1
00:00:12,646 --> 00:00:14,039
SKÆBNEN

2
00:00:21,321 --> 00:00:23,423
Denne vej, drenge.

3
00:00:35,043 --> 00:00:38,563
Det er her. Grav.

4
00:00:39,422 --> 00:00:43,109
Mændene skal vel ikke vide,
hvor vi har begravet vores skat?

5
00:00:43,593 --> 00:00:45,780
Vores skat, min kære?

6
00:00:45,804 --> 00:00:48,407
Ja. Vores og ingen andens.

7
00:00:48,431 --> 00:00:52,410
Nej. Bryd ikke dit hoved
over nogle få dubloner.

8
00:00:52,477 --> 00:00:56,207
Jeg viste ikke de usle søulke

9
00:00:56,231 --> 00:01:00,585
den mest værdifulde gestand
i min besiddelse.

10
00:01:01,194 --> 00:01:07,050
En smaragd,
der er en piratdronning værdig.

11
00:01:11,454 --> 00:01:13,056
Hvordan ser jeg ud?

12
00:01:20,255 --> 00:01:21,773
Annie?

13
00:01:22,257 --> 00:01:23,526
Edward!

14
00:01:23,550 --> 00:01:24,901
Tag den af!

15
00:01:37,147 --> 00:01:39,290
Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.

16
00:01:39,608 --> 00:01:40,834
Det ligner en hæmoride.

17
00:01:41,484 --> 00:01:43,044
Hvad? Nej. Det er Mallus.

18
00:01:43,486 --> 00:01:44,587
Dæmonhorn?

19
00:01:44,946 --> 00:01:47,550
Jagten på de seks totemmer er gået ind.

20
00:01:47,574 --> 00:01:50,595
Der er kun fem stammer i Zambesi.
Alle blev foræret et totem.

21
00:01:50,619 --> 00:01:52,805
Og jeg tjekkede,
der er ingen fortegnelser om en sjette.

22
00:01:52,829 --> 00:01:56,599
De gode nyheder er,
at vi har luft- og åndetotemmerne.

23
00:01:56,666 --> 00:01:58,144
Kuasa har vandtotemmet.

24
00:01:58,168 --> 00:02:00,396
Og siden det sidste totem
er et komplet mysterium,

25
00:02:00,420 --> 00:02:03,231
så må vi lede efter jord og ild.

26
00:02:03,298 --> 00:02:06,569
Ildtotemmet, der lige nu er ødelagt,

27
00:02:06,593 --> 00:02:09,614
blev sidst set i Detroits museum i 2018.

28
00:02:09,638 --> 00:02:10,905
Vent, hvordan ved du det?

29
00:02:11,097 --> 00:02:14,617
Fordi det er hos dit barnebarn Maris,

30
00:02:14,726 --> 00:02:18,371
alias den anden Vixens kæreste,
dr. Adam Macalester.

31
00:02:18,563 --> 00:02:21,624
Han har helliget sit liv til
at studere zambesitotemmerne.

32
00:02:21,983 --> 00:02:24,253
Hvis Constantine havde ret,

33
00:02:24,277 --> 00:02:26,797
og det eneste, Mallus frygter, er de seks,

34
00:02:26,821 --> 00:02:29,257
så må vi have fat i ildtotemmet.

35
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
Saml sættet, vind en præmie.

36
00:02:31,743 --> 00:02:33,304
Vi må fortælle Sara, at vi må til Detroit.

37
00:02:33,328 --> 00:02:35,389
Niks. Hun skal til Star City.

38
00:02:35,413 --> 00:02:37,850
Hun har sms'et med en fyr.
De skal på date.

39
00:02:37,874 --> 00:02:39,560
Hvordan ved du det?
Kigger du på hendes telefon?

40
00:02:39,584 --> 00:02:42,146
Jeg kigger på alles telefoner.
Det får tiden til at gå.

41
00:02:42,170 --> 00:02:44,190
Hvem skal hun på date med?

42
00:02:44,214 --> 00:02:47,025
- Tydeligvis er det Ava.
- Hedt.

43
00:02:47,342 --> 00:02:48,568
Hvad er hedt?

44
00:02:49,886 --> 00:02:51,488
Ildtotemmet. Hedt, hedt.

45
00:02:51,638 --> 00:02:54,492
Meget hedt og i øjeblikket i Detroit.
Så hvad siger du til,

46
00:02:54,516 --> 00:02:55,867
at vi tager til Motor City?

47
00:02:56,351 --> 00:02:57,827
Lige nu?

48
00:02:59,646 --> 00:03:01,916
Jeg sidder nok over denne gang,

49
00:03:01,940 --> 00:03:07,003
fordi jeg har ting at se til derhjemme.

50
00:03:07,278 --> 00:03:09,047
Det tror jeg gerne.

51
00:03:20,041 --> 00:03:21,226
Hej.

52
00:03:24,546 --> 00:03:26,689
- Du ser...
- Underlig ud.

53
00:03:26,798 --> 00:03:27,900
Jeg ser underlig ud, ikke?

54
00:03:27,924 --> 00:03:29,901
Jeg ville sige smuk, men...

55
00:03:30,051 --> 00:03:32,529
Tak. Det gør du også. Det...

56
00:03:36,766 --> 00:03:37,867
Vil du...

57
00:03:41,980 --> 00:03:43,540
Ja.

58
00:03:43,815 --> 00:03:44,875
Frue?

59
00:03:44,899 --> 00:03:46,585
Jeg tager bare, hvad hun tager, tak.

60
00:03:46,609 --> 00:03:49,213
- Vodka martini. Ekstra beskidt. Omrørt.
- Selvfølgelig.

61
00:03:49,237 --> 00:03:50,297
Omrørt, ikke rystet?

62
00:03:50,321 --> 00:03:52,967
Rystet er for letvægtere,
der kan lide fortyndet sprut.

63
00:03:52,991 --> 00:03:54,385
Og James Bond.

64
00:03:54,409 --> 00:03:57,013
James Bond har aldrig måttet
bekæmpe en flok vikinger

65
00:03:57,037 --> 00:03:59,181
eller hjulpet mig med
at flygte fra et dæmonrige.

66
00:03:59,205 --> 00:04:00,598
Sandt.

67
00:04:02,584 --> 00:04:03,768
Hvordan går arbejdet?

68
00:04:04,502 --> 00:04:07,772
Arbejdet er... Det her er forfærdeligt.

69
00:04:08,757 --> 00:04:11,485
Jeg har en idé. Lad os prøve
at være normale bare én aften.

70
00:04:11,509 --> 00:04:13,988
Ingen Legender, intet Bureau.
Hvad siger du?

71
00:04:14,012 --> 00:04:15,572
- Værsgo.
- Tak.

72
00:04:15,597 --> 00:04:17,908
Jeg føler, at forhold er komplicerede nok

73
00:04:17,932 --> 00:04:20,285
uden tidsrejser og superskurke, ikke?

74
00:04:20,602 --> 00:04:21,828
Okay.

75
00:04:21,936 --> 00:04:26,916
Så skål for to almindelige kvinder,
der er på en helt normal første date.

76
00:04:27,692 --> 00:04:29,252
Helt normal.

77
00:04:38,828 --> 00:04:41,222
Hej. Er du okay?

78
00:04:41,623 --> 00:04:44,517
Mit barnebarn, det gode af dem,
hun er derude.

79
00:04:46,336 --> 00:04:48,271
Jeg vil se hende mere end noget andet.

80
00:04:48,880 --> 00:04:51,316
Men det kan du ikke
uden at ødelægge historien.

81
00:04:52,759 --> 00:04:55,612
Nogle dage ønsker jeg,
at jeg aldrig havde hørt om tidsrejser.

82
00:04:56,346 --> 00:04:57,739
Ja.

83
00:04:59,390 --> 00:05:01,035
Jeg kan godt lide dit nye hår.

84
00:05:01,059 --> 00:05:02,327
Virkelig? Jeg hader det.

85
00:05:03,561 --> 00:05:04,662
- Godt nyt.
- Skidt nyt.

86
00:05:05,271 --> 00:05:06,539
Hvad sker der?

87
00:05:06,606 --> 00:05:07,750
- Jeg ved, hvor...
- Ildtotemmet er...

88
00:05:07,774 --> 00:05:09,334
Ray-Ray, du taler først.

89
00:05:09,984 --> 00:05:13,923
Vi prøvede at stjæle ildtotemmet
fra dit barnebarns kæreste.

90
00:05:13,947 --> 00:05:16,049
Men nogen kom os i forkøbet.

91
00:05:16,658 --> 00:05:18,051
Damien Darhk.

92
00:05:19,577 --> 00:05:21,514
KÆRE LEGENDER
NU HAR JEG TO.

93
00:05:21,538 --> 00:05:24,642
For en megaloman har han
en skøn håndskrift.

94
00:05:24,666 --> 00:05:25,767
Ja, ikke?

95
00:05:26,126 --> 00:05:28,062
Og bare rolig, Macalester har det fint.

96
00:05:28,086 --> 00:05:29,021
Må jeg tale nu?

97
00:05:29,045 --> 00:05:30,564
Ja, du sagde, du havde gode nyheder.

98
00:05:30,588 --> 00:05:33,025
Jeg ved, hvor jordtotemmet er.

99
00:05:33,049 --> 00:05:36,027
Eller rettere hvornår.

100
00:05:36,594 --> 00:05:38,404
1717. Saint Lisette.

101
00:05:39,848 --> 00:05:42,493
Saint Lisette. La Concordes søsterskib?

102
00:05:42,517 --> 00:05:43,743
Kom til sagen, smukke.

103
00:05:44,060 --> 00:05:48,331
La Concorde blev bordet af pirater
og senere omdøbt til Queen Anne's Revenge.

104
00:05:48,731 --> 00:05:50,917
Det er piraten Sortskægs skib.

105
00:05:51,276 --> 00:05:53,670
Så Sortskæg har jordtotemmet.

106
00:05:53,820 --> 00:05:55,381
Lad os stjæle det.

107
00:05:55,405 --> 00:05:57,466
Nej. Vent. Sara er på date.

108
00:05:57,490 --> 00:06:00,010
Vi burde nok undgå at rode med historien,

109
00:06:00,034 --> 00:06:01,428
mens hun stadig spiser forret.

110
00:06:01,452 --> 00:06:05,390
Men tænk på, hvor glad hun ville være,
hvis vi havde jordtotemmet ved desserttid?

111
00:06:06,082 --> 00:06:08,269
I denne situation ville
det ansvarlige være

112
00:06:08,293 --> 00:06:09,937
at konsultere kaptajn Lance.

113
00:06:09,961 --> 00:06:13,064
Der ville sige, at vi ikke kan risikere,
at Darhk får endnu et totem.

114
00:06:13,965 --> 00:06:17,402
Hvem stemmer for at sætte kurs mod 1717?

115
00:06:18,469 --> 00:06:20,571
- Ja.
- Ja.

116
00:06:20,680 --> 00:06:21,781
Ja!

117
00:06:22,682 --> 00:06:24,033
Ja.

118
00:06:31,858 --> 00:06:34,670
Hvordan skal vi finde Sortskæg
i dette rakkerpak?

119
00:06:34,694 --> 00:06:36,547
Vi kunne spørge en pirat pænt.

120
00:06:36,571 --> 00:06:40,217
Pænt? Ray,
pirater er skrækslagne for Sortskæg.

121
00:06:40,241 --> 00:06:43,469
- De vil ikke bare tilbyde...
- Så I leder efter Sortskæg?

122
00:06:43,870 --> 00:06:46,931
Hvordan ved jeg, at I ikke
er spioner for den royale flåde?

123
00:06:48,750 --> 00:06:52,228
Fordi vi vil slutte os til
Sortskægs besætning, dit udskud.

124
00:06:59,761 --> 00:07:01,488
YUNNAN-PROVINSEN, KINA
2018

125
00:07:01,512 --> 00:07:06,617
Det er et skønt sted,
du er rejst til, hr. West.

126
00:07:07,518 --> 00:07:08,871
Hvordan fandt du mig?

127
00:07:08,895 --> 00:07:11,081
Ved at spore geolokationen
i din MP3-afspiller.

128
00:07:11,105 --> 00:07:14,585
Din afspilningsliste indeholder
et fantastisk antal gentagelser

129
00:07:14,609 --> 00:07:16,711
af George Michaels Careless Whisper.

130
00:07:17,403 --> 00:07:18,714
Jesse elskede den sang.

131
00:07:18,738 --> 00:07:21,008
Jeg antager,
at dine nylige hjertesorger er årsag

132
00:07:21,032 --> 00:07:22,633
til din åndelige søgen?

133
00:07:23,117 --> 00:07:26,179
Men med verdens skæbne på spil

134
00:07:26,454 --> 00:07:28,723
er jeg bange for,
at du ikke bare kan se til.

135
00:07:29,374 --> 00:07:31,768
Jeg beklager, min ven,
men mine fartdage er forbi.

136
00:07:32,085 --> 00:07:36,230
Lige nu lever jeg mit liv
400 meter ad gangen.

137
00:07:36,547 --> 00:07:38,274
Er det en buddhistisk talemåde?

138
00:07:38,549 --> 00:07:40,860
Dom Torreto. The Fast and The Furious.

139
00:07:41,427 --> 00:07:43,197
Er du ikke bedste venner med Legenderne?

140
00:07:43,221 --> 00:07:45,031
Jeg er sikker på, min ven Nate kan hjælpe.

141
00:07:46,307 --> 00:07:50,411
Det lader til,
at mine dage som Legende er forbi.

142
00:07:50,853 --> 00:07:54,582
Du virker ret sikker på din beslutning om
at tage det med ro.

143
00:07:55,358 --> 00:07:56,459
Det er jeg.

144
00:07:57,193 --> 00:08:01,422
Sidste gang jeg var så langt østpå
var under opiumskrigen.

145
00:08:01,864 --> 00:08:03,564
Det ville være en skam at spilde en tur.

146
00:08:03,700 --> 00:08:04,801
Vil du have en drink?

147
00:08:05,159 --> 00:08:06,761
En kande øl til.

148
00:08:13,167 --> 00:08:15,728
Så det er her, Sortskæg hænger ud.

149
00:08:15,837 --> 00:08:17,772
- Stilfuldt.
- Jep.

150
00:08:18,881 --> 00:08:20,024
Stil dem op.

151
00:08:25,179 --> 00:08:26,697
Hvad så?

152
00:08:26,764 --> 00:08:28,408
Ikke noget.

153
00:08:30,184 --> 00:08:32,245
Jeg sagde hvad så?

154
00:08:33,730 --> 00:08:35,790
Fint. Du er en upartisk lytter.

155
00:08:36,232 --> 00:08:39,544
Jeg vil ændre mit barnebarn Kuasas fortid

156
00:08:39,652 --> 00:08:43,089
og forbedre hendes fremtid.

157
00:08:43,281 --> 00:08:44,758
Så gør det.

158
00:08:44,782 --> 00:08:45,968
Det er ikke så enkelt.

159
00:08:45,992 --> 00:08:49,303
Sæt jeg uagtet ændre
mit andet barnebarns skæbne?

160
00:08:50,455 --> 00:08:51,722
Så lad være.

161
00:08:51,956 --> 00:08:53,851
Og så er der Nate.

162
00:08:53,875 --> 00:08:56,687
Jeg må stadig tilbage til 1942
og gifte mig med en anden,

163
00:08:56,711 --> 00:08:59,105
så Kuasa og Mari bliver født.

164
00:08:59,255 --> 00:09:01,232
Vi kan aldrig ende sammen.

165
00:09:02,342 --> 00:09:04,236
Jeg føler mig lammet.

166
00:09:04,260 --> 00:09:08,364
Hvert skridt føles, som om det kunne
have katastrofale konsekvenser.

167
00:09:09,849 --> 00:09:11,327
Se dig om.

168
00:09:11,351 --> 00:09:13,995
Tror du, konsekvenser rager
nogle af de folk her?

169
00:09:14,395 --> 00:09:15,664
Hold aftenen fri.

170
00:09:15,688 --> 00:09:17,999
En ægte pirat lever ikke for i morgen,

171
00:09:18,066 --> 00:09:20,001
de lever kun i nuet.

172
00:09:20,818 --> 00:09:22,629
Tak, Mick.

173
00:09:22,653 --> 00:09:25,465
Men jeg ved intet om
at opføre mig som pirat.

174
00:09:28,076 --> 00:09:30,887
Det gør jeg.

175
00:09:31,287 --> 00:09:32,513
Det var kun Laurel og jeg.

176
00:09:33,831 --> 00:09:36,350
Jeg var altid en rebel,
hun var altid den gode.

177
00:09:37,043 --> 00:09:38,943
Hvorfor ser du ud,
som om du allerede ved det?

178
00:09:38,961 --> 00:09:40,606
Har du googlet mig?

179
00:09:40,630 --> 00:09:42,191
Nej.

180
00:09:42,215 --> 00:09:43,609
Jeg har måske læst dit dossier.

181
00:09:43,633 --> 00:09:45,319
Da du var på flugt fra bureauet,

182
00:09:45,343 --> 00:09:46,779
og jeg ved, at det lyder stalker-agtigt,

183
00:09:46,803 --> 00:09:48,947
men i mit forsvar
så jeg ikke det her sket.

184
00:09:48,971 --> 00:09:51,115
Hvad vil du vide?

185
00:09:52,100 --> 00:09:56,037
Okay. Du virker altid så fattet og rolig,

186
00:09:56,104 --> 00:09:57,872
men du kan ikke altid være rolig.

187
00:09:57,939 --> 00:10:00,333
Hvad er det mest pinlige, du har været?

188
00:10:00,900 --> 00:10:02,544
Den er let.

189
00:10:02,568 --> 00:10:04,420
Første gang jeg havde et våben i hånden.

190
00:10:05,113 --> 00:10:06,714
- Lian Yu?
- Nej.

191
00:10:06,864 --> 00:10:08,926
Starling Citys grundskole.

192
00:10:08,950 --> 00:10:11,220
Jeg var Peter Pan i skoleteateret.

193
00:10:11,244 --> 00:10:14,181
Jeg gik på scenen, og i første scene
gik jeg bare helt i stå.

194
00:10:14,205 --> 00:10:17,101
Jeg kunne ikke huske mine replikker.
Min hjerne føltes bare tom.

195
00:10:17,125 --> 00:10:18,726
Hvad gjorde du?

196
00:10:21,379 --> 00:10:23,899
Jeg brød selvfølgelig ud i stepdans,

197
00:10:23,923 --> 00:10:25,234
og så løb jeg grædende væk fra scenen.

198
00:10:25,258 --> 00:10:26,484
Kan du danse?

199
00:10:28,719 --> 00:10:30,572
Tjek det bare.

200
00:10:30,596 --> 00:10:32,782
Det er nok intet. Der er bare...

201
00:10:33,307 --> 00:10:35,647
- Det er en voicemail. Jeg hører den lige.
- Det er okay.

202
00:10:36,853 --> 00:10:39,665
Det var ikke min idé, men holdet
har taget Waverider

203
00:10:39,689 --> 00:10:42,251
på en smuttur til Bahamas i 1717

204
00:10:42,275 --> 00:10:45,087
i et spinkelt forsøg på
at finde det manglende jordtotem.

205
00:10:45,111 --> 00:10:46,462
Jeg ville bare sige det.

206
00:10:49,949 --> 00:10:51,634
Er alt okay?

207
00:10:52,034 --> 00:10:54,470
Ja, helt fint. Normalt, faktisk.

208
00:11:07,842 --> 00:11:09,569
Kaptajnen vil se dig.

209
00:11:09,635 --> 00:11:10,904
Manner, er Sara her?

210
00:11:10,928 --> 00:11:12,655
Ikke den, tumpe.

211
00:11:12,847 --> 00:11:17,702
Jeg taler om den mest frygtede
piratdronning på de syv have.

212
00:11:17,852 --> 00:11:19,787
Den grusomme pirat Jiwe.

213
00:11:22,273 --> 00:11:25,209
- Hun må slappe lidt af.
- Ja.

214
00:11:25,526 --> 00:11:28,213
Jeg hørte, at hun engang
skar en mands tunge ud

215
00:11:28,237 --> 00:11:30,048
for ikke at adlyde hendes ordrer.

216
00:11:30,072 --> 00:11:32,967
Ja, og hun har den stadig
på sig den dag i dag.

217
00:11:33,326 --> 00:11:35,345
Jeg har aldrig hørt om en damepirat.

218
00:11:35,369 --> 00:11:38,556
Det er fordi, døde mænd ikke sladrer.

219
00:11:38,998 --> 00:11:40,433
Ja.

220
00:11:40,750 --> 00:11:42,853
De sagde, hun mistede sit skib
til en kraken,

221
00:11:42,877 --> 00:11:46,440
og som hævn gik hun på jagt
efter uhyrets hjerne

222
00:11:46,464 --> 00:11:48,567
og åd den rå!

223
00:11:48,591 --> 00:11:51,319
Jeg hørte, at hun blev spyttet ud
af Helvede af Djævlen selv.

224
00:11:52,220 --> 00:11:58,200
Jeg hører, at hun er mere vovet
og frygtløs end kaptajn Sortskæg.

225
00:12:01,812 --> 00:12:04,248
Undskyld, kaptajn.

226
00:12:04,774 --> 00:12:07,586
Hvad sagde du?

227
00:12:07,610 --> 00:12:10,087
Jeg har det fra pålidelig kilde,

228
00:12:10,279 --> 00:12:14,550
at vi er i den grusomme pirat Jiwes
selskab.

229
00:12:18,621 --> 00:12:20,806
Hvorfor stirrer alle på mig?

230
00:12:21,040 --> 00:12:25,019
Fordi det eneste, pirater elsker
mere end en skat, er en god historie.

231
00:12:29,090 --> 00:12:31,108
Sortskæg. Han kommer denne vej.

232
00:12:31,842 --> 00:12:33,403
- Slå mig.
- Hvad?

233
00:12:33,427 --> 00:12:37,198
Missionen er din. Mor dig med
at få jordtotemmet tilbage. Slå mig.

234
00:12:43,020 --> 00:12:46,123
Skrid så, før jeg virkelig
mister temperamentet.

235
00:12:53,614 --> 00:12:59,220
Så du er den grusomme pirat Jiwe.

236
00:13:02,540 --> 00:13:04,725
Velkommen til Nassau.

237
00:13:07,628 --> 00:13:09,605
Rory, Amaya, kom ind. Skifter.

238
00:13:09,672 --> 00:13:11,608
Der er en slags interferens
i kommunikationssystemet.

239
00:13:11,632 --> 00:13:12,985
Venner, svar mig. Skifter.

240
00:13:13,009 --> 00:13:14,749
Slap af. Jeg er sikker på, at de er okay.

241
00:13:15,761 --> 00:13:18,824
Beklager, men jeg oplever et systemsvigt
på niveau fire.

242
00:13:18,848 --> 00:13:20,617
Jeg har intet med det at gøre.

243
00:13:20,641 --> 00:13:22,744
Jeg tror, at fejlen ligger
i vores nuværende koordinater.

244
00:13:22,768 --> 00:13:25,539
Du har parkeret mig midt
i Bermudatrekanten.

245
00:13:25,563 --> 00:13:27,748
Sømænd kalder det "Djævlens trekant".

246
00:13:27,940 --> 00:13:30,876
Nej, historier om skibe,
der forsvandt, var stærkt overdrevne.

247
00:13:34,655 --> 00:13:36,674
Er du sikker på det, Ray?

248
00:13:37,700 --> 00:13:42,304
Sladderen er,
at I vil med i min besætning.

249
00:13:42,580 --> 00:13:45,724
Den grusomme pirat Jiwe
arbejder ikke for nogen.

250
00:13:46,000 --> 00:13:47,768
Hvad vi søger, er skatte.

251
00:13:48,252 --> 00:13:54,066
Det gør alle pirater, der er noget værd.

252
00:13:54,800 --> 00:13:58,071
Jeg tror, du har denne specifik skat

253
00:13:58,095 --> 00:13:59,321
i din besiddelse.

254
00:13:59,764 --> 00:14:03,033
Det er en halskæde
med en meget stor smaragd.

255
00:14:05,019 --> 00:14:07,706
Den beskrivelser siger mig intet.

256
00:14:07,730 --> 00:14:09,832
Lad mig opfriske din hukommelse.

257
00:14:17,531 --> 00:14:22,595
Et par pirater efter
mit eget kolde, sorte hjerte.

258
00:14:24,538 --> 00:14:27,099
Jeg fortæller, hvor genstanden er.

259
00:14:28,042 --> 00:14:29,310
Men for en pris.

260
00:14:31,170 --> 00:14:34,566
Jeg er kommet efter piraten
kendt som Sortskæg.

261
00:14:34,590 --> 00:14:38,986
Du vil vel se et kaperbrev.

262
00:14:39,345 --> 00:14:43,657
Uden tvivl en forfalskning
Dit brev har ingen virkning hos mig.

263
00:14:50,731 --> 00:14:52,750
Jeg ville ikke trække vejret,
hvis jeg var dig.

264
00:14:54,110 --> 00:14:55,628
Godaften, frk. Jive.

265
00:14:59,115 --> 00:15:01,801
De siger, at tredje gang er lykkens gang.

266
00:15:02,618 --> 00:15:05,429
Men denne lykke er den tredje.

267
00:15:06,789 --> 00:15:08,349
Nej.

268
00:15:19,593 --> 00:15:21,363
Jeg må rose dig, løjtnant Maynard,

269
00:15:21,387 --> 00:15:24,157
for at føre os direkte
til Sortskæg og hans kumpaner.

270
00:15:24,181 --> 00:15:26,785
- Det var så lidt, admiral.
- Admiral?

271
00:15:26,809 --> 00:15:28,704
Ja, ikke? Jeg er så flot.

272
00:15:28,728 --> 00:15:30,622
Og jeg bliver gjort til kommandør,

273
00:15:30,646 --> 00:15:34,084
når Sortskægs hoved dingler
fra mit skibs bovspryd.

274
00:15:34,108 --> 00:15:36,294
Den sidste af kongens mænd,
der truede mig,

275
00:15:36,318 --> 00:15:37,754
endte med at tigge for sit liv.

276
00:15:37,778 --> 00:15:39,380
De herrer.

277
00:15:39,655 --> 00:15:42,467
I kan fortsætte jeres trusler
og modtrusler,

278
00:15:42,491 --> 00:15:44,844
så snart jeg har fået, hvad jeg vil have.

279
00:15:45,494 --> 00:15:47,097
Smaragdhalskæden.

280
00:15:47,121 --> 00:15:48,598
Hvor er den?

281
00:15:48,622 --> 00:15:51,393
Det er Sortskæg, du taler til,
og han vil ikke...

282
00:15:51,417 --> 00:15:54,771
Jeg begravede den på Grace Island.
Skal jeg tegne et kort?

283
00:15:54,795 --> 00:15:58,525
Jeg garanterer ikke målestoksforholdet,
men jeg vil gøre mit bedste.

284
00:15:58,549 --> 00:16:00,234
Du hørte manden.

285
00:16:02,803 --> 00:16:05,865
Lad os få en drink til.

286
00:16:08,976 --> 00:16:10,160
Den lader til at være tom.

287
00:16:10,603 --> 00:16:11,829
Giv mig noget af det.

288
00:16:12,396 --> 00:16:14,166
Nej, det her er ikke til dig.

289
00:16:14,190 --> 00:16:17,334
Hold op. Jeg drak Hemingway
og Van Gogh under bordet.

290
00:16:17,693 --> 00:16:20,087
Cisco gav mig den,
før jeg forlod Central City.

291
00:16:20,362 --> 00:16:24,091
En farthelt kan kun blive fuld
af raketbrændstof.

292
00:16:24,283 --> 00:16:25,676
- Raketbrændstof.
- Ja.

293
00:16:34,001 --> 00:16:37,271
- Cisco er sgu et geni.
- Ja, det er han.

294
00:16:37,963 --> 00:16:40,566
Ligeså er Barry og Caitlin og Wells.

295
00:16:41,634 --> 00:16:44,214
Vent, måske er det derfor,
jeg aldrig passede ind i Team Flash.

296
00:16:44,762 --> 00:16:47,657
Og her troede jeg, at du fartede rundt
på landet i Kina,

297
00:16:47,681 --> 00:16:49,909
fordi din kæreste havde brug
for mere plads.

298
00:16:51,435 --> 00:16:53,287
Det kan jeg overgå.

299
00:16:53,562 --> 00:16:55,372
Begge mine yndlingslærlinge

300
00:16:55,898 --> 00:16:58,459
konspirerede om at sætte mig i fængsel.

301
00:16:59,568 --> 00:17:01,922
- Hvad skete der?
- Jeg løj for Sara

302
00:17:01,946 --> 00:17:05,550
og hjalp uforvarende med
at genoplive den mand,

303
00:17:05,574 --> 00:17:06,718
der dræbte hendes søster.

304
00:17:06,742 --> 00:17:13,098
Og Ava er vred på mig for at sende
gode agenter i døden.

305
00:17:14,458 --> 00:17:17,729
Det lyder, som om du er lidt af en nar.
Ikke for noget.

306
00:17:17,753 --> 00:17:19,188
Det er fint, jeg...

307
00:17:19,338 --> 00:17:21,024
Jeg agter at råde bod hos dem begge,

308
00:17:21,048 --> 00:17:25,235
men først har jeg brug
for en lillebitte tjeneste.

309
00:17:27,346 --> 00:17:29,074
Det er agent McNeil, jeg vil sige tillykke

310
00:17:29,098 --> 00:17:30,866
med udnævnelsen som månedens agent.

311
00:17:31,100 --> 00:17:33,285
Bureauet er heldig at have dig.

312
00:17:35,646 --> 00:17:37,206
Jeg kommer efter dig, McNeil.

313
00:17:44,655 --> 00:17:46,006
Hallo?

314
00:17:46,323 --> 00:17:47,549
Hvem der?

315
00:17:53,581 --> 00:17:55,057
Ikke igen.

316
00:17:55,833 --> 00:17:57,644
Det her er langt sjovere end at meditere.

317
00:17:57,668 --> 00:17:59,019
Det ved jeg.

318
00:17:59,169 --> 00:18:03,692
Der er en genstand, vi må erhverve
fra Bureauets opbevaring,

319
00:18:03,716 --> 00:18:07,486
og som er mig meget kær.

320
00:18:16,145 --> 00:18:17,205
Vi er på røven.

321
00:18:17,229 --> 00:18:19,541
Skibets elektriske systemer oplever

322
00:18:19,565 --> 00:18:21,710
flere uforklarlige svigt.

323
00:18:21,734 --> 00:18:23,211
Det er Djævlens trekant.

324
00:18:23,235 --> 00:18:24,296
Det er kun en myte.

325
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Hvad det end er, må vi væk.

326
00:18:25,654 --> 00:18:29,676
Hvad? Og efterlade Mick og Amaya
i pirattiden?

327
00:18:29,700 --> 00:18:31,468
Det er et mirakel, at vi er i luften.

328
00:18:32,161 --> 00:18:34,888
Jeg er sikker på,
de morer sig hos Sortskæg.

329
00:18:41,295 --> 00:18:43,605
Hvad er der så sjovt ved
at få hovedet hugget af?

330
00:18:44,089 --> 00:18:45,482
Der er værre måder at dø.

331
00:18:45,633 --> 00:18:48,485
Som den jeg gav den tåbelige admiral.

332
00:18:49,303 --> 00:18:51,530
Den halskæde er forbandet.

333
00:18:51,597 --> 00:18:54,950
Jeg så dens nedrige værk
med mine egne øjne.

334
00:18:55,100 --> 00:18:58,287
Slip mig, snydepelse.

335
00:19:01,231 --> 00:19:02,583
Jeg er så ked af det, Mick.

336
00:19:03,108 --> 00:19:05,086
Hvis jeg virkelig var
den grusomme pirat Jiwe,

337
00:19:05,110 --> 00:19:07,088
ville jeg aldrig have ladet Darhk
sjæle min totem.

338
00:19:07,112 --> 00:19:10,674
Hvad helvede undskylder du for?
Du er bedre end historien.

339
00:19:10,824 --> 00:19:14,636
Og langt mere til at frygte
end en piratdronning

340
00:19:15,079 --> 00:19:16,805
med eller uden dit totem.

341
00:19:17,164 --> 00:19:19,850
Denne mand, Edward Teach,

342
00:19:20,084 --> 00:19:24,229
er blevet dømt for
ulovlig pirateri og plyndring.

343
00:19:24,296 --> 00:19:28,317
Derfor er det min pligt
som kronens udsending...

344
00:19:33,806 --> 00:19:35,449
Pas på!

345
00:19:42,690 --> 00:19:45,167
Du mangler såre et sværd, pirat.

346
00:19:52,324 --> 00:19:54,302
Gideon, måske kan du
afgøre en uenighed for os.

347
00:19:54,326 --> 00:19:57,097
Hvad er chancen for at overleve,
hvis vi bliver i Bermudatrekanten?

348
00:19:57,121 --> 00:19:58,765
Nul. Der er flere kanonkugler

349
00:19:58,789 --> 00:20:01,059
på vej mod vores styrbordsbov lige nu.

350
00:20:01,083 --> 00:20:02,394
Undskyld, kanonkugler?

351
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
Jeg troede, at vi var skjult.

352
00:20:17,850 --> 00:20:19,953
Jeg sagde, det var dumt at komme hertil.

353
00:20:19,977 --> 00:20:21,329
Hvem pokker skyder på os?

354
00:20:21,353 --> 00:20:24,499
Jeg vil have det skib skudt ned.
Skyd en salve til!

355
00:20:24,523 --> 00:20:25,624
Javel!

356
00:20:39,830 --> 00:20:41,557
Du ville ikke dræbe en ubevæbnet.

357
00:20:44,418 --> 00:20:46,354
Viser du ham nåde?

358
00:20:46,378 --> 00:20:48,564
Hold kæft! Vi har lige reddet
dit behårede skind.

359
00:20:48,797 --> 00:20:50,399
Prøv at følge med, drenge.

360
00:20:58,849 --> 00:21:00,868
Gideon, hop os væk herfra!

361
00:21:03,812 --> 00:21:05,540
Mit hjerte hamrer,
mine håndflader er svedige,

362
00:21:05,564 --> 00:21:07,625
og jeg ved, at jeg kun har
få skud tilbage.

363
00:21:07,649 --> 00:21:09,044
Hvad gjorde du så?

364
00:21:09,068 --> 00:21:11,248
Jeg tog en fyr og brugte ham
som menneskeligt skjold.

365
00:21:11,570 --> 00:21:12,797
Og fra det tidspunkt

366
00:21:12,821 --> 00:21:15,133
ville ingen spille paintball med mig igen.

367
00:21:15,157 --> 00:21:17,676
Det lyder som en sjov
femtenårs fødselsdag.

368
00:21:21,497 --> 00:21:23,891
- Er du okay?
- Jeg går lige på toilettet.

369
00:21:23,999 --> 00:21:25,976
Hurtigt. Undskyld mig.

370
00:21:41,266 --> 00:21:43,160
Må vi bede om regningen?

371
00:21:45,938 --> 00:21:49,166
Sig, at Waverider ikke lige
er styrtet ned i Star City.

372
00:21:49,650 --> 00:21:51,293
Star City? Er det der, du er?

373
00:21:51,652 --> 00:21:53,088
Du må lave sjov.

374
00:21:53,112 --> 00:21:55,505
De gode nyheder er,
at kanonkuglen ikke ramte tidskernen.

375
00:21:57,449 --> 00:21:59,219
Og Nate landede smukt.

376
00:21:59,243 --> 00:22:01,386
- Hej...
- Tak, mester.

377
00:22:02,121 --> 00:22:04,264
Sara, hvordan går din date?

378
00:22:05,165 --> 00:22:06,391
Den er forbi.

379
00:22:07,417 --> 00:22:10,230
Kom her. Hvad helvede laver du her?

380
00:22:10,254 --> 00:22:13,066
Vær ikke vred. Du tog ikke din telefon.

381
00:22:13,090 --> 00:22:15,150
Det har bare at være et spørgsmål
om liv og død.

382
00:22:15,509 --> 00:22:19,114
Værre. En farthelt stjal min tidskurer.

383
00:22:19,138 --> 00:22:20,406
Og så trak han bukserne af mig.

384
00:22:20,430 --> 00:22:21,615
Og så...

385
00:22:21,723 --> 00:22:23,909
- Har du tjekket hovedkvarteret?
- Det er i orden.

386
00:22:25,102 --> 00:22:29,081
Men der blev meldt om én manglende
genstand fra opbevaringen.

387
00:22:29,273 --> 00:22:33,043
En lang, brun frakke, der tilhørte en...

388
00:22:33,151 --> 00:22:35,462
- Rip Hunter.
- Ja.

389
00:22:35,529 --> 00:22:39,216
- Okay.
- Du ser i øvrigt godt ud.

390
00:22:39,616 --> 00:22:41,803
Ti stille, Gary. Husk,
at vi talte om personligt rum.

391
00:22:41,827 --> 00:22:43,470
- Ja, okay.
- Kom.

392
00:22:47,249 --> 00:22:48,350
Av.

393
00:22:50,502 --> 00:22:51,980
- Du...
- Dobbelt av.

394
00:22:52,004 --> 00:22:53,857
- Skal jeg pakke det?
- Nej, Gary.

395
00:22:53,881 --> 00:22:54,941
Okay, vi må finde Rip.

396
00:22:54,965 --> 00:22:56,025
Han har en tidskurer,

397
00:22:56,049 --> 00:22:58,194
så han kan være hvor og når som helst

398
00:22:58,218 --> 00:22:59,987
og skabe en masse problemer.

399
00:23:01,722 --> 00:23:04,783
Tiden kan aldrig hele

400
00:23:07,352 --> 00:23:10,582
Den skødesløse hvisken

401
00:23:10,606 --> 00:23:13,877
Fra en god ven

402
00:23:13,901 --> 00:23:16,420
Til hjertet og sindet

403
00:23:16,778 --> 00:23:19,173
Uvidenheden er blind

404
00:23:19,197 --> 00:23:22,175
Der er ingen trøst i sandheden

405
00:23:22,242 --> 00:23:25,345
Smerte er alt, hvad du finder

406
00:23:25,412 --> 00:23:27,556
Jeg vil aldrig danse igen

407
00:23:27,873 --> 00:23:30,934
Der er ingen rytme i skyldige fødder

408
00:23:31,084 --> 00:23:33,479
Selvom det er let at foregive

409
00:23:33,503 --> 00:23:35,398
Ved jeg, at du ikke er et fjols

410
00:23:35,422 --> 00:23:37,734
Da jeg gik, var du på vej til Detroit.

411
00:23:37,758 --> 00:23:40,361
Det er en meget lang historie.

412
00:23:40,385 --> 00:23:42,655
Mick og Amaya er strandet i 1717.

413
00:23:42,679 --> 00:23:46,074
Darhk har ildtotemmet,
og Sortskæg har jordtotemmet.

414
00:23:46,266 --> 00:23:48,453
Jeg troede,
det ville være en længere historie.

415
00:23:48,477 --> 00:23:50,246
Gudskelov, du er tilbage. Du ser godt ud.

416
00:23:50,270 --> 00:23:52,914
Motorrummet er en katastrofe.
Vi kommer ingen steder.

417
00:23:54,733 --> 00:23:56,252
Jeg ved ikke, hvem der ser mest dum ud,

418
00:23:56,276 --> 00:24:01,298
jer i jeres piratbukser,
eller mig i den her dumme kjole.

419
00:24:01,490 --> 00:24:02,800
Helt sikkert dem.

420
00:24:02,824 --> 00:24:05,010
Jeg ved, det ser slemt ud,

421
00:24:05,452 --> 00:24:07,513
men vi ville bare have,
at du havde en god aften.

422
00:24:07,537 --> 00:24:09,641
Hvis du virkelig holder af
hende fra Tidsbureauet,

423
00:24:09,665 --> 00:24:11,017
bør du ikke opgive hende.

424
00:24:11,041 --> 00:24:13,102
Jeg opgiver ikke noget

425
00:24:13,126 --> 00:24:15,520
andet end idéen om at få et normalt liv.

426
00:24:16,213 --> 00:24:18,232
Zari, få skibet gjort kampklart,

427
00:24:18,256 --> 00:24:21,860
for indtil da
er Rory og Amaya på egen hånd.

428
00:24:28,141 --> 00:24:29,534
Okay, hør efter.

429
00:24:29,643 --> 00:24:32,622
Vi kan ikke lade Darhk nå først
til Grace Island og finde jordtotemmet,

430
00:24:32,646 --> 00:24:35,290
så vi må have et skib.

431
00:24:36,733 --> 00:24:40,003
Vil du sejle Queen Anne's Revenge?

432
00:24:40,195 --> 00:24:43,423
Jeg sagde, at den halskæde var forbandet.

433
00:24:44,032 --> 00:24:45,467
Hvad?

434
00:24:45,826 --> 00:24:48,512
Lader du en forbandelse stoppe dig
fra at tage guldet?

435
00:24:49,496 --> 00:24:51,516
- Ja.
- Hvorfor blev du så pirat

436
00:24:51,540 --> 00:24:53,351
- til at begynde med?
- Altså...

437
00:24:53,375 --> 00:24:55,311
For at lade en admiral slå dig,

438
00:24:55,335 --> 00:24:59,649
eller opfylde din skæbne på det åbne hav?

439
00:24:59,673 --> 00:25:02,652
Jeg ved ikke, hvad der venter os
på den anden side af denne rejse,

440
00:25:02,676 --> 00:25:03,820
men hvad det end er,

441
00:25:03,844 --> 00:25:08,156
er det bedre end at skjule sig i en gyde
og vente på, at Sortskæg bliver grå.

442
00:25:08,724 --> 00:25:11,952
Jeg svor,
jeg aldrig ville tage tilbage til den ø.

443
00:25:13,311 --> 00:25:14,704
Og jeg holder ord.

444
00:25:15,147 --> 00:25:17,040
God vind, mine kære.

445
00:25:17,649 --> 00:25:21,002
- Sortskæg er en kujon.
- Se indeni.

446
00:25:21,319 --> 00:25:22,629
Gennemsøg den side!

447
00:25:24,489 --> 00:25:25,591
Led videre!

448
00:25:25,615 --> 00:25:27,425
Vi har ikke brug for Sortskæg.

449
00:25:27,617 --> 00:25:29,427
Vi har kun brug for hans skib.

450
00:25:35,333 --> 00:25:36,476
En drink til?

451
00:25:40,797 --> 00:25:42,315
Hør efter.

452
00:25:42,549 --> 00:25:46,570
Den grusomme pirat Jiwe
søger en besætning.

453
00:25:48,638 --> 00:25:51,825
Jeres gamle kaptajn, Sortskæg,

454
00:25:52,309 --> 00:25:55,537
begravede sin skat på Grace Island.

455
00:25:57,856 --> 00:26:02,586
Så I har hørt rygter om,
at skatten er forbandet?

456
00:26:02,736 --> 00:26:06,006
Men mens gamle Sortskæg
er bange for sin egen skygge,

457
00:26:06,156 --> 00:26:08,466
er I mænd,

458
00:26:08,784 --> 00:26:11,846
I afskyelige og modbydelige mænd,

459
00:26:11,870 --> 00:26:14,599
villige til at trodse Davy Jones selv

460
00:26:14,623 --> 00:26:17,559
for en chance for guld og ære!

461
00:26:18,543 --> 00:26:22,397
Hvem er villig til at tage med,
når vi kaprer Sortskægs skib?

462
00:26:24,299 --> 00:26:25,567
Mytteri!

463
00:26:26,384 --> 00:26:28,278
Er det sådan?

464
00:26:29,429 --> 00:26:34,743
Vil I hellere følge den grusomme
pirat Jiwe end jeres egen kaptajn?

465
00:26:40,565 --> 00:26:41,875
Så tager jeg sgu med.

466
00:26:42,317 --> 00:26:45,004
Jeg graver min kiste op

467
00:26:45,028 --> 00:26:47,672
og deler guldet med jer, mænd.

468
00:26:47,781 --> 00:26:52,302
Hatten af for piratdronningen!

469
00:27:14,516 --> 00:27:16,826
- Alle mand på dæk!
- Javel!

470
00:27:16,893 --> 00:27:20,038
Sur agterlinen fast, og hejs Jolly Roger.

471
00:27:21,439 --> 00:27:22,999
Der er land forude.

472
00:27:28,572 --> 00:27:29,673
Sara!

473
00:27:30,490 --> 00:27:31,967
Ja. Hvad nu?

474
00:27:32,033 --> 00:27:34,595
Vi har endnu en anakronisme i 1717.

475
00:27:34,619 --> 00:27:38,558
HMS Fortitude kom i kamp
med Sortskægs skib

476
00:27:38,582 --> 00:27:41,310
- ud for Grace Island.
- Og?

477
00:27:41,334 --> 00:27:44,604
Og det er et portræt af deres admiral.

478
00:27:46,798 --> 00:27:48,149
Damien Darhk.

479
00:27:48,383 --> 00:27:51,320
Jeg er ligeglad, om Zari må samle
Waverider med tape,

480
00:27:51,344 --> 00:27:52,655
vi må have det i luften.

481
00:27:52,679 --> 00:27:55,491
Jeg ville ikke råde til at vende
tilbage til Bermudatrekanten.

482
00:27:55,515 --> 00:27:58,785
Det er Djævlens trekant,
og Mick og Amaya er i fare.

483
00:28:01,688 --> 00:28:03,499
Ava! Hej!

484
00:28:03,523 --> 00:28:06,042
Du skal ikke "Hej, Ava" mig.
Du brændte mig af, din nar.

485
00:28:07,402 --> 00:28:08,503
Akavet.

486
00:28:09,654 --> 00:28:11,965
Sortskæg er sgu god til at tegne kort.

487
00:28:12,365 --> 00:28:13,466
Grav.

488
00:28:21,082 --> 00:28:24,562
Pokkers!
Jeg har glemt mit kompas på skibet.

489
00:28:24,586 --> 00:28:28,064
- Det er et arvestykke...
- Vend om, og jeg dræber dig.

490
00:28:28,215 --> 00:28:29,691
Hvad er det, du ikke siger?

491
00:28:32,052 --> 00:28:37,825
I min hast har jeg måske
udeladt et par minimale detaljer

492
00:28:37,849 --> 00:28:39,701
om den forbandede halskæde.

493
00:28:40,602 --> 00:28:43,956
Jeg gav den til min elskede og dronning,

494
00:28:43,980 --> 00:28:49,753
den mest nederdrægtige kvinde,
jeg har haft fornøjelsen at møde.

495
00:28:50,946 --> 00:28:52,631
Udover dig, altså.

496
00:28:52,948 --> 00:28:55,383
Men så snart Annie tog den på,

497
00:28:55,492 --> 00:29:00,347
overtog noget mørkt og uhelligt hende.

498
00:29:00,705 --> 00:29:02,932
Totemmer trækker livskraften
fra deres bærer.

499
00:29:03,250 --> 00:29:05,352
Så hvis Anne var så ond, som du siger,

500
00:29:05,544 --> 00:29:08,272
ville totemmet blot forstærke
hendes værste impulser.

501
00:29:08,296 --> 00:29:10,940
Det gjorde hende til et uhyre.

502
00:29:12,050 --> 00:29:13,819
Hvordan overlevede du?

503
00:29:13,843 --> 00:29:16,905
Jeg gjorde det eneste anstændige,
enhver mand ville gøre.

504
00:29:17,931 --> 00:29:20,825
Jeg skød hende i hovedet
og begravede hende ved siden af skatten.

505
00:29:21,810 --> 00:29:26,498
Den forbandede halskæde
vil ikke lade hende hvile i fred.

506
00:29:26,648 --> 00:29:30,293
Min Annie vil rejse sig gen.

507
00:29:38,243 --> 00:29:40,345
Fat mod, mænd.

508
00:29:41,079 --> 00:29:42,431
Det må jeg sige, frk. Lance,

509
00:29:42,455 --> 00:29:44,725
du fører udtrykket "spis og smut"
til et helt nyt niveau.

510
00:29:44,749 --> 00:29:47,727
Waverider styrtede ned.
Mit hold havde brug for hjælp.

511
00:29:48,503 --> 00:29:50,022
Hvorfor overrasker det mig ikke?

512
00:29:50,046 --> 00:29:52,065
Bør vi afbryde?

513
00:29:52,257 --> 00:29:53,568
Nej.

514
00:29:53,592 --> 00:29:55,360
Men Ava gav mig en idé.

515
00:29:56,177 --> 00:29:57,445
Hendes tidskurer.

516
00:29:57,596 --> 00:30:00,157
Jeg tager med dig.
Men først må jeg have nanitpistolen.

517
00:30:00,181 --> 00:30:01,491
Nej! Ray! Lad være!

518
00:30:14,529 --> 00:30:15,630
Rolig.

519
00:30:20,035 --> 00:30:21,678
Hejsa, Annie.

520
00:30:22,579 --> 00:30:23,930
Det er godt at se, at du...

521
00:30:24,289 --> 00:30:27,767
Du ser så smuk ud.

522
00:30:44,726 --> 00:30:46,203
Det ville aldrig fungere.

523
00:30:46,227 --> 00:30:49,748
Virkelig? For jeg er en moden person,
der faktisk kan kommunikere.

524
00:30:50,231 --> 00:30:52,043
Virkelig? Sikken kommunikator!

525
00:30:52,067 --> 00:30:54,086
Som da du sagde, du skulle på toilettet?

526
00:30:54,110 --> 00:30:57,380
- Hvad taler du om?
- Tror du ikke, at jeg så Gary?

527
00:30:57,530 --> 00:30:59,800
Åh... Rip brød ind i Tidsbureauet.

528
00:30:59,824 --> 00:31:01,093
Jeg ville sige det.

529
00:31:01,117 --> 00:31:02,511
- Det her er meningsløst.
- Ja.

530
00:31:02,535 --> 00:31:04,889
Vi burde ikke prøve at være normale.
Jeg er ikke normal.

531
00:31:04,913 --> 00:31:07,516
Jeg bliver aldrig normal.
Og jeg bliver aldrig normal for nogen.

532
00:31:07,540 --> 00:31:09,058
Jeg vil ikke have, at du er normal.

533
00:31:09,793 --> 00:31:12,312
- Vil du ikke?
- Nej, sgu.

534
00:31:29,062 --> 00:31:31,956
- Hvad?
- Det var et godt kys. Det er bare...

535
00:31:33,358 --> 00:31:39,548
Vi erklærer dette skib
og I to kvinder for vores.

536
00:31:39,572 --> 00:31:41,090
Kom.

537
00:31:43,201 --> 00:31:44,677
Hej.

538
00:31:47,706 --> 00:31:49,349
Kom så.

539
00:31:56,756 --> 00:32:00,777
Kom nu, din slapsvans. Det er bare tøser.

540
00:32:04,973 --> 00:32:06,658
Lyt til mig.

541
00:32:07,392 --> 00:32:10,495
Totemmet kan bebyrde selv dem,
der er født til at bære det.

542
00:32:11,563 --> 00:32:14,541
Jeg ved, det må føles
som en løkke om din hals.

543
00:32:16,568 --> 00:32:19,045
Lad mig hjælpe dig med
at bryde forbandelsen.

544
00:32:27,120 --> 00:32:28,680
Tak, fordi du distraherede hende.

545
00:32:36,504 --> 00:32:39,816
Desværre må jeg slå dig ihjel nu.

546
00:32:48,558 --> 00:32:50,285
Overraskende stærkt.

547
00:32:58,067 --> 00:32:59,587
Det var sjovt.

548
00:32:59,611 --> 00:33:01,462
Men legen er forbi.

549
00:33:03,281 --> 00:33:06,050
Hej, venner!

550
00:33:10,789 --> 00:33:13,641
- Jeg vil have mit totem tilbage.
- Fjols.

551
00:33:13,792 --> 00:33:15,643
Vi behøver ikke sværd
for at slå dig ihjel.

552
00:33:20,882 --> 00:33:22,525
Nej!

553
00:33:25,386 --> 00:33:26,571
Godt ramt, Haircut.

554
00:33:38,358 --> 00:33:39,876
Nej!

555
00:33:40,360 --> 00:33:41,670
Bliv hos mig.

556
00:33:41,694 --> 00:33:43,463
Bliv his mig, skat. Kom nu.

557
00:33:44,030 --> 00:33:46,257
Du klarer dig. Bliv hos mig.

558
00:33:46,366 --> 00:33:48,885
Kom. Lad os komme væk.

559
00:33:51,788 --> 00:33:53,681
Lad hende ikke... Kom nu!

560
00:33:54,415 --> 00:33:55,975
Det var for let.

561
00:34:00,088 --> 00:34:04,108
I to tøser er de bedste krigere,
jeg har set.

562
00:34:05,927 --> 00:34:09,697
Hvad siger I til at være
med i min besætning?

563
00:34:18,273 --> 00:34:21,000
Waverider?

564
00:34:21,401 --> 00:34:25,880
Hun er... et usædvanligt skib.

565
00:34:26,197 --> 00:34:28,634
Men jeg kan ikke tænke på
et mere passende fartøj

566
00:34:28,658 --> 00:34:30,927
til den grusomme pirat Jiwe.

567
00:34:32,036 --> 00:34:36,559
Tak, fordi du reddede mit liv
og afholdt dine venner

568
00:34:36,583 --> 00:34:38,102
fra at kølhale mig.

569
00:34:38,126 --> 00:34:40,770
Tak, fordi du førte mig
til den forbandede skat.

570
00:34:41,129 --> 00:34:44,190
Og sørg for at sige,
at kaptajn Jiwe skånede dig.

571
00:34:45,091 --> 00:34:47,068
Selvfølgelig, jeg...

572
00:34:49,387 --> 00:34:52,699
God vind, kaptajn Jiwe.

573
00:35:10,033 --> 00:35:11,969
Amaya, jeg... Jeg er så ked af det.

574
00:35:11,993 --> 00:35:14,804
Hvis jeg ikke havde presset alle
til at lede efter jordtotemmet,

575
00:35:15,079 --> 00:35:16,806
havde du ikke mistet dit.

576
00:35:16,915 --> 00:35:18,100
Det er okay, Nathaniel.

577
00:35:18,124 --> 00:35:20,518
Vi ordner det. Vi får dit totem tilbage.

578
00:35:21,210 --> 00:35:24,731
Min føderet har altid dikteret
hvilken vej, jeg valgte.

579
00:35:25,340 --> 00:35:27,900
Det er som et kompas, der bare viser vej.

580
00:35:28,009 --> 00:35:30,278
Det må være så svært ikke at have det.

581
00:35:30,845 --> 00:35:32,071
Det er også befriende.

582
00:35:32,430 --> 00:35:35,783
For første gang i mit liv
får jeg lov til at vælge.

583
00:35:40,772 --> 00:35:41,999
Amaya.

584
00:35:42,023 --> 00:35:44,751
Jeg har lært noget af at omgås pirater.

585
00:35:45,818 --> 00:35:48,254
De fokuserer altid på problemet foran dem.

586
00:35:49,530 --> 00:35:51,215
Og hvad er det problem?

587
00:35:58,414 --> 00:36:00,475
Overgiver du dig?

588
00:36:03,962 --> 00:36:05,730
Ja, kaptajn.

589
00:36:13,554 --> 00:36:15,907
Romdrinks var en god idé.

590
00:36:15,932 --> 00:36:18,242
Det virkede kun fair,
eftersom vi gik glip af desserten.

591
00:36:18,768 --> 00:36:20,287
KAPTAJN GODFREE
KRYDRET ROM

592
00:36:20,311 --> 00:36:23,331
KAPTAJN JIWE
KRYDRET RUM

593
00:36:24,440 --> 00:36:25,583
Hvad?

594
00:36:26,442 --> 00:36:28,294
Nogle gange kvajer vi os for det bedre.

595
00:36:29,696 --> 00:36:31,297
Skål for det.

596
00:36:32,657 --> 00:36:33,966
Skål.

597
00:36:36,577 --> 00:36:38,137
Den er god.

598
00:36:38,830 --> 00:36:41,517
Undskyld, at jeg smuttede tidligere.

599
00:36:41,541 --> 00:36:44,853
Jeg burde have været ærlig om,
hvad der foregik med mit team.

600
00:36:44,877 --> 00:36:46,562
Nej.

601
00:36:47,380 --> 00:36:49,649
Jeg skulle aldrig have sagt nej
til at tale om arbejde.

602
00:36:50,133 --> 00:36:52,985
- Du har ret, det er din skyld.
- Du... Manner.

603
00:36:54,012 --> 00:36:56,073
Og jeg vil hellere kæmpe
imod pirater med dig

604
00:36:56,097 --> 00:36:58,074
end at sidde på en dum restaurant.

605
00:36:59,017 --> 00:37:00,535
I så fald

606
00:37:00,643 --> 00:37:03,329
tænkte jeg på Gengis Khan
til vores anden date.

607
00:37:03,604 --> 00:37:06,582
Aftale. Men kun hvis
jeg må kalde dig Peter Pan.

608
00:37:07,108 --> 00:37:09,502
- Lad være!
- Frøken...

609
00:37:11,571 --> 00:37:13,214
Okay.

610
00:37:13,364 --> 00:37:15,758
Har du et værelse på det her skib,
eller...

611
00:37:17,535 --> 00:37:19,011
Lad os finde ud af det?

612
00:37:28,171 --> 00:37:29,814
Hvorfor ser du så munter ud?

613
00:37:30,339 --> 00:37:33,484
Det ved jeg ikke. Jeg havde slemme
tømmermænd. De varede i tre minutter.

614
00:37:33,551 --> 00:37:36,195
Fordelen ved en farthelts forbrænding.

615
00:37:37,180 --> 00:37:39,031
Her, tag dem her.

616
00:37:41,225 --> 00:37:42,327
Tak.

617
00:37:42,351 --> 00:37:45,454
Det var sjovt i aftes.

618
00:37:46,064 --> 00:37:49,292
- Ja.
- Jeg tror, jeg er lidt ensom her.

619
00:37:50,526 --> 00:37:52,086
Ja, jeg har også været lidt ensom.

620
00:37:52,528 --> 00:37:55,632
Din kæreste droppede dig,
dit hold behandler dig som en udstødt.

621
00:37:55,656 --> 00:37:57,884
Det er intet under, at du er på farten,

622
00:37:58,117 --> 00:38:02,263
men verden har brug for,
at Wallace West kommer tilbage.

623
00:38:05,500 --> 00:38:08,020
Og jeg kender et sted,
hvor udstødte passer ind.

624
00:38:08,044 --> 00:38:12,398
Faktisk ville nogen sige,
at de er blevet Legender.

625
00:38:15,968 --> 00:38:18,863
- Vil du med?
- Hvad...

626
00:38:19,680 --> 00:38:23,784
Er Careless Whisper ikke bare
den bedste karaokesang nogensinde?

627
00:38:24,060 --> 00:38:25,953
Det er måden, vi synger den.

628
00:38:26,854 --> 00:38:28,582
Haircut, vil du have en øl?

629
00:38:28,606 --> 00:38:31,210
Alle er ude.

630
00:38:31,234 --> 00:38:32,335
Det er kun dig og mig.

631
00:38:33,111 --> 00:38:35,631
Gerne. Jeg kunne bruge en øl.

632
00:38:35,655 --> 00:38:38,174
Selvom jeg er dit sidste valg af selskab.

633
00:38:43,121 --> 00:38:46,892
Det. Jeg teoretiserede bare lidt.

634
00:38:46,916 --> 00:38:48,392
Og jeg har gjort et gennembrud.

635
00:38:48,543 --> 00:38:51,771
Jeg vil udvikle en væske til
den perfekte udviskerpen.

636
00:38:52,296 --> 00:38:55,816
- Stærk viskositet, rene linjer.
- Du er en forfærdelig løgner.

637
00:38:56,676 --> 00:38:58,319
Ja.

638
00:38:58,719 --> 00:39:00,529
Det er Nora.

639
00:39:00,888 --> 00:39:03,115
Nanitpistolen slår hende ihjel.

640
00:39:04,600 --> 00:39:07,912
Det er det, den skal, men nu føler jeg...

641
00:39:08,062 --> 00:39:12,291
- Dig sej.
- Nej. Skyldig.

642
00:39:12,608 --> 00:39:14,168
Hvad?

643
00:39:14,318 --> 00:39:16,420
- Du reddede Amaya.
- Det ved jeg.

644
00:39:17,446 --> 00:39:21,634
Det giver ingen mening på nær,
at jeg mødte hende som barn.

645
00:39:21,868 --> 00:39:25,763
Nu er hun voksen og på dæmonernes side.

646
00:39:25,913 --> 00:39:27,014
Ja.

647
00:39:28,541 --> 00:39:32,561
Men du har ændret dig,
siden jeg mødte dig første gang.

648
00:39:34,297 --> 00:39:37,441
Og jeg er ked af at sige det, Mick,

649
00:39:37,550 --> 00:39:39,610
men du er et meget bedre menneske.

650
00:39:39,760 --> 00:39:42,697
Og måske kunne Nora også være blevet det.

651
00:39:43,639 --> 00:39:46,075
Der var håb for hende,
før jeg tog det fra hende.

652
00:39:56,444 --> 00:39:58,796
Kom nu, skat, du må kæmpe.
Bliv hos mig. Kom nu.

653
00:40:00,656 --> 00:40:04,010
Jeg ved, at jeg er den sidste, du vil se.

654
00:40:04,243 --> 00:40:05,886
Hvad gjorde du ved min datter?

655
00:40:06,037 --> 00:40:07,888
Intet, der ikke kan omvendes.

656
00:40:08,748 --> 00:40:09,890
Jeg har en kur.

657
00:40:10,041 --> 00:40:11,268
Du og dit store hjerte.

658
00:40:11,292 --> 00:40:13,269
Du kunne ikke klare skylden, vel?

659
00:40:14,170 --> 00:40:15,396
Jeg kommer for at bytte.

660
00:40:16,547 --> 00:40:19,150
Amayas totem, så redder jeg Nora.

661
00:40:23,763 --> 00:40:25,365
Jeg troede, det ville være sværere.

662
00:40:25,389 --> 00:40:27,199
Kun min datter betyder noget.

663
00:40:27,767 --> 00:40:28,951
Kom.

664
00:40:38,861 --> 00:40:40,212
Sådan.

665
00:40:43,241 --> 00:40:44,342
Ray.

666
00:40:45,368 --> 00:40:47,136
Kan du huske mig?

667
00:40:49,664 --> 00:40:50,806
Ja.

668
00:41:02,927 --> 00:41:05,112
Skat. Vent.

669
00:41:08,975 --> 00:41:10,951
Han kan måske være af værdi.

670
00:41:12,979 --> 00:41:14,497
Velkommen tilbage.

671
00:41:37,420 --> 00:41:39,522
Oversat af: Anders Langhoff