Trong tập trước của The Flash và Legends of Tomorrow...
Cảm ơn cậu bạn. Tôi đang làm tốt mà.
Con sẽ rời khỏi Central City.
Mỗi anh hùng đều có mỗi con đường riêng cho mình.
Nếu em chọn đi trên con đường mới,
thì em cứ sải bước trên con đường mình chọn thôi.
Tôi đã chứng kiến cái tên mà đã giết bà.
Mẹ tôi chạy trốn cùng Mari. Bà ta bỏ rơi tôi.
Ta xin lỗi, Kuasa.
Khi Nora bị Mallus ám,
hắn có vẻ sợ vật tổ của tôi.
Ngươi là một trong sáu tên.
Có thể mấy cái vật tổ này là mấu chốt để tiêu diệt hắn.
Tôi chỉ biết mỗi 5 vật tổ. Còn thêm cái nữa à?
Cô gái ấy chắc chắn thích cô rồi.
Tôi nghĩ nếu cô thích lên tàu chơi thì...
Không còn thời gian nữa rồi. Giám đốc Hunter đã trốn thoát rồi.
Wally West, tôi cần anh giúp đỡ.
Lối này này, mấy thanh niên.
¶ 15 men on a dead man's chest ¶
¶ Yo ho ho and a bottle of rum ¶
Chính chỗ này!
Đào đi.
Có lẽ ta không nên cho lũ này
biết nơi mà ta chôn kho báu của chúng ta chứ.
Kho báu của chúng ta?
Đúng vậy, của chúng ta. Và không một ai được biết.
Đừng, em yêu, đừng có bận tâm tới vài đồng vàng Tây Ban Nha
Ta không cho mấy tên tiểu tốt này
chiêm ngưỡng món đồ trang sức quý giá
mà ta sở hữu đâu.
Một viên ngọc lục bảo dành cho...
một nữ hoàng hải tặc.
Em trông thế nào?
Anne?
Edward!
Cởi nó ra!
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 12: Lời nguyền của Vật tổ đất
Tôi không biết mình đang xem cái gì đây nữa.
Sao giống cái búi trĩ vậy.
Gì? Không phải, đây...là Mallus. Sừng của bọn quỷ?
Dù sao thì hành trình đi săn 6 vật tổ xin được phép bắt đầu.
Chỉ có 5 bộ lạc ở Zambesi.
Mỗi bộ lạc có mỗi vật tổ riêng.
Và theo như tôi đã tìm hiểu, không có tài liệu nào cho thấy sự xuất hiện của cái thứ 6.
Tin mừng là ta đang có
Vật tổ Khí và Vật tổ Linh hồn.
Kuasa giữ Vật tổ Nước.
Và trong khi cái vật tổ cuối cùng đang hoàn toàn bí ẩn,
thì ta phải chú ý đến Vật tổ Đất và Lửa.
Hiện giờ Vật tổ Lửa,
đã bị đập nát bấy,
tại bảo tàng Detroit vào năm 2018.
Khoan đã, sao anh biết?
Bởi vì nó được đeo bởi bạn trai của Mari...
hay cũng còn gọi là Vixen,
Tiến sĩ Adam Macalester.
Anh ta dành hết tuổi thanh xuân để tìm hiểu về vật tổ của Zambesi.
Chà, nếu Constantine nói đúng
và thứ duy nhất Mallus sợ là 6 vật tổ,
thì ta phải tìm ngay lập tức vật tổ lửa.
Thu thập hết các nguyên tố, trúng thưởng.
Ta cần nói cho Sara là ta sẽ đến Detroit.
Không, cô ấy sắp hạ cánh xuống Star City rồi.
Cô ấy đã nhắn tin với một thằng nào đó. Họ chuẩn bị đi hẹn hò.
Sao anh biết thế? Anh xem lén điện thoại cô ấy à?
Tôi xem lén tất cả mọi người. Giúp tôi giết thời gian.
Vậy thì...cô ấy hẹn hò với ai nhỉ?
Rõ ràng là Ava rồi.
- À, con ả hàng nóng đấy à. - Nóng gì cơ?
Vật tổ lửa. Nóng lắm.
Rất nóng và hiện đang ở Detroit,
vậy ý cô sao khi chúng ta hạ cánh xuống Motor City?
Ngay bây giờ?
Có lẽ tôi không đi chung được rồi,
bởi vì tôi phải làm...
một số việc riêng ở quê nhà.
Chắc là vậy rồi.
Chào cô.
Wow.
Cô trông...
Kì lạ à. Tôi trông kì lắm đúng không?
Tôi định nói là tuyệt đẹp, nhưng...
Cảm ơn cô. Cô cũng vậy.
Thật...bất ngờ.
Cô muốn...
Được rồi.
À, tôi uống theo
đồ uống của cô ấy nhé.
Vodka Martini, thêm ít bụi, khuấy lên.
Khuấy chứ không lắc à?
Lắc chỉ dành cho những người thích uống rượu nhẹ và ngồi nhâm nhi.
Và James Bond.
James Bond chưa bao giờ đánh nhau với đám Viking
hay giúp tôi thoát khỏi hang quỷ cả.
Đúng vậy.
Công việc dạo này thế nào rồi?
Công việc của tôi...
Tệ lắm.
Cô biết không, tôi có ý này.
Hãy cố tỏ ra bình thường một đêm thôi.
Không Legend, Không Time Bureau. Ý cô sao?
- Đồ của cô đây. - Cảm ơn anh.
Tôi có cảm giác như quen nhau cũng rắc rối gần giống như
du hành thời gian và mấy tên siêu ác nhân, cô có nghĩ thế không?
Được rồi...
Vậy thì ta sẽ là 2 người phụ nữ bình thường
trong lần hẹn hò đầu tiên hoàn toàn bình thường này.
Hoàn toàn bình thường.
Này, cô ổn chứ?
Cháu gái tôi,
con bé tốt tính ấy, nó ở ngoài kia.
Tôi muốn gặp nó quá trời.
Nhưng làm vậy sẽ hủy hoại dòng lịch sử.
Một ngày nào đó, tôi ước mình sẽ không nghe đến du hành thời gian nữa.
Chắc rồi.
Ồ, cô làm lại tóc trông đẹp ghê.
Ồ thật hả? Trông xấu hoắc.
- Tin tốt đấy! - Tin buồn rồi.
Chuyện gì vậy?
- Tôi biết cái vật tổ kia đang ở đâu. - Vật tổ Lửa bị mất rồi.
Ray, Ray, anh nói trước đi.
Bọn tôi cố đánh cắp Vật tổ lửa
từ tay bạn trai của cháu gái cô,
nhưng ai đó đã phỗng tay trên.
Damien Darhk.
"Các cưng Legend thân mến, anh mày đã có hai cái rồi."
Tôi thấy với một tên ác nhân như này, hắn có một nét chữ rất đẹp đấy.
Tôi biết rồi?
À tiện thể thì, đừng lo lắng, Macalester vẫn bình thường.
Tới lượt tôi chưa?
Đúng rồi, anh nói là anh có tin tốt.
Tôi biết nơi cất giữ Vật tổ Đất,
hay chính xác hơn là, khoảng thời gian nào:
Năm 1717, tại Saint Lisette.
St. Lisette? Tàu của La Concorde?
Vào ngay vấn đề chính đi, đẹp mã.
La Concorde đã bị cướp biển tấn công,
và sau đó được đặt tên là Sự báo thù của Nữ hoàng Anne.
Đó là tàu hải tặc của Râu Đen.
Vậy là Râu Đen đang giữ vật tổ đất.
Vậy thì đi cướp lấy nó thôi.
Không, từ từ đã mọi người, Sara đang đi hẹn hò.
Có lẽ chúng ta nên tránh làm rối tung lịch sử
trong khi cô ấy đang dùng khai vị được không?
Nhưng... thử tưởng tượng cô ấy vui cỡ nào
nếu ta đem Vật tổ Đất về làm món tráng miệng.
Tại thời điểm này, điều có trách nhiệm phải làm
là phải xin ý kiến của Captain Lance.
Ai sẽ nói với chúng ta rằng chúng ta không thể mạo hiểm khi để cha con Darhk nắm trong tay một vật tổ khác.
Ai ủng hộ đặt lộ trình đến năm 1717...
Có tôi.
- Tôi nữa. - Tôi nữa!
Cả tôi nữa.
Làm sao chúng ta có thể tìm thấy Râu Đen trong cái chuồn heo này?
Ta có thể lịch sự hỏi một tên nào đó.
Lịch sự ư? Khoan đã, bọn hải tặc sợ Râu Đen chết khiếp.
Chúng sẽ không nói thẳng cho ta...
Các ngươi tìm kiếm Râu Đen?
Làm thế nào để ta biết các ngươi không phải Hải quân Hoàng gia?
Bởi vì ta muốn gia nhập thuyền đoàn của Ngài Râu Đen, thằng ngu.
TỈNH VÂN NAM, TRUNG QUỐC - NĂM 2018
Đây...
đây quả là một nơi tuyệt đẹp mà cậu đặt chân đến, cậu West à.
Làm sao anh tìm thấy tôi?
Bằng cách theo dõi vị trí của máy nghe nhạc MP3 của cậu.
Danh sách nhạc của cậu bao gồm
một số lượng khá lớn các phiên bản
bài hát "Careless Whisper" của George Michael.
Jesse rất thích bài hát đấy.
Tôi đoán rằng do chuyện tình cảm
nên cậu ra đi tìm nơi thanh thản tâm hồn.
Tuy nhiên, với việc số phận của thế giới đang lâm nguy,
tôi...tôi nghĩ cậu sẽ không ngồi thiền ở đây nữa đâu.
Chà, tôi...tôi xin lỗi, ông bạn,
nhưng những ngày "lụy tình" của tôi qua rồi.
Giờ đây, tôi sống cuộc sống của mình
một phần tư dặm tại mỗi thời điểm.
Đó có phải là Đạo lý của Phật giáo?
Dom Toretto, trong phim "Fast and the Furious."
Mấy người bạn của anh đang ở cùng với các Legend chứ?
Tôi nghĩ anh bạn của tôi, Nate, có thể giúp anh.
Có vẻ như những ngày tôi làm Legend đã hết rồi.
Kệ thôi, cậu khá an toàn
trong quyết định sống chậm nhỉ?
Đúng vậy.
Lần cuối cùng tôi như vậy
là trong cuộc chiến Chống thuốc phiện.
Thật xấu hổ khi lãng phí một chuyến đi.
Uống tí chứ?
Cho một thùng rượu nữa nào!
Vậy đây là nơi mà Râu Đen thường lui tới.
- Sang trọng nhỉ. - Đúng vậy.
Xếp thành hàng đi.
Chuyện gì vậy?
Chẳng có gì.
Tôi hỏi là có chuyện gì vậy.
Được rồi, vì anh là một người không thiên vị ai cả.
Tôi muốn thay đổi quá khứ của Kuasa,
và, khai sáng tương lai của con bé.
- Vậy thì làm đi. - Nó không đơn giản như vậy.
Sẽ ra sao nếu tôi lỡ thay đổi
định mệnh của đứa cháu còn lại?
Vậy thì đừng làm.
Và còn Nate nữa.
Tôi vẫn phải quay trở lại năm 1942 và cưới một ai đó,
để mà Kuasa và Mari có thể được sinh ra.
Bọn tôi sẽ không bao giờ sống cùng nhau.
Tôi cảm thấy vô vọng quá.
Mỗi bước mà tôi đi,
tôi có cảm giác như nó có thể tạo ra những hậu quả khủng khiếp.
Nhìn xung quanh thử đi.
Cô nghĩ những người đó quan tâm đến hậu quả ư?
Nghỉ ngơi một đêm đi.
Một tên cướp biển thực thụ không sống cho ngày mai.
Chúng chỉ sống cho thực tại.
Cảm ơn, Mick...
nhưng tôi không biết điều đầu tiên để hành xử giống cướp biển là gì.
Chà... tôi biết đấy.
Lúc đó chỉ có Laurel và tôi.
Tôi luôn là đứa nổi loạn,
và chị ấy luôn là người chín chắn.
Sao cô trông có vẻ cô biết điều này rồi nhỉ?
Cô có google tôi sao?
Không. Tôi có lẽ đã đọc về cô...
khi cô còn là kẻ chạy trốn khỏi Time Bureau.
Và, nghe này, tôi biết điều này nghe có vẻ như tôi theo dõi,
nhưng nói thật thì tôi không biết có chuyện đó đấy.
Vậy thì cô muốn biết điều gì?
Được rồi. Cô luôn trông có vẻ rất bình tĩnh và ngầu,
nhưng cô không thể luôn ngầu như vậy được
Điều xấu hổ nhất mà cô từng trải qua là gì?
Câu đó dễ:
lần đầu tiên tôi cầm một món vũ khí trong tay.
- Lian Yu? - Không...
Trường tiểu học Starling City.
Tôi là Peter Pan trong vở kịch của trường.
Tôi lên sân khấu ngay cảnh đầu tiên,
và tôi đã hoàn toàn bất động.
Tôi chẳng thể nhớ bất kì câu thoại nào.
Giống như là não tôi bỗng nhiên trống rỗng.
Rồi cô làm gì?
Rồi xong, tôi tự nhiên nhảy tap dance, tất nhiên
và sau đó chạy thẳng xuống sân khấu bật khóc.
Cô có thể nhảy sao?
Được mà. Cô cứ nghe đi.
Tôi chắc chẳng có gì đâu, nhưng chỉ là...
Nó là một thư thoại. Tôi sẽ bắt máy.
Không sao đâu.
Đấy không phải là ý của em,
nhưng cả đội đã lấy Waverider
đi tới Bahamas năm 1717 để đi chơi,
cùng với nỗ lực vô ích để định vị Vật tổ Đất đang mất tích.
Em nghĩ chị nên biết.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng, hoàn toàn ổn. Bình thường.
Thuyền trưởng muốn gặp các cậu.
- Ah, anh bạn, Sara ở đây à? - Không phải thuyền trưởng đó, đồ ngốc.
Tôi đang nói về nữ hoàng cướp biển đáng sợ nhất
người đã giương buồm quanh bảy Đại Dương:
Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe.
- Cô ấy cần phải tự nhiên hơn. - Hiểu rồi.
Tôi nghe nói cô ấy đã từng cắt lưỡi một gã
vì không tuân lệnh.
Ờ... và cô ta vẫn còn mang theo nó đến tận ngày nay.
Tôi chưa từng nghe đến nữ cướp biển.
Đó là bởi vì người chết thì không thể nói năng gì.
Họ nói cô ấy đã đánh mất thuyền vào tay một con Kraken,
và để báo thù,
cô ta đã săn lùng con của nó
và ăn sống nó.
Tôi bị tống khứ khỏi địa ngục bởi chính ác quỷ đó.
Tôi nghe nói cô ta liều lĩnh và dũng cảm
hơn cả Thuyền trưởng Râu Đen.
Mong ngài bỏ qua, thưa thuyền trưởng.
Ngươi vừa nói gì đó?
Tôi nghe nói rằng
chúng ta đang ngồi chung với Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe.
Tại sao mọi người nhìn tôi chằm chằm vậy?
Nếu có một thứ mà cướp biển thích hơn kho báu,
thì đó là một câu chuyện hay.
Râu Đen. Ông ta đang bước tới đây.
- Đánh anh đi. - Gì?
Nhiệm vụ là của em.
Chúc vui vẻ và lấy lại cái Vật tổ Đất nhé.
Đánh anh đi.
Giờ thì biến cho khuất mắt ta
trước khi ta thực sự mất bình tĩnh!
Vậy, cô là...
Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe, hả?
Chào mừng đến với Nassau.
Rory, Amaya, vào rồi, hết?
Có điều gì xảy ra với bộ phận giao tiếp rồi.
Mọi người, trả lời tôi chứ! Hết?
Này, bình tĩnh. Tôi chắc họ vẫn ổn.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi đang hứng chịu một lỗi hệ thống cấp 4.
Không phải tôi. Tôi không liên quan.
Tôi nghĩ rằng lỗi nằm ở tọa độ hiện tại của chúng ta.
Các bạn đã đậu tôi ở ngay trung tâm Tam giác Bermuda.
Thủy thủ gọi nó là Tam giác Quỷ.
Không, những câu chuyện về các con tàu mất tích
đều được phóng đại lên.
Anh chắc chứ, Ray?
Nghe nói rằng...
cô muốn tham gia vào đoàn của ta.
Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe không làm việc cho ai cả.
Thứ bọn ta tìm là kho báu.
Và mỗi cướp biển đều
xứng đáng được hưởng.
Ông biết đấy, tôi tin rằng ông có
sở hữu kho báu này.
Nó là một cái vòng cổ với hòn ngọc lục bảo cực kì lớn.
Miêu tả nghe lạ nhỉ.
Để tôi giúp ông nhớ lại!
Vài tên cướp biển
dưới quyền ta có máu mặt lắm.
Ta sẽ cho biết nơi cái đồ trang sức rẻ tiền đó...
nhưng với một cái giá.
Ta đến đây tìm một tên cướp biển mang tên là Râu Đen.
Tôi nghĩ là ông muốn thấy
giấy phép thông hành của tôi.
Đồ giả, chẳng nghi ngờ gì nữa.
Tờ giấy đó chả có nghĩa lí gì với ta.
Nếu tôi là anh tôi sẽ không thở nhiều vậy đâu.
Chào buổi tối, cô Jiwe.
Người ta nói bất quá tam,
nhưng cái này là cái thứ ba rồi đấy.
Không!
Ông biết đấy, ta sẽ tiến cử ông, Trung úy Maynard,
vì đã dẫn ta đến chỗ Râu Đen và đồng bọn của chúng.
- Không có gì, thưa Đô đốc. - Đô đốc?
Ta biết chứ. Ta trông khá đẹp trai.
Và tôi sẽ trở thành Đại Tá,
khi đầu của Râu Đen
treo lủng lẳng trước mạn thuyền của tôi.
Ngươi biết đấy, tên Kingsman cuối cùng đe dọa ta
đã phải lạy lục ta tha mạng đấy.
Thôi đi mấy ngài, làm ơn.
Các người có thể tiếp tục hăm dọa và trả đũa
ngay sau khi ta có thứ ta cần:
Dây chuyền ngọc lục bảo.
Nó ở đâu?
Tên Râu Đen mà các người đang nói chuyện,
- hắn ta sẽ không nói... - Tôi chôn nó ở đảo Grace.
Các ngài có muốn tôi vẽ bản đồ không?
Tôi không hứa sẽ làm chuẩn xác,
nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Các ngươi nghe hắn nói rồi đấy.
Thêm cốc nữa nào.
Nó trông có vẻ cạn rồi.
Cho tôi thêm một ít nào.
Không, cái này không phải cho anh.
Làm ơn đi, tôi đã uống Hemingway
cùng với Van Gogh dưới bàn rồi.
Cisco cho tôi cái này trước khi tôi rời Central City.
Cách duy nhất mà một speedster có thể xỉn
là cái nhiên liệu tên lửa này.
- Nhiên liệu tên lửa? -Ừ
Cisco đúng là thiên tài.
Đúng vậy.
Barry, Caitlin và Wells cũng vậy.
Đó có thể là lý do tôi không bao giờ hợp với Team Flash.
Và tôi thì đến,
nghĩ cậu đang lang thang ở một vùng quê của Trung Quốc,
bởi vì bạn gái cậu cần thêm không gian.
Tôi có thể làm tốt hơn vậy đó anh bạn.
Cả hai bên ưa thích của tôi
đều hiệp lực bắt tôi vào tù.
Có chuyện gì vậy?
Tôi đã nói dối Sara,
kèm với việc vô tình giúp đỡ
hồi sinh kẻ đã giết chị cô ấy.
Và Ava thì rất giận tôi
vì đưa những điệp viên xuất sắc
vào chỗ chết.
Whoa... nghe có vẻ anh hơi giống một tên khốn nạn đấy.
- Không... Không có ý xúc phạm. - Không, không sao đâu.
Tôi dự định hàn gắn lại với cả hai bên.
Nhưng đầu tiên, tôi cần một ân huệ,
một ân huệ rất nhỏ thôi.
Này, Đặc vụ McNeil,
chỉ muốn gọi điện để chúc mừng về việc trở thành điệp viên của tháng nhé.
Ah, Time Bureau thật có phúc khi có anh.
Tôi đang đến chỗ anh, McNeil.
Xin chào?
Ai đó?
Không phải nữa chứ.
Thế này vui hơn ngồi thiền rất nhiều.
Tôi biết chứ!
Đợi đã, có một món đồ
chúng ta phải lấy được từ kho đồ của Bureau nữa,
và một thứ...
rất thân thuộc với tôi.
Chúng ta tiêu rồi.
đang phải chịu nhiều trục trặc không thể lí giải được.
- Đây là Tam giác Quỷ. - Nghe này, đó chỉ là thần thoại mà thôi.
Dù cho nó là gì, chúng ta cũng cần phải nhảy thời gian ra khỏi đây.
Gì? Và để Mick và Amaya mắc kẹt ở thời cướp biển sao?
Chúng ta vẫn còn ở trên không đã là điều kì diệu lắm rồi.
Ồ, tôi chắc rằng họ đang có
khoảng thời gian vui vẻ với Râu Đen.
Có gì vui về việc ông sắp bị chặt đầu chứ?
Có nhiều cách chết tồi tệ hơn thế này,
như cách ta đem đến cho tên Đô đốc ngu si kia.
Chiếc vòng cổ đó đã bị nguyền rủa.
Chính mắt ta đã chứng kiến chuyện kinh khủng mà nó gây ra.
Bỏ tay khỏi người tao, mấy thằng ranh!
Tôi xin lỗi, Mick.
Nếu tôi thực sự là Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe,
Thì tôi đã không bị Darhk cướp vật tổ của tôi.
Cô xin lỗi cái quái gì chứ?
Cô thể hiện tốt hơn là ở trong truyện,
và đáng sợ hơn nhiều lần
nữ hoàng cướp biển,
dù có vật tổ hay không.
Kẻ này, Edward Teach,
bị buộc tội vi phạm pháp luật, là cướp biển và phạm tội cướp bóc.
Vì vậy, đây là trách nhiệm của ta
như là kẻ tôi tớ của nhà vua...
- Cẩn thận! - Thấy rồi!
Có vẻ ngươi cần một thanh kiếm nhỉ, con cướp biển kia.
Gideon, có lẽ cô có thể giúp tôi giải quyết cuộc tranh luận.
Có cơ hội nào để sống sót
nếu chúng ta ở lại Tam Giác Quỷ Bermuda?
Tất nhiên là không. Có rất nhiều đạn pháo
đang bay tới mạn phải trong khi chúng ta đang trò chuyện.
Xin lỗi, đạn pháo á?
Tôi tưởng chúng ta đang tàng hình chứ.
Tôi đã bảo mọi người đến đây là ý tồi mà.
Tên quái nào đang bắn chúng ta vậy?
Ta muốn con tàu đó bị bắn hạ!
- Bắn một loạt nữa! - Tuân lệnh, thưa ngài!
Ngươi sẽ không giết một người không có vũ khí đâu.
Ngươi tha mạng cho hắn!
Im mồm! Bọn ta vừa cứu cái cổ lông lá của ngươi đấy.
Cố mà bắt kịp ta đi nào, các chàng trai.
Gideon, nhảy ra khỏi đây!
Tim tôi đập thình thịch, lòng bàn tay thì đầy mồ hôi
và tôi biết tôi chỉ còn vài viên đạn trong túi.
Thế rồi cô đã làm gì?
Tôi tóm một gã và dùng hắn làm khiên thịt.
Và từ đó trở đi,
không ai dám chơi súng sơn với tôi nữa.
Chà, nghe có vẻ như là một bữa tiệc sinh nhật 15 tuổi hoành tráng.
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ chạy vào nhà vệ sinh một chút nhanh thôi.
Xin lỗi.
Chúng tôi sẽ cần hóa đơn.
Làm ơn nói với tôi là không phải Waverider vừa rơi xuống Star City.
Star City? Chúng ta đang ở đó sao?
Ôi, các cậu đùa tôi chắc.
Tin tốt là đạn pháo không bắn trúng lõi thời gian.
Và Nate hạ cánh an toàn.
- Chuẩn roài... - Cảm ơn, bạn hiền.
Vậy, Sara, hẹn hò ra sao rồi?
Kết thúc rồi.
Đây... lại đây.
Cậu làm quái gì ở đây vậy?
Làm ơn đừng tức giận.
Cô không trả lời điện thoại.
Đây tốt hơn là chuyện khẩn cấp mang tính sống còn, Gary.
Tệ hơn.
Một speedster cướp máy dịch chuyển của tôi,
- Và rồi tụt quần tôi. - Và rồi...
Anh đã kiểm tra xem căn cứ có an toàn không chưa?
Vẫn an toàn...
Chỉ trừ một thứ...
được báo lại là mất trong nhà kho:
một chiếc áo khoác dài màu nâu
- từng thuộc về... - Rip Hunter.
- Phải. - Được rồi...
Nhân tiện đây...trông cô đẹp lắm.
- Im đi, Gary. - Ồ... phải.
Nhớ lúc chúng ta nói về không gian riêng tư chứ?
- Được rồi, nhớ rồi. - Đi nào.
Ối.
- Anh không... - Ối lần nữa.
Cô có muốn tôi đóng hộp nó không?
Khỏi cần đi, Gary. Được rồi, chúng ta phải tìm Rip.
Anh ta đã có máy thời gian,
nghĩa là anh ta có thể ở bất kì đâu, bất khì khoảng thời gian nào
gây ra một đống rắc rối.
- TOKYO - 1992 - ¶ Time can never mend ¶
¶ The careless whisper ¶
¶ Of a good friend ¶
¶ To the heart and mind ¶ Mind...
¶ Ignorance is blind ¶
¶ There's no comfort in the truth ¶
¶ Pain is all you'll find ¶
¶ I'm never gonna dance again ¶
¶ Guilty feet ain't got no rhythm ¶
¶ Though it's easy to pretend ¶
¶ I know you're not a fool ¶
Khi tôi đi, các cậu còn đang định tới Detroit.
Vâng, đó là một... nó là... đó là một câu chuyện...
đó là một câu chuyện rất dài.
Mick và Amaya bị bỏ rơi ở năm 1717,
bố con nhà Darhk đã lấy được Vật tổ Lửa,
và Râu Đen có Vật tổ Đất.
Tôi cứ nghĩ câu chuyện sẽ dài hơn thế.
Ơn trời cô đã trở lại. Cô đẹp lắm.
Phòng máy đang là một mớ hỗn độn. Chúng ta sẽ không đi đâu được.
Tôi không biết trông ai nực cười hơn,
mấy cậu trong bộ đồ cướp biển hay là tôi
- trong bộ váy ngu ngốc này. - Chắc chắn là họ.
Này, tôi biết trông đây như một mớ lộn xộn,
nhưng chúng tối thực sự muốn cô có một đếm nghỉ ngơi.
Phải, nếu cô thực sự thích cái cô Time Bureau xấu tính đó,
thì cô đừng nên bỏ cuộc vội.
Nghe này, tôi không bỏ cuộc bất kì vụ gì cả
ngoại trừ cái ý tưởng rằng tôi sẽ có một cuộc sống bình thường.
Zari, hãy đưa con tàu trở lại trạng thái chiến đấu,
vì cho tới lúc đó...
Rory và Amaya sẽ phải tự lực cánh sinh.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta không thể để cha con Darhk đến đảo Grace trước
và cướp mất Vật tổ Đất,
nên... bọn ta đang rất cần một con tàu.
Các ngươi muốn dùng con tàu Sự báo thù của Nữ hoàng Anne?
Ta đã nói rồi cái vòng cổ đó bị nguyền rủa.
Sao cơ?
Ngươi để một lời nguyền ngăn cản ngươi lấy vàng ư?
Ờ.
Vậy thì sao ngươi lại trở thành cướp biển, hả?
Ờ thì, ta...
Để một tên đô đốc đánh bại ngươi?
Hay để nắm lấy vận mệnh của ngươi ở ngoài đại dương rộng lớn?
Ta không biết chuyện gì đang đợi chúng ta
ở mặt bên kia của cuộc hành trình,
nhưng bất kể nó là gì,
nó đang thu mình trong hẻm tối,
chờ đợi bộ râu đen của ngươi chuyển màu xám.
Ta đã thề không quay lại hòn đảo đó
và ta là một người biết giữ lời.
Thế nhé, tình yêu.
Râu Đen... là một thằng hèn.
Chúng ta không cần Râu Đen.
Chúng ta chỉ cần tàu của hắn.
Muốn uống thêm không?
Nghe đây...
Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe đang tìm thủy thủ đoàn.
Thuyền trưởng Râu Đen già nua của các ngươi...
chôn giấu kho báu của hắn trên Đảo Grace.
Vậy là tất cả đều đã nghe đồn về nó,
rằng kho báu bị nguyền rủa?
Nhưng khi lão Râu Đen đang run sợ chính cái bóng của mình
các ngươi...
những tên khốn nạn và ti tiện,
đang sẵn sàng đối đầu với Davy Jones
để đoạt lấy vàng và vinh quang!
Kẻ nào muốn tham gia cùng ta
chiếm lấy tàu của Râu Đen?
Phản nghịch!
Là vậy sao trời?
Các ngươi sẵn sàng theo Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe
thay vì thuyền trưởng của mình?
Vậy thì ta sẽ gia nhập cùng các ngươi.
Ta sẽ đào rương của mình lên
và chia sẻ với tất cả anh em
Hoan nghên Nữ Hoàng Cướp Biển!
Tất cả lên tàu!
Cánh gác mạn sau và kéo Jolly Roger lên!
Có đất liền ở trước mặt.
Sara!
Ừ, gì nữa đây?
Chúng ta có một sai lệch khác ở năm 1717.
Con tàu HMS Fortitude đã tham gia một trận thủy chiến
với tàu của Râu Đen ở rìa đảo Grace.
Thì sao?
Vấn đề là... chân dung của vị đô đốc.
Damien Darhk.
Tôi không cần biết kể cả Zari phải dán cả băng dính
Waverider, chúng ta phải khởi hành ngay.
Tôi cũng không khuyến khích trở lại Tam Giác Quỷ Bermuda.
Nó là Tam Giác Quỷ,
và Mick với Amaya đang gặp nguy hiểm.
Ava! Chào em!
Đừng có "Chào, Ava" với tôi. Cô cho tôi leo cây, đồ đểu.
Tệ thật.
Râu Đen vẽ bản đồ đỉnh vãi.
Đào lên đi.
Thôi xong!
Ta... ta... ta để quên la bàn trên tàu.
Nó là vật thừa kế của gia đình, có lẽ ta nên...
Quay lại xem, ta sẽ giết ngươi.
Có chuyện gì ngươi vẫn đang giấu chúng ta hả?
Ờ thì, trong lúc vội vã,
có lẽ ta...quên đề cập một vài chi tiết
về chiếc vòng cổ bị nguyền rủa.
Ta tặng nó cho tình yêu và nữ hoàng của ta,
người phụ nữa xảo trá,
và đáng khinh nhất mà ta từng có hân hạnh gặp...
Ý ta là, ngoại trừ cô ra.
Nhưng ngay khi Anne đeo nó vào,
thứ gì đó đen tối và ngược với thần thánh đã chiếm lấy cô ấy.
Vật tổ hút sức sống của người đeo nó.
Vậy nếu Anne xấu xa như ngươi mô tả
Vật tổ sẽ khuếch đại những bản tính tồi tệ nhất của cô ta.
Nó biến cô ấy thành một con quái vật.
Thế sao ông còn sống mà kể chuyện?
Thì tôi... tôi làm việc mà bất cứ người đàn ông nào cũng làm.
tôi đưa một viên bi vào đầu cô ấy
và chôn cổ cùng kho báu.
Cái vòng vị nguyền đó
không để cô ấy nhắm mắt đâu.
Anne của tôi sẽ sống lại.
Cố mà đứng cho vững đi các quý ông!
Tôi phải nói cô điều này cô Lance à,
cô đã đưa khái niệm "quay cầu rút ván" lên một tầm cao mới.
Tàu Waverider rơi từ trên trời xuống.
Đội của tôi cần giúp đỡ.
Sao tôi lại không bất ngờ cơ chứ?
Chúng ta có nên xen vào không?
Không... nhưng Ava đã cho tôi một ý tưởng.
Cái vòng tay dịch chuyển.
Tôi theo anh.
Đầu tiên tôi phải lấy khẩu Nanite đã.
Không... Ray, đừng...
Đứng yên...
Ồ, xin chào Annie!
Tốt khi gặp em...
em trông... đẹp lắm!
Chuyện này sẽ không đi đến đâu hết.
Thật không? Vì tôi là một người đã trưởng thành
người thật sự biết giao tiếp.
Thật vậy luôn à? Đúng là một người biết nói chuyện!
Giống như khi cô nói cô đi vào phòng vệ sinh?
- Cô đang nói cái gì vậy? - Cô nghĩ rằng tôi không thấy Gary à?
Ôi lạy... Rip đã đột nhập vào Time Bureau.
Tôi trở lại để nói với cô.
- Nó thật sự vô nghĩa. - Đúng vậy.
Chúng ta không nên cố trở nên bình thường.
Tôi không bình thường, phải không? Tôi sẽ không bao giờ bình thường,
và tôi sẽ không bình thường với bất cứ ai!
Tôi không muốn cô bình thường!
Không ư?
Không.
Gì vậy?
À không, màn hôn hít thì tuyệt đó.
Chỉ là...
Ta muốn cái thuyền này
và hai đứa con gái này
trở thành của ta!
Thôi nào.
Này...
Đi nào.
Thôi nào cái thằng ẻo lả này.
Chúng chỉ là bọn đàn bà!
Hãy nghe tôi...
Cái vật tổ này là gánh nặng cho những ai đeo nó.
Tôi biết nó rất là khó chịu khi đeo nó ở trên cổ.
Để tôi giúp cô giải thoát khỏi nó.
Cảm ơn vì làm ả mất tập trung.
Nhưng tiếc thay, ta đành phải giết ngươi.
Mạnh mẽ đến kinh ngạc.
Chơi vui thật. Nhưng hết giờ rồi.
Này mọi người!
Ta muốn cái vật tổ của mình.
Ôi cô ngốc.
Kiếm... quá lỗ thời.
Không!
Bắn tốt lắm, Ngố!
Không...
Không, không!
Ở lại với ta.
Ở lại đi. Làm ơn mà.
Con sẽ ổn thôi. Ở lại với ta đi.
Được rồi. Đi thôi.
Đừng để ả... thôi mà.
Quá dễ dàng.
Hai quý cô xinh đẹp đây đúng là những chiến binh tốt nhất
mà ta từng được gặp.
Các cô có muốn vào băng của ta không?
Tàu Waverider hả?
Nó...
chỉ là một con tàu?
Nhưng tôi nghĩ không có con tàu nào thích hợp hơn
cho Cướp Biển Khét Tiếng Jiwe.
Cảm ơn vì đã cứu tôi
và người bạn xương xẩu từ dưới đất chui lên nữa.
Cảm ơn anh đã dẫn tôi đến kho báu bị nguyền rủa.
Và ông phải nới với chúng rằng thuyền trưởng Jiwe đã cứu ông.
Đương nhiên. Tôi...
Thuận buồm xuôi gió Thuyền trưởng Jiwe.
Amaya, anh... anh rất xin lỗi.
Nếu tôi không đẩy tất cả mọi người đi tìm kiếm Vật tổ Đất,
khiến cho vật tổ của em bị mất.
Ổn cả rồi, Nathaniel.
Bọn anh sẽ đem cái vật tổ đó về cho em.
Quyền thừa kế, thứ đã quyết định cuộc đời của em.
Nó như la bàn chỉ đường vậy.
Vậy thật khó khăn khi không có nó.
Thật thoải mái.
Đây là lần đầu tiên trong đời
em có thể tự ra quyết định.
Amaya?
Em đã học một vài điều khi ở cùng với đám hải tặc.
Họ chỉ tập trung vào chuyện ở trước mắt.
Vậy chuyện đó là gì?
Anh có hứng không?
Tuân lệnh thuyền trưởng?
Lớp Rum ở trên đúng là một ý hay.
Cũng đáng khi đã bỏ món tráng miệng.
CAPTAIN GODFREE SPICED RUM
CAPTAIN JIWE SPICED RUM
Gì vậy?
Đôi lúc quậy một chút cũng tốt.
Tôi sẽ uống vì điều đó.
Nâng ly.
Ngon đấy.
Xin lỗi vì chuyện lúc nãy.
Tôi đáng lẽ ra nên thành thật hơn
về chuyện đang diễn ra với đội của mình...
Không, không không không không.
Tôi cũng không nên nói những lời không nên nói.
Đúng, lỗi của cô.
Cô... ôi....
Bên cạnh đó tôi muốn cùng cô chống cướp biển
hơn là ngồi trong cái nhà hàng đó.
Vậy trong trường hợp này
tôi đang nghĩ đánh nhau với Thành Cát Tư Hãn sẽ là buổi hẹn thứ 2 không?
Tuyệt vời.
Nhưng chỉ khi tôi gọi cô là Peter Pan.
- Đừng... - Cô bé... cô bé...
Đừng.
Được thôi.
Vậy cô có một căn phòng trong tàu không nhỉ, hay...
Cùng tìm hiểu nào.
Sao nhìn cậu trông khỏe thế?
Ồ không, tôi đã trong tình trạng khó chịu kinh khủng.
Trong 3 phút.
Đó là lợi ích của việc trao đổi chất nhanh đấy.
Đây, uống đi.
Cảm ơn cậu.
Đêm qua thật là vui.
Đúng vậy.
Tôi nghĩ mình đã hơi cô đơn khi ở đây.
Tôi cũng vậy.
Cậu bị đá,
toàn đội thì lại đối xử như người ngoài.
Không ai quan tâm cậu đi đâu.
Nhưng thế giới cần Wallace West
với một dáng vẻ cool ngầu.
Tôi biết một nơi thích hợp cho những kẻ bị ruồng bỏ
Thật ra thì có vài người nói họ đã trở thành
những Legend.
- Muốn tham gia không? - Hả...
Liệu "Careless Whisper" có phải là bài hát hay nhất mọi thời đại không?
Đó là cách mà chúng ta hát đấy anh bạn.
Này Ngố, nhậu không?
Mọi người đều bận cả rồi.
Chỉ còn anh và tôi thôi.
Được thôi, uống bia
kể cả khi tôi là sự lựa chọn cuối cùng.
Cái đó hả?
Tôi chỉ có lý thuyết hóa ánh sáng một chút,
và đã có bước đột phá.
Tôi đang làm một chất lỏng
có thể trở thành chất lau chùi hiệu quả.
Nhớt vừa phải, lau sạch bóng.
Cậu quả thật là một kẻ nói dối tệ hại.
Phải.
Dành cho Nora.
Khẩu Nanite đã giết cô ấy.
Đó là việc mà nó được làm ra,
Nhưng tôi lại thấy...
- Bá đạo hả? - Không.
- Tội lỗi. - Hả?
- Cậu đã cứu Amaya. \- Tôi biết.
Không có ý nghĩa lắm
ngoại trừ tôi đã gặp cổ... từ khi còn bé.
Giờ cổ đã lớn và gia nhập phe ác quỷ.
Phải.
Nhưng anh... anh đã thay đổi
từ lần đầu tôi gặp anh.
Tôi ghét phải nói ra nhưng Mick à,
Anh giờ là một người tốt.
Và Nora cũng có thể như vậy.
Cũng đáng để hy vọng, nhưng tôi lại tước nó đi.
Thôi nào, con phải cố lên.
Ở lại đi. Cố lên!
Tôi biết...
tôi là người cuối cùng ông muốn gặp.
Ngươi đã làm gì con gái ta?
Không có thể hoàn tác lại.
- Tôi có thuốc giải. - Ngươi có một trái tim nhân hậu.
Ngươi có thể chịu được cảm giác tội lỗi này không?
Tôi muốn trao đổi.
Vật tổ của Amaya đổi lại là tôi sẽ cứu Nora.
Tôi nghĩ nó sẽ khó khăn hơn chút.
Con gái ta là quan trọng nhất.
Nhanh lên.
Giữ yên!
Được rồi.
Ray?
Cô nhớ tôi à?
Phải.
Con gái, chờ đã...
Hắn sẽ có chút giá trị.
Mừng khi con trở lại.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 12: Lời nguyền của Vật tổ đất