Er du sikker, frk. Tomaz?
Kaptajn Lance gav dig ikke beføjelse
til at igangsætte dette program.
Det er, fordi jeg ikke bad om det.
Start så den eksterne generator.
Selv med reservekraften
tror jeg ikke, at mit system kan køre din simulationssoftware.
Gideon, stol på mig.
Tillid er noget, der vokser med tiden mellem venner.
Efter min mening er vi stadig bekendte.
Spørgsmål, Gideon. Hvem er klar til at få 1,12 terawatt energi
ledt lige ind i sin CPU?
Jeg er ikke sikker på, om dine beregninger stabiliserer overløbet korrekt.
Vi bør tale om det, før vi fortsætter.
Der er ikke tid. Vi må køre programmet, før holdet når tilbage.
I så fald foreslår jeg, at du skynder dig.
Holdt er lige vendt tilbage fra deres mission i Jumpskibet.
Okay, hul i det.
Gideon, hvad sker der?
Det ville jeg spørge dig om.
Jeg troede, du reparerede skibet?
Ja, tjekkene tager længere end forventet.
TIDSSIMULATOR KONSOL - NIVEAUER - FREMSKRIDT
Skibet er et rod. Jeg måtte genstarte Gideons alfadrev...
Hvordan gik det derude? God mission?
Jeg tog den her kassette fra Shortys fingre.
Han mener Napoleon Bonaparte.
"Waterloo." Hvem skriver en sang om at tabe en krig?
Nå, men den var god.
Selvom det halve af bandet ikke nåede det store nummer.
Ja, hvor var I?
Det var min skyld.
Jeg er bare ikke vant til at gå i go-go-støvler.
Det sker ikke igen, kaptajn.
Okay. Gideon, lad os tjekke de historiske optegnelser.
Se, om alt er normalt igen.
Ifølge de historiske optegnelser
er slaget om Waterloo tilbage.
Napoleon overgav sig, og de franske styrker trak sig...
Gideon? Hvor blev hun af?
Skibets funktioner kører stadig,
men det ser ud, som om Gideons neurokerne er futtet af.
Jeg bad dig udføre et vedligeholdelsestjek.
Jeg udførte også et vedligeholdelsestjek.
Og måske noget andet?
Er der noget, du vil fortælle os eller måske vise os?
Tving mig ikke til at flytte dig.
Fortæl hende bare, hvad det er.
Det sidste, vi ønsker, er at gøre Sara vred.
Hvorfor?
På grund af det høje blodtryk.
Det skærer flere år af éns liv.
Okay, fint. Du vinder.
Jeg uploadede et synkront multimodel-simulationsprogram
til Gideons neurokerne.
Et simulationsprogram til hvad?
For at se om der er andre smuthuller i historien,
- som vi kunne udnytte. - "Vi"?
Du mener, som du kan udnytte.
Prøver du at hacke historien?
Hvad præcis prøver du at ændre i 2042?
Det ved jeg ikke, Ray. Måske prøver jeg at finde ud af
at holde mit hjem fra at blive et dystopisk mareridt.
Zari, jeg lod det med Helena af Troja passere.
Jeg lod det endda passere, da du prøvede at forhindre Martins død.
Men du må forstå.
Vi er i "reparere anakronismer" -branchen,
ikke "hacke historien" -branchen.
Vær nu sød at lave Gideon.
Måske hvis du holdt op med at koste rundt med mig,
ville du se, at det er en god idé.
Jeg sagde "vær nu sød."
Og selvom jeg ikke gjorde, er at koste rundt med dig
en del af mit job som kaptajn.
Ja, og det er let at tage dig alvorligt i det kluns.
Din optræden som "apatisk, sej tøs"
er ikke så sød, som du tror.
- Hvis du vil være medlem af dette... - Medlems-agtig.
Det har altid været en midlertidig ordning.
Jeg planlagde aldrig at blive hængende længe.
Så længe du er på dette skib, er jeg din kaptajn.
Bryder du dig ikke om det, kan du holde op med at blive hængende.
Javel.
- Jeg slår hende ihjel. - Sara, lad være...
Bare lav skibet.
"Bare lav skibet."
Ja, kaptajn. Selvfølgelig, kaptajn. Må jeg kysse dig i røven, kaptajn?
Fandens!
Selvfølgelig.
Gideon, er du tilbage?
Gideon?
Du milde...
Så længe du er på dette skib, er jeg din kaptajn.
Bryder du dig ikke om det, kan du holde op med at blive hængende.
Vil du sige noget?
Ja.
Hvad i...
Hvad er der med dig?
Ingenting. Tror jeg.
Har vi ikke lige haft den her samtale?
Jo, fordi du tvinger mig til at gentage mig.
Det er ikke det, jeg mener.
Sara, bliv ikke vred. Zari kan sikkert lave...
Bare lav skibet.
Ja, okay.
Dyb indånding. Ingen går fra forstanden.
Det er nok bare noget, jeg har spist.
- Jeg har travlt. - Okay.
Du har rejst meget i tiden.
- Har du nogensinde haft deja vu? - Hvad er det?
Det betyder "allerede set" på fransk.
Jeg hader franskmænd.
Jeg skammer mig, Nathaniel. Vi kunne have
afsporet Frankrigs historie. Og hvorfor?
"Hvorfor?" Har du ikke set dit tøj?
Det havde været det værd. Og jeg er historiker.
Vi skulle aldrig have givet efter for fristelsen.
Men det gjorde vi.
Og nu kan jeg ikke holde op med at tænke på dig.
Vi kan ikke udsætte holdet for fare, okay?
Indtil vi kan finde en måde at opføre os professionelt,
må vi glemme, at det er sket.
Det kan jeg ikke.
Bare prøv.
- Nate. - Ja.
Amaya og jeg sammenlignede lige noter om sidste mission.
Bemærkede du noget sært for få minutter siden?
Ikke rigtig.
Ikke noget med skibet?
Lad mig tænke.
Niks. Intet unormalt.
Skulle du ikke være i motorrummet?
Sara bad dig reparere Gideon.
- Det sidste, vi ønsker, er... - At gøre Sara vred.
Du ved, hvad man siger. Glad kaptajn, gladt skib.
Det er der ingen, der siger. Men okay.
"Glad kaptajn, gladt skib."
Dumt.
Er du der, Gideon?
Mamma mia, nu sker det igen.
Så længe du er på dette skib, er jeg din kaptajn.
Bryder du dig ikke om det, kan du holde op med at blive hængende.
Okay, der sker noget virkelig bizart.
Du hører slet ikke efter.
Nej, Sara, vent.
Der er ikke grund til vold...
Undskyld, gamle vaner.
Ray, følg Zari til sygeafsnittet.
Denne vej.
Hvad er der gået af dig?
Jeg kan ikke forklare det, men jeg døde, to gange.
Har du været i Nates lager af psykedeliske rødder?
Jeg mener det, Ray. Jeg har brug for din hjælp.
Fint. Okay.
Så må jeg vel finde ud af det alene.
- Hvad er det? - Et mildt beroligende middel,
mens du kommer dig.
Du skal ikke gøre dig selv eller andre fortræd.
Ray!
- Så længe du er på dette skib... - Sara, du må tie stille.
- Hvad? - Nødstilfælde.
Alle tilbage på broen, nu!
- Hvad laver du? - Lad os lige slappe af.
Nej, jeg vil ikke slappe af.
- Pas på, Ray. - Hvad mener du...
Jeg troede, at missionen var slut.
- Hvorfor er vi her stadig? - Ja, hvad foregår der?
Jeg ved, det lyder skørt.
Men vi er alle i overhængende fare.
Om en time vil skibet eksplodere.
Hvordan ved du det?
Lad os bare sige, at jeg har drømt det.
Så vi må tjekke skibet og gennemgå hver en tomme.
For hvis vi ikke forhindrer eksplosionen, dør vi alle.
Ja.
Venner! Det er sandt.
Hvad er der med hende?
Nuværende teori? Hyttekuller.
Nuværende teori? Rumgalskab.
Akut entropisk demens.
For mange donuts.
Det kan være hvad som helst.
Jeg må have udviklet en modstand mod bedøvelse.
Hvad er planen, Z?
Først gør du Sara vred, og nu lister du ud af sygeafsnittet.
Jeg har ingen plan, for det er alligevel lige meget, hvad jeg gør.
Sara råber altid af mig, ingen tror på mig,
og Ray snubler altid i sine plateausko.
Jeg aner ikke, hvorfor jeg sidder fast i den her tidsring.
Mener du ligesom i En ny dag truer?
Du kender ikke En ny dag truer...
Okay, det er en film om en fyr,
der gennemlever samme dag om og om og om igen,
indtil han lærer at være et bedre menneske.
Det lyder skørt, men det er godt udført.
Hvad er det for en støj?
Den støj betyder bare, at vi alle skal dø.
Okay, hvis du taler sandt,
og du er fanget i tidsringen,
så find mig, og sig ordene "En ny dag truer."
Bare gør det.
Så længe du er på dette skib, er jeg din kaptajn.
- Og bryder du dig ikke om det, kan du... - Holde op med at blive hængende.
- Og pas på, Ray. - Pas på...
Hvordan vidste hun det?
Nate.
Biblioteket.
Vi kan ikke udsætte resten af holdet for fare, okay?
Indtil vi kan finde en måde at opføre os professionelt,
må vi glemme, at det er sket.
- Jeg kan ikke. - Bare prøv.
- Nate. - Amaya og jeg var bare ved
at arbejde på vores harmoni, hvis vi nu skulle optræde...
Ja, ja. Jeg har noget at fortælle dig.
En ni dag truer.
Du sagde, at hvis jeg sagde "En ni dag truer,"
ville du vide, hvad jeg talte om.
Mener du "En ny dag truer?"
Hvorfor skulle jeg bede dig om at fortælle mig om en Bill Murray-film?
Jeg ved bare, at jeg sidder fast i en tidsring, og jeg...
Ligesom i En ny dag truer.
- Okay, jeg er med. - Er du?
Og du vil hjælpe mig med at finde ud af det?
Ja, det er det, venner er til for.
- Er vi venner? - Selvfølgelig.
Så kom med det, hvad sker der?
Hvad med at i stedet for at forhindre skibet i at sprænges,
flygter vi i Jumpskibet?
Ja, mens I var ude, havde jeg
min egen lille sidemission, der ødelagde Gideon.
Når hun er nede, er Jumpskibet låst inde i hangaren.
- Vi må tale med Sara. - Jeg har prøvet.
Hun lytter aldrig. Hun er nok for vred.
Ud fra sprængningens vibrationsmønster
tror jeg ikke, at vi blev angrebet udefra.
Eksplosionen blev forårsaget af nogen på skibet.
Jeg tvivler seriøst på, at nogen ville sprænge det her skib med vilje.
Hvor begynder vi?
I har alle opført jer lidt mistænkeligt,
siden I kom tilbage fra missionen.
Mick vasker tøj.
- Det er mistænkeligt. - Meget.
Afsted.
Jeg kan ikke få den sang ud af hovedet.
Hvilken? "Waterloo"?
Nævn den ikke.
- Virkede det? - Virkede hvad?
Hvorfor har jeg den her i hånden?
Jeg passer på den, Mick.
Okay.
Godt. Jeg må hellere få mine underdrenge i tørretumbleren før Frisuren.
Hvorfor skulle Amaya bruge hukommelsesflasheren?
Det kunne have noget med Kuasa at gøre. Hun vil hjælpe hende.
Sæt Kuasa har overtalt hende til at sprænge skibet?
Rolig nu med konspirationsteori-juicen.
- Jeg finder ud af, hvad der foregår. - Okay.
Hej.
Jeg troede, Sara bad dig reparere skibet?
Som hun altid gør.
Ja. Jeg ved, at Sara kan være hård. Specielt når man gør hende vred.
Hvorfor er du så bekymret for Saras temperament?
Nej, jeg... Du kender ordsproget.
- Glad kaptajn, gladt skib. - Gladt skib.
- Ja. - Ja.
Mine talemåder bliver åbenbart brugt i fremtiden.
Ja, alle siger det, hvor jeg kommer fra.
Fedt.
Kom nu, Nate, tiden rinder ud. Hvad laver du derinde?
Sandheden er,
at når det angår dig, er jeg ikke så stærk, som jeg gerne vil være.
Med den her kan vi begge glemme, at det er sket.
Ja, du har ret.
Med alt det, der foregår, Mallus, Kuasa.
Zari nævnte noget om skibet. Vi burde holde hovedet koldt.
Ja.
Men eftersom vi alligevel flasher os selv...
Vi ville jo ikke huske det.
Nate.
Gudskelov.
Kom her, tiger.
Slå mig bare ihjel.
- Nate. - Hej.
- Amaya og jeg... - En ny dag truer.
Skibet eksploderer om en time.
Er du fanget i en tidsring og må forhindre skibet i at eksplodere?
- Præcis. Og jeg tror, at nogen... - Udløser eksplosionen.
Det er nok et uheld,
men vi må efterforske alle for at se, hvem der forårsager den.
Her er mange hemmeligheder. Lad os begynde med Amaya.
- Så du kan dyrke sex med hende? - Skørt!
Nej, at I flasher hinanden bagefter
for at glemme det? Det er skørt!
Hvorfor skulle vi flashe hinanden
- efter sex? - Koncentrer dig, Nate!
Ja, skibet eksploderer. Forstået.
- Lad os finde Rory. - Okay.
Hun vil nok glemme, hvor fantastisk det var.
Eller hvor kort.
Jeg har timet hans tidsplan.
Han går altid cirka... Nu.
Her.
Kom så.
Mistænkelig kasse.
Forsigtig. Så vidt vi ved, kunne den være kilde til eksplosionen.
Vi må tage den stille og...
- Åh gud! - Åh gud!
God redning!
Kan du forestille dig, hvis jeg havde udløst den?
Det behøver jeg ikke.
Åh gud.
Okay. Så prøver vi.
For fanden!
Har du fundet alle fælderne?
Det ved jeg ikke. Vi er aldrig nået så langt før.
Okay.
Hvorfor skulle Mick sætte fælderne for en skide skrivemaskine?
Måske er det hans kriminelle manifest.
Lad mig se.
Der står "barm" for mange gange til at være et manifest.
"Som Dartayus tvillingesole gik ned bag horisonten,"
rullede hendes barm som bugtens beroligende bølger.
"Buck tog hende i sin moskusduftende favn."
Skriver Mick sci-fi-romantik?
Ja.
Det er det sidste, jeg troede, jeg skulle se, før jeg døde.
Sjovt, du siger det.
Så du siger, Rory og Amaya er uskyldige.
Og derfor må vi besøge Ray.
Han har opført sig nervøst.
Lad os udspionere min bedste ven.
Det er kedeligt.
Jeg tror, vi kan strege ham af listen over mistænkte.
Ray.
Har du set Zari?
Jeg har lige tjekket maskinrummet, hun er der ikke.
Nej, det har jeg ikke.
Jeg er træt af at lege hendes mor.
Hun begynder virkelig at gøre mig vred.
Hvad med lidt te i mellemtiden?
Det er min signaturblanding af kamille, lavendel og rose.
Meget afslappende.
Hvis du ser Zari, så sig, at jeg leder efter hende.
Ja.
- Ray! - Du milde!
Hvor kom I fra? Udspionerede I mig?
Selvfølgelig. Jeg burde intet sige.
Okay, jeg fortæller jer alt.
Constantine bad mig dræbe Sara,
hvis Mallus tager kontrol over hende igen.
Det er tunge sager.
Vent, måske mallusser Sara den og sprænger skibet.
Hvad mener du med?
Zari er fanget i en tidsring, og skibet eksploderer hver time.
- Ligesom "Cause and Effect." - Hvad?
- Star Trek: Next Generation. - Det er En ny dag truer.
Fair nok. Men Star Trek...
Vent, eksploderer skibet om en time?
Ja. Faktisk om 24 minutter.
Og jeg tror, at nogen om bord forårsager det.
- Mick. - Han er ren.
- Ulig hans erotiklitteratur. - Undskyld, hvad?
Lang historie. Bogstaveligt talt.
- Sært. Der var... - Tusinde sider lang, og den var...
Nå, men kaptajnen er den eneste, vi ikke har undersøgt.
Og til det har vi brug for din hjælp, Ray.
Hvorfor skal hun ind i Jumpskibet?
Hun kan ikke tage nogen steder, mens Gideon er nede.
Vent. Kan hun forårsage eksplosionen fra Jumpskibet?
Det kan ske på mange måder.
Og hvem ved, hvad Mallus er i stand til.
Jeg er bekymret for, hvad vi finder derinde.
Jeg håber ikke, vi må bruge den her.
- Er du klar? - Ja.
Lad os krympe, Ray.
Er du sikker på, hun ikke kan se os?
Nej, ikke når vi gemmer os. Hvilket betyder
biblioteksstemmer og ingen pludselige bevægelser.
- Hej. - Hej.
- Hvad laver du? - Bare en kryds og tværs.
Du ser træt ud.
Tak, nar.
Nej, jeg...
Du ser altid godt ud. Jeg...
- Har du haft en lang dag? - Du har ingen anelse.
Der er en person på mit hold,
og hun er hensynsløs og tager ikke imod ordrer.
Og jeg vil fortælle hende,
hvor vigtig hun er for holdet, for det er hun.
Men sommetider...
Jeg siger dig, hun gør det ikke let.
Hvad har hun gjort?
Hun har kapret Gideon, væltet hele vores system
i forsøget på at prøve en ny software, der finder smuthuller i historien.
Det er helt sikkert mod reglerne.
Ikke at jeg ikke har været fristet til at ændre fortiden.
Jeg vil bare ikke begynde at lede efter smuthuller,
for så begynder jeg at lede efter måder at redde min søster,
og så vil jeg drive mig selv til vanvid.
Ja, det vil du. Så lad være.
Jeg er bare træt af altid at være den onde, ikke?
Tro mig, jeg forstår det.
Jeg ved ikke hvor mange gange,
jeg har måttet råbet af kadetter for at kvaje sig
eller bryde proceduren.
Jeg ved ikke. Jeg tror, at du måske synes om det.
Du lader til at nyde at kommandere med folk.
Måske. Bare lidt.
Hvor ringer du fra?
Jeg kan ikke kende den del af Waverider.
Velkommen til Jumpskibet.
- Gemmer du dig, frk. Lance? - Nej.
Jeg vil bare have lidt privatliv.
Måske bør jeg komme over.
Ja. Men...
Jeg er sikker på, at du har super travlt.
Det er goderne ved at være chef.
Jeg kan bare fortælle Gary, at jeg skal til møde.
Ja. "Chef."
Apropos, jeg bør nok se til resten af holdet.
Så de ikke sprænger skibet i luften.
Okay. Men hvis du ombestemmer dig...
Ved Sara ikke, hvor meget den kvinde er lun på hende?
Måske kan hun ikke hale den hjem.
Nej. Kaptajnen kan godt hale dem hjem. Det her er noget andet.
- Hun hører os. - Hørte du det?
For jeg har hørt en summen.
Det lyder, som om der er en flue i Jumpskibet.
En flue? Den må du slå ihjel.
Du aner ikke, hvor den kommer fra. Du kan genintroducere pest
og stå med en helt ny krise.
Pas på!
En ny dag truer.
Eksploderende skib.
- Personligt helvede. - Vi er fanget i en tidsring!
Lige præcis.
Det var kun et spørgsmål om tid.
Du ser træt ud. Hvor mange gange vi gjort det her?
Hvor mange gange du har spurgt mig, hvor mange gange vi har gjort det?
Eller hvor mange gange vi er blevet sprunget i luften?
Så du har været fanget i den ring i et stykke tid?
Ja. En evighed.
Det er okay.
Måske har du brug for en pause.
- Have lidt sjov. - "Sjov"?
- Jeg sprænger i luften hver time. - Præcis.
Ingen konsekvenser.
Skål.
Ja!
Ikke dårligt, hr. Rory. Slet ikke dårligt.
Du er sådan en idiot.
Hvis du vasker tøjet på vrangen,
ser det nyt ud længere. Prøv det.
Jeg ser dig aldrig gå i den.
Hold op med at røre mit tøj.
Jeg siger bare, at det er en pæn farve.
"GRYNT"
FORVIRRET BLIK
SKIBET SIGER BANG
Nate.
- Amaya og jeg... - Havde det skidt med,
at I dyrkede sex og næsten ødelagde missionen.
Jeg er ligeglad. En ny dag truer. Skibet eksploderer.
Er du fanget i en tidsring? Fedt.
Jeg kan ikke mere. Jeg går fra forstanden.
- Vent, har du... - Lavet morskabsmontagen?
- Ja. - Ja, tak for det.
Du er en god ven.
Intet er sjovt længere.
Det er ikke godt.
Tag det roligt!
Det er det eneste, jeg ikke har prøvet, måske stopper det ringen.
- Hvad helvede sker der? - Kom ikke tættere på.
Typisk.
Det er okay. Lad os tale om det.
Det er lige meget. Du vil ikke tro på mig.
Prøv.
Jeg genoplever den samme time om og om igen.
Og hvad jeg end gør, eksploderer skibet.
Og dræber os alle.
Og jeg er helt alene i det,
for tilsyneladende er jeg den eneste,
der er klar over det.
Og jeg prøver så hårdt, men...
Jeg kan ikke redde nogen af jer.
Okay. Jeg vil hjælpe.
Vent, tror du på mig?
Ja. Hvor længe har vi?
Okay, folkens. Af årsager, der er
for komplicerede til at forklare nu, må vi gennemsøge skibet.
Zari siger, at der en bombe, der eksploderer om 30 minutter.
Vi må finde ud af hvorfor.
Der er intet i kabyssen.
Og jeg har tjekket soveværelserne.
Har du været på vores værelser?
Ja.
- Biblioteket. - Hvad så du på biblioteket?
Noget, jeg aldrig kan glemme.
Jeg tror, jeg har ledt over alt. Der er intet.
Du har ikke tjekket affaldspressen.
Jeg vidste ikke, at her var en affaldspresse.
Den er ikke ligefrem en del af rundvisningen.
Gary?
Tidsnørden! Hvad laver du her?
- Gudskelov, I fandt mig. - Hvad laver du dernede?
Jeg prøvede at teleportere mig op på broen,
men jeg beregnede ikke forskydelsen i den temporale zone.
Jeg landede hårdt, og min tidsmåler gik i stykker.
Det er sådan, jeg blev fanget.
- Ikke planen, men jeg tilpassede mig. - Men hvorfor er du på skibet?
Hvad pokker har du deri?
- En bombe? - Nej.
Nej! Det var vores eneste chance
- for at overleve. - Hvad mener du?
Han har lige ødelagt tidsgentageren, som jeg brugte til at lave en tidsring
for at kunne redde jer.
Hvad?
Jeg har altid villet dø ung.
Der er ingen, der skal dø.
Jeg har faktisk lige fået en melding om, at Waverider eksploderede
præcis kl. 4.20, standard temporaltid.
- Hvad - 4.20.
- Kom til sagen, Gary. - Jeg tog sagen i egen hånd.
På grund af mit lille uheld med teleporteringen,
kunne jeg ikke advare jer om bomben.
Men jeg kunne bruge tidsgentageren,
der er programmeret til at starte en ring på en time
før eksplosionen.
Og jeg havde håbet, at jeg gav jer nok tid
til selv at afmontere bomben.
- Så nu hvor den er ødelagt... - Er der ikke flere tidsringe.
Så når eksplosionen sker, er det slut.
- Bum. - Så du siger,
at vi har fem minutter til at finde bomben, før vi alle dør.
Permanent.
Okay, folkens. Vi har fem minutter til at finde bomben,
før den eksploderer. Vi må tænke hurtigt.
Før jeg teleporterede mig ind på skibet,
sporede jeg bombens temporale signatur.
Den kom fra 1975.
Så bomben må være noget fra jeres sidste mission.
Den kan være gemt i en af plateauskoenes hæl.
Hvad med den dumme sang?
Genialt.
Det eneste sted, jeg ikke kiggede.
Hvorfor skulle nogen sætte en bombe i en anakronisme.
Damien Darhk må have plantet den
- velvidende, at du ville tage den med. - Lad os få den væk.
Vi må afmontere den. Vi kan ikke åbne dørene uden Gideon.
- Brænd den. - Så eksploderer den!
For en, der elsker ild, aner du ikke, hvordan det fungerer.
Hvad med dig, Zari? Kom nu.
I din tid på skibet,
har du så lært noget, der kunne hjælpe?
Okay.
Lad mig tænke.
Zari?
Undskyld, kaptajn.
- Min øl er derinde. - Hvad laver du?
Kraftfeltet er ikke stærkt nok til at stoppe eksplosionen.
Nej, men det vil holde jer ude længe nok til,
at jeg kan sige, hvad jeg vil.
Zari...
Mick.
Du behøver ikke skjule, hvad du elsker.
Følg dit hjerte, og bliv ved med at skrive.
- Zari, vi har ikke tid. - Nate og Amaya.
Jeg er så heldig, at I er mine venner.
- Zari, bomben! - Hvad, I har, er så specielt.
Den måde, I ser på hinanden...
Det gør mig dårlig, men kæmp ikke imod.
I er skøre med hinanden.
Bare lad være med at dyrke sex på missioner.
Z, hvad laver du?
Hvad du ville gøre, Ray.
Da jeg kom om bord, var du så rar og høflig,
at jeg havde lyst til at slå dig.
Men jeg indser, at verden ville være et bedre sted,
hvis vi alle var lidt mere som dig.
Men at være rar og høflig vil kun række til et vist punkt.
Så gør mig en tjeneste, og fortæl Sara, hvorfor du er bange for hende.
Okay.
Men først må jeg finde en måde at stoppe det kraftfelt,
- så vi kan tage os af bomben. - Jeg tager mig af bomben.
- Zari, du må lytte... - Sara, du gør mig rasende,
du er stædig og skide irriterende.
Fordi det skal du være.
Du er ikke kun skibets kaptajn, du er dets sjæl.
Du er så ilter og standhaftig.
Men hvorfor ikke bruge noget af den frygtløshed i dit eget liv
og bare invitere stakkels Ava ud?
Havde du en betydningsfuld besked til mig?
Ikke nu, Gary!
Zari, luk os ind, vi kan gøre det sammen.
Nej.
Jeg har brugt så meget tid med jer.
I er min familie nu.
I fortjener at være lykkelige,
og hvis jeg kan spille en lille rolle i det,
så vil det her være det værd.
- Zari. - Det vil ikke fungere.
Du vil ikke kunne bremse eksplosionen.
Zari, du behøver ikke gøre det her!
Zari, som din kaptajn beordrer jeg dig til at trække dig!
Du ved godt, at jeg ikke er god til at følge ordrer.
Du har lige sagt, hvor god en kaptajn jeg er,
og nu vil du ikke lytte?
Jo, men denne gang gør jeg det ikke for mig selv,
jeg gør det for jer.
Jeg elsker jer.
- Hvem helvede er du? - Du ved, hvem jeg er, Zari.
Selvom du måske aldrig har set mit ansigt.
Gideon? Er du ægte?
Selvfølgelig er jeg ægte.
Blot fordi jeg er en kunstig intelligens,
betyder det ikke, at jeg ikke eksisterer.
Hvad sker der?
Hvis du fortæller mig, at jeg har drømt det hele,
slår jeg dig ihjel, ægte eller ej.
Du drømmer ikke, men du er ikke vågen.
I virkeligheden ligger du faktisk i sygeafsnittet,
bevidstløs og under heling.
Hvad skete der med mig?
Efter dit skænderi med Sara
gik du ned i maskinrummet for at foretage reparationer.
Og der skete en ulykke.
Ja, jeg blev ramt af tidsslimet.
Dette "slim," som du kalder det, er en ustabil substans,
der hjælper med at drive skibet gennem tiden.
Du er heldig at være i live.
Så hvis min krop ligger i sygeafsnittet, hvor er mit sind så?
Dit sind er her, hos mig, i mit matrix.
Jeg var i stand til at uploade din underbevidsthed
via neuroovervågeren.
Så intet af dette er ægte?
Ikke på den måde, du er vant til.
Hvorfor bragte du mig hertil?
Da du stillede spørgsmålet om at ændre 2042,
gik din simulator i overdrift for at finde et svar.
Og en prøve af de trillioner af mulige svar
viste mig, at der var ét fast element.
Dig.
For at redde 2042, for at finde dit såkaldte smuthul,
må du arbejde sammen med Legenderne.
Vent.
Siger du, at min simulator virker?
Forudså mit program, at jeg ville forlade holdet?
I næsten alle variationer af tidslinjen
var dit skænderi med kaptajn Lance en fremskyndelse til, at du forlod skibet.
Så dit mål var at få mig til at blive hos Legenderne.
Jeg satte dig i dit eget program og skabte et scenarie,
hvor den eneste måde at gennemføre simulationen med succes
var at komme tættere på holdet.
Og udvikle et bånd.
Hvad med bomben?
Det var blot en handlingsgenstand, jeg brugte.
Et problem at løse.
Men det ægte problem var dig.
Hvis du forblev vred efter dit skænderi med Sara,
havde du forladt holdet.
Og uden dig og dit totem
ville der ikke være nogen chance i de kommende dage
for at besejre Mallus eller redde 2042.
Så samspillet, hvad jeg lærte om holdet,
var det falsk?
Alt, hvad du oplevede var dannet
af min nuværende viden om Legenderne.
Selvom det ikke var ægte, var de ting, du så, sande.
Det kræver ikke en supercomputer at forudsige, at de to
ville ende med at gnubbe ender, da Amaya kom tilbage til holdet.
Den her virkede mindre sandsynlig.
Du må spørge hr. Rory.
Jeg er bange for og føler ærefrygt for dig, Gideon.
Hvem vidste, at du var sådan et ondt geni...
Og lidt pervers.
Du tænkte aldrig på at spørge.
Det er et imponerende stykke software, du har designet, frk. Tomaz.
Er det en kompliment, Gideon?
Lad det ikke stige dig til hovedet.
Er du klar til at vågne nu?
Et sidste spørgsmål.
Gary.
Hvorfor have ham med i tidsringen, hvis han bare sad fast
i affaldspressen hele tiden?
Jeg synes, at det var morsomt.
Hej, vågn op.
Hvordan har du det?
Som om mit hoved er lavet af cement.
Du blev udsat for skibets bosoniske hypervæske
i maskinrummet.
Det slog dig ud i timevis.
- Jeg har slemme Gideon-tømmermænd. - Hvad mener du?
Mens jeg var bevidstløs,
transporterede Gideon min bevidsthed til sit matrix.
Okay.
Det har du vist drømt.
Det var ikke en drøm, det var ægte. Var det ikke, Gideon?
Desværre ved jeg ikke, hvad du taler om, frk. Tomaz.
Det er koldt, Gideon.
Er vi ikke venner efter alt det?
Zari, er du sikker på, at du er okay?
Gideon fangede mig i min egen simulator,
så jeg sad fast på Waverider
og genlevede samme time om og om igen.
Og selvsagt lærte jeg her alle at kende
- rigtig, rigtig godt. - Okay.
Det kan være bedøvelsen.
Jeg undersøger det senere.
Det er sandt.
Jeg kan bevise det.
Sara, spørg Ray, hvad Constantine sagde til ham om dig.
Okay.
Ray, hvad fortalte Constantine dig om mig?
Hvordan vidste du det?
Han advarede mig om, at hvis du blev
besat af Mallus igen og mistede kontrollen, så skulle jeg...
Jeg skulle dræbe dig.
Sikken lettelse.
Han har ret.
Du bør dræbe mig, hvis Mallus overtager igen,
og du får brug for en masse hjælp.
Lad os bare håbe, at det ikke når dertil.
Vil du have kaffe?
Ja.
Tænker du på, hvad jeg lærte om dig?
Vil jeg vide det?
Du er bange for historiske smuthuller,
fordi du ville være fristet til at redde din søster.
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på hende.
Jeg er ked af, at jeg futtede Gideon af,
men jeg måtte vide, om der var en måde at redde min bror.
Og hvad sagde simulationen?
At jeg ikke kan gøre det alene.
Det lyder, som om du får brug for et team.
Mener du det?
Jeg har tænkt på det at redde din bror.
Og teknisk set er det ikke et smuthul.
Det kan ændre din fortid, men din fortid er min fremtid.
Og efter min mening
så er fremtiden åben.
Og jeg får nok brug for din hjælp til at bekæmpe Mallus.
Det angår ikke mig, men du bør invitere Ava ud.
Mine forhold har det med at ende skidt.
Det viser sig,
at i sidste ende er kærligheden risikoen værd.
Ingen af os kan gøre det her alene.
Kaptajn.
Så du siger, at det er ligesom En ny dag truer.
Det hører jeg, fra dig.
Det er godt at vide, at matrix-mig stadig er Bill Murray-fan.
Så du siger, du ville fortælle os noget.
Ja, I brugte flasheren til at glemme, at I næsten ødelagde missionen
ved at snige jer væk for at dyrke sex.
- Hvad? - Det ville vi nok huske.
Nathaniel, hele pointen ved en hukommelsessletter er,
at vi ikke husker det.
Venner, at flashe jer selv er en midlertidig løsning.
I må finde ud af det.
Ray må have brugt stærk bedøvelse på hende,
for vi ville aldrig bruge den flasher. Det er skørt.
Det er ikke så skørt.
Amaya!
Jeg så Rory bruge den for at få den sang ud af hovedet.
Og jeg tænkte: "Det er en genial idé."
Men Zari har nok ret.
- Totalt. Ingen flasherpistol. - Ja.
- Vi burde tale om vores følelser. - Ja.
Jeg lader den bare ligge her.
Hvis nu.
Ikke at vi ville bruge den, vel?
- Hvem gør den slags? - Ja, hvem?
Jeg har travlt.
Det burde du også. Du har meget at skrive.
Jeg ved, du skriver en roman. Og den er god.
Men slutningen må skrives om.
Buck er sådan et udskud, at i sidste ende
vil vi bare se ham omfavne sin nye familie.
Bare en tanke.
Monstro.
"Buck lagde sine skinnende biceps omkring sin barmfagre rumvæsendronning.
Han havde mistet sin planet, men fundet sit hjem."
Ikke dårligt.
YUNNAN-PROVINSEN, KINA 2018
Jeg er rolig.
Jeg er til stede.
Jeg er i balance.
Wally West.
Du er ikke let at finde.
Nej. Det er pointen med meditation.
- Hvem er du? - Mit navn er Rip Hunter.
Jeg prøver at redde universet.
Og jeg har brug for din hjælp.
Oversat af: Anders Langhoff