دهکده فیلم و سریال: @Filmvill
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو t.me/CW_SUB
بروزترین مرجع سریال افسانه های فردا t.me/LOT_CW
:دهکده فیلم و سریال @FilmVill
ارائه شده توسط تیم ترجمه سی دبلیو t.me.CW_SUB
بروزترین مرجع سریال افسانه های فردا t.me_LOT_CW
‫آنچه در افسانه‌های فردا گذشت...
‫بسلامتی دو خانم معمولی
‫که سر یه قرار کاملا معمولی هستند.
‫"ولی وست" من میخوام دنیارو نجات بدم.
‫به من ملحق میشی؟
‫وقتی "نورا" توسط "مالوس" تسخیر شد،
‫به نظر از توتم من وحشت داشت.
‫تو یکی از اون شش تا هستی.
‫ماموریت برای پیدا کردن شش توتم شروع شده.
‫عصر بخیر خانم "جوی"
‫نه...
‫عزیزم صبر کن
‫اون ممکنه ارزش داشته باشه.
‫میدونی چیه "گیدیون"؟
‫فکر کنم بازم از اون نون تستهای فرانسویت بخوام.
‫حتما از دیشب اشتهاتو عوض کردی.
‫"سارا" میتونیم موج سوارو
‫ببریم زمانی که کوه "سنت هلن" فوران کرد؟
‫من همیشه میخواستم...
‫"سایک". این کارت اصلا درست نیست
‫این یه دستگاهه زمان خیلی مهمیه
‫ما هیچوقت نباید برای...
‫کارهای سرخود یا خطرناک استفاده کنیم.
‫سلام "آوا"
‫خیلی خوشگل شدی، تو همون ‫لباسی که دیروز پوشیدی البته.
‫- صحیح. ‫- من دیگه...
‫دیگه حرف نمیزنم باشه.
‫سلام "زاری".
‫خیلی عجیبه.
‫چرا اینقدر ظرف کثیف اینجاست؟
‫- "ری" که عاشق ظرف شستن بود. ‫- اوه آره.
‫چند وقتیه نمیبینم در مورد مزایای
‫کره تو قهوه چیزی بگه.
‫"گیدیون"، ری کجاست؟
‫نمیدونم.
‫اما دفتر زمان پشت خطه.
‫پخشش کن.
‫سلام افسانه ها، و اه مامور "شارپ"
‫چه خبر شده "گری"؟
‫این همین الان به دستمون رسید.
‫یه تلفن با فناوری پالمر داخلش گذاشته بودن
‫که این پیام روش ضبط شده بود.
‫ سلام بچه ها، اگه اینو پیدا کردین ‫ خب من "ری" هستم. معلومه دیگه.
‫ احتمالا تا الان حدس زدید که من توسط
‫ "دارکها" دزدیده شدم.
‫هی وقتی دیدمش،
‫بهش بگیم اصلا نمیدونستیم اینجا نیست یا نگیم بهش؟
‫آره اصلا نباید بهش بگیم.
‫ دارکها گفتن وقتی کارشون با من تموم شد
‫ منو ول میکنند برم.
‫ اون مدام ازم میپرسه
‫ که میخوام کنسرت بزرگ مرگو ببینم،
‫ که یکمی هم عجیب غریبه.
‫ ولی احتمالا بخواین بیاین دنبالم و
‫ پیدام کنید،
‫ اگه اینکارو بکنید اون منو میکشه،
‫ پس، میدونید دیگه، نیاین دنبالم خواهشاً.
‫ خیلی خب، خداحافظ.
‫خیلی خب کاری که گفتینو انجام دادم،
‫پس امروز دیگه شکنجه نداریم درسته؟
‫فکر نمیکنم تو دقیقا درک درستی
‫از شکنجه کردن داشته باشی.
ترجمه از : مرتضی GodBless
‫کار کن دیگه، کار کن کار کن.
‫زودباش، چرا این چیز بدرد نخو کار نمیکنه؟
‫این چیز بدرد نخور نسلها متعلق به خانواده من بوده.
‫باید مال من میبود.
‫خب حالا که مال منه.
‫تازه، "مالوس" دوست داره وفادارترین پیروانش
‫توتمهارو داشته باشن و تو هم یکی داری.
‫حالا چرا نمیتونم به قدرتش دست پیدا کنم؟
‫چون قدرت تنهاچیزیه که بهش اهمیت میدی.
‫تو باید دلیلی عاری از خودپرستی داشته باشی،
‫مادربزرگم با توتم یکی میشد.
‫حتی از فاصله زیاد،
‫باز هم از تو قدرتمنتر بود.
‫این توتم آتش که از دیترویت دزدیدم چی؟
‫از یه طلای شکسته میترسی؟
‫این یه بار منو کشت.
‫حتی از شکسته‌اش باید ترسید.
‫توتم ها جاودانه هستند. اونا هیچوقت نابود نمیشند.
‫پس میشه تعمیرشون کرد؟
‫اوه! پس منم میتونم یه گردنبند داشته باشم؟
‫این یه ذهن فوق هوشمند میخواد
‫تا راهشو پیدا کنه.
‫شما گرسنه نیستید؟
‫یکم تخم مرغ و چیپس و رانی بدک نیست.
‫اوه، قهوه...
‫با کره سبوس تقویت شده و روغن کنجد.
‫مطمئنی میخوای دنبال "ری" بری
‫اونم وقتی بهمون گفت دنبالش نریم؟
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫دیتو
‫فکر کردم گفتی از دیدنمون خوشحال میشن.
‫ببین، میدونم جفتتون چی فکر میکنین.
‫ولی اگه فقط بذاری توضیح بدم...
‫اگه اومدی برای دزدین "بیرو" عذرخواهی کنین
‫و، و، و تحقیر کردن "گری"...
‫خب راستش ما اینکارو با یه دلیل خوب انجام دادیم،
‫چون باید جلوی "مالوسک" رو بگیریم.
‫- آره ‫- مالوس...
‫و بله ما همه چیزو در موردش میدونیم.
‫سارا اصلا از نزدیک دیدش
‫و شما اینجایین چون دفتر زمان
‫بالاخره سر عقل اومده یا...
‫آوا و من...
‫داریم با هم کار میکنیم، به طور مستقل.
‫درسته.
‫والی، از دیدنت خوشحالم.
‫من تورو از عروسی ‫بری و آیریس بخاطر میارم.
‫آره باحال بود نه؟
‫چه مراسم عروسی قشنگی بود.
‫کیک و شیرینیهاش که عی بدک نبود.
‫- وبعدش نازیا حمله کردند ‫- چی؟
‫خیلی شما هنوز بهمون نگفتین
‫- رو کشتی چیکار میکنین؟ ‫- جبران کنیم، امیدوارم.
‫من نباید شمارو بیخبر میذاشتم.
‫مرگ اون مامورها و بازگشت "دیمین دارک"
‫تا آخر عمر روی دوشم سنگینی میکنه.
‫ولی مطمئناَ شما مشکلاتی که باهاش روبه رو هستیمو
‫درک میکنید.
‫- هی ‫- "نیت" داداشم.
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫- هی مرد ‫- اوه، مرد
‫اینجا چه غلطی میکنی؟
‫خبری از "ری" نشد؟
‫اوه نه، بازم به یه بن بست خوب برخورد کردیم.
‫من که مطمئنم با بالا تماس دارم.
‫آره، منم تونستم عینک "جری گارسیا"رو کش برم
‫اوه...
‫یه زمانی دزد بودم، هنوزم دزدم.
‫نه ما...
‫ما دزدیارو تو این کشتی محدود نگه میداریم.
‫برداشتهامونو میگیم سوغاتی.
‫طوری نیست، طوری نیست.
‫نه، نه نه.
‫نچ، عمرا نمیکنم.
‫من و تو هردومون میدونیم اون دوستای احمقت
‫هیچوقت دست از جستوجو تو تاریخ برنمیدارن
‫تا وقتی بفهمند که من اصلا از ‫گروه سرود جم خوشم نمیاد.
‫اگرم اینطور باشه،
‫من... توتم آتشو تعمیر نمیکنم.
‫ببخشید، دیگه مجبورین منو بکشین.
‫هرجور راحتی.
‫نه نه نه نه. یه لحظه صبر کن عزیزم
‫فکر کنم این لباسو بدم به "گنگیس خان".
‫تصو کن تاریخ چطور میشد اگه
‫مغولها یه راکت من کوتوله با قدرت ماورایی میداشتند.
‫افسانه ها ناهنجاریو پیدا میکنند و تعمیرش میکنند.
‫نکته خوبی بود.
‫آفرین "ری"
‫شاید فقط یه "سندی پالمر" جوان که پسرشو
‫از مهدکودکی در سال ‫1982 سوار میکنه به قتل برسونم
‫من یه آزمایشگاه میخوام
‫سلام آلن، ببخشین آلن.
‫ینی چی "ری"؟ تو از اینجا رفتی.
‫تو آپ سوایپز نمیشه دوباره برگشت سر کار.
‫اوه! تو همون یارو بالا پایینی هستی.
‫من چپ و راستیو دوست دارم.
‫گروه ما بالا و پایینو بهتر درک میکنند.
‫باشه، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫میدونی، شاید راست بگه.
‫ما فکر میکنیم پارادایمو تغییر میده.
‫اینم از آزمایشگاهت حالا برو سر کار، کودن.
‫ما هنوز نتونستیم "ریُ" پیدا کنیم.
‫"نیت"، میخوام یه سری به اون کتابها بزنی.
‫دنبال یه نشونه ازش بگرد.
‫"گیدیون" نقشه ناهنجاریو اسکن کن.
‫اگه چیزی پیدا کردی خبرمون کن.
‫- روری... ‫- بریم سراغ ساقی.
‫هرکاری بلدی بکن.
‫من برمیگردم به دفتر زمانی، ‫منابعمونو میفرستم دنبالش.
‫من یه فکری دارم، بیشتر تجربیه.
‫- گوش میکنم. ‫- خب، ما میدونیم که "ری"
‫به همراه توتم من پیش "دارک"ـه.
‫اگه با "زاری" و توتمش تمرکز کنم،
‫فکر کنم بتونم به هواپیمای اجدادی برسم.
‫- اگه توتم منو پیدا کنیم ‫- اونوقت "ریُ" هم پیدا میکنیم.
‫تمرکز؟
‫راستش اخیرا اینو خیلی انجامش میدادم،
‫و فکر کنم بتونم کمکت کنم.
‫عالیه، همینکارو بکن.
‫عزیزم، به نظر زوده الان بخوام ، میدونی...
‫که بخوام برگردم اون بیرون؟
‫ینی، تا کی باید برای مادرت عزاداری کنم؟
‫تا الان 23 سال شده بابا.
‫فک کنم دیگه وقتشه.
‫متشکرم.
‫مشکل اینجاست که هنوز کسیو پیدا نکردم
‫فک کنم این خرابه.
‫اگه میشه...
‫اگه از سرگرمیهات بنویسی شانست بیشتر میشه.
‫من فقط نوشتم دوست دارم دنیارو
‫نابود کنم و طبق سلیقه خودم بسازمش.
‫اوه، رستوران جدید آره دوست دارم.
‫تازه تو پروفایلت زدی 199 سالته!
‫آره خب، نمیشد بیشتر از این بزنی.
‫میتونی اینو درستش کنی؟
‫خب همه در مورد سنشون دروغ میگن داداش.
‫میشه اینقدر مسخره بازی درنیاری؟
‫"نورا" عزیزم، زندگی بدون خوشگذرونی
‫چه معنی و مفهومی داره؟
‫خب به من که خوش نمیگذره.
‫اعصاب ندارم
‫سلام بی اعصاب، منم بابایی
‫خوب بود؟
‫باشه
‫نه!
‫خیلی خب من این تکه هارو بررسی کردم.
‫برای اینکه بتونیم انرژی کافی
‫برای روشن کردن توتم آتش ‫بدست بیاریم باید بریم شروع آفرینش!
‫یا این یا همجوشی سرد و امتحان کنیم.
‫- و از اونجایی که غیرممکنه ‫- چرا ممکنه.
‫همجوشی سرد در سال 1962 توسط
‫یه فیزیکدان آلمانی به نام ‫"برنهارد ووگال" اختراع شد.
‫آره، نه
‫- ببین، من یه جورایی خودم خوره علمم. ‫- یجورایی؟
‫و اگه یه نفر همجوشی سرد رو در سال 1962
‫اختراع کرده بود فکر کنم من میفهمیدم.
‫درواقع...
‫یه دلیل خیلی خوبی وجود ‫داره که تو نفهمیدی.
‫دلیلی که تو تاحالا اسم "برنارد ووگالُ" نشنیدی
‫اینه که بیرحمترین و ماهرترین آدمکشی
‫که این جهان هستی به خودش دیده
‫کاری کرد که هیچکس متوجه نشه...
‫خودم.
‫کشتن ووگال یکی از بزرگترین کارهای من بود.
‫یه نفر تونست یه منبع انرژی بسازه
‫که بتونه جای سوخت فسیلیو بگیره
‫و در نهایت دنیارو نجات بده؟
‫که باعث میشد کسب و کار شرکتهای نفتی مختل بشه.
‫آدمهایی بسیار قدرتمند
‫با ثروتی هنگفت نمیتونستند اینو تحمل کنند،
‫پس منو استخدام کردند.
‫اون منتظر انتقال بود،
‫تو یه خانه امن در شرق برلین نگه داری میشد،
‫داستانو خلاصه کنم که
‫همون لحظه داداشتون وارد شد.
‫و تو راز همجوشی سردو دفن کردی؟
‫و مردی که اونو ساخت.
‫آره میدونم، اشاره کردی.
‫خب فک کنم باید برم برلین شرقی و
‫جلوی خودمو در کشتن "ووگال" بگیرم.
‫خیلی جالب میشه.
‫تو حواست به زندانی باشه،
‫تا منم برم برات شکلات بیارم.
‫اوه، کیو مسخره میکنم؟
‫شاید برای خودم یه کلاه بخرم.
‫نه من میرم.
‫به سال 1962 برلین؟ خیلی خطرناکه.
‫اگه نسخه جوونت تورو ببینه،
‫میتونه کل جریان زندگیتو تغییر بده.
‫خیلی خب، مشخصه که گوش نمیکردی چی میگم.
‫داریم در مورد من در دوران ‫درخشان جوانیم حرف میزنیم.
‫تو هیچ شانسی جلوی من نداری "نورا".
‫ما همکاریم، میتونم این ماموریتو انجام بدم.
‫یا شاید بهتره بیخیال کل این قضیه بشیم.
‫این قضیه انگار داره ‫باعث دعوای خانوادگیتون میشه.
‫خفه شو.
‫خیلی خب، نقشه‌تو بهم بگو.
‫ما به سال 1962 برمیگردیم ‫و دکتر "ووگالُ" قانع میکنیم
‫که ما مامورهای آمریکایی هستیم ‫و اومدیم کمکش کنیم.
‫و درست برمیگردیم به زمان حال.
‫اوه ببخشید، "ما"؟ داری در مورد اون حرف میزنی؟
‫دکتر "ووگال" باید سریع به ما اعتماد کنه،
‫که ینی نیاز به یه همکیش داره...
‫کسی که به زبون خودشون حرف بزنه.
‫همم...
‫بهتر هر جفتتون برگردین میفهمین چی گفتم؟
‫و از محافظ استفاده کنین.
‫اییی!
‫فکر کنم داره باهام خوب میشه.
‫برو دیگه، خدایا!
‫فقط هرکاری گفتم بکن ‫و از اینجا میریم بیرون.
‫قبل از اینکه بابا خودشو نشون بده.
‫شش.
‫ساکت باش و گوش کن، زندگیت به این بستگی داره.
‫لباس پوشیدی؟
‫ما از سیا هستیم اومدیم تو رو ببریم آمریکا.
‫نه. غرب برلین.
‫همونطور که به دوستان بریتانیاییت گفتم،
‫من یه کلمه در مورد همجوشی سرد
‫به کسی نمیگم تا وقتی که خانوادمو ببینم.
‫متاثر شدم، ولی ماموریت ما این نیست.
‫ما شمارو پیش خانواده‌تون برمیگردونیم،
‫ولی قبلش باید دنبال ما بیاین، اینجا امن نیست.
‫صبر کنید، من باید از اون اتاق یه چیزی بردارم...
‫یه عروسک برای دخترمه.
‫نه، نه نه نه نه، وقت نداریم
‫یه آدمکش داره میاد اینجا،
‫و باور کن، آدم مهربونی نیست.
‫من بدون عروسک اینجارو ترک نمیکنم.
‫میتونم بزنمش؟
‫منو بزنی؟
‫صبر کن، شما سیا نیستید.
‫کمک! یه نف...
‫- آزادش کن! ‫- برگرد عقب.
‫ها؟
‫اوه لعنتی.
‫پس انگشتهای جادوییت چی شد؟
‫اون ویروسی که بهم زدی ‫حتما روی قدرتهام اثر گذاشته.
‫باید قبل از اینکه نگهبانای بیشتری بیان از اینجا بریم،
‫یا بدتر، قبل از اینکه بابات بیاد.
‫دکتر ووگال!
‫هی، ما اومدیم که نجاتت بدیم.
‫هی، شما کی هستین؟ هی!
‫نه!
‫دیدی؟ که جادو میخواد؟
‫فرار کن!
‫باشه، حرفتو باور میکنم.
‫منو از اینجا ببرید بیرون.
‫مارو از اینجا ببر بیرون.
‫اوه لعنتی، اینم از راه خروجمون.
‫خب، بریم سراغ بداهه کاری.
‫خب پس من فقط این ریشه لیوگلا رو میخورمو
‫بعدش بووم، میریم فضا؟
‫نه، اینقدرش که میکشتت.
‫درون این چایی اینقدری هست
‫که تورو بین دنیاهای مختلف ببره.
‫ما از توتم تو استفاده میکنیم تا مارو ‫متصل کنه
‫تا بتونیم دنبال اثری از توتم من
‫یا شاید "ری" پیدا کنیم.
‫بوخور شمارو آروم میکنه،
‫و من هم فقط با مراحل مدیتیشن کار شمارو تا
‫مرحله دگرگونی آسون میکنم.
‫- ممنون که بهمون کمک میکنی. ‫- آره.
‫خب تو "ناثانیلُ" از کجا میشناسی؟
‫من قدیما تو سنترال سیتی یهجورایی همراهش بودم.
‫بهش کمک میکردم از ضربه عشقی که خورده خلاص بشه.
‫چون یه عوضی هرزه اونو تو روز ‫تولدش ترکش کرد.
‫باورتون میشه؟
‫آره، چون راستش من همون عوضی هرزه هستم.
‫چه جو خوبی "والی"
‫فکر کنم دیگه از اینجا به بعدش با ما باشه.
‫آره آره، باشه، من دیگه میرم.
‫باشه.
‫نگران نباش
‫این اولین مشکل رایجیه که پیش میاد.
‫برای افسانه ها همیشه اتفاق میافته،
‫بعضی وقتا دو بار تو یه ماموریت حتی.
‫تنها کاری که باید بکنیم اینه ‫که جمع بشیم و نقشه بی رو بکشیم.
‫- هی! چیکار میکنی؟ ‫- نقشه بی.
‫فرمول همجوشی سردو بهمون بگو،
‫یا انگشتاتو خرد میکنم.
‫نه، فرمول میتونه همراه من بمیره.
‫اوه، من قرار نیست بکشمت. ‫ولی کاری میکنم آرزوی مرگو بکنی.
‫نورا، اونو بذار کنار، ‫شکنجه راه حلش نیست.
‫آره، اما در هر صورت حال میده.
‫هرکاری بلدی بکن.
‫من با بدترین رنجی که یه مرد میتونه
‫تحمل کنه رو به رو شدم...
‫اینکه اون هرگز نمیتونه کسانی
‫که دوستشون داره رو دوباره ببینه.
‫اون عروسک، مال دخترته؟
‫من فقط برای مقالاتم و همسر
‫و دخترم کمی پول کنار گذاشته بودم.
‫برای همین وقتی "گرتا"رو ترک کردند، ‫از من خواستند ...
‫تا وقتی برگشتم اینو برگردونم پیششون.
‫برای همین...
‫هرچی میخوای منو شکنجه بده.
‫قسم میخورم تا وقتی خانواده‌مو
‫نبینم رازمو به هیچکسی نمیگم.
‫اه!
‫این قرار بود ساده باشه، بیایم و بریم بیرون.
‫حالا تو این آشغالدونی گیر افتادیم.
‫لعنت بهش!
‫پدرم هنوز فکر میکنه من یه بچه‌ام.
‫حالا باز پزشو بهم میده که قدرتش از من بیشتره.
‫که ما مثل همدیگه نیستیم و اینکه من...
‫من شکست خوردم.
‫حالا خیلی هم بد نشده.
‫ما تاریخ مرگ دکتر ووگالُ
‫عقب انداختیم.
‫- چی؟ ‫- حالا تنها کاری که باید بکنیم، آم،
‫فقط ببریمش اونطرف مرز و ‫مجبورش کنیم حرف بزنه، درسته؟
‫البته.
‫چرا به فکر من نرسید.
‫ما فقط سرمونو میندازیم پایین
‫و از امنترین مرز تاریخ بشری عبور میکنیم.
‫آره
‫- کنایه زدی؟ ‫- نه
‫نه کنایه نزدم، ‫معلومه که کنایه زدم!
‫ببین، این فایده نداره.
‫- بدون جادو غیرممکنه. ‫- هیچ چیز غیرممکن نیست.
‫ما فکر میکردیم همجوشی سرد غیرممکن بود.
‫خب حالا تو جادو نداری.
‫دارک جوان نمیتونه با نبوغ و عزم ما مقابله کنه.
‫و میدونی چیه؟
‫الان بهترین زمانه که به پدرت نشون بدی
‫واقعا درونت چی داری...
‫غیر از روح پلیدت.
‫دکتر ووگال، چطوری میشه مدرک جعل کرد؟
‫به نظر استاد جعل ما اسباب کشی کردند.
‫این همون آدرسیه که به من دادند.
‫شاید بتونید فردا روز روشن بیایم.
‫واقعا فکر میکنی با اون یارو دنبالمون
‫میتونی تا صبح زنده بمونیم؟
‫صبر کن.
‫یه مغازه‌دارو با کلاهش قضاوت نکن.
‫بریم سر کار.
‫اول اسناد باید بی نقص باشند.
‫بعد یه وسیله نقلیه مناسب لازم داریم.
‫فقط ماشینهای دولتی
‫میتونند تا دم بازرسیها نزدیک بشن.
‫- عصر بخیر (آلمانی) ‫- همم، عصر بخیر
‫شما به نظر یه لقمه خوشمزه میایی خانم جوان.
‫برای یه تست چقدر میگیری؟
‫چطوره ماشینتو بدی؟
‫و آخرین و سختترین،
‫که مهمترین قسمت هر ماموریت سفر در زمانی هست...
‫تغییر قیافه.
‫افسانه ها هیچوقت بدون تغییر قیافه جایی نمیرن.
‫خیلی متشکرم،
‫و بازم ببخشید که شبتونو خراب کردیم.
‫باید تا یه ساعت دیگه برمیگشتند.
‫مگه واضح بهشون نگفتم: ‫سریع برگردین، بدون درگیری"؟
‫فکر کنم این قسمتشو خیلی واضح گفتم.
‫میدونی شاید حق با تو باشه.
‫شاید اون داره منو امتحان میکنه.
‫لفتش میده تا ببینه من چه واکنشی نشون میدم.
‫به نظرت من دارم هذیون میگم؟
‫آره شاید حق با تو باشه.
‫شاید به اندازه کافی هذیون نمیگم.
‫شاید اون میخواد من بیشتر دخیل باشم.
‫آخه من حدود 20 سالی پیشش نبودم.
‫اوه به تمام اونچیزهایی که از دستشون دادم فکر کن.
‫زندگی بدون پدر بودن خیلی آسونتر بود.
‫چقدر اضطراب.
‫میدونی تو راست میگی آلن.
‫من باید یه کاری بکن، ‫اینجا موندن فایده ای نداره.
‫میرم دنبالشون.
‫ممنون رفیق، باقی بقات.
‫نگران نباش "نورا".
‫بابایی داره میاد.
‫- داستانمونو یادت باشه ‫- آره
‫اه... شاید الان وقت مناسبی نباشه که
‫بخوای به اینکه دروغگوی خوبی نیستم اشاره کنی.
‫سعی کن غافلگیری منو تصور کنی.
‫مدارک؟
‫شما توی برلین چیکار داشتین؟
‫ما... توی اپرا بودیم.
‫تمام شب؟
‫اوپرا یه نمایش خیلی طولانی بود.
‫نمایش بزرگ و خوب. ‫ما بهترین نمایشو دیدیم.
‫خیلی طولانی، خیلی بزرگ، ولی خیلی خوب...
‫مشکلی وجود داره؟
‫فقط به نظرم کمی عجیبه که
‫این ساعت از روز میخواین برگردین.
‫خب ما یه شب، بیادموندنی داشتیم.
‫من باید اینو با ارشدم بررسی کنم.
‫میدونی شوهر من کیه؟
‫میدونی؟ اصلا ارشدتو بگو بیاد اینجا.
‫میخوام اون بدونه که زیردستاش چقدر احمق هستند.
‫ببخشید، آقا؟
‫اه، بله البته الان فهمیدم.
‫متاسفم آقا.
‫من شمارو توی اون کلاه نشناختم.
‫و تو از نظر دیگه،
‫یه دروغگوی بینظیر هستی.
‫اه!
‫اوه، نه این بابامه
‫آره گفتم دارک آدمکش مارو میکشه.
‫اون بابا نه، این بابا!
‫اوه، اون یکی که قطعا منو میکشه.
‫باید تا الان تورو برمیگردوندم خونه.
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫نجاتت میدم نورای عزیز.
‫و این چه طرز حرف زدن با پدرته؟
‫اول ایمنی، کمربندارو ببندین بچه ها.
‫بگاز!
‫اونجا میتونستم از پسش بربیام.
‫من به کمکت نیازی نداشتم.
‫بخاطر "مالوس"
‫میشه اون کلاهو بذاری کنار؟
‫اوه! سلام.
‫تمام اینا برای تو یه بازیه؟
‫چون به نظر من تنها کسیم که کل
‫این ماجرارو جدی گرفته.
‫خب از اونجایی که سنگ زمانی من سالمه،
‫پس به روش من پیش میریم.
‫ما باید دکتر عزیزو به سال 2018 برگردونیم
‫و اینقدر بزنیمش تا به حرف بیاد.
‫- شکنجه راه حلش نیست. ‫- کی گفته اینو؟
‫اون میدونه رازش تنها چیزیه
‫که باعث میشه دوباره خانواده‌شو ببینه.
‫چون برعکس بعضی پدرا،
‫اون بیشتر از خودش به خانواده‌اش اهمیت میده.
‫من همین الان جونتو نجات دادم! آخه...
‫- عزیزکم گوش کن. ‫- آخ
‫تو میدونی که من فقط همیشه هرچی
‫که به صلاحت بوده رو انجام دادم؟
‫آیا به صلاح تو بود یا من
‫که یه دختر کوچلوی معصومو ‫انداختی تو آغوش یه شیطان؟
‫آره برای اینکه ما دوباره برگردیم پیش هم.
‫- تا تورو دوباره زنده کنیم! ‫- معلوم هست تو چه مرگت شده؟
‫من تورو فرستادم سر یه ماموریت ساده،
‫و یه دفعه شدی...
‫اه البته.
‫باید میدونستم این خود "ری پالمر"
‫که برات بدآموزی داشته.
‫شاید بهتره من هردوتونو تنها بذارم.
‫میدونی چیه؟
‫من فکر میکردم پدرمو از مرگ نجات دادم،
‫ولی در عوضش یه بچه خودخواه گیرم اومد.
‫ب، بچه خودخواه؟
‫چرا خودت تنها نمیری به اون جهنم
‫و "مالوس" ناپدیدش نمیکنی؟
‫چون حالا که شدی فرشته مبارز علیه نیروی اهریمنی،
‫قشنگ معلومه که به من نیاز نداری!
‫نورا، من...نورا!
‫منو تنها بذار بابا!
‫نه، ادامه بده، بازم حرف بزن!
‫خب اصلا نمیشه "ری" پیداش رد،
‫و اوضاع تو دفتر هم داره بدتر میشه.
‫"بنت" هم خیلی لجبازه.
‫اون از هر ملاقاتی با "ریپ" که
‫شامل کلاهکها نمیشه امتناع میکنه.
‫اه، متاسفم.
‫اومدم در مورد سیاستهای دفتر غر میزنم،
‫درحالی که دوستات افتادن تو دردسر.
‫حالت چطوره؟
‫با عکس دشمنت داری میجنگی.
‫فهمیدم.
‫خب حداقل ارتباطات غیر کلامی ما که
‫خوب شروع شد.
‫هر مسیری که برای پیدا کردن "ری" رفتیم
‫به هیچی ختم شد.
‫هی، بالاخره "ریُ" پیداش میکنیم، قول میدم.
‫میشه یکمی هم مکالمه
‫غیررسمی با هم داشته باشیم؟
‫فکر کردم گفتی این مکان جای قشنگیه.
‫آره، قشنگ بود.
‫یه مشکلی هست.
‫تو نباید تنها اینجا قدم بزنی.
‫اینقدر...
‫تو...
‫انتظار کسه دیگه ایو داشتی؟
‫میدونی، آخرین باری که "نورا" رو دیدم،
‫هنوز دختر کوچولوی بابایی بود.
‫و قبل از اینکه بفهمی...
‫20 سال تو یه چشم بهم زدن گذشت.
‫و، خب آره با همدیگه در زمان سفر میکردیم،
‫برای پایان دنیا نقشه میکشیدیم ولی...
‫برام سوال پیش اومده، ‫"اون دختر کوچولو کجاست،
‫و چطوری برشگردونم؟"
‫ببین من واسه سلامتم تورو زنده نگه نداشتم.
‫یه زری بزن!
‫اوه...
‫اگه اینقدر به نورا اهمیت میدی،
‫پس شاید بهتره نذاری اون کارهای
‫شیطانیُ انجام بده.
‫اعتراف میکنم، این اون زندگی نیست که من براش میخواستم،
‫ولی تسلط بر دنیا قرار بود هدیه من به اون باشه،
‫نه صرفا یه مسیر کاری.
‫پس شاید باید بهش بگی چه حسی داری.
‫اون الان زیر فشار زیادیه میدونی،
‫- و همه‌ش برای اینه که تورو راضی کنه. ‫- منو؟
‫من خیلی به "نورا" افتخار میکنم.
‫مشخصه که اون اینو میدونه.
‫اما اون فقط چیزهاییو میدونه که تو بهش میگی "دیمین".
‫میتونم "دیمین" صدات کنم؟
‫همم
‫- بله؟ ‫- دختره پیش منه.
‫نورا؟ اگه بهش صدمه بزنی قسم میخورم...
‫منو روی پشت بوم ساختمان اشنایدر ملاقات کن.
‫یه معاوضه منصفانه...
‫اون در مقابل دانشمنده.
‫من میزنم دهن خودمو سرویس میکنم.
‫چی شده؟ نورا طوریش شده؟ حالش خوبه؟
‫اون زنده ست، جون اون در مقابل دانشمنده.
‫میخواد تا یه ساعت دیگه برم اونجا.
‫من باید به حرفش گوش میکردم ‫همه‌ش تقصیر منه.
‫- اگه اونو از دستش بدم... ‫- ببین به نظر میاد
‫تو گره زدن مشکل داری.
‫- آره ‫- خیلی خب بهتره
‫گره رو از زیر پیچ رد کنی.
‫از کجا میدونی؟
‫چون چشمای عقاب دارم، باور کن.
‫ببین، من بارها با تو جنگیدم.
‫با همدیگه میتونیم "نورا" رو نجات بدیم.
‫فقط لباسمو بهم پس بده.
‫اوه، البته و بعد از اینکه دخترمو نجات دادیم،
‫شاید با هم رفتیم خرید و حتی یه نوشیدنی هم زدیم.
‫حالا این شد یه گره خوب.
‫یه جلسه روانشناسی مارو دوست نمیکنه.
‫وقتی کارم باهات تموم شد ‫هنوز قراره بکشمت.
‫تو...
‫اوه!
‫دلیلی نداره که نتونیم با هم همکاری کنیم.
‫چندروزی دکترُ میبریم
‫و وقتی کارمون باهاش تموم شد پسش میدیم.
‫نمیخوای یه ذره
‫درمورد نقشه‌ت حرف بزنی؟
‫اوه نقشه که ساده‌ست.
‫من تورو میکشم.
‫هی میدونی فکر کنم باید بریم.
‫نه، هنوز نه.
‫انگار، میتونم توتممو همه جا حس کنم،
‫ولی حس متفاوتی داره.
‫تو هنوز اینجایی
‫چه اتفاقی اینجا افتاده؟
‫هرچی بیشتر توتم تو در اختیار تاریکی باشه،
‫بیشتر دچار اخلال میشه.
‫من دارم مقابله میکنم، اما ‫نمیتونم تا ابد مقاومت کنم.
‫من توتممو برمیگردونم، قول میدم.
‫تو باید "کواسا" رو هم برگردونی.
‫اون بهت نیاز داره.
‫و بزودی بهش نیاز پیدا میکنی.
‫برای چی؟
‫اولین حاملین توتم توسط ‫نیروی شیطانی بزرگی زندانی شدند،
‫- و اگه آزاد بشه... ‫- منظورت "مالوس"ـه؟
‫اسمشو اینجا نیار.
‫اون نمیتونه وارد دنیای تو بشه،
‫اما اینجا دنیای بین دنیاهاست.
‫اینجا زمان معنی نداره.
‫و زمان زندان اوست.
‫و هرچه زمان بیشتری شکسته بشه،
‫شیطان برای آزاد کردنش نزدیکتر خواهد شد.
‫برای همینه که دارک و دوستانش
‫دارن ناهنجاریهارو درست میکنند.
‫و اگه جلوشونو نگیری،
‫تمام زمان در خطر میافته.
‫- نورا! ‫- اگه بهش صدمه بزنی من...
‫من میخوام دانشمندو ببینم.
‫حالا دخترمو بهم برگردون، توی عوضی بیشعور کثافت.
‫نورا!
‫- بابا! ‫- نه!
‫من گرفتمت، ولت نمیکنم.
‫واسه اینه که هیچوقت بچه نخواستم.
‫اونا تورو ضعیف میکنند.
‫بابا!
‫ها. جادو.
‫باید اینو یه امتحانی بکنم.
‫گرفتمت!
‫لباس فعال شود.
‫لباس فعال شد!
‫تاییدیه صوتی ناموفق.
‫اه، باشه
‫لباس، شلیک آتشین هسته ای.
‫دکتر پالمر، صدا تایید شد.
‫خیلی خب، قدرت تخریب آتش رو تا 99 درصد کم کن.
‫هدف.
‫45درجه به چپ، 10 درجه به پایین.
‫بکنش 10/1 درجه.
‫و...
‫آتش؟
‫آه!
‫نورا!
‫واو!
‫بابا، باید منو ول کنی.
‫نه! ولت نمیکنم!
‫اگه اینکارو نکنی میمیری.
‫نه!
‫نمیتونم تورو از دستت بدم.
‫دوباره نه.
‫همه چیز درست میشه.
‫دوستت دارم!
‫چرا تو نمیمیری؟
‫چون برای زنده موندن دلیل دارم!
‫توتم، روشن شده.
‫اون تونست قدرتشو بدست بیاره.
‫باشه، باید از اینجا بریم بیرون.
‫شما باید برین فرزندانم.
‫فرار کنین!
‫به نظر هنوزم زور داری پیرمرد.
‫به کی میگی پیرمرد؟
‫تو سن 257 سالگی هنوزم بدک نیستم.
‫- همیشه میخواستم اینکارو باهات بکنم. ‫- کارت درسته عزیزم.
‫با من.
‫دکتر ووگال، شما خوبین؟
‫- یه مرد آهنی؟ ‫- نه نه، منم.
‫ببین، باید شمارو از اینجا خارج کنیم.
‫من نمیتونم، دیگه خیلی دیر شده.
‫بیا اینو بگیر.
‫نه نه، شما باید خودتون اینو ‫تحویل "گرتا" بدید.
‫این عروسک هیچوقت مال اون نبوده.
‫تمام چیزی که در مورد همجوشی سرد باید بدونید...
‫همه‌اش اینجاست.
‫من شمارو اینجا تنها نمیذارم.
‫خانواده‌ت بهتون نیاز داره.
‫و دنیا هم به ذهن سرشار شما نیاز داره.
‫باشه
‫نه!
‫چیه، نمیتونستم بذارم اون ‫بزرگترین دستآوردمو خراب کنه.
‫ببخشید.
‫فکر میکنی داری با اون عروسک کجا میری "ری"؟
‫من به "ووگال" قول دادم اینو ‫به دخترش برسونم.
‫اگه فقط یه چیز از تمام این ‫ماجرا فهمیده باشم اینه که،
‫تو دروغگوی بدی هستی.
‫اون عروسکو بده من
‫متاسفم "نورا"، نمیتونم اینکارو بکنم.
‫بیخیال، هردومون میدونیم که ‫تو قرار نیست بهم شلیک کنی.
‫حق با توـه.
‫- چی بود؟ ‫- زلزله زمانی
‫"گیدیون"، منبعش کجاست؟
‫یک ناهنجاری در سال 1962 اتفاق افتاده.
‫به نظر یه نفر یک سوراخ در
‫- در دیوار برلین ایجاد کرده. ‫- ری.
‫که به نظر یک ریسمانیه که کمر ‫شتر رو شکسته.
‫حدس میزنم این چیز بدیه.
‫همم؟ اه... آره.
‫اونها گسیختهایی در بافت زمانی هستند.
‫گیدیون، یه مسیر برای برلین شرقی 1962 تعیین کن.
‫خیلی پسر، نوبت توـه.
‫ببینیم تو چقدر سریع هستی.
‫خیلی خب، الان باید خودتو محکم بگیری.
‫اوه، میبینمت!
‫سرعتیا؟
‫از سرعتیا متنفرم...
‫درست به اندازه ای که از اون یارو متنفرم.
‫- ببین کیو پیدا کردم. ‫- هی!
‫- رفیق! ‫- هی ری!
‫ری، خدارو شکر برگشتی.
‫آره، ظرفارو باید تمیز کنی.
‫ها! به زودی تمیزشون میکنم.
‫ریپ، از دیدنت خوشحال شدم.
‫صبر کن، از دیدن "ریپ" خوشحال شدیم؟
‫آره
‫اوه، باشه
‫امیدوارم چیزی که دزدیدی بتونه کمک کنه
‫بفهمیم رقیبمون چی تو سر داره.
‫بله، اونا منو میخواستن تا ‫توتم آتشو دوباره روشن کنم.
‫با استفاده از این.
‫یه عروسک دیگه، چه عالی.
‫خب نه راستش این...
‫راز همجوشی سرد.
‫که بسیار هم حماسیه.
‫تنها چیزی که نداریم توتم آتشه.
‫اه، منظورت اینه؟
‫آره، چطور اینو بدست آوردی؟
‫خب اینو تو جیب "دیمین دارک" دیدم،
‫و فکر کردم هی، این یه سوغاتی خوبی میشه.
‫- چی؟ ‫- خب اینکه عالیه.
‫الان میتونم برم و اینو سرهم کنم.
‫و میشه سه در برابر دو.
‫و با مال شما میشه چهار در برابر یک.
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫آره، خوش اومدی.
‫فهمیدیم وقتی وارد جستجو تو رویاهای من بودیم
‫توتم من دچار اخلال شده بود.
‫اما اینو فهمیدیم که
‫چرا دارکها اینقدر در مورد ‫ناهنجاریها جدی هستند.
‫هرچه بیشتر خط زمانی دچار اخلال بشه،
‫زندان "مالوس" هم ضعیفتر خواهد شد.
‫اگه همچنان به نابود کردن زمان ادامه بدند،
‫اون شیطان آزاد خواهد شد.
‫تو باید همین الان به دفتر زمانی
‫اطلاع بدی.
‫گیدیون مارو به رئیس "بنت" وصل کن لطفا.
‫سریع باش مامور "شارپ"
‫چون باید کاری کنم "الکساندر همیلتون"
‫موسیقی "همیلتونُ" نگاه نکنه.
‫چطور ممکنه همگی
‫بلیت گیرشون اومده باشه غیر از من؟
‫رئیس "بنت"، ما درمورد تحقیقات "مالوس" به
‫نتایجی رسیدیم که شما باید از اون مطلع بشین.
‫شما رئیس "هانترُ" دستگیر کردین؟
‫ما دقیقا ایشونو دستگیر نکردیم هنوز.
‫ببینید، ما فعلا مشکلاتی بزرگتر
‫از تنبیه "ریپ" بخاطر بلایی ‫که سر اون مامورها اومد داریم.
‫فکر نکنم اون مامورهای کشته شد
‫ما شما هم عقیده باشن خانم "لنس".
‫حالا، یا شما هرچه سریعتر "هانترُ" دستگیر میکنید،
‫یا اینکه میدم همه تونو...
‫- اوه خدای من. ‫- این درواقع "گرادِ".
‫"آوا"، من واقعا متاسفم، اون مرد خوبی بود...
‫فکر کنم.
‫آره، خیلی بد شد.
‫فکر کنم این فاجعه
‫شمارو بالاترین مقام دفتر بکنه.
‫میتونم برگردم سر کار
‫رئیس "شارپ"؟
‫ام...
‫بله.
‫ممنون که برای نجات من از دست
‫یه ابرشرور کل تاریخو جستجو کردید.
‫دو ابرشرور دیوانه.
‫نکنه چشمهای سیب ممنوعه "دیمین دارکُ" یادت رفته؟
‫اون زندگی سختی داشته.
‫اون ممکنه کمی بدجنس و شرور باشه،
‫ولی در پس همه اینا، ‫اونم یه آدم واقعیه.
‫صبر کن، نکنه گلوت پیش ‫"نورا دارک" گیر کرده؟
‫چی؟ نه.
‫نه، نه؟
‫ببین من کور نیستم اون خوشگله.
‫ولی در عین حال دیوونه‌ست ‫که اینم یه جورایی، جذابه.
‫من فقط فکر میکنم...
‫میدونی، شاید براش امیدی باشه.
‫معلومه که اینطور فکر میکنی نازک نارنجی.
‫اما تو یه گل دست نخورده‌ای، "ریموند پالمر".
‫مراقب اون قلب نازکت باش.
‫"والی" هی
‫فقط میخواستم بگم کارت اونجا عالی بود.
‫همینجا میمونی؟
‫ام... نه من شاید رفتم ‫پیش ریپ توی دفتر زمانی.
‫همم، صحیح.
‫هی آخه، میفهمم.
‫اگه دوست داری بری با یه مشت آدم شسته رفته کار کنی
‫بجای اینهمه آدم بحال و پاکار، خب آره.
‫خب من یه حس عجیبی اینجا دارم.
‫حس میکنم "میک و زاری" هنوز ازم متنفرن،
‫و بقیه بچه ها تا تنفر خیلی فاصله ای ندارن پس...
‫خب که چی؟ منظورم اینه که وقتی "نیت" رسید،
‫اون "ریُ" انداخت تو منطقه زمانی.
‫"آمایا" همه رو شکست داد.
‫"زاری" سر یه سرقت همه رو فریب داد.
‫و میک... خب اون حداقل ‫ده بار به ما خیانت کرده.
‫ینی ما یه جورایی مث همیم،
‫ما یه گروه پنج ستاره از ارازل و اوباش هستیم پس...
‫فکر کنم اینجا خوب اخت بگیری.
‫"ولی" اینجایی پس. آماده ی رفتن هستی؟
‫ام...
‫راستش من میخوام بمونم.
‫امیدوار بودم بمونی.
‫خب، امیدوار بودم بیشتر میموندی،
‫اما رئیسم همین الان توسط یه گوریل کشته شد،
‫تازه یه آشوبی توی برلین هست که باید ترتیبشو بدیم.
‫خب، زنگ بزن.
‫تا دفعه دیگه، کاپیتان "لنس".
‫تا دفعه دیگه مامور "هانتر".
‫رئیس "شارپ"
‫خب...
‫- تو و خانم "لنس". ‫- همم؟
‫فکر کنم یه موضوع عادی بود.
‫اون ... اون استثناییه.
‫و تو هم همینطور.
‫گیدیون، فایل 354-Z رو پاک کن.
‫"سارا" هرگز نباید حقیقتو درمورد "آوا" بفهمه.
‫بله رئیس "هانتر".
‫فکر کردم رفتی یه هوای تازه بخوری.
‫خب، حس کردم یه معذرت خواهی بهت بدهکارم.
‫من توتم آتشو از دست دادم
‫و میدونم که چقدر برات مهم بود
‫و برای اون گنده بک "مالوس"...
‫ولی اینو هم یادمه که
‫چی قبلا لبخندو روی لبهات میاورد...
‫هات چاکلت
‫با خامه و سس کارامل.
‫خیلی وقته از اینا نخوردم...
‫از وقتی که ازت خواستم به انجمن بپیوندی...
‫از وقتی که تورو فرستادم به آغوش شیطان.
‫خوشحالم که اینکارو کردی.
‫- من مارو پیش هم برگردوندم ‫- نه.
‫من هیچوقت نباید به قدرتت شک میکردم.
‫ببین، میدونم چه فشاریو تحمل میکنی که
‫مثل پدرت بشی،
‫ولی فقط میخوام بدونی که
‫من بهت افتخار میکنم.
‫مهم نیست چی بشه.
‫اوه، فکر کنم یه چیزی تو چشمام رفته.
‫فکر کنم یکم نوشیدنی برندی برای ‫هات چاکلتمون
‫میرم یکم بگیرم.
‫همه چیز مرتبه، نورا عزیزم؟
‫من خوبم بابایی.
ترجمه از : مرتضی GodBless