:32,798 --> 00:20:34,024
Hur var det?

384
00:20:34,550 --> 00:20:36,526
Jösses! Vilken skiva.

385
00:20:38,345 --> 00:20:40,447
Vi måste få den här till WHBQ genast.

386
00:20:40,514 --> 00:20:41,741
Du kommer att vara på radion!

387
00:20:41,765 --> 00:20:43,367
- Jösses!
- Ja.

388
00:20:43,433 --> 00:20:45,369
Farbror Lucius. Vad gör du här?

389
00:20:45,394 --> 00:20:47,162
Ser man på.

390
00:20:47,229 --> 00:20:48,872
Du missade körövningen.

391
00:20:49,898 --> 00:20:54,461
Så får jag höra att det var
för att du är i Sun Studios.

392
00:20:54,486 --> 00:20:56,171
Ingen av mina släktingar

393
00:20:56,196 --> 00:20:58,174
ska spela in djävulens musik.

394
00:20:58,198 --> 00:21:00,217
Inte efter det vi såg i kyrkan.

395
00:21:00,242 --> 00:21:02,803
Jag har talang. Så säger min manager.

396
00:21:02,828 --> 00:21:05,514
Drog du in min brorson i det här?

397
00:21:05,789 --> 00:21:06,974
Ja.

398
00:21:08,500 --> 00:21:10,395
- Du får inte ta den!
- Ge mig den.

399
00:21:10,419 --> 00:21:12,021
Jag visste att du skulle börja slåss!

400
00:21:12,045 --> 00:21:13,439
Sheriffen!

401
00:21:13,463 --> 00:21:14,815
Ta honom härifrån.

402
00:21:14,923 --> 00:21:16,901
Vi ska se om en natt i fängelset

403
00:21:16,925 --> 00:21:18,443
får lite vett i dig.

404
00:21:18,552 --> 00:21:20,446
Skivan måste spelas på radion ikväll.

405
00:21:20,470 --> 00:21:22,448
- Ta honom också.
- Du gör ett enormt misstag.

406
00:21:22,472 --> 00:21:24,366
Kom efter mig, Satan.

407
00:21:26,185 --> 00:21:28,912
White Stripes. Fantastisk platta.
Eller var det.

408
00:21:35,569 --> 00:21:38,548
Din mamma har varit för snäll med dig.

409
00:21:38,572 --> 00:21:40,465
Se vem du umgås med.

410
00:21:40,532 --> 00:21:42,802
De här typerna går till Beale Street

411
00:21:42,826 --> 00:21:44,511
och dansar hoochie koo som hedningar.

412
00:21:44,536 --> 00:21:46,305
Du kan fortsätta predika hat.

413
00:21:46,371 --> 00:21:48,140
Jag försöker bara förena folk.

414
00:21:48,165 --> 00:21:50,892
Såsom Herren förstörde de galna

415
00:21:50,959 --> 00:21:53,186
måste jag göra detsamma med skivan.

416
00:21:54,004 --> 00:21:57,232
Jag ska statuera ett exempel av dig
vid första Psalmernas himmelsnatt.

417
00:21:57,299 --> 00:21:59,652
Det borde ge ungdomarna en läxa.

418
00:21:59,676 --> 00:22:01,862
Pastorn, du vet inte vad du lägger dig i.

419
00:22:01,929 --> 00:22:04,657
- Musiken som din brorson gjorde...
- Har förvandlat Memphis

420
00:22:04,681 --> 00:22:06,491
till Sodom och Gomorra.

421
00:22:07,684 --> 00:22:10,163
Jag tänker inte låta det ruinera

422
00:22:10,187 --> 00:22:11,872
pojkens själ också.

423
00:22:14,691 --> 00:22:16,752
Oroa dig inte. Vi ska ta dig härifrån

424
00:22:21,490 --> 00:22:23,842
Jag ville bara göra mamma stolt.

425
00:22:24,159 --> 00:22:26,636
Nu kommer hon aldrig att höra
min sång på radion.

426
00:22:29,289 --> 00:22:31,224
Men jag har dig ännu, Jesse.

427
00:22:31,291 --> 00:22:32,685
Vi har en liten motgång.

428
00:22:32,709 --> 00:22:34,938
- Vi lyssnar. Vad är det?
- Lång berättelse, roligt slut.

429
00:22:34,962 --> 00:22:37,190
Amaya, Elvis och jag kastades i fängelse.

430
00:22:37,214 --> 00:22:38,942
Ståla upp dig och bryt dig ut.

431
00:22:38,966 --> 00:22:41,361
Jag kan det,
men mitt jobb här är inte är klart.

432
00:22:41,385 --> 00:22:43,237
- Vad behöver du?
- Ni måste till kyrkan,

433
00:22:43,261 --> 00:22:44,571
ta skivan från pastorn

434
00:22:44,638 --> 00:22:48,701
och ta den till WHBQ
och se till att den debuterar ikväll.

435
00:22:48,725 --> 00:22:49,869
Jag tar det.

436
00:22:49,893 --> 00:22:51,120
Trots allt du sett

437
00:22:51,144 --> 00:22:53,122
tror jag att mina krafter
kan vara till nytta nu

438
00:22:53,146 --> 00:22:55,249
för jag kan bara ta skivan och...

439
00:22:55,273 --> 00:22:57,210
Om det här var ett bankrån i Central City

440
00:22:57,234 --> 00:22:58,962
kunde du bara springa in, rädda dagen

441
00:22:58,986 --> 00:23:00,213
och få stadens nyckel.

442
00:23:00,237 --> 00:23:02,090
Det har faktiskt hänt.
Barry och jag såg...

443
00:23:02,114 --> 00:23:03,508
Historien är annorlunda.

444
00:23:03,532 --> 00:23:06,218
Man kan inte vara en motorsåg.
Man måste vara en skalpell.

445
00:23:06,243 --> 00:23:08,179
Man måste ta sig dit, tala med folk

446
00:23:08,203 --> 00:23:09,679
och ta reda på vad de behöver.

447
00:23:09,746 --> 00:23:12,974
Låt oss prata med pastorn som människor.

448
00:23:15,377 --> 00:23:18,772
Okej Axl, jag vet
hur jag ska locka fram dig.

449
00:23:18,839 --> 00:23:23,026
Med en fin liten smakbit.

450
00:23:30,392 --> 00:23:33,870
Mick? Ingen panik.
Du glömde att tugga igen.

451
00:23:36,898 --> 00:23:38,333
Axl.

452
00:23:38,817 --> 00:23:42,005
Är det här ett av dina dumma experiment?

453
00:23:42,029 --> 00:23:44,132
- Ser ut som Josh Groban...
- "Axl"!

454
00:23:44,156 --> 00:23:47,551
...åt nåt ännu dödligare
än din Elvissmörgås.

455
00:23:47,868 --> 00:23:49,553
Förlåt, kompis.

456
00:23:49,911 --> 00:23:52,015
Förväntad livslängd för en råtta

457
00:23:52,039 --> 00:23:54,767
är ett och ett halvt
till två och ett halvt år, så

458
00:23:54,791 --> 00:23:57,435
lillen besegrade verkligen oddsen.

459
00:23:57,502 --> 00:23:58,604
Vet du vad?

460
00:23:58,628 --> 00:24:01,065
Vi kan hämta dig en ny i nästa tidsperiod
vi stannar i.

461
00:24:01,089 --> 00:24:04,442
För vad är ännu en förändring på skeppet?

462
00:24:14,186 --> 00:24:15,412
Det närmar sig.

463
00:24:15,687 --> 00:24:18,165
Det måste finnas en sång
här nånstans, Jesse.

464
00:24:18,190 --> 00:24:21,084
Okej, låtskrivningspaus.

465
00:24:21,109 --> 00:24:23,295
Hör på.

466
00:24:23,320 --> 00:24:25,048
Det finns inget enkelt sätt att säga det,

467
00:24:25,072 --> 00:24:26,340
men när vi kommer härifrån

468
00:24:26,364 --> 00:24:27,841
måste du ge gitarren till oss.

469
00:24:28,533 --> 00:24:31,011
Den har krafter och kan bli farlig.

470
00:24:31,036 --> 00:24:34,264
Nej. Jag kan inte spela utan Jesse.

471
00:24:34,623 --> 00:24:38,894
Visst fanns det sånger innan han kom,

472
00:24:39,419 --> 00:24:41,105
men aldrig nån musik.

473
00:24:41,129 --> 00:24:43,983
Också när han är borta
kommer du att ha musiken.

474
00:24:44,007 --> 00:24:46,527
Är det inte därför du spelar?

475
00:24:46,551 --> 00:24:48,571
Den verkliga orsaken
till att musik är viktig

476
00:24:48,595 --> 00:24:51,531
är för att den håller saker levande
långt efter att de är borta.

477
00:24:53,725 --> 00:24:55,660
Nån aning om varför Ray behöver oss?

478
00:24:55,811 --> 00:24:57,245
Ingen aning.

479
00:24:59,147 --> 00:25:01,416
Vad det än är gillar jag det inte.

480
00:25:01,483 --> 00:25:03,043
Vänta. Vad är det där?

481
00:25:03,485 --> 00:25:04,796
Vi är samlade här

482
00:25:04,820 --> 00:25:06,547
för att minnas vår kära vän Axl.

483
00:25:06,571 --> 00:25:08,883
Okej. Jag sticker.

484
00:25:08,907 --> 00:25:10,675
- Jag också.
- Vänta, du behöver det här.

485
00:25:11,993 --> 00:25:13,637
Vi behöver alla det här.

486
00:25:13,995 --> 00:25:16,640
Okej, men när jag sörjer dricker jag.

487
00:25:16,706 --> 00:25:18,433
För all del.

488
00:25:19,167 --> 00:25:21,144
Charles Dickens har skrivit:

489
00:25:21,545 --> 00:25:24,064
"Livet består av så många avsked,

490
00:25:24,881 --> 00:25:26,441
sammansvetsade."

491
00:25:26,550 --> 00:25:28,818
Axl är ett sådant avsked.

492
00:25:28,969 --> 00:25:31,947
Och fastän vi förlorar nån
är de aldrig riktigt borta

493
00:25:32,013 --> 00:25:34,157
och de kan sannerligen inte ersättas.

494
00:25:34,307 --> 00:25:37,327
De lever vidare
i minnena vi delade med dem

495
00:25:37,352 --> 00:25:39,037
och i läxorna de lärde oss.

496
00:25:39,771 --> 00:25:41,373
Och det är därför

497
00:25:41,398 --> 00:25:43,124
vi kan omfamna förändringen.

498
00:25:44,860 --> 00:25:47,504
Jag minns ännu
första gången jag träffade Axl.

499
00:25:47,529 --> 00:25:48,838
Det var i ventilationshålen.

500
00:25:48,905 --> 00:25:50,966
Jag var pytte-atom. Han var en stor råtta.

501
00:25:51,283 --> 00:25:52,634
Och han försökte äta upp mig.

502
00:25:53,076 --> 00:25:55,387
Jag visste att vi skulle skratta
om det en dag.

503
00:25:56,705 --> 00:25:58,641
Sara, jag tror att det är brukligt
för kaptenen

504
00:25:58,665 --> 00:25:59,933
att säga några ord.

505
00:26:00,000 --> 00:26:03,311
- Nej. Du gör ett bra jobb.
- Tack.

506
00:26:03,378 --> 00:26:07,816
Sjung då med i refrängen
till "Sweet Child O' Mine".

507
00:26:09,968 --> 00:26:12,529
Okej, jag ska säga nåt.

508
00:26:15,182 --> 00:26:18,159
Axl var en vän.

509
00:26:18,768 --> 00:26:20,287
Vår vän.

510
00:26:20,437 --> 00:26:23,498
Några säger nog
att han var den bästa av oss.

511
00:26:28,612 --> 00:26:30,046
PSALMERNAS HIMMELSNATT

512
00:26:33,658 --> 00:26:34,886
Kan vi prata?

513
00:26:34,910 --> 00:26:37,471
Inget bibelprat. Vi vill bara prata.

514
00:26:37,495 --> 00:26:39,390
Vad kan ni vilja prata om?

515
00:26:39,414 --> 00:26:41,434
Vi måste prata
om din brorson och hans skiva.

516
00:26:41,458 --> 00:26:42,852
Du kan inte förstöra den.

517
00:26:42,876 --> 00:26:45,020
Vi måste lyssna på den. Du också.

518
00:26:45,879 --> 00:26:47,814
Hur vet ni vad jag måste lyssna på?

519
00:26:47,964 --> 00:26:51,318
Jag vet nog vad du går igenom.

520
00:26:52,010 --> 00:26:54,738
Min pappa kom med i mitt liv ganska sent.

521
00:26:55,180 --> 00:26:57,240
Vi förstod inte alltid varandra.

522
00:26:57,599 --> 00:27:00,077
Vi visste inte
hur vi passade in i varandras liv

523
00:27:00,101 --> 00:27:02,329
förrän jag visste att jag måste gå

524
00:27:02,395 --> 00:27:04,080
min egen väg.

525
00:27:05,023 --> 00:27:07,042
Verkligen ledsen att höra det.

526
00:27:07,859 --> 00:27:11,338
Jag tror att du kanske är rädd
att förlora din brorson.

527
00:27:11,363 --> 00:27:14,217
Men om ni båda bara kunde försöka
förstå varandra

528
00:27:14,241 --> 00:27:16,802
kunde ni kanske hitta nåt nytt
mellan er två.

529
00:27:16,826 --> 00:27:20,055
Ni kan till och med hitta
nåt väldigt speciellt.

530
00:27:21,081 --> 00:27:23,059
Jag känner nån som skulle älska
att spela skivan

531
00:27:23,083 --> 00:27:24,810
om du är redo ge det en chans.

532
00:27:24,834 --> 00:27:28,272
Många unga själar skulle bli rörda

533
00:27:28,296 --> 00:27:29,689
av din brorsons röst.

534
00:27:48,275 --> 00:27:50,377
Sannerligen outgrundliga vägar.

535
00:27:56,116 --> 00:27:57,593
Vi gick väldigt långt,

536
00:27:57,617 --> 00:27:59,720
det tog länge
och så kastades vi omkring...

537
00:27:59,744 --> 00:28:02,972
Historien står på spel. Spring fort.

538
00:28:11,840 --> 00:28:14,277
Daddy-O Dewey här med en ny skiva

539
00:28:14,301 --> 00:28:16,028
som bokstavligen bränner mina fingrar

540
00:28:16,052 --> 00:28:18,781
av en ung ortsbo vid namn Elvis Presley.

541
00:28:18,805 --> 00:28:20,740
Kom ihåg var ni hörde den först.

542
00:28:22,058 --> 00:28:24,077
Hur i hela världen?

543
00:28:25,979 --> 00:28:28,164
Min brorson är på radion.

544
00:28:32,277 --> 00:28:34,170
Det var som!

545
00:28:34,279 --> 00:28:36,631
Grabben höll sitt löfte.

546
00:28:49,169 --> 00:28:52,147
Det verkar som om
ms Tomaz och mr West har lyckats.

547
00:28:54,215 --> 00:28:55,608
För Axl.

548
00:29:01,890 --> 00:29:05,160
Det var länge sen
jag såg så mycket liv här.

549
00:29:06,978 --> 00:29:09,581
Ni kanske inte är så okristliga
som jag trodde.

550
00:29:09,731 --> 00:29:12,501
Du och jag kanske har olika namn på Gud,

551
00:29:12,525 --> 00:29:14,669
men vi har nog mycket gemensamt också.

552
00:29:19,616 --> 00:29:22,093
- Varför tog det så lång tid?
- Seriöst?

553
00:29:23,870 --> 00:29:26,931
Hur ser dans ut i framtiden?

554
00:29:27,457 --> 00:29:28,933
Ganska lika.

555
00:29:31,127 --> 00:29:32,312
Åh, nej.

556
00:30:03,827 --> 00:30:06,430
Vi skulle gärna stanna på psalmkvällen,

557
00:30:06,454 --> 00:30:08,640
men vi måste tillbaka till...

558
00:30:13,044 --> 00:30:14,979
Vid närmare eftertanke, några psalmer?

559
00:30:20,260 --> 00:30:23,112
Musiken uppbådade de döda!

560
00:30:23,138 --> 00:30:24,490
Han kan faktiskt ha rätt.

561
00:30:24,514 --> 00:30:25,700
Säg inte att du konverterar.

562
00:30:25,724 --> 00:30:28,369
Nej, Elvis spelade in låten
med dödstotemet.

563
00:30:28,393 --> 00:30:31,414
Det måste ha gett hans musik kraften
att bokstavligen väcka andar.

564
00:30:31,438 --> 00:30:32,498
Du skämtar.

565
00:30:32,522 --> 00:30:34,874
Det var nog det
som drev alla bort från Memphis.

566
00:30:42,157 --> 00:30:44,592
Spöken kan gå genom vad som helst.

567
00:30:44,868 --> 00:30:46,469
Det är liksom deras grej.

568
00:31:00,967 --> 00:31:04,070
Okej, Mick, dags att skicka bort honom.

569
00:31:13,354 --> 00:31:14,831
Va?

570
00:31:15,732 --> 00:31:17,083
Axl lever.

571
00:31:17,859 --> 00:31:20,169
Du bara måste hålla
en gnagarbegravning, eller hur?

572
00:31:28,286 --> 00:31:29,513
Vart går den?

573
00:31:29,537 --> 00:31:31,974
De riktiga poängen kommer
från att döda spökena.

574
00:31:31,998 --> 00:31:34,142
Då gör vi Ms Pac-Man stolt.

575
00:31:38,880 --> 00:31:40,607
Vad säger du om det rekordet?

576
00:31:40,632 --> 00:31:43,359
Imponerande, men jag tror
att det snart blir "game over".

577
00:31:45,512 --> 00:31:47,865
Du fick åtminstone lyssna
på dig själv på radion.

578
00:31:47,889 --> 00:31:51,951
Berätta inte det här för min farbror,
men visst låter jag ganska bra?

579
00:31:54,187 --> 00:31:55,664
Vad pågår där ute?

580
00:31:55,688 --> 00:31:57,208
Hela staden invaderas av spöken!

581
00:31:57,232 --> 00:31:59,417
- Släpp ut oss!
- Släpp in mig!

582
00:32:09,619 --> 00:32:11,679
- Dödstotemet.
- Dödstotemet.

583
00:32:17,252 --> 00:32:18,645
Det var som!

584
00:32:18,711 --> 00:32:19,812
Det funkade.

585
00:32:20,255 --> 00:32:21,689
Du kan befalla andar.

586
00:32:21,923 --> 00:32:24,525
Om du kan väcka dem
kanske du också kan leda bort dem.

587
00:32:24,676 --> 00:32:25,945
Leda dem vart då?

588
00:32:25,969 --> 00:32:27,709
Vad sägs om tillbaka dit där de kom från?

589
00:32:27,762 --> 00:32:30,323
Kyrkogården utanför din farbrors kyrka.

590
00:32:36,729 --> 00:32:38,123
Du hade rätt.

591
00:32:38,147 --> 00:32:40,333
Hans musik har verkligen kraft.

592
00:32:40,483 --> 00:32:43,336
Kunde gärna ha haft fel i det här.

593
00:32:43,653 --> 00:32:46,381
Vi måste ta oss förbi dem på nåt sätt.

594
00:32:46,698 --> 00:32:48,049
Var inte rädda.

595
00:32:48,074 --> 00:32:50,510
Det vill bara bli accepterade.

596
00:33:19,063 --> 00:33:21,833
Finns det inget han inte kan göra?

597
00:33:25,194 --> 00:33:28,173
Jag borde ha förstört skivan
när jag hade chansen.

598
00:33:28,197 --> 00:33:31,135
Nu har din sång
släppt in djävulen i min kyrka.

599
00:33:31,159 --> 00:33:33,470
Det här är inte djävulen.

600
00:33:33,494 --> 00:33:36,097
Du hade rätt. Musiken har kraften.

601
00:33:36,205 --> 00:33:39,059
Hämtar liv till de livlösa,
tröstar de rastlösas själar,

602
00:33:39,083 --> 00:33:40,935
men det är inte bara rock heller.

603
00:33:41,169 --> 00:33:42,812
Och jag skulle gärna vilja bevisa det.

604
00:33:43,671 --> 00:33:45,606
Göra slut på det här medan jag håller på.

605
00:33:48,468 --> 00:33:51,070
Gå upp dit.

606
00:34:02,482 --> 00:34:04,167
Jag vet att ni kan höra mig.

607
00:34:07,111 --> 00:34:09,173
Kom in.

608
00:34:09,197 --> 00:34:10,923
Alla är välkomna här.

609
00:34:34,847 --> 00:34:36,365
Ska vi döda dem?

610
00:34:36,432 --> 00:34:37,952
Nej, det är okej.

611
00:34:37,976 --> 00:34:39,786
Jag tror att jag förstår vad de behöver.

612
00:35:08,256 --> 00:35:10,817
Jag kan faktiskt den här.

613
00:35:16,305 --> 00:35:18,116
Får jag lov?

614
00:35:39,454 --> 00:35:41,222
Axl.

615
00:35:41,748 --> 00:35:45,518
Förlåt, ditt lik börjar stinka.

616
00:35:45,543 --> 00:35:47,103
Jag trodde inte du skulle bry dig.

617
00:35:47,295 --> 00:35:51,941
Jag har sparat en smörgås till dig.

618
00:36:02,852 --> 00:36:04,996
Axl, vad är det?

619
00:36:28,878 --> 00:36:31,523
Jag tror det är dags, min bror.

620
00:36:31,547 --> 00:36:34,317
Jag har en känsla av
att farvälet inte är för evigt.

621
00:36:35,009 --> 00:36:36,694
Tack, Jesse.

622
00:36:37,637 --> 00:36:39,155
Tack så mycket.

623
00:37:10,044 --> 00:37:12,480
Jag tror att vi just hittade vår stund.

624
00:37:34,360 --> 00:37:35,921
Känn er som hemma.

625
00:37:35,945 --> 00:37:38,173
Du kommer nog
att tillbringa mycket mer tid här,

626
00:37:38,197 --> 00:37:40,050
speciellt efter showen du just gav.

627
00:37:40,074 --> 00:37:42,260
Jag antar att nåt kom över mig.

628
00:37:42,326 --> 00:37:44,471
Jag var där uppe och såg på spökena.

629
00:37:44,495 --> 00:37:48,142
Jag insåg att en dag är allt det här över.

630
00:37:48,166 --> 00:37:50,268
Man kan lika väl få
det mesta möjliga av livet.

631
00:37:51,252 --> 00:37:52,980
Vet du vad?

632
00:37:53,004 --> 00:37:55,314
Jag tror att du just upptäckte
rockens anda.

633
00:37:57,884 --> 00:37:59,777
Och jag tror att det här

634
00:38:01,929 --> 00:38:03,489
antagligen är tryggare hos dig.

635
00:38:04,056 --> 00:38:05,825
Det var roligt,

636
00:38:05,892 --> 00:38:07,827
men jag vill inte väcka de döda igen.

637
00:38:07,894 --> 00:38:10,246
Lova mig att du fortsätter spela
också utan din bror.

638
00:38:10,771 --> 00:38:13,332
Jesse är inte borta.

639
00:38:13,357 --> 00:38:17,962
Saker han lärde mig, kärleken vi hade,

640
00:38:17,987 --> 00:38:19,487
kommer att leva vidare i min musik.

641
00:38:20,907 --> 00:38:23,010
Får jag ställa en fråga?

642
00:38:23,034 --> 00:38:25,219
Du är väl inte musikmanager på riktigt?

643
00:38:26,746 --> 00:38:27,972
Avslöjad.

644
00:38:28,539 --> 00:38:30,851
Nånting säger mig
att du kommer att klara dig

645
00:38:30,875 --> 00:38:32,268
också utan det här.

646
00:38:33,377 --> 00:38:34,477
Tack vare dig.

647
00:38:34,962 --> 00:38:36,542
Jag tror att jag är så gott som klar.

648
00:38:37,340 --> 00:38:38,440
Kör hårt.

649
00:38:42,053 --> 00:38:44,572
Okej, mina herrar, läget?

650
00:38:44,597 --> 00:38:47,993
Vi börjar med nåt i snabbt tempo.

651
00:38:48,017 --> 00:38:50,786
Så vi kommer igång.

652
00:38:56,776 --> 00:38:57,960
Är du redo, kapten?

653
00:38:58,069 --> 00:39:00,797
Hej, snygging.

654
00:39:00,821 --> 00:39:03,258
- Se på den volymen.
- Rör det inte.

655
00:39:03,282 --> 00:39:04,468
- Jag tror...
- Seriöst. Nej.

656
00:39:04,492 --> 00:39:07,221
Se vem som fick stilen tillbaka.

657
00:39:07,245 --> 00:39:09,097
Bara för att jag räddade rocken

658
00:39:09,121 --> 00:39:10,974
och återinsatte kungen
på sin rätta tron...

659
00:39:10,998 --> 00:39:14,895
Ger dig ingen ursäkt
att ta vårt enda badrum.

660
00:39:14,919 --> 00:39:17,064
- Så en av oss måste...
- Fira det faktum att

661
00:39:17,088 --> 00:39:18,899
vi besegrade Darhks till dödstotemet.

662
00:39:18,923 --> 00:39:20,442
Men jag tror inte att vårt förvärv

663
00:39:20,466 --> 00:39:21,902
kommer att hållas hemligt länge.

664
00:39:21,926 --> 00:39:23,403
Se på saken så här:

665
00:39:23,427 --> 00:39:25,946
Vi leder med fyra totem i fjärde kvarten.

666
00:39:26,097 --> 00:39:28,449
Tiden rinner ut för idioterna.

667
00:39:28,599 --> 00:39:30,911
Även om de ännu har mitt.

668
00:39:30,935 --> 00:39:33,413
Det finns tid att skicka dem tillbaka
dit där de kom från

669
00:39:33,437 --> 00:39:34,748
när vi får ditt totem tillbaka.

670
00:39:34,772 --> 00:39:36,083
Under tiden kan vi se till

671
00:39:36,107 --> 00:39:38,167
att vi håller dödstotemet under kontroll.

672
00:39:38,276 --> 00:39:39,377
Låda.

673
00:39:39,443 --> 00:39:40,795
Låslådor.

674
00:39:40,861 --> 00:39:42,547
Jag grejar det.

675
00:39:42,571 --> 00:39:46,092
Jag har gjort krypterade låslådor
för alla totem.

676
00:39:46,158 --> 00:39:47,678
Bra.

677
00:39:47,702 --> 00:39:51,347
Dödstotemets kraft får inte tas lätt på.

678
00:39:54,417 --> 00:39:56,436
Kanske du behöver lite hjälp, ms Jiwe.

679
00:39:56,460 --> 00:39:59,146
Ge mig en stund, Gideon.

680
00:39:59,338 --> 00:40:01,024
Jag har saboterat tankar.

681
00:40:01,048 --> 00:40:03,859
Jag kan nog klura ut
den här dumma spellistan.

682
00:40:03,926 --> 00:40:06,237
Gideon sa att du ville se mig?

683
00:40:06,762 --> 00:40:08,532
Jag vill säga tack.

684
00:40:08,556 --> 00:40:09,740
Du vet...

685
00:40:10,433 --> 00:40:11,660
Ser man på.

686
00:40:11,684 --> 00:40:12,953
Du har en spellista.

687
00:40:12,977 --> 00:40:15,289
Så fort jag laddat ner
all musik av The Smiths

688
00:40:15,313 --> 00:40:17,249
ska vi dyka djupt
i Morrisseys sologrejer...

689
00:40:17,273 --> 00:40:19,376
Jag tänkte att det var dags
för mig att lära dig

690
00:40:19,400 --> 00:40:21,001
om musik.

691
00:40:22,111 --> 00:40:23,295
Okej.

692
00:40:23,612 --> 00:40:25,381
Lite big band-musik?

693
00:40:25,448 --> 00:40:27,926
Jag tror att jag nu kan uppskatta
ett trumpetsolo.

694
00:40:27,950 --> 00:40:30,637
Nej, det här är Zambesis musik.

695
00:40:30,661 --> 00:40:34,098
Gideon hjälpte mig finna låtar
som förmodats vara förlorade.

696
00:40:37,918 --> 00:40:39,019
Gillar du det?

697
00:40:40,171 --> 00:40:41,940
Jag älskar det!

698
00:40:41,964 --> 00:40:43,025
Så bra.

699
00:40:43,049 --> 00:40:45,067
Nu vet du vad jag tycker om rock.

700
00:40:45,134 --> 00:40:46,360
Vad sa du?

701
00:40:46,427 --> 00:40:48,529
Jag sa att du nästan är
på det bästa stället.

702
00:40:48,596 --> 00:40:50,114
Är inte det här det bästa stället?

703
00:40:52,475 --> 00:40:54,285
Jag älskar dig, Nathaniel.

704
00:40:55,353 --> 00:40:56,495
Va?

705
00:40:57,063 --> 00:41:00,833
Jag sa att det finns mycket mer.

706
00:41:00,858 --> 00:41:03,002
Det är bra att vi har tid.

707
00:41:21,003 --> 00:41:23,147
TILL MINNE AV AXL
2015-2018

708
00:41:50,574 --> 00:41:52,676
Översatt av: Soren Anders Forsman