Gideon, taidan ottaa -
- lisää köyhiä ritareita.
Onpa sinulla kova nälkä.
Sara, voimmeko käyttää alusta?
Olen aina halunnut...
Psykologisoida. Se ei olisi hyvä juttu.
Tämä on hyvin tärkeä aika-alus.
Emme käytä sitä vapaa-aikana tai vaarallisiin tarkoituksiin.
Hei, Ava.
Näytät upealta eilisessä asussasi.
- Selvä. - Lakkaan puhumasta nyt.
Hei, Zari.
Kummallista. Miksi likaisia astioita on noin paljon?
Ray rakastaa tiskaamista.
Totta.
Enkä kuule hänen jauhavan neurologisesta hyödystä -
- voin lisäämisestä kahviin.
Gideon, missä Ray on?
En tiedä.
Mutta aikavirasto ottaa yhteyttä.
Yhdistä vain.
Hei, legendat ja agentti Sharpe.
Mitä nyt, Gary?
Tämä toimitettiin juuri meille.
Sen sisällä oli Palmer Techin puhelin, -
- johon oli tallennettu viesti.
Jos löydätte tämän, täällä on tietenkin Ray.
Olette varmaan arvanneet, -
- että Darhkit kaappasivat minut.
Kun näemme hänet, kerrommeko ettemme edes huomanneet hänen lähtöään?
Ei taatusti.
Darhkit sanoivat, että saan lähteä, kun he ovat lopettaneet kanssani.
Damien kysyi, haluanko Grateful Deadin keikalle, -
- mikä on aika outoa.
Yritätte varmaan lähteä perääni -
- ja löytää minut.
Hän sanoi tappavansa minut silloin.
Älkää siis tehkö niin.
Hei sitten.
Tein kuten pyysitte.
Ei enää kidutusta tänään, eikö niin?
Et taida ymmärtää, miten tämä kidutushomma toimii.
Toimi nyt.
Miksi tämä typerä juttu ei toimi?
Tuo typerä juttu on ollut suvussani sukupolvien ajan.
Minun olisi pitänyt saada se.
Se on nyt minun.
Sitä paitsi Mallus haluaa vain uskollisimpien seuraajiensa -
- käyttävän toteemeja, ja sinulla on jo sellainen.
Miksi en saa sen voimia käyttööni?
Koska se merkitsee sinulle vain voimaa.
Jos et löydä epäitsekästä syytä käyttää sitä, -
- isoäitini side toteemiin etäältäkin käsin -
- on sinua vahvempi.
Entä tulitoteemi, jonka varastin Detroitissa?
Pelkäätkö rikkinäistä helyä?
Se tappoi minut jo.
Palasinakin sitä on syytä pelätä.
Toteemit ovat ikuisia.
Niitä ei voi koskaan tuhota.
Siispä ne voidaan korjata.
Minäkin saan sitten kaulakorun.
Siihen vaadittaisiin todella nerokas mieli.
Onko teillä nälkä?
Tekisi mieli uppomunia, ihan löysiä.
Minun kahvini.
Ruoholla ruokitun lehmän voita ja MCT-öljyä.
Pitääkö meidän tosiaan etsiä Rayta, vaikka hän kielsi sen?
Mitä helvettiä te täällä teette?
Samat sanat.
Sanoit, että he ilahtuvat nähdessään meidät.
Tiedän, mitä te ajattelette, -
- mutta voin selittää.
Jos tulit pyytämään anteeksi varkauttasi -
- ja Garyn nöyryyttämistä...
Teimme sen hyvästä syystä, -
- koska pitää pysäyttää Mollusk.
Mallus.
Tiedämme kaiken hänestä. Sara tapasi hänet.
Ja sinä tulit tänne, koska aikavirasto -
- on tullut vihdoin järkiinsä, tai...
Ava ja minä olemme...
Teemme töitä yhdessä, itsenäisesti.
Aivan. Wally, mukava nähdä sinua.
Muistan sinut Barryn ja Irisin häistä.
Siellä oli tosi hauskaa.
Seremonia oli hyvin kaunis.
Alkupalat eivät olleet kovin kummoisia.
- Sitten oli se natsi-invaasio. - Mikä?
Ette ole vielä kertoneet, miksi tulitte tänne.
Sovituksen takia.
Toivon niin.
En olisi saanut salata asioita teiltä.
Agenttien kuolema ja Damien Darhkin paluu -
- kummittelevat mielessäni lopun ikääni.
Ymmärrätte varmasti silti -
- asian vakavuuden.
- Hei. - Terve.
Mitä sinä täällä teet?
Terve.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Onko Rayta näkynyt?
Ei, taas yksi Grateful Dead - umpikuja.
Minä ainakin löysin yhteyden.
Onnistuin pihistämään Jerry Garcian lasit.
Kerran varas, aina varas.
Ei, aluksella kevyt varastelu on sallittua.
Sanomme niitä matkamuistoiksi.
Ei se mitään.
Ei...
Ei onnistu.
Me kumpikin tiedämme, että idioottiystäväsi -
- tutkivat jokaisen Dead-keikan -
- ennen kuin he tajuavat, etten edes pidä sellaisista bändeistä.
Oli miten oli, -
- en korjaa tulitoteemia.
Olen pahoillani.
Joudutte tappamaan minut.
Kuten haluat.
Ei, odota hetki.
Taidan antaa tämän puvun Tšingis-kaanille.
Millainen historia olisikaan, -
- jos mongoleilla olisi ollut kääpiökokoinen rakettimies?
Legendat etsivät vain anakronismin ja korjaavat sen.
Totta. Niin sitä pitää, Ray.
Ehkä murhaan sitten vain nuoren Sandy Palmerin, -
- joka hakee poikansa Ivy Springsin päiväkodista vuonna 1982.
Tarvitsen labran.
UPSWIPZIN PÄÄKONTTORI
Hei, Alan.
Anteeksi nyt.
Mitä helvettiä? Sinähän lopetit.
Upswipzissa ei peruuteta mitään.
UPSWIPZISSA EI PERUUTETA
Sinä olet se ylösalainen tyyppi.
Minä pidän enemmän sivusuunnasta.
Fokusryhmien mielestä ylösalainen liike oli vaistonvaraista.
Hän saattaa olla oikeassa.
Meille se on pelkkä kaava.
Sinulla on nyt labra. Käy työhön, nörtti.
Emme ole löytäneet jälkeäkään Raysta.
Nate, ala tutkia kirjoja.
Etsi merkkejä hänestä.
Gideon, katso, löytyykö anakronismikartasta mitään.
- Rory... - Hoida sikspäkki.
Tee omaa hommaasi.
Palaan virastoon, panen heidätkin hommiin.
Minulla on ajatus.
Se on aika kokeellinen.
Kerro vain.
Tiedämme Rayn olevan Darhkien luona, kuten toteemini.
Jos meditoin Zarin kanssa ja kytkeydyn hänen toteemiinsa, -
- voin päästä esi-isieni tasolle.
Jos löydämme minun toteemini...
Löydät Rayn.
Meditoimalla?
Olen tehnyt sitä aika paljon, -
- joten voin auttaa sinua.
Loistavaa. Tehkää niin.
Onko sinun mielestäsi liian aikaista, -
- jos palaan kuvioihin?
Miten pitkään pitäisi surra äitiäsi?
Minun kannaltani on kulunut 23 vuotta.
Joten siitä vain.
Kiitos.
En vain ole löytänyt ketään sopivaa.
Tämä taitaa olla rikki.
Minä voin näyttää.
Sinua voi onnistaa, jos puhut harrastuksistasi.
Sanoin vain, että on kiva tuhota maailma, jotta voin luoda sen omaksi kuvakseni.
Käyn mielelläni uusissa ravintoloissa.
Profiilisi mukaan olet 199-vuotias.
Se oli suurin mahdollinen luku. Voitko korjata sen?
Kaikki valehtelevat ikänsä.
Voisitko lopettaa hölmöilyn?
Nora-kulta, mitä itua on elää, jos ei voi pitää hauskaa?
Minä en nauti olostani.
Minua ärsyttää.
Hei, ärsyyntynyt. Olen isä.
Aika hyvä juttu.
Hyvä on.
Ei!
Analysoin sirpaleet.
Pitää palata alkuräjähdykseen, -
- jotta saamme tarpeeksi energiaa tulitoteemin sytyttämiseen.
Tai sitten pitää keksiä kylmäfuusio, ja kun se ei ole mahdollista...
Kyllä se on.
Kylmäfuusion keksi vuonna 1962 -
- saksalainen fyysikko, jonka nimi oli Bernhardt Vogel.
Olen eräänlainen tiedenörtti.
- Eräänlainen. - Jos joku olisi keksinyt -
- kylmäfuusion, saati sitten vuonna 1962, olisin kuullut siitä.
Oikeastaan -
- on erittäin hyvä syy, miksi et ole kuullut siitä.
Et ole koskaan kuullut Bernhardt Vogelista, -
- koska armottomin ja tehokkain salamurhaaja, -
- jonka maailma on koskaan nähnyt, varmisti, ettei kukaan kuullut siitä.
Minä.
Vogelin tappaminen oli suurimpia tekojani.
Joku kehitti energianlähteen korvaamaan fossiiliset polttoaineet, -
- mikä pelastaisi maailman.
Se olisi samalla öljyteollisuuden loppu.
Hyvin vaikutusvaltaiset ihmiset, joilla on varsin syvät taskut, -
- eivät halunneet sitä, joten he palkkasivat minut.
Hän odotti siirtoa itäberliiniläisessä turvatalossa.
Se oli aika väärä nimitys, kun isäukkosi puuttui asiaan.
Ja sinä hautasit kylmäfuusion salaisuuden.
Sekä sen luoneen miehen.
Tiedän.
Lähden kai sitten Itä-Berliiniin estämään itseäni tappamasta Vogelia.
Siitä tulee hauskaa.
Jos vahdit vankia, tuon sinulle suklaata.
Ketä minä yritän huijata?
Hankin varmaan itsellenikin hatun.
Ei, minä lähden.
Vuoden 1962 Berliiniin?
Se on liian vaarallista.
Jos nuorempi minäsi näkee sinut, -
- se voi muuttaa koko elämäsi kulun.
Et ole näköjään kuunnellut.
Siinä pitäisi vastustaa minua, parhaassa iässäni.
Sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Olemme kumppanit. Voin hoitaa tämän tehtävän.
Tai voitte perua koko homman.
Tämä aiheuttaa selvästi perheriidan.
- Ole hiljaa. - Ole hiljaa.
Kerro suunnitelmasi.
Me palaamme vuoteen 1962 ja kerromme tohtori Vogelille -
- olevamme amerikkalaisagentteja häntä auttamassa.
Sitten loikkaamme takaisin tähän hetkeen.
Miten niin "me"? Otatko hänet mukaan?
Vogelin pitää luottaa meihin äkkiä, -
- joten hän tarvitsee vertaisensa.
Jonkun, joka puhuu nörttiä.
Palaatte sitten heti takaisin, onko selvä?
Ja suojatkaa itsenne.
Hän alkaa pitää minusta.
Nouse ylös! Voi luoja.
ITÄ-BERLIINI
Seuraa minua, niin lähdemme täältä, -
- ennen kuin isäni ilmestyy.
Hyvä luoja!
Ole hiljaa ja kuuntele, tai kuolet.
Oletteko pukeissa?
Olemme CIA: sta. Tulimme hakemaan teidät USA: han.
Ei, Länsi-Berliiniin.
Kuten sanoin briteille, -
- en puhu sanaakaan kylmäfuusiosta -
- ennen kuin olen taas perheeni luona.
Koskettavaa, mutta ei meidän tehtävämme.
Viemme teidät perheenne luokse, -
- mutta ensin teidän pitää lähteä mukaamme.
Odottakaa, minun pitää hakea jotain.
- Nukke tyttärelleni. - Siihen ei ole aikaa.
Salamurhaaja on tulossa tänne.
Uskokaa pois, hän ei ole kovin mukava.
En lähde ilman sitä nukkea.
Saanko satuttaa häntä jo?
Satuttaa minua?
Ette te ole CIA: sta.
Apua!
Näpit irti hänestä!
Menkää kauemmaksi.
Voi paska.
Mitä taikasormille tapahtui?
Minuun ruiskuttamasi virus vaikuttaa kai voimiini.
Lähdetään ennen kuin vartijat tulevat, -
- tai sinun isäsi.
Tohtori Vogel!
Tulimme pelastamaan teidät.
Kuka sinä olet? Hei!
Siinä näet. Kuka taikaa kaipaa?
Juoskaa!
Hyvä on, minä uskon teitä.
Haluan pois täältä.
Aikahyppää meidät pois.
Voi paska, siinä meni lähtömme täältä.
Palataan perusasioihin.
Jos syön lyoga-juurta, näen siis heti näkyjä.
Ei.
Tällainen määrä tappaa.
Tämä tee riittää viemään sinut maailmojen väliseen maailmaan.
Käytetään sinun toteemiasi, kun etsimme omaani.
Toivottavasti löydämme myös Rayn.
Suitsuke rauhoittaa teitä. Ohjaan teidät -
- eri mielentilaan ohjatun meditaation avulla.
Kiitos, kun autat meitä.
Mistä tunnet Nathanielin?
Olin hänen siipimiehensä Central Cityssä.
Autoin toipumaan särkyneestä sydämestä, -
- kun se ämmä jätti hänet hänen syntymäpäivänään.
Eikö olekin uskomatonta?
On.
Koska minä olin se ämmä.
Hieno homma, Wally. Me hoidamme loput.
Lähdenkin tästä.
Ei hätää, se oli klassinen alkumoka.
Sitä sattuu legendoille usein.
Kahdestikin samassa tehtävässä.
Nyt pitää vain keksiä varasuunnitelma.
Mitä sinä teet?
Tämä on varasuunnitelma.
Kerro kylmäfuusion kaava, tai murran sormesi.
Ei käy.
Kaava saa kuolla mukanani.
En tapa sinua.
Mutta toivot, että tapan.
Nora, laita se pois.
Kidutus ei ole oikea keino.
Se on silti hauskaa.
Siitä vain.
Olen kärsinyt jo kammottavinta tuskaa, -
- mitä ihminen voi kokea.
Tai odottaa.
Hän ei enää koskaan näe rakkaitaan.
Nukke on tyttäresi.
Rahani riittivät vain vaimoni ja tyttäreni papereihin, -
- joten kun he lähtivät,
Greta halusi minun pitävän sen.
Lupasin tuoda sen pian hänelle.
Siksi -
- voitte kiduttaa minua niin paljon kuin haluatte.
Vannon etten paljasta salaisuuttani -
- ennen kuin olen perheeni luona.
Tämän piti olla yksinkertainen tehtävä.
Nyt olemme jumissa tässä murjussa.
Hemmetti!
Isä pitää minua yhä pikkulapsena.
Nyt hän ylvästelee sillä, että on minua vahvempi.
Emme ole tasavertaisia, ja minä...
Minä epäonnistuin.
Ei tilanne ole niin paha.
Jatkoimme tohtori Vogelin elämää erääntymispäivän ohi.
- Mitä? - Meidän tarvitsee vain -
- viedä hänet rajan yli, niin hän puhuu.
Eikö niin?
Totta kai.
Miksen heti keksinyt sitä?
Tallustelemme vain -
- kaikkien aikojen tiukimmin vartioidun rajan yli.
Niin.
- Onko tuo sarkasmia? - Ei.
Ei se ole sarkasmia...
On se!
Ei siitä tule mitään.
Ilman taikaa se on mahdotonta.
Mikään ei ole mahdotonta.
Luulimme kylmäfuusion olevan mahdotonta.
Ei ole siis taikaa.
Nuori Darhk ei vedä vertoja älyllemme ja päättäväisyydellemme.
Tiedätkö mitä?
Sinun on jo korkea aika näyttää isällesi, mitä sisälläsi on.
Siis demonin lisäksi.
Tohtori Vogel, mistä voi hankkia väärennetyt paperit?
Näyttää siltä, että mestariväärentäjämme on vaihtanut ammattia.
Tämä osoite minulle annettiin.
Ehkä pitäisi palata päiväsaikaan.
Luuletko, että elämme aamuun asti, -
- kun eräs tietty on perässämme?
Odottakaa.
Älkää tehkö päätöstä hattujen perusteella.
Aletaan töihin.
Ensinnäkin asiakirjojen pitää olla virheettömiä.
Sitten tarvitaan oikeanlainen auto.
Vain diplomaattien autot pääsevät tarkastuspisteen läpi.
Näytätte oikealta herkkupalalta, Fräulein.
Paljonko maistaminen maksaa?
Entäpä autosi?
Ja lopuksi -
- jokaisen aikamatkustustehtävän tärkein osa, -
- valeasut.
Legendat eivät kulje ilman niitä.
Kiitos paljon, ja anteeksi vielä, että pilasimme iltanne.
Heidän olisi pitänyt palata tunti sitten.
Enkö sanonut selvästi "tulkaa heti takaisin, viivyttelemättä"?
Minusta sanoin sen varsin selvästi.
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä hän haluaa koetella minua.
Hän uhmaa kotiintuloaikaa nähdäkseen reaktioni.
Olenko vainoharhainen?
Ehkä olet oikeassa.
Ehkä en ole tarpeeksi vainoharhainen.
Ehkä hän haluaa, että olen enemmän mukana.
Hänestä olen ollut poissa 20 vuotta.
Ajattele, mitä kaikkea menetin.
Elämä oli paljon yksinkertaisempaa ennen isyyttä.
Huolia on niin paljon.
Ehkä olet oikeassa, Alan.
Minun pitää toimia, -
- ei piehtaroida epävarmuudessa.
Lähden heidän peräänsä.
Kiitti. Oli mukava jutella.
Ei hätää, Nora.
Isi on tulossa.
Muista tarinamme.
Selvä.
Nyt on varmaan paha hetki mainita, että olen huono valehtelija.
Kylläpä olenkin yllättynyt.
Paperit.
Mitä te teitte Itä-Berliinissä?
Olimme oopperassa.
Koko illanko?
Ooppera on hyvin pitkä esitys.
Iso ja hyvä esitys. Meillä on parhaat esitykset.
Hyvin pitkä ja iso, mutta erittäin hyvä.
Onko jokin vialla?
Minusta on vain outoa, että palaatte tähän aikaan aamusta.
Vietimme siellä -
- koko yön.
Kysyn neuvoa esimieheltäni.
Tiedättekö, kuka aviomieheni on?
Tiedättekö mitä?
Tuokaa esimiehenne tänne.
Hän saa tietää, miten idioottimaisia hänen käskyläisensä ovat.
Anteeksi!
Tietenkin...
Ymmärrän nyt.
Anteeksi, etten tunnistanut teitä -
- tuossa hatussa.
Sinä sen sijaan olet loistava valehtelija.
Ei. Tuolla on isäni.
Salamurhaaja Darhk tappaa meidät.
Ei se isä, vaan tuo!
Hän aikoo tappaa minut.
Minun piti tuoda sinut jo kotiin.
Mitä helvettiä sinä täällä teet?
Pelastan sinut, kultaseni.
Noinko sinä puhut isällesi?
Turvallisuus on tärkein.
Pidelkää kiinni.
Kaasu pohjaan.
Olisin selvinnyt itsekin.
En tarvinnut apuasi.
Mallusin tähden, unohda jo tuo hattu.
Hei.
Onko tämä sinulle pelkkä peli?
Tuntuu siltä, että olen ainoa, joka ottaa tämän vakavasti.
Koska aikakiveni toimii yhä, -
- teemme asiat minun tavallani.
Viemme tohtorin takaisin vuoteen 2018 -
- ja kidutamme häntä, kunnes hän puhuu.
Kidutus ei ole oikea keino.
Kuka niin sanoo?
Hänen salaisuutensa on ainoa keino nähdä tytärtä enää.
Toisin kuin jotkut isät, -
- hän arvostaa enemmän perhettä kuin itseään.
Pelastin juuri henkesi siellä.
Kuulehan nyt, kultaseni.
Etkö tiedä, että haluan vain sinun parastasi?
Oliko kyse minusta vai sinusta, -
- kun sysäsit pelästyneen pikkutytön demonin syliin?
Niin, jotta olisimme taas yhdessä.
Toin sinut takaisin eloon!
Mikä sinuun on mennyt?
Lähetän sinut hoitamaan yhden tehtävän yksin, ja yhtäkkiä...
Tietenkin.
Olisi pitänyt arvata, että Ray Palmerilla on hyvä vaikutus sinuun.
Ehkä haluatte olla kahden...
Tiedätkö mitä?
Luulin herättäneeni isäni kuolleista, -
- mutta sen sijaan sainkin itsekkään mieslapsen.
Mieslapsen?
Menehän omaan helvettiisi -
- vollottamaan Mallusille.
Nyt kun olet demonin äänitorvi, -
- on selvää, ettet tarvitse minua.
Nora...
- Nora! - Jätä minut rauhaan, isä.
Ei, jatkakaa puhumista.
Rayta ei löydy mistään, -
- ja tilanne pahenee virastossa.
Bennett on itsepäinen, hän ei suostu tapaamaan Ripiä, -
- jos tämä ei ole kahleissa.
Olen pahoillani.
Puhua pälpätän virastosta, kun ystäväsi on pulassa.
Miten sinä pärjäät?
Silvot vastustajasi kuvia.
Selvä.
Ainakin sanaton viestintämme -
- on hyvällä alulla.
Teemme kaikkemme löytääksemme Rayn, -
- mutta ilman tulosta.
Saatte Rayn takaisin.
Lupaan sen.
Voisimmeko harrastaa vielä -
- sanatonta viestintää?
Sanoit tämän paikan olevan kaunis.
Niin se olikin.
Jokin on pielessä.
Et saisi kulkea yksin.
Älä...
Sinä.
Odotitko jotakuta muuta?
Viimeksi kun näin Noran, hän oli yhä isin pikkutyttö.
Ennen kuin arvasinkaan,
20 vuotta oli kulunut noin vain.
Matkustamme ajassa yhdessä -
- ja suunnittelemme maailmanloppua, mutta...
Olen alkanut miettiä, missä se pikkutyttö on, -
- ja miten saan hänet takaisin.
En pidä sinua hengissä oman terveyteni takia.
Puhu.
Jos tosiaan piittaat Norasta,
älä pidä häntä alkukantaisen pahuuden välikappaleena.
Täytyy myöntää, etten halunnut tällaista elämää hänelle.
Maailmanherruuden piti olla lahjani hänelle, -
- ei hänen urapolkunsa.
Ehkä sinun pitäisi kertoa tunteistasi.
Hänellä on kovat paineet.
Ja kaikki vain sinun takiasi.
Minunko?
Olen hyvin ylpeä Norasta.
Hän tietenkin tietää sen.
Hän tietää vain sen, mitä sinä sanot, Damien.
Voinko sinutella sinua?
- Niin? - Tyttö on minulla.
Nora.
Jos satutat häntä, vannon...
Tavataan Schneider Cementin talon katolla.
Reilu vaihtokauppa.
Hänen henkensä tiedemiehestä.
Vedän itseäni turpaan.
Mitä nyt? Onko Nora kunnossa?
Hän on elossa.
Tohtorin henki hänestä.
Hän haluaa tavata tunnin kuluttua.
Olisi pitänyt kuunnella.
Jos menetän hänet...
Sinulla on vaikeuksia solmun kanssa.
- Niin on. - Olet varmaan -
- pujottanut sen vetosolmusta.
Mistä tiedät sen?
Olen partiolainen, luota minuun.
Olen taistellut kanssasi monta kertaa.
Voimme pelastaa Noran yhdessä, jos annat pukuni.
Selvä, ja pelastettuamme tyttäreni -
- voimme pelata korista ja mennä kaljalle.
Tuo on hyvä solmu.
Yksi terapiaistunto ei tee meistä ystäviä.
Kuolet silti, kun olen saanut tarpeekseni sinusta.
Sinä.
Ei ole mitään syytä olla tekemättä yhteistyötä.
Otamme tohtorin pariksi päiväksi -
- ja palautamme hänet sen jälkeen.
Etkö halua puhua suunnitelmastasi edes vähän?
Suunnitelma on yksinkertainen.
Tapan sinut.
Meidän pitää varmaan lähteä.
Ei vielä.
Tunnen toteemini kaikkialla täällä, -
- mutta se tuntuu erilaiselta.
Olet yhä täällä.
Mitä tälle paikalle tapahtui?
Mitä pidempään toteemisi on pimeyden vallassa, -
- sitä enemmän se turmeltuu.
Kamppailen sitä vastaan, mutta en voi vastustaa sitä ikuisesti.
Hankin toteemini takaisin. Lupaan sen.
Sinun pitää saada Kuasakin takaisin.
Hän tarvitsee sinua.
Ja pian sinä tarvitset häntä.
Minkä takia?
Ensimmäiset toteeminkantajat vangitsivat suuren pahuuden, -
- ja jos hän vapautuu...
Tarkoitatko Mallusia?
Älä lausu hänen nimeään täällä.
Hän ei saa tulla teidän maailmaanne.
Tämä maailma on maailmojen välissä.
Täällä ei ole aikaa.
Ja aika on hänen häkkinsä.
Mitä pidempään aika on rikki, -
- sitä lähempänä on se, että demoni vapautuu.
Siksi Darhk liittolaisineen luo anakronismeja.
Jos ette pysäytä heitä, -
- koko aika on vaarassa.
Nora!
- Jos satutat häntä... - Haluan nähdä tiedemiehen.
Haluan tyttäreni, senkin omahyväinen paskiainen.
Nora!
Isä!
Ei!
Sain otteen. En anna sinun pudota.
Tuon vuoksi en koskaan hanki lapsia.
He tekevät heikoksi.
Taikaa?
Täytyypä tutkia sitä.
Pelastan sinut.
Aktivoi puku.
Äänitunnistus evätty.
Isä!
No niin.
Puku, käynnistä atomiräjäyttäjä.
Tohtori Palmer, ääni tunnistettu.
Vähennä atomiräjäyttäjän tehoa 99 prosenttia.
Kohde,
45 astetta vasemmalle.
Kymmenen astetta alas.
Laitetaan sittenkin 10,1 astetta.
Ja...
Tulta.
Nora!
Isä...
Sinun täytyy päästää irti.
En tee sitä.
Jos et tee sitä, kuolet.
Ei.
En voi menettää sinua.
En taas.
Ei hätää.
Rakastan sinua.
Miksi sinä et kuole?
Koska minulla on jotain, minkä takia elää.
Toteemi on muuttunut.
Hän otti sen valtaansa.
- Nyt pitää lähteä. - Ei.
Teidän täytyy lähteä, lapseni.
Juoskaa.
Sinusta on yhä siihen, ukko.
Ketä nimität ukoksi?
Näytän hyvältä 257-vuotiaaksi.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Hyvä lyönti, kultaseni.
Minä hoidan heidät.
Tohtori Vogel, oletteko kunnossa?
Automann?
Ei, minä tässä.
- Viemme teidät pois täältä. - En selviä.
On liian myöhäistä minulle.
Tässä. Ota tämä.
Ei, annatte sen Gretalle itse.
Nukke ei ollut hänen.
Kaikki tiedot kylmäfuusiosta.
Kaikki on tässä.
En jätä teitä tänne.
Perheenne tarvitsee teitä.
Ja planeetta tarvitsee hienoa älyänne.
Ei!
En anna hänen pilata täydellistä tilastoani.
Suo anteeksi.
Mihin viet tuon nuken, Ray?
Lupasin Vogelille vieväni sen hänen tyttärelleen.
Opin tästä kaikesta sen, -
- että olet todella huono valehtelija.
Anna nukke tänne.
Olen pahoillani, Nora.
En voi tehdä sitä.
Kumpikin tietää, ettet ammu minua.
Olet oikeassa.
Mikä tuo on?
Se on aikajäristys. Gideon, mistä se tulee?
Poikkeama on tapahtunut vuonna 1962.
Näyttää siltä, että joku ampui reiän Berliinin muuriin.
Ray...
Se oli näköjään korsi, joka katkaisi kamelin selän.
Se on varmaan paha juttu.
Totta.
Nuo ovat repeämiä itse ajan rakenteessa.
Gideon, ota kurssi kohti Itä-Berliiniä vuonna 1962.
Selvä on.
Nyt on sinun vuorosi.
Katsotaan, miten nopea olet.
Pidä kunnolla kiinni.
Nähdään.
Vauhtiveikkoja.
Inhoan heitä.
Melkein yhtä paljon kuin inhoan tuota tyyppiä.
Katsokaa, keneen törmäsin.
- Hei! - Terve.
Onneksi palasit.
Totta. Tiskit pitää hoitaa.
Odotan jo sitä.
Rip, mukava nähdä...
Onko Ripiä mukava nähdä?
On.
Kuulin, että sieppauksesi toi -
- lisätietoa vastustajanne suunnitelmista.
He tarvitsivat minua sytyttääkseen tulitoteemin -
- tämän avulla.
Jälleen nukke. Loistavaa.
Oikeastaan -
- se on kylmäfuusion salaisuus.
Mikä on aika uskomatonta.
Nyt puuttuu enää tulitoteemi.
Tarkoitatko tätä?
Kyllä. Mistä sait sen?
Näin sen Damien Darhkin taskussa ja tuumin, -
- että se olisi siisti matkamuisto.
- Mitä? - Hienoa.
Voin alkaa korjata tätä heti, -
- ja sitten on kolme vastaan kaksi.
Sinun avullasi on neljä yhtä vastaan.
- Mukava nähdä sinua. - Samoin.
Tervetuloa takaisin.
Kuulimme toteemini turmeltumisesta, -
- kun olimme näkymatkalla.
Saimme myös tietää, miksi Darhkit ovat niin innoissaan anakronismeista.
Mitä enemmän aikajana turmeltuu, -
- sitä heikommaksi Mallusin vankila muuttuu.
Jos he jatkavat historian tuhoamista, demoni vapautuu.
Siitä pitää ilmoittaa aikavirastolle, -
- välittömästi.
Gideon, ota yhteys johtaja Bennettiin.
Puhukaa nopeasti, agentti Sharpe, -
- koska pitää estää Alexander Hamiltonia -
- näkemästä Hamilton- musikaalia.
Miten kaikki muut saivat liput paitsi minä?
On selvinnyt tiettyjä seikkoja -
Mallus-tutkimuksessa, jotka teidän on syytä tietää.
Senkö, että pidätitte johtaja Hunterin?
En ole pidättänyt häntä vielä.
Meillä on nyt suurempia ongelmia -
- kuin Ripin rankaiseminen siitä, miten agenttien kävi.
En usko, että menehtyneet agentit ovat samaa mieltä kanssanne, neiti Lance.
Laittakaa Hunter heti käsirautoihin, -
- tai joudutte...
- Hyvä luoja... - Se oli oikeastaan Grodd.
Ava, olen pahoillani. Hän oli hyvä mies. Kai.
Tämä on todella surullista.
Käsittääkseni tämän tragedian seurauksena -
- sinä olet viraston ylin virkamies.
Voinko palata työhön, -
- johtaja Sharpe?
Kyllä.
Kiitos, kun etsit minua historiasta -
- oltuani hullun superrikollisen kynsissä.
Kahden hullun superrikollisen.
Et kai unohda Damien Darhkin silmäterää?
Hänellä oli kova elämä.
Hän vaikuttaa ehkä ilkeältä noita-akalta, -
- mutta sen alla on todellinen ihminen.
Hetkinen.
Oletko kiinnostunut Nora Darhkista?
Mitä? En. En kai.
En ole sokea, hän on seksikäs, -
- mutta myös seinähullu. Se on kyllä seksikästä.
Olen vain sitä mieltä, -
- että ehkä on toivoa hänen suhteensa.
Tietenkin, senkin pehmoilija.
Olet herkkä yksilö, Raymond Palmer.
Pidä huolta sydämestäsi.
Wally!
Halusin vain kiittää hyvästä työstä.
Aiotko jäädä tänne?
En, menen Ripin mukana aikavirastoon.
Selvä.
Ymmärrän kyllä, -
- jos haluat olla ennemmin tylsimysten kanssa -
- kuin hyvien tyyppien.
Tämä tuntuu aika oudolta.
Mick ja Zari inhoavat minua jo, -
- ja muut ovat varmaan samaa mieltä.
Entä sitten? Kun Nate tuli tänne,
Ray joutui temporaalialueelle,
Amaya hakkasi kaikki,
Zari huijasi meidät tekemään ryöstön, -
- ja Mick on pettänyt meidät ainakin kymmenen kertaa.
Meillä on -
- kaikkien aikojen huonoimmat ensivaikutelmat.
Sopisit hyvin joukkoon.
Siinähän sinä olet.
Oletko valmis lähtöön?
Jään sittenkin tänne.
Toivoinkin sitä.
Kunpa voisimme viipyä pidempään, -
- mutta gorilla murhasi juuri pomoni, -
- puhumattakaan Berliinin sotkusta, joka pitää hoitaa.
No, soita minulle.
Seuraavaan kertaan, kapteeni Lance.
Seuraavaan kertaan, agentti Hunter.
Johtaja Sharpe.
Niin...
Sinä ja neiti Lance.
Se taitaa olla aitoa.
Hän on ainutlaatuinen.
Niin olet sinäkin.
Gideon, poista tiedosto 354-Z.
Sara ei saa tietää totuutta Avasta.
Kyllä, johtaja Hunter.
Luulin, että haukkaat raitista ilmaa.
Tuntui siltä, että piti pyytää anteeksi.
Kadotin tulitoteemin.
Tiedän, miten tärkeä se oli sinulle -
- ja isolle kaverille, Mallusille.
Muistan myös asian, joka toi hymyn kasvoillesi.
Kaakaota kermavaahdon ja toffeekastikkeen kera.
En ole saanut sellaista sitten...
Sitten sen, kun käskin sinun liittyä mukaan.
Sitten sen, kun lähetin sinut demonin syliin.
Hyvä, että teit niin.
Se toi meidät takaisin yhteen.
Ei.
En olisi saanut epäillä voimiasi.
Tiedän, että sinulla on paineita olla isäukkosi kaltainen, -
- mutta haluan sinun tietävän...
Olen ylpeä sinusta.
Kävi miten kävi.
Silmään taisi mennä jotain.
Tuolla oli brandya kaakaota varten.
Käyn hakemassa sen.
Onko kaikki hyvin, Nora-kultaseni?
Totta kai on, isä.
Käännös: Ilse Rönnberg