1
00:00:21,321 --> 00:00:23,423
Den här vägen, män.

2
00:00:35,043 --> 00:00:38,563
Här är det. Börja gräva.

3
00:00:39,422 --> 00:00:43,109
Du tänker väl inte låta männen veta
var vi grävde ner vår skatt?

4
00:00:43,593 --> 00:00:45,780
Vår skatt, min älskade?

5
00:00:45,804 --> 00:00:48,407
Ja. Vår och ingen annans.

6
00:00:48,431 --> 00:00:52,410
Nej. Oroa dig inte över några få dubloner.

7
00:00:52,477 --> 00:00:56,207
Jag visade inte de tråkiga sjöhundarna

8
00:00:56,231 --> 00:01:00,585
det värdefullaste smycket i min ägo.

9
00:01:01,194 --> 00:01:07,050
En smaragd värdig en piratdrottning.

10
00:01:11,454 --> 00:01:13,056
Hur ser jag ut?

11
00:01:20,255 --> 00:01:21,773
Annie?

12
00:01:22,257 --> 00:01:23,526
Edward!

13
00:01:23,550 --> 00:01:24,901
Ta av den!

14
00:01:37,147 --> 00:01:39,290
Jag vet inte vad jag ser på.

15
00:01:39,608 --> 00:01:40,834
Ser ut som en hemorrojd.

16
00:01:41,484 --> 00:01:43,044
Va? Nej. Det är Mallus.

17
00:01:43,486 --> 00:01:44,587
Demonhorn?

18
00:01:44,946 --> 00:01:47,550
Jakten på de sex totem har börjat.

19
00:01:47,574 --> 00:01:50,595
Det finns bara fem stammar i Zambesi.
De fick varsitt totem.

20
00:01:50,619 --> 00:01:52,805
Jag kollade,
det finns inga uppgifter om ett sjätte.

21
00:01:52,829 --> 00:01:56,599
De goda nyheterna är
att vi har luft-och andetotemen.

22
00:01:56,666 --> 00:01:58,144
Kuasa har vattentotemet.

23
00:01:58,168 --> 00:02:00,396
Och eftersom det sista totemet
är ett totalt mysterium

24
00:02:00,420 --> 00:02:03,231
letar vi efter jord och eld.

25
00:02:03,298 --> 00:02:06,569
Eldtotemet, som förresten
nyligen krossats,

26
00:02:06,593 --> 00:02:09,614
sågs senast i ett museum
i Detroit år 2018.

27
00:02:09,638 --> 00:02:10,905
Vänta, hur vet du det?

28
00:02:11,097 --> 00:02:14,617
För att det finns hos ditt barnbarn Maris,

29
00:02:14,726 --> 00:02:18,371
alias den andra Vixens, pojkvän,
dr Adam Macalester.

30
00:02:18,563 --> 00:02:21,624
Han har dedikerat sitt liv
till att studera Zambesi-totem.

31
00:02:21,983 --> 00:02:24,253
Om Constantine har rätt,

32
00:02:24,277 --> 00:02:26,797
och det enda Mallus är rädd för är de sex,

33
00:02:26,821 --> 00:02:29,257
måste vi lägga beslag på eldtotemet.

34
00:02:29,783 --> 00:02:31,719
Samla serien, vinn ett pris.

35
00:02:31,743 --> 00:02:33,304
Vi måste berätta för Sara
att vi ska till Detroit.

36
00:02:33,328 --> 00:02:35,389
Nej. Hon ska till Star City.

37
00:02:35,413 --> 00:02:37,850
Hon har sms: at nån. De ska på en dejt.

38
00:02:37,874 --> 00:02:39,560
Hur vet du det?
Kollar du hennes telefon?

39
00:02:39,584 --> 00:02:42,146
Jag kollar allas telefon som tidsfördriv.

40
00:02:42,170 --> 00:02:44,190
Vem ska hon på dejt med?

41
00:02:44,214 --> 00:02:47,025
- Det är säkert Ava.
- Det är hett.

42
00:02:47,342 --> 00:02:48,568
Vad är hett?

43
00:02:49,886 --> 00:02:51,488
Eldtotemet. Hett.

44
00:02:51,638 --> 00:02:54,492
Mycket hett och just nu i Detroit.
Så vad säger du om

45
00:02:54,516 --> 00:02:55,867
att köra till motorstaden?

46
00:02:56,351 --> 00:02:57,827
Genast?

47
00:02:59,646 --> 00:03:01,916
Jag står nog över den här gången

48
00:03:01,940 --> 00:03:07,003
för jag har affärer att göra hemma.

49
00:03:07,278 --> 00:03:09,047
Det har du säkert.

50
00:03:20,041 --> 00:03:21,226
Hej.

51
00:03:24,546 --> 00:03:26,689
- Du ser...
- Konstig ut.

52
00:03:26,798 --> 00:03:27,900
Jag ser väl konstig ut?

53
00:03:27,924 --> 00:03:29,901
Jag tänkte säga vacker, men...

54
00:03:30,051 --> 00:03:32,529
Tack. Du också. Det är...

55
00:03:36,766 --> 00:03:37,867
Vill du...

56
00:03:41,980 --> 00:03:43,540
Visst.

57
00:03:43,815 --> 00:03:44,875
Madam?

58
00:03:44,899 --> 00:03:46,585
Jag tar det hon har.

59
00:03:46,609 --> 00:03:49,213
- Vodka martini. Extra dirty. Rörd.
- Naturligtvis.

60
00:03:49,237 --> 00:03:50,297
Rörd, inte skakad?

61
00:03:50,321 --> 00:03:52,967
Skakad är för lättviktare
som vill ha vattnig sprit.

62
00:03:52,991 --> 00:03:54,385
Och James Bond.

63
00:03:54,409 --> 00:03:57,013
James Bond behövde aldrig slåss
mot en hjord vikingar

64
00:03:57,037 --> 00:03:59,181
eller hjälpa mig fly från en demonvärld.

65
00:03:59,205 --> 00:04:00,598
Sant.

66
00:04:02,584 --> 00:04:03,768
Hur är jobbet?

67
00:04:04,502 --> 00:04:07,772
Jobbet är... Det är hemskt.

68
00:04:08,757 --> 00:04:11,485
Jag har en idé.
Låt oss försöka vara normala en kväll.

69
00:04:11,509 --> 00:04:13,988
Inga legender, ingen byrå. Vad säger du?

70
00:04:14,012 --> 00:04:15,572
- Där är du.
- Tack.

71
00:04:15,597 --> 00:04:17,908
Jag tycker att förhållanden är
komplicerade nog

72
00:04:17,932 --> 00:04:20,285
utan tidsresor
och superskurkar, eller hur?

73
00:04:20,602 --> 00:04:21,828
Okej.

74
00:04:21,936 --> 00:04:26,916
För två vanliga kvinnor
på en helt normal första dejt.

75
00:04:27,692 --> 00:04:29,252
Helt normal.

76
00:04:38,828 --> 00:04:41,222
Du. Är du okej?

77
00:04:41,623 --> 00:04:44,517
Mitt barnbarn, det goda, är där nånstans.

78
00:04:46,336 --> 00:04:48,271
Jag vill se henne mer än nåt annat.

79
00:04:48,880 --> 00:04:51,316
Men det går inte
utan att förvrida historien.

80
00:04:52,759 --> 00:04:55,612
Ibland önskar jag
att jag aldrig hört talas om tidsresor.

81
00:04:56,346 --> 00:04:57,739
Ja.

82
00:04:59,390 --> 00:05:01,035
Jag gillar din frisyr.

83
00:05:01,059 --> 00:05:02,327
Jaså? Jag hatar den.

84
00:05:03,561 --> 00:05:04,941
- Goda nyheter.
- Dåliga nyheter.

85
00:05:05,271 --> 00:05:06,539
Vad pågår?

86
00:05:06,606 --> 00:05:07,750
- Jag vet var...
- Eldtotemet är...

87
00:05:07,774 --> 00:05:09,334
Ray-Ray, du först.

88
00:05:09,984 --> 00:05:13,923
Vi försökte stjäla eldtotemet
från ditt barnbarns pojkvän.

89
00:05:13,947 --> 00:05:16,049
Men nån hann före.

90
00:05:16,658 --> 00:05:18,051
Damien Darhk.

91
00:05:19,577 --> 00:05:21,514
KÄRA LEGENDER
NU HAR JAG TVÅ.

92
00:05:21,538 --> 00:05:24,642
För att vara storhetsvansinnig
har han väldigt vacker handstil.

93
00:05:24,666 --> 00:05:25,767
Javisst.

94
00:05:26,126 --> 00:05:28,062
Förresten, oroa dig inte,
Macalester mår bra.

95
00:05:28,086 --> 00:05:29,021
Får jag prata nu?

96
00:05:29,045 --> 00:05:30,564
Du sa att du hade goda nyheter.

97
00:05:30,588 --> 00:05:33,025
Jag vet var jordtotemet finns.

98
00:05:33,049 --> 00:05:36,027
Eller mer exakt när.

99
00:05:36,594 --> 00:05:38,404
1717. Saint Lisette.

100
00:05:39,848 --> 00:05:42,493
Saint Lisette? La Concordes systerskepp?

101
00:05:42,517 --> 00:05:43,743
Kom till saken, snygging.

102
00:05:44,060 --> 00:05:48,331
La Concorde äntrades av pirater och
döptes senare till Queen Anne's Revenge.

103
00:05:48,731 --> 00:05:50,917
Det är piraten Svartskäggs skepp.

104
00:05:51,276 --> 00:05:53,670
Så Svartskägg har jordtotemet.

105
00:05:53,820 --> 00:05:55,381
Då stjäl vi det.

106
00:05:55,405 --> 00:05:57,466
Nej. Hörni, vänta. Sara är på en dejt.

107
00:05:57,490 --> 00:06:00,010
Vi borde nog undvika
att röra till historien

108
00:06:00,034 --> 00:06:01,428
medan hon ännu är på förrätten.

109
00:06:01,452 --> 00:06:05,390
Men tänk hur glad hon skulle bli
om vi hade jordtotemet vid efterrätten.

110
00:06:06,082 --> 00:06:08,269
I detta kritiska ögonblick
skulle det vara ansvarsfullt

111
00:06:08,293 --> 00:06:09,937
att konsultera kapten Lance.

112
00:06:09,961 --> 00:06:13,064
Som skulle säga att vi inte kan riskera
att Darhks får ett totem till.

113
00:06:13,965 --> 00:06:17,402
Vilka röstar för att ta kurs mot 1717?

114
00:06:18,469 --> 00:06:20,571
- Ja.
- Ja.

115
00:06:20,680 --> 00:06:21,781
Ja!

116
00:06:22,682 --> 00:06:24,033
Ja.

117
00:06:31,858 --> 00:06:34,670
Hur ska vi hitta Svartskägg
bland det här packet?

118
00:06:34,694 --> 00:06:36,547
Vi kan snällt fråga en pirat.

119
00:06:36,571 --> 00:06:40,217
Snällt? Ray,
pirater är livrädda för Svartskägg.

120
00:06:40,241 --> 00:06:43,469
- De kommer inte bara att erbjuda...
- Så ni letar efter Svartskägg?

121
00:06:43,870 --> 00:06:46,931
Hur vet jag att ni inte är spioner
för Kungliga flottan?

122
00:06:48,750 --> 00:06:52,228
För att vi vill gå med
i Svartskäggs besättning, din bacill.

123
00:06:59,761 --> 00:07:01,488
YUNNAN-PROVINSEN, KINA
2018

124
00:07:01,512 --> 00:07:06,617
Det är ett... Det är ett fint ställe
ni rest till, mr West.

125
00:07:07,518 --> 00:07:08,871
Hur hittade du mig?

126
00:07:08,895 --> 00:07:11,081
Genom att spåra geopositionen
på din MP3-spelare.

127
00:07:11,105 --> 00:07:14,585
Din spellista består av ett ganska
fantastiskt antal upprepningar

128
00:07:14,609 --> 00:07:16,711
av George Michaels Careless Whisper.

129
00:07:17,403 --> 00:07:18,714
Jesse älskade den sången.

130
00:07:18,738 --> 00:07:21,008
Jag antar att din färska hjärtesorg
är orsaken

131
00:07:21,032 --> 00:07:22,633
till ditt andliga sökande?

132
00:07:23,117 --> 00:07:26,179
Världens öde står dock på spel

133
00:07:26,454 --> 00:07:28,914
och jag är rädd att du inte längre
bara kan sitta sysslolös.

134
00:07:29,374 --> 00:07:31,768
Jag är ledsen, min vän,
men mina fartdagar är över.

135
00:07:32,085 --> 00:07:36,230
Just nu lever jag mitt liv
en halv kilometer åt gången.

136
00:07:36,547 --> 00:07:38,274
Är det ett buddhistiskt uttryck?

137
00:07:38,549 --> 00:07:40,860
Dom Toretto. The Fast and The Furious.

138
00:07:41,427 --> 00:07:43,197
Är inte du bästis med legenderna?

139
00:07:43,221 --> 00:07:45,031
Min kompis Nate kan nog hjälpa dig.

140
00:07:46,307 --> 00:07:50,411
Mina legenddagar verkar vara över.

141
00:07:50,853 --> 00:07:54,582
Medan du är ganska säker på ditt beslut
att ta det mer långsamt.

142
00:07:55,358 --> 00:07:56,459
Det är jag.

143
00:07:57,193 --> 00:08:01,422
Senast jag var så här långt österut
pågick opiumkriget.

144
00:08:01,864 --> 00:08:03,466
Skulle vara synd med en onödig resa.

145
00:08:03,700 --> 00:08:04,801
Vill du ha en sup?

146
00:08:05,159 --> 00:08:06,761
Ett till krus med öl.

147
00:08:13,167 --> 00:08:15,728
Så det är här Svartskägg håller till.

148
00:08:15,837 --> 00:08:17,772
- Tjusigt.
- Jepp.

149
00:08:18,881 --> 00:08:20,024
Rada upp dem.

150
00:08:25,179 --> 00:08:26,697
Vad är det?

151
00:08:26,764 --> 00:08:28,408
Ingenting.

152
00:08:30,184 --> 00:08:32,245
Jag sa vad är det?

153
00:08:33,730 --> 00:08:35,790
Okej. Du är en opartisk lyssnare.

154
00:08:36,232 --> 00:08:39,544
Jag vill förändra
mitt barnbarn Kuasas förflutna

155
00:08:39,652 --> 00:08:43,089
och förbättra hennes framtid.

156
00:08:43,281 --> 00:08:44,758
Gör det då.

157
00:08:44,782 --> 00:08:45,968
Det är inte så enkelt.

158
00:08:45,992 --> 00:08:49,303
Tänk om jag oavsiktligt förändrar
mitt andra barnbarns öde?

159
00:08:50,455 --> 00:08:51,722
Gör det inte då.

160
00:08:51,956 --> 00:08:53,851
Och så är det Nate.

161
00:08:53,875 --> 00:08:56,687
Jag måste ändå åka tillbaka till 1942
och gifta mig med nån annan

162
00:08:56,711 --> 00:08:59,105
så att Kuasa och Mari ens föds.

163
00:08:59,255 --> 00:09:01,232
Vi kan aldrig bli tillsammans.

164
00:09:02,342 --> 00:09:04,236
Jag känner mig förlamad.

165
00:09:04,260 --> 00:09:08,364
Det känns som om varje steg jag tar
kan ha katastrofala följder.

166
00:09:09,849 --> 00:09:11,327
Se dig omkring.

167
00:09:11,351 --> 00:09:13,995
Tror du nån av de här bryr sig om följder?

168
00:09:14,395 --> 00:09:15,664
Ta en ledig kväll.

169
00:09:15,688 --> 00:09:17,999
En äkta pirat lever inte för morgondagen,

170
00:09:18,066 --> 00:09:20,001
de lever bara för stunden.

171
00:09:20,818 --> 00:09:22,629
Tack, Mick.

172
00:09:22,653 --> 00:09:25,465
Men jag vet inget om hur man spelar pirat.

173
00:09:28,076 --> 00:09:30,887
Det vet jag.

174
00:09:31,287 --> 00:09:32,513
Det var bara Laurel och jag.

175
00:09:33,831 --> 00:09:36,350
Jag var rebellen och hon var den snälla.

176
00:09:37,043 --> 00:09:38,783
Varför ser du ut som om du redan vet det?

177
00:09:38,961 --> 00:09:40,606
Har du googlat mig?

178
00:09:40,630 --> 00:09:42,191
Nej.

179
00:09:42,215 --> 00:09:43,609
Jag har kanske läst din akt.

180
00:09:43,633 --> 00:09:45,319
När du var en rymling från byrån

181
00:09:45,343 --> 00:09:46,779
och jag vet att det låter stalkeraktigt

182
00:09:46,803 --> 00:09:48,947
men till mitt försvar
kunde jag inte ana det här.

183
00:09:48,971 --> 00:09:51,115
Vad vill du veta?

184
00:09:52,100 --> 00:09:56,037
Okej. Du verkar alltid så samlad och cool,

185
00:09:56,104 --> 00:09:57,872
men du kan inte alltid vara så cool.

186
00:09:57,939 --> 00:10:00,333
Vad är det pinsammaste du nånsin gjort?

187
00:10:00,900 --> 00:10:02,544
Det är enkelt.

188
00:10:02,568 --> 00:10:04,420
Första gången jag höll ett vapen
i min hand.

189
00:10:05,113 --> 00:10:06,714
- Lian Yu?
- Nej.

190
00:10:06,864 --> 00:10:08,926
Starling City lågstadium.

191
00:10:08,950 --> 00:10:11,220
Jag var Peter Pan i skolpjäsen.

192
00:10:11,244 --> 00:10:14,181
Jag gick upp på scenen i första akten
och blev som förlamad,

193
00:10:14,205 --> 00:10:17,101
jag kunde inte minnas en enda replik.
Det var som om huvudet bara blev tomt.

194
00:10:17,125 --> 00:10:18,726
Vad gjorde du?

195
00:10:21,379 --> 00:10:23,899
Jag började steppa förstås

196
00:10:23,923 --> 00:10:25,234
och sprang gråtande av scenen.

197
00:10:25,258 --> 00:10:26,484
Kan du dansa?

198
00:10:28,719 --> 00:10:30,572
Varsågod. Du kan kolla.

199
00:10:30,596 --> 00:10:32,782
Det är nog ingenting. Det är bara...

200
00:10:33,307 --> 00:10:35,647
- Ett röstmeddelande. Jag ska bara lyssna.
- Det är okej.

201
00:10:36,853 --> 00:10:39,665
Det var inte min idé,
men teamet har tagit Vågryttaren

202
00:10:39,689 --> 00:10:42,251
på en nöjestur till Bahamas, 1717

203
00:10:42,275 --> 00:10:45,087
i ett fruktlöst försök att lokalisera
det saknade jordtotemet.

204
00:10:45,111 --> 00:10:46,462
Tänkte bara att du borde veta.

205
00:10:49,949 --> 00:10:51,634
Är allt okej?

206
00:10:52,034 --> 00:10:54,470
Ja, helt bra. Normalt faktiskt.

207
00:11:07,842 --> 00:11:09,569
Kaptenen vill träffa dig.

208
00:11:09,635 --> 00:11:10,904
Är Sara här?

209
00:11:10,928 --> 00:11:12,655
Inte den, din fårskalle.

210
00:11:12,847 --> 00:11:17,702
Jag talar om den mest fruktade
piratdrottningen som seglar de sju haven.

211
00:11:17,852 --> 00:11:19,787
Den fruktansvärda piraten Jiwe.

212
00:11:22,273 --> 00:11:25,209
- Hon måste slappna av.
- Ja.

213
00:11:25,526 --> 00:11:28,213
Jag har hört att hon en gång
skar av en mans tunga

214
00:11:28,237 --> 00:11:30,048
för att han inte lydde order.

215
00:11:30,072 --> 00:11:32,967
Ja, och hon bär den fortfarande.

216
00:11:33,326 --> 00:11:35,345
Jag har aldrig hört om din kvinnopirat.

217
00:11:35,369 --> 00:11:38,556
Det är för att döda inte talar.

218
00:11:38,998 --> 00:11:40,433
Ja.

219
00:11:40,750 --> 00:11:42,853
Det sägs att hon förlorade sitt skepp
till en kraken

220
00:11:42,877 --> 00:11:46,440
och som hämnd jagade hon
monstrets lilla barn

221
00:11:46,464 --> 00:11:48,567
och åt det rått!

222
00:11:48,591 --> 00:11:51,331
Jag hörde att hon spottades ut
från helvetet av självaste djävulen.

223
00:11:52,220 --> 00:11:58,200
Jag har hört att hon är djärvare
och oräddare än kapten Svartskägg.

224
00:12:01,812 --> 00:12:04,248
Ursäkta, kapten.

225
00:12:04,774 --> 00:12:07,586
Vad sa du?

226
00:12:07,610 --> 00:12:10,087
Jag har hört från säker källa

227
00:12:10,279 --> 00:12:14,550
att vi får sällskap
av den fruktansvärda piraten Jiwe.

228
00:12:18,621 --> 00:12:20,806
Varför stirrar alla på mig?

229
00:12:21,040 --> 00:12:25,019
För att det pirater älskar mer
än en skatt är en god historia.

230
00:12:29,090 --> 00:12:31,108
Svartskägg. Han kommer hitåt.

231
00:12:31,842 --> 00:12:33,403
- Slå mig.
- Va?

232
00:12:33,427 --> 00:12:37,198
Uppdraget är ditt. Ha roligt med
att få tillbaka jordtotemet. Slå mig.

233
00:12:43,020 --> 00:12:46,123
Försvinn härifrån
innan jag verkligen förlorar humöret.

234
00:12:53,614 --> 00:12:59,220
Så du är den fruktansvärda piraten Jiwe.

235
00:13:02,540 --> 00:13:04,725
Välkommen till Nassau.

236
00:13:07,628 --> 00:13:09,605
Rory, Amaya, kom in. Kom.

237
00:13:09,672 --> 00:13:11,608
Nån sorts störning
på kommunikationssystemet.

238
00:13:11,632 --> 00:13:12,985
Hörni, svara mig. Kom.

239
00:13:13,009 --> 00:13:14,735
Lugna dig. De är säkert okej.

240
00:13:15,761 --> 00:13:18,824
Jag ber om ursäkt, men jag har genomgått
ett systemfel på nivå 4.

241
00:13:18,848 --> 00:13:20,617
Var inte jag. Hade inget med det att göra.

242
00:13:20,641 --> 00:13:22,744
Felet ligger nog
i våra nuvarande koordinater.

243
00:13:22,768 --> 00:13:25,539
Du parkerade ju mig
mitt i Bermuda-triangeln.

244
00:13:25,563 --> 00:13:27,748
Sjömän kallar det "djävulens triangel".

245
00:13:27,940 --> 00:13:30,876
Nej, historierna om skepp som försvunnit
är grovt överdrivna.

246
00:13:34,655 --> 00:13:36,674
Är du säker på det, Ray?

247
00:13:37,700 --> 00:13:42,304
Ryktet säger att du vill gå med
i min besättning.

248
00:13:42,580 --> 00:13:45,724
Den fruktansvärda piraten Jiwe
jobbar inte för nån.

249
00:13:46,000 --> 00:13:47,768
Vi letar efter skatter.

250
00:13:48,252 --> 00:13:54,066
Precis som varje pirat av värde.

251
00:13:54,800 --> 00:13:58,071
Jag tror att du har
den här speciella skatten

252
00:13:58,095 --> 00:13:59,321
i din ägo.

253
00:13:59,764 --> 00:14:03,033
Det är ett halsband
med en väldigt stor smaragd.

254
00:14:05,019 --> 00:14:07,706
Den beskrivningen
får inga klockor att ringa.

255
00:14:07,730 --> 00:14:09,832
Låt mig uppfriska ditt minne.

256
00:14:17,531 --> 00:14:22,595
Ett par pirater med mitt svarta hjärta.

257
00:14:24,538 --> 00:14:27,099
Jag berättar var smycket är.

258
00:14:28,042 --> 00:14:29,310
Men till ett pris.

259
00:14:31,170 --> 00:14:34,566
Jag är här för piraten
känd som Svartskägg.

260
00:14:34,590 --> 00:14:38,986
Jag antar att du vill se min licens.

261
00:14:39,345 --> 00:14:43,657
En förfalskning helt säkert.
Ditt brev ger dig inga fördelar.

262
00:14:50,731 --> 00:14:52,750
Jag skulle inte ens andas om jag var du.

263
00:14:54,110 --> 00:14:55,628
God afton, miss Jiwe.

264
00:14:59,115 --> 00:15:01,801
Tredje gången gillt sägs det.

265
00:15:02,618 --> 00:15:05,429
Den här amuletten är den tredje.

266
00:15:06,789 --> 00:15:08,349
Nej.

267
00:15:19,593 --> 00:15:21,363
Jag måste berömma er, löjtnant Maynard,

268
00:15:21,387 --> 00:15:24,157
för att ni ledde oss rakt till Svartskägg
och hans kompanjoner.

269
00:15:24,181 --> 00:15:26,785
- För all del, amiral.
- Amiral?

270
00:15:26,809 --> 00:15:28,704
Jag vet. Jag är så stilig.

271
00:15:28,728 --> 00:15:30,622
Och jag utses till kommendör

272
00:15:30,646 --> 00:15:34,084
när Svartskäggs avhuggna huvud svajar
från mitt skepps bogspröt.

273
00:15:34,108 --> 00:15:36,294
Den senaste kingsman som hotade mig

274
00:15:36,318 --> 00:15:37,754
fick be för sitt eget liv.

275
00:15:37,778 --> 00:15:39,380
Mina herrar.

276
00:15:39,655 --> 00:15:42,467
Ni kan fortsätta med alla hot och mothot

277
00:15:42,491 --> 00:15:44,844
så fort jag får det jag behöver.

278
00:15:45,494 --> 00:15:47,097
Smaragdhalsbandet.

279
00:15:47,121 --> 00:15:48,598
Var är det?

280
00:15:48,622 --> 00:15:51,393
Det är Svartskägg du pratar med
och han tänker inte säga...

281
00:15:51,417 --> 00:15:54,771
Jag begravde det på Grace Island.
Vill du att jag ritar en karta?

282
00:15:54,795 --> 00:15:58,525
Jag kan inte lova att den blir skalenlig,
men jag kan göra mitt bästa.

283
00:15:58,549 --> 00:16:00,234
Du hörde vad han sa.

284
00:16:02,803 --> 00:16:05,865
En sup till.

285
00:16:08,976 --> 00:16:10,160
Den verkar vara tom.

286
00:16:10,603 --> 00:16:11,829
Ge mig lite av det där.

287
00:16:12,396 --> 00:16:14,166
Nej, det är inte för dig.

288
00:16:14,190 --> 00:16:17,334
Snälla. Jag söp Hemingway
och van Gogh under bordet.

289
00:16:17,693 --> 00:16:20,087
Cisco gav mig det här
innan jag lämnade Central City.

290
00:16:20,362 --> 00:16:24,091
En speedster kan bara bli full
av det här raketbränslet.

291
00:16:24,283 --> 00:16:25,676
- Raketbränsle.
- Ja.

292
00:16:34,001 --> 00:16:37,271
- Cisco är ett jädra geni.
- Ja, det är han.

293
00:16:37,963 --> 00:16:40,566
Precis som Barry, Caitlin och Wells.

294
00:16:41,634 --> 00:16:43,986
Kanske det är därför jag inte passar
in i team Flash.

295
00:16:44,762 --> 00:16:47,657
Och jag som trodde att du strövade
genom Kinas landsbygd

296
00:16:47,681 --> 00:16:49,909
för att din flickvän behövde mer utrymme.

297
00:16:51,435 --> 00:16:53,287
Jag kan göra bättre än det.

298
00:16:53,562 --> 00:16:55,372
Båda mina favoritskyddslingar

299
00:16:55,898 --> 00:16:58,459
konspirerade för att sätta mig i fängelse.

300
00:16:59,568 --> 00:17:01,922
- Vad hände?
- Jag ljög för Sara

301
00:17:01,946 --> 00:17:05,550
utöver att jag oavsiktligt hjälpte till
med återuppståndelsen av mannen

302
00:17:05,574 --> 00:17:06,718
som dödade hennes syster.

303
00:17:06,742 --> 00:17:13,098
Och Ava är arg på mig för
att jag skickade bra agenter till sin död.

304
00:17:14,458 --> 00:17:17,729
Det låter som om du är lite av en skithög.
Inget illa ment.

305
00:17:17,753 --> 00:17:19,188
Nej, ingen fara, jag...

306
00:17:19,338 --> 00:17:21,024
Jag tänker gottgöra dem båda,

307
00:17:21,048 --> 00:17:25,235
men först behöver jag
en liten, liten tjänst.

308
00:17:27,346 --> 00:17:29,074
Hej, agent McNeil,
ringer bara för att gratulera

309
00:17:29,098 --> 00:17:30,866
till utnämningen som månadens agent.

310
00:17:31,100 --> 00:17:33,285
Byrån har tur som har dig.

311
00:17:35,646 --> 00:17:37,206
Jag ska ta dig, McNeil.

312
00:17:44,655 --> 00:17:46,006
Hallå?

313
00:17:46,323 --> 00:17:47,549
Vem är där?

314
00:17:53,581 --> 00:17:55,057
Inte igen.

315
00:17:55,833 --> 00:17:57,644
Det här är mycket roligare än meditation.

316
00:17:57,668 --> 00:17:59,019
Jag vet.

317
00:17:59,169 --> 00:18:03,692
Det finns en artikel vi måste skaffa
från byråns lager,

318
00:18:03,716 --> 00:18:07,486
en som ligger mig nära hjärtat.

319
00:18:16,145 --> 00:18:17,205
Det är kört.

320
00:18:17,229 --> 00:18:19,541
Skeppets elektriska system genomgår

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,710
flera oförklarade tekniska fel.

322
00:18:21,734 --> 00:18:23,211
Det är djävulens triangel.

323
00:18:23,235 --> 00:18:24,296
Det är bara en myt.

324
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Vad det än är måste vi tidshoppa härifrån.

325
00:18:25,654 --> 00:18:29,676
Va? Och lämna Mick och Amaya
åt sitt öde i pirattider?

326
00:18:29,700 --> 00:18:31,480
Det är ett mirakel
att vi ännu är i luften.

327
00:18:32,161 --> 00:18:34,888
Jag är säker på att de har det
mycket trevligt med Svartskägg.

328
00:18:41,295 --> 00:18:43,605
Vad är så roligt med
att få huvudet avhugget?

329
00:18:44,089 --> 00:18:45,482
Det finns värre slut.

330
00:18:45,633 --> 00:18:48,485
Som det jag orsakade
den där idiotiska amiralen.

331
00:18:49,303 --> 00:18:51,530
Halsbandet är förbannat.

332
00:18:51,597 --> 00:18:54,950
Jag såg dess lömska jobb
med mina egna ögon.

333
00:18:55,100 --> 00:18:58,287
Bort med tassarna, era svin.

334
00:19:01,231 --> 00:19:02,583
Jag är så ledsen, Mick.

335
00:19:03,108 --> 00:19:05,086
Om jag verkligen var
den fruktansvärde piraten Jiwe

336
00:19:05,110 --> 00:19:07,088
hade jag aldrig låtit Darhk
stjäla mitt totem.

337
00:19:07,112 --> 00:19:10,674
Vad fan ursäktar du dig för?
Du är bättre än historien.

338
00:19:10,824 --> 00:19:14,636
Och fan så mycket mer fruktad
än nån piratdrottning,

339
00:19:15,079 --> 00:19:16,805
med eller utan ditt totem.

340
00:19:17,164 --> 00:19:19,850
Den här mannen, Edward Teach,

341
00:19:20,084 --> 00:19:24,229
har dömts för olagligt sjöröveri
och plundrande.

342
00:19:24,296 --> 00:19:28,317
Därför är det min plikt att
som ett kronans instrument...

343
00:19:33,806 --> 00:19:35,449
Se upp!

344
00:19:42,690 --> 00:19:45,167
Du är i stort behov av ett svärd, pirat.

345
00:19:52,324 --> 00:19:54,302
Gideon, kanske du kan hjälpa oss
lösa en tvist.

346
00:19:54,326 --> 00:19:57,097
Vilka är möjligheterna att överleva
om vi stannar i Bermuda-triangeln?

347
00:19:57,121 --> 00:19:58,765
Noll. Flera kanonkulor

348
00:19:58,789 --> 00:20:01,059
är på väg mot vår styrbordsbog just nu.

349
00:20:01,083 --> 00:20:02,394
Ursäkta, kanonkulor?

350
00:20:02,418 --> 00:20:03,811
Jag trodde vi var maskerade.

351
00:20:17,850 --> 00:20:19,953
Jag försökte säga
att det var en dålig idé att komma hit.

352
00:20:19,977 --> 00:20:21,329
Vem fasen skjuter på oss?

353
00:20:21,353 --> 00:20:24,499
Jag vill ha skeppet nerskjutet.
Avfyra en salva till!

354
00:20:24,523 --> 00:20:25,624
Ja, sir!

355
00:20:39,830 --> 00:20:41,557
Du skulle inte döda en obeväpnad man.

356
00:20:44,418 --> 00:20:46,354
Visar du honom nåd?

357
00:20:46,378 --> 00:20:48,564
Håll käft! Vi räddade just
din håriga nacke.

358
00:20:48,797 --> 00:20:50,399
Försök hänga med, killar.

359
00:20:58,849 --> 00:21:00,868
Gideon, hoppa oss härifrån!

360
00:21:03,812 --> 00:21:05,540
Mitt hjärta bankar, handflatorna svettas

361
00:21:05,564 --> 00:21:07,625
och jag vet att jag bara har
några kulor kvar i fickan.

362
00:21:07,649 --> 00:21:09,044
Så vad gjorde du?

363
00:21:09,068 --> 00:21:11,086
Jag använde nån som en mänsklig sköld.

364
00:21:11,570 --> 00:21:12,797
Och efter det

365
00:21:12,821 --> 00:21:15,133
ville ingen spela paintball med mig igen.

366
00:21:15,157 --> 00:21:17,676
Låter som en sjuhelvetes 15-årsfest.

367
00:21:21,497 --> 00:21:23,891
- Är du okej?
- Jag går på toan.

368
00:21:23,999 --> 00:21:25,976
Väldigt fort. Ursäkta.

369
00:21:41,266 --> 00:21:43,160
Vi behöver notan.

370
00:21:45,938 --> 00:21:49,166
Säg inte att Vågryttaren
just kraschade i Star City.

371
00:21:49,650 --> 00:21:51,293
Star City? Är det där vi är?

372
00:21:51,652 --> 00:21:53,088
Du måste skämta.

373
00:21:53,112 --> 00:21:55,612
De goda nyheterna är
att kanonkulan inte träffade tidskärnan.

374
00:21:57,449 --> 00:21:59,219
Och Nate gjorde en vacker landning.

375
00:21:59,243 --> 00:22:01,386
- Du...
- Tack.

376
00:22:02,121 --> 00:22:04,264
Så Sara, hur går dejten?

377
00:22:05,165 --> 00:22:06,391
Den är över.

378
00:22:07,417 --> 00:22:10,230
Kom hit. Vad fan gör du här?

379
00:22:10,254 --> 00:22:13,066
Snälla, bli inte arg.
Du svarade inte på telefonen.

380
00:22:13,090 --> 00:22:15,270
Det är bäst att det är
en fråga om liv och död, Gary.

381
00:22:15,509 --> 00:22:19,114
Värre. En speedster stal min tidskurir.

382
00:22:19,138 --> 00:22:20,406
Och drog sen ner mina byxor.

383
00:22:20,430 --> 00:22:21,615
Och sen...

384
00:22:21,723 --> 00:22:23,909
- Är högkvarteret säkert?
- Tryggt och säkert.

385
00:22:25,102 --> 00:22:29,081
Förutom att en sak rapporterats
som försvunnen från lagret.

386
00:22:29,273 --> 00:22:33,043
En lång brun kappa som brukade tillhöra...

387
00:22:33,151 --> 00:22:35,462
- Rip Hunter.
- Ja.

388
00:22:35,529 --> 00:22:39,216
- Okej.
- Du ser fantastisk ut förresten.

389
00:22:39,616 --> 00:22:41,803
Håll käft. Kom ihåg att vi talat
om personligt utrymme.

390
00:22:41,827 --> 00:22:43,470
- Ja, okej.
- Kom.

391
00:22:50,502 --> 00:22:51,980
- Du...
- Dubbel-aj.

392
00:22:52,004 --> 00:22:53,857
- Vill du ha det i en låda?
- Nej, Gary.

393
00:22:53,881 --> 00:22:54,941
Okej, vi måste hitta Rip.

394
00:22:54,965 --> 00:22:56,025
Han har en tidskurir,

395
00:22:56,049 --> 00:22:58,194
så han kan vara var och när som helst

396
00:22:58,218 --> 00:22:59,987
och ställa till med en massa problem.

397
00:23:01,722 --> 00:23:04,783
Tid kan aldrig läka

398
00:23:07,352 --> 00:23:10,582
Den vårdslösa viskningen

399
00:23:10,606 --> 00:23:13,877
Från en vän

400
00:23:13,901 --> 00:23:16,420
Till hjärtat och minnet

401
00:23:16,778 --> 00:23:19,173
Okunnig är sinnet

402
00:23:19,197 --> 00:23:22,175
Det finns ingen tröst i sanningen

403
00:23:22,242 --> 00:23:25,345
Smärta är allt du finner

404
00:23:25,412 --> 00:23:27,556
Jag kommer aldrig dansa igen

405
00:23:27,873 --> 00:23:30,934
Fötter av skuld har ingen rytm

406
00:23:31,084 --> 00:23:33,479
Trots att det är lätt att låtsas

407
00:23:33,503 --> 00:23:35,398
Vet jag att du inte är någon narr

408
00:23:35,422 --> 00:23:37,734
När jag drog var ni på väg till Detroit.

409
00:23:37,758 --> 00:23:40,361
Ja, det är en väldigt lång historia.

410
00:23:40,385 --> 00:23:42,655
Mick och Amaya är strandsatta i 1717.

411
00:23:42,679 --> 00:23:46,074
Darhks har eldtotemet
och Svartskägg har jordtotemet.

412
00:23:46,266 --> 00:23:48,453
Det är... Jag trodde det skulle bli
en längre historia.

413
00:23:48,477 --> 00:23:50,246
Tack gode Gud att du är tillbaka.
Du ser fantastisk ut.

414
00:23:50,270 --> 00:23:52,914
Maskinrummet är en katastrof.
Vi åker ingenstans.

415
00:23:54,733 --> 00:23:56,252
Jag vet inte vilka som ser löjligare ut,

416
00:23:56,276 --> 00:24:01,298
ni i era piratbyxor eller jag
i den här dumma klänningen.

417
00:24:01,490 --> 00:24:02,800
Definitivt de.

418
00:24:02,824 --> 00:24:05,010
Jag vet att det ser ut som en röra,

419
00:24:05,452 --> 00:24:07,513
men vi ville verkligen
att du skulle ha en bra kväll.

420
00:24:07,537 --> 00:24:09,641
Gillar du verkligen
den elaka damen från tidsbyrån

421
00:24:09,665 --> 00:24:11,017
borde du inte ge upp henne.

422
00:24:11,041 --> 00:24:13,102
Jag ger inte upp nånting

423
00:24:13,126 --> 00:24:16,026
annat än kanske tanken på att jag
nånsin kommer att ha ett normalt liv.

424
00:24:16,213 --> 00:24:18,232
Zari, få skeppet i stridsskick igen

425
00:24:18,256 --> 00:24:21,860
för till dess får
Rory och Amaya klara sig själva.

426
00:24:28,141 --> 00:24:29,534
Okej, hör på.

427
00:24:29,643 --> 00:24:32,622
Vi kan inte låta Darhks vinna oss
till Grace Island och jordtotemet,

428
00:24:32,646 --> 00:24:35,290
så vi behöver ett skepp.

429
00:24:36,733 --> 00:24:40,003
Vill du segla Queen Anne's Revenge?

430
00:24:40,195 --> 00:24:43,423
Jag sa ju att halsbandet är förbannat.

431
00:24:44,032 --> 00:24:45,467
Va?

432
00:24:45,826 --> 00:24:48,512
Tänker du låta en förbannelse hindra dig
från att ta guldet?

433
00:24:49,496 --> 00:24:51,516
- Ja.
- Varför blev du pirat

434
00:24:51,540 --> 00:24:53,351
- för det första?
- Tja...

435
00:24:53,375 --> 00:24:55,311
För att låta en amiral vinna över dig

436
00:24:55,335 --> 00:24:59,649
eller för att göra anspråk på ditt öde
på det öppna havet?

437
00:24:59,673 --> 00:25:02,652
Jag vet inte vad som väntar på oss
i slutet av resan,

438
00:25:02,676 --> 00:25:03,820
men vad det än är

439
00:25:03,844 --> 00:25:08,156
slår det att kura sig i nån gränd och
vänta på att ditt svarta skägg blir grått.

440
00:25:08,724 --> 00:25:11,952
Jag svor att aldrig återvända till ön.

441
00:25:13,311 --> 00:25:14,704
Och jag håller mitt ord.

442
00:25:15,147 --> 00:25:17,040
Må vindarna vara med er.

443
00:25:17,649 --> 00:25:21,002
- Svartskägg är en fegis.
- Se levande ut.

444
00:25:21,319 --> 00:25:22,629
Leta på den sidan!

445
00:25:24,489 --> 00:25:25,591
Kom igen, fortsätt leta!

446
00:25:25,615 --> 00:25:27,425
Vi behöver inte Svartskägg.

447
00:25:27,617 --> 00:25:29,427
Vi behöver bara hans skepp.

448
00:25:35,333 --> 00:25:36,476
En sup till?

449
00:25:40,797 --> 00:25:42,315
Hör på.

450
00:25:42,549 --> 00:25:46,570
Den fruktansvärda piraten Jiwe letar
efter en besättning.

451
00:25:48,638 --> 00:25:51,825
Er gamla kapten, Svartskägg,

452
00:25:52,309 --> 00:25:55,537
grävde ner sin skatt på Grace Island.

453
00:25:57,856 --> 00:26:02,586
Så ni har hört ryktena,
att skatten är förbannad?

454
00:26:02,736 --> 00:26:06,006
Men medan Svartskägg är rädd
för sin egen skugga

455
00:26:06,156 --> 00:26:08,466
är ni,

456
00:26:08,784 --> 00:26:11,846
vidriga och föraktliga män,

457
00:26:11,870 --> 00:26:14,599
villiga att möta självaste Davy Jones

458
00:26:14,623 --> 00:26:17,559
för en chans till guld och ära!

459
00:26:18,543 --> 00:26:22,397
Vem är villig att gå med mig
när vi tar över Svartskäggs skepp?

460
00:26:24,299 --> 00:26:25,567
Myteri!

461
00:26:26,384 --> 00:26:28,278
Är det vad det är?

462
00:26:29,429 --> 00:26:34,743
Skulle ni hellre följa den fruktansvärda
piraten Jiwe än er egen kapten?

463
00:26:40,565 --> 00:26:41,875
Då kommer jag med.

464
00:26:42,317 --> 00:26:45,004
Jag ska gräva upp min kista

465
00:26:45,028 --> 00:26:47,672
och dela bytet med er.

466
00:26:47,781 --> 00:26:52,302
Av med hattarna för piratdrottningen!

467
00:27:14,516 --> 00:27:16,826
- Alle man på däck!
- Ja, sir!

468
00:27:16,893 --> 00:27:20,038
Säkra akterstagen
och hissa Jolly Roger högt.

469
00:27:21,439 --> 00:27:22,999
Det finns land framöver.

470
00:27:28,572 --> 00:27:29,673
Sara!

471
00:27:30,490 --> 00:27:31,967
Ja. Vad är det nu?

472
00:27:32,033 --> 00:27:34,595
Vi har en annan anakronism i 1717.

473
00:27:34,619 --> 00:27:38,558
HMS Fortitude hamnade i sjöslag
med Svartskäggs skepp

474
00:27:38,582 --> 00:27:41,310
- utanför kusten till Grace Island.
- Och?

475
00:27:41,334 --> 00:27:44,604
Det där är ett porträtt av deras amiral.

476
00:27:46,798 --> 00:27:48,149
Damien Darhk.

477
00:27:48,383 --> 00:27:51,320
Jag bryr mig inte om Zari
så måste tejpa ihop Vågryttaren,

478
00:27:51,344 --> 00:27:52,655
vi måste få upp den i luften.

479
00:27:52,679 --> 00:27:55,491
Jag skulle inte råda er
att återvända till Bermuda-triangeln.

480
00:27:55,515 --> 00:27:58,785
Det är djävulens triangel
och Mick och Amaya svävar i fara.

481
00:28:01,688 --> 00:28:03,499
Ava! Hej!

482
00:28:03,523 --> 00:28:06,042
Säg inte "Hej, Ava" till mig.
Du nobbade mig, tönt.

483
00:28:07,402 --> 00:28:08,503
Pinsamt.

484
00:28:09,654 --> 00:28:11,965
Svartskägg ritar en fin karta.

485
00:28:12,365 --> 00:28:13,466
Gräv.

486
00:28:21,082 --> 00:28:24,562
Fasiken! Jag glömde
min kompass på skeppet.

487
00:28:24,586 --> 00:28:28,064
- Det är en släktklenod...
- Gå tillbaka och jag dödar dig.

488
00:28:28,215 --> 00:28:29,691
Vad är det du inte berättar?

489
00:28:32,052 --> 00:28:37,825
I hastigheten kan jag ha utelämnat
några pyttesmå detaljer

490
00:28:37,849 --> 00:28:39,701
om det förbannade halsbandet.

491
00:28:40,602 --> 00:28:43,956
Jag gav den till min kärlek och drottning,

492
00:28:43,980 --> 00:28:49,753
den mest oärliga, lömska kvinna
jag nånsin haft nöjet att möta.

493
00:28:50,946 --> 00:28:52,631
Förutom dig, menar jag.

494
00:28:52,948 --> 00:28:55,383
Men så fort Annie satte på det

495
00:28:55,492 --> 00:29:00,347
tog nåt mörkt och oheligt över henne.

496
00:29:00,705 --> 00:29:02,932
Totem drar livskraften av sina bärare.

497
00:29:03,250 --> 00:29:05,352
Så om Anne var så ondskefull som du säger

498
00:29:05,544 --> 00:29:08,272
skulle totemet ha förstärkt
hennes värsta impulser.

499
00:29:08,296 --> 00:29:10,940
Det förvandlade henne till ett monster.

500
00:29:12,050 --> 00:29:13,819
Hur överlevde du att berätta historien?

501
00:29:13,843 --> 00:29:16,905
Jag gjorde det enda anständiga
en man kan göra.

502
00:29:17,931 --> 00:29:20,825
Jag sköt en muskötkula i hennes huvud
och begravde henne med skatten.

503
00:29:21,810 --> 00:29:26,498
Det förbannade halsbandet
låter inte henne vila i frid.

504
00:29:26,648 --> 00:29:30,293
Min Annie kommer att återuppstå.

505
00:29:38,243 --> 00:29:40,345
Raka i ryggen.

506
00:29:41,079 --> 00:29:42,431
Jag måste säga, miss Lance,

507
00:29:42,455 --> 00:29:44,725
du tar ordet "springnota"
till en helt ny nivå.

508
00:29:44,749 --> 00:29:47,727
Hör på, Vågryttaren ramlade ur himlen.
Mitt team behövde hjälp.

509
00:29:48,503 --> 00:29:50,022
Varför överraskar det mig inte?

510
00:29:50,046 --> 00:29:52,065
Borde vi avbryta?

511
00:29:52,257 --> 00:29:53,568
Nej.

512
00:29:53,592 --> 00:29:55,360
Men Ava gav mig en idé.

513
00:29:56,177 --> 00:29:57,445
Hennes tidskurir.

514
00:29:57,596 --> 00:30:00,157
Jag kommer med dig.
Men först ska jag hämta nanitpistolen.

515
00:30:00,181 --> 00:30:01,491
Nej! Ray! Gör det inte!

516
00:30:14,529 --> 00:30:15,630
Lugnt.

517
00:30:20,035 --> 00:30:21,678
Hej, Annie.

518
00:30:22,579 --> 00:30:23,930
Fint att se att du...

519
00:30:24,289 --> 00:30:27,767
Du ser så vacker ut.

520
00:30:44,726 --> 00:30:46,203
Det här kommer aldrig att funka.

521
00:30:46,227 --> 00:30:49,748
Jaså? För jag är en mogen person
som faktiskt kan kommunicera.

522
00:30:50,231 --> 00:30:52,043
Jaså? Vilken kommunikatör!

523
00:30:52,067 --> 00:30:54,086
Som när du sa att du skulle på toan?

524
00:30:54,110 --> 00:30:57,380
- Vad pratar du om?
- Tror du inte att jag såg Gary?

525
00:30:57,530 --> 00:30:59,800
Åh... Rip bröt sig in på tidsbyrån.

526
00:30:59,824 --> 00:31:01,093
Jag kom tillbaka för att berätta.

527
00:31:01,117 --> 00:31:02,511
- Det här är meningslöst.
- Ja.

528
00:31:02,535 --> 00:31:04,889
Vi borde aldrig ha försökt vara normala.
Jag är inte normal, okej?

529
00:31:04,913 --> 00:31:07,516
Jag kommer aldrig att vara normal.
Inte för nån.

530
00:31:07,540 --> 00:31:09,120
Jag vill inte att du ska vara normal.

531
00:31:09,793 --> 00:31:12,312
- Vill du inte?
- Nej.

532
00:31:29,062 --> 00:31:31,956
- Va?
- Kyssen var fantastiskt. Det är bara...

533
00:31:33,358 --> 00:31:39,548
Vi gör anspråk på skeppet
och er två kvinnor.

534
00:31:39,572 --> 00:31:41,090
Kom igen.

535
00:31:43,201 --> 00:31:44,677
Du.

536
00:31:47,706 --> 00:31:49,349
Nu kör vi.

537
00:31:56,756 --> 00:32:00,777
Kom igen, morsgrisar. De är bara damer.

538
00:32:04,973 --> 00:32:06,658
Hör på mig.

539
00:32:07,392 --> 00:32:10,495
Totemet kan vara en börda till och med
för en som är född att bära det.

540
00:32:11,563 --> 00:32:14,541
Det känns säkert
som en snara runt din hals.

541
00:32:16,568 --> 00:32:19,045
Låt mig hjälpa dig bryta dig loss
från förbannelsen.

542
00:32:27,120 --> 00:32:28,680
Tack för att du distraherade henne.

543
00:32:36,504 --> 00:32:39,816
Tyvärr måste jag döda dig nu.

544
00:32:48,558 --> 00:32:50,285
Överraskande starka.

545
00:32:58,067 --> 00:32:59,587
Det var kul.

546
00:32:59,611 --> 00:33:01,462
Men leken är över.

547
00:33:03,281 --> 00:33:06,050
Hörni!

548
00:33:10,789 --> 00:33:13,641
- Jag vill ha mitt totem tillbaka.
- Din idiot.

549
00:33:13,792 --> 00:33:15,643
Vi behöver inte svärd för att döda dig.

550
00:33:20,882 --> 00:33:22,525
Nej!

551
00:33:25,386 --> 00:33:26,571
Bra skjutet, snobbfrillan.

552
00:33:38,358 --> 00:33:39,876
Nej!

553
00:33:40,360 --> 00:33:41,670
Stanna med mig.

554
00:33:41,694 --> 00:33:43,463
Stanna med mig, raring. Kom igen.

555
00:33:44,030 --> 00:33:46,257
Du klarar dig. Stanna med mig.

556
00:33:46,366 --> 00:33:48,885
Kom. Nu drar vi.

557
00:33:51,788 --> 00:33:53,681
Låt henne inte... Kom igen!

558
00:33:54,415 --> 00:33:55,975
Det var för enkelt.

559
00:34:00,088 --> 00:34:04,108
Ni två söta tjejer är de bästa kämpar
jag nånsin sett.

560
00:34:05,927 --> 00:34:09,697
Vill ni gå med i min besättning?

561
00:34:18,273 --> 00:34:21,000
Vågryttaren?

562
00:34:21,401 --> 00:34:25,880
Hon är... Ett ovanligt skepp.

563
00:34:26,197 --> 00:34:28,634
Men jag kan inte tänka mig
ett mer lämpligt skepp

564
00:34:28,658 --> 00:34:30,927
för den fruktansvärda piraten Jiwe.

565
00:34:32,036 --> 00:34:36,559
Tack för att du räddade mitt liv
och stoppade dina söta kamrater

566
00:34:36,583 --> 00:34:38,102
från att kölhala mig.

567
00:34:38,126 --> 00:34:40,770
Tack för att du ledde mig
till den förbannade skatten.

568
00:34:41,129 --> 00:34:44,190
Och se till att du säger
att kapten Jiwe skonade dig.

569
00:34:45,091 --> 00:34:47,068
Absolut, självklart, jag...

570
00:34:49,387 --> 00:34:52,699
Goda vindar, kapten Jiwe.

571
00:35:10,033 --> 00:35:11,969
Amaya, jag är... Jag är så ledsen.

572
00:35:11,993 --> 00:35:14,804
Om jag inte pressat alla
att gå efter jordtotemet

573
00:35:15,079 --> 00:35:16,806
hade du inte förlorat ditt.

574
00:35:16,915 --> 00:35:18,100
Det är okej, Nathaniel.

575
00:35:18,124 --> 00:35:20,518
Vi fixar det. Vi tar tillbaka ditt totem.

576
00:35:21,210 --> 00:35:24,731
Min födslorätt har alltid dikterat
vägen jag väljer.

577
00:35:25,340 --> 00:35:27,900
Det är som en kompass
som bara visar vägen.

578
00:35:28,009 --> 00:35:30,278
Det måste vara svårt att inte ha det.

579
00:35:30,845 --> 00:35:32,071
Det är också befriande.

580
00:35:32,430 --> 00:35:35,783
För första gången i mitt liv
får jag bestämma.

581
00:35:40,772 --> 00:35:41,999
Amaya.

582
00:35:42,023 --> 00:35:44,751
Jag lärde mig nåt av piraterna.

583
00:35:45,818 --> 00:35:48,254
De fokuserar alltid
på problemet som är närmast.

584
00:35:49,530 --> 00:35:51,215
Och vad är det problemet?

585
00:35:58,414 --> 00:36:00,475
Ger ni upp, sir?

586
00:36:03,962 --> 00:36:05,730
Ja, kapten.

587
00:36:13,554 --> 00:36:15,907
Rom-drinkar var en väldigt god idé.

588
00:36:15,932 --> 00:36:18,242
Det verkade bara rätt
när vi missade efterrätten.

589
00:36:18,768 --> 00:36:20,287
KAPTEN GODFREE
KRYDDAD ROM

590
00:36:20,311 --> 00:36:23,331
KAPTEN JIWE
KRYDDAD ROM

591
00:36:24,440 --> 00:36:25,583
Va?

592
00:36:26,442 --> 00:36:28,294
Ibland klantar vi oss så det blir bättre.

593
00:36:29,696 --> 00:36:31,297
Det skålar jag gärna för.

594
00:36:32,657 --> 00:36:33,966
Skål.

595
00:36:36,577 --> 00:36:38,137
Det är gott.

596
00:36:38,830 --> 00:36:41,517
Förlåt att jag stack tidigare.

597
00:36:41,541 --> 00:36:44,853
Jag borde ha varit ärlig mot dig
om vad som hände med mitt team.

598
00:36:44,877 --> 00:36:46,562
Nej.

599
00:36:47,380 --> 00:36:49,649
Jag borde aldrig ha satt stopp
för pratandet.

600
00:36:50,133 --> 00:36:52,985
- Du har rätt, det är ditt fel.
- Du din...

601
00:36:54,012 --> 00:36:56,073
Dessutom slåss jag hellre
mot pirater med dig

602
00:36:56,097 --> 00:36:58,074
än sitter i nån dum restaurang.

603
00:36:59,017 --> 00:37:00,535
I så fall

604
00:37:00,643 --> 00:37:03,329
tänkte jag Djingis Khan som en andra dejt.

605
00:37:03,604 --> 00:37:06,582
Men bara om jag får kalla dig Peter Pan.

606
00:37:07,108 --> 00:37:09,502
- Nej!
- Miss...

607
00:37:11,571 --> 00:37:13,214
Okej.

608
00:37:13,364 --> 00:37:15,758
Har du ett rum på skeppet eller...

609
00:37:17,535 --> 00:37:19,011
Det kan vi ta reda på.

610
00:37:28,171 --> 00:37:29,814
Varför ser du så glad ut?

611
00:37:30,339 --> 00:37:33,484
Jag vet inte. Jag hade
en förskräcklig baksmälla. I tre minuter.

612
00:37:33,551 --> 00:37:36,195
Fördelarna med en speedsters metabolism.

613
00:37:37,180 --> 00:37:39,031
Ta de här.

614
00:37:41,225 --> 00:37:42,327
Tack.

615
00:37:42,351 --> 00:37:45,454
Det var ganska kul igår.

616
00:37:46,064 --> 00:37:49,292
- Ja.
- Jag är lite ensam, tror jag.

617
00:37:50,526 --> 00:37:52,086
Jag har också varit lite ensam.

618
00:37:52,528 --> 00:37:55,632
Din flickvän dumpade dig,
ditt team behandlar dig som en utstött.

619
00:37:55,656 --> 00:37:57,884
Inte underligt att du är på vandring,

620
00:37:58,117 --> 00:38:02,263
men världen behöver Wallace West tillbaka.

621
00:38:05,500 --> 00:38:08,020
Och jag vet ett ställe
där utstötta passar in.

622
00:38:08,044 --> 00:38:12,398
I själva verket säger somliga
att de blivit legender.

623
00:38:15,968 --> 00:38:18,863
- Vill du komma med mig?
- Vad...

624
00:38:19,680 --> 00:38:23,784
Är inte Careless Whisper
alla tiders karaokesång?

625
00:38:24,060 --> 00:38:25,953
Åtminstone som vi sjunger den.

626
00:38:26,854 --> 00:38:28,582
Snobbfrillan, vill du ha en öl?

627
00:38:28,606 --> 00:38:31,210
Alla håller på med sitt eget.

628
00:38:31,234 --> 00:38:32,335
Bara du och jag.

629
00:38:33,111 --> 00:38:35,631
Visst. En öl skulle smaka.

630
00:38:35,655 --> 00:38:38,174
Även om jag är ditt sista alternativ.

631
00:38:43,121 --> 00:38:46,892
Den, ja. Jag höll bara på med
lite teoriserande.

632
00:38:46,916 --> 00:38:48,392
Och så fick jag ett genombrott.

633
00:38:48,543 --> 00:38:51,771
Jag ska utveckla en vätska
för den perfekta taveltuschen.

634
00:38:52,296 --> 00:38:55,816
- Stark viskositet, rena linjer.
- Du är en usel lögnare.

635
00:38:56,676 --> 00:38:58,319
Ja.

636
00:38:58,719 --> 00:39:00,529
Det är Nora.

637
00:39:00,888 --> 00:39:03,115
Nanitpistolen kommer att döda henne.

638
00:39:04,600 --> 00:39:07,912
Det ska den göra, men nu känner jag mig...

639
00:39:08,062 --> 00:39:12,291
- Som en tuffing.
- Nej. Skyldig.

640
00:39:12,608 --> 00:39:14,168
Va?

641
00:39:14,318 --> 00:39:16,420
- Du räddade Amaya.
- Jag vet.

642
00:39:17,446 --> 00:39:21,634
Det verkar inte logiskt,
men jag träffade henne som barn.

643
00:39:21,868 --> 00:39:25,763
Men nu är hon vuxen och är på demonsidan.

644
00:39:25,913 --> 00:39:27,014
Ja.

645
00:39:28,541 --> 00:39:32,561
Men du har förändrats
sen jag först träffade dig.

646
00:39:34,297 --> 00:39:37,441
Och jag avskyr att säga det, Mick,

647
00:39:37,550 --> 00:39:39,610
men du är en mycket bättre person.

648
00:39:39,760 --> 00:39:42,697
Kanske Nora också kunde ha blivit en.

649
00:39:43,639 --> 00:39:46,075
Det fanns hopp för henne
innan jag tog bort det.

650
00:39:56,444 --> 00:39:58,864
Kom igen, raring, du måste kämpa.
Stanna med mig. Kom igen.

651
00:40:00,656 --> 00:40:04,010
Jag är nog den sista du vill se.

652
00:40:04,243 --> 00:40:05,886
Vad har du gjort mot min dotter?

653
00:40:06,037 --> 00:40:07,888
Inget som inte kan bli ogjort.

654
00:40:08,748 --> 00:40:09,890
Jag har ett botemedel.

655
00:40:10,041 --> 00:40:11,268
Du och ditt fina stora hjärta.

656
00:40:11,292 --> 00:40:13,269
Du klarade inte av skuldkänslorna,
eller hur?

657
00:40:14,170 --> 00:40:15,396
Jag har kommit för att byta.

658
00:40:16,547 --> 00:40:19,150
Amayas totem och jag räddar Nora.

659
00:40:23,763 --> 00:40:25,365
Jag trodde att det skulle vara svårare.

660
00:40:25,389 --> 00:40:27,199
Min dotter är det enda som betyder nåt.

661
00:40:27,767 --> 00:40:28,951
Kom igen.

662
00:40:38,861 --> 00:40:40,212
Så där.

663
00:40:43,241 --> 00:40:44,342
Ray.

664
00:40:45,368 --> 00:40:47,136
Minns du mig?

665
00:40:49,664 --> 00:40:50,806
Ja.

666
00:41:02,927 --> 00:41:05,112
Raring. Vänta.

667
00:41:08,975 --> 00:41:10,951
Han kan bli nyttig.

668
00:41:12,979 --> 00:41:14,497
Välkommen tillbaka.

669
00:41:37,420 --> 00:41:39,522
Översatt av: Sören Forsman