Sebelum ini di "Legends of Tomorrow" ...
Sara mungkin tidak tahu,
tapi kekuatan iblis yang hidup di dalam dirinya,
ketika dia menyerah kepadanya, kau akan perlukan senjata itu.
Ikutlah kami.
Apa yang akan kau pilih?
Sembunyi dari ARGUS sepanjang hidup atau menjelajah masa?
Kau rasa apa yang kapten fikirkan tentang kau mereka ulang masa?
Yah, aku bukan hero,
dan aku bukan anggota pasukan manapun.
Kau yakin tentang ini, Cik Tomaz?
Kapten Lance tidak mengizinkan ...
... untuk mengatur semula program ini.
Itu kerana aku tidak meminta izin.
Sekarang jalankan generator tambahan.
Bahkan dengan kuasa sandaran, aku tidak yakin sistemku ...
... dapat menjalankan software simulasimu.
Gideon, percayalah.
Kepercayaan adalah sesuatu yang membesar ...
... dari masa ke masa antara kawan.
Setakat yang aku ketahui,
kita masih kenalan.
Soalan, Gideon.
Siapa yang sedia mengalihkan kuasa 1.12 terawatt ...
... terus ke CPU?
Aku tidak yakin jika pengiraanmu ...
... tepat dalam menstabilkan lonjakan.
Kita kena cakapkan ini sebelum meneruskannya.
Tidak ada masa.
Kita kena menjalankan program ini sebelum pasukan kembali.
Kalau macam itu, aku sarankan kau cepat.
pasukan baru saja balik ke jumpship dari misi mereka.
Okey. Biarlah.
Gideon, apa yang terjadi?
Aku akan menanyakan soalan yang sama.
Aku sangka kau membaiki kapal.
Ya, proses pemeriksaan ...
... memakan masa lebih lama dari pengiraan. Kapal ini rosak.
Aku kena mengatur semula alpha drive Gideon.
Jadi bagaimana dengan misi? Berjalan baik tak?
Aku merosakkan kaset ini dari si jari pendek.
Maksudnya Napoleon Bonaparte. / "Waterloo" (Revolusi Perancis).
Siapa yang menulis lagu tentang kekalahan perang?
Bagaimanapun,
tadi benar-benar hebat.
Meskipun sebahagian pasukan ...
... terlepas isyarat untuk bala bantuan.
Ya, ke mana kamu?
Itu salah aku.
Aku tidak terbiasa berjalan memakai kasut ini.
Takkan terjadi lagi, Kapten.
Baik. Gideon, periksa rekod sejarah,
lihat kalau semuanya kembali normal.
Menurut rekod sejarah,
pertempuran Waterloo sudah kembali pada laluannya.
Napoleon menyerah ...
Dan pasukan Perancis berundur ...
Gideon? Ke mana dia pergi?
Fungsi kapal masih beroperasi,
tapi nampaknya teras saraf Gideon telah terbakar.
Aku memintamu untuk melakukan pemeriksaan rutin.
Aku memang menjalankan pemeriksaan penyelenggaraan.
Dan mungkin ada yang lain?
Sesuatu yang ingin kau beritahu pada kami?
Mungkin menunjukkannya pada kami?
Oh, jangan paksa aku mendorongmu.
Kau beritahu saja dia.
Perkara terakhir yang kita inginkan adalah Sara marah.
Kenapa begitu?
Kerana ...
Tekanan darah tinggi. Perlu bertahun-tahun untuk sembuh.
Okey, baiklah. Kau menang.
Aku memasukkan program simulasi ...
... multi-model ke teras saraf Gideon.
Program simulasi untuk apa?
Untuk melihat kalau ada celah lain dalam sejarah ...
... yang boleh kita manfaatkan.
Kita?
Maksudmu, kau dapat memanfaatkannya.
Kau cuba menggodam sejarah?
Apa sebenarnya yang ingin kau ubah di tahun 2042?
Oh, aku tidak tahu, Ray.
Mungkin aku cuba mencari cara untuk menghentikan rumahku ...
... dari menjadi mimpi buruk dystopian.
Dengar, Zari, aku membiarkan masalah Helen of Troy.
Aku bahkan membiarkannya ...
... ketika kau cuba mencegah kematian Martin,
tapi kau perlu faham,
urusan kita "membaiki anakronisme",
bukan "menggodam sejarah".
Sekarang tolong baiki Gideon.
Mungkin jika kau berhenti memerintahku sebentar saja,
Kau akan melihat ini idea yang baik.
Aku kata "tolong."
Dan bahkan jika tidak,
memerintahmu adalah sebahagian dari kerjaku sebagai kapten.
Ya, dan itu sangat mudah ...
... untuk menganggapmu serius dalam pakaian itu.
Kau tahu semua pakaian hebat gadis acuh tak acuh ini,
tidak secomel seperti yang kau fikirkan.
Jika kau ingin menjadi anggota pasukan ini ...
Anggota sementara.
Ini selalu penetapan sementara.
Aku tidak pernah merancang menetap untuk masa yang lama.
Jadi selagi kau berada di kapal ini,
aku kaptenmu, dan jika kau tidak suka,
kau boleh pergi.
Baik.
Aku akan membunuhnya. / Tunggu!
Sara, jangan!
Baiki saja kapal ini.
"Baiki saja kapal ini." Ya, Kapten.
Dah tentulah, Kapten.
Boleh aku mencium punggungmu, Kapten?
Sial.
Dah tentulah!
Baiklah, Gideon. Kau sudah kembali online?
Gideon?
Astaga ...
Nah, selagi kau berada di kapal ini,
aku kaptenmu, dan jika kau tidak suka,
kau boleh pergi.
Kau nak cakap sesuatu?
Ya.
Apa ...
Translated By Reivano Diego R.
Kenapa denganmu ini?
Tidak ada apa-apa, aku rasa.
Bukankah kita baru saja melakukan perbualan ini?
Ya, kerana kau terus membuatku mengulanginya.
Tidak. Bukan itu yang aku maksudkan.
Sara, jangan marah. Aku yakin Zari boleh membaiki ...
Baiki saja kapal ini.
Ya, baiklah. Dah tentu.
Tarik nafas.
Tiada siapa yang akan gila.
Ini mungkin hanya sesuatu yang aku makan.
Aku sibuk. / Betul.
Kau sudah sering menjelajah masa.
Kau pernah mengalami déjà vu?
Apa itu?
Oh, itu bahasa Perancis untuk "sudah pernah melihat".
Aku benci Perancis!
Aku malu, Nathaniel.
Kita boleh saja secara kekal merosakkan sejarah Perancis.
Untuk apa? / Untuk apa?
Kau tidak nampak pakaianmu?
Ini benar-benar berharga, dan aku seorang sejarawan.
Kita sepatutnya tidak pernah terbawa nafsu.
Tapi kita melakukannya.
Dan sekarang, aku tidak boleh berhenti memikirkanmu.
Kita tidak boleh membahayakan pasukan, okey?
Sehingga kita boleh mencari cara untuk bertindak secara profesional,
kita kena melupakan perkara itu pernah terjadi.
Aku tidak boleh.
Cuba saja.
Nate.
Ya, Amaya dan aku hanya membandingkan nota ...
... tentang misi terakhir.
Kau ada melihat sesuatu yang pelik terjadi beberapa minit lalu?
Tidak juga.
Tak ada apapun dengan kapal?
Nah, biar aku fikirkan.
Tidak.
Semua seperti biasa.
Bukankah kau sepatutnya berada di bilik enjin?
Sara menyuruh kau membaiki Gideon.
Perkara terakhir yang kita inginkan adalah ...
Membuat Sara marah.
Ya. Kau tahu yang apa mereka katakan.
"Kapten gembira, kapal gembira."
Tak ada yang cakap begitu, tapi pedulilah.
"Kapten gembira, kapal gembira."
Bodoh.
Baiklah, Gideon. Kau di sana?
Mamma mia.
Ia terjadi lagi.
Selagi kau berada di kapal ini,
aku kaptenmu.
Dan jika kau tidak suka,
kau boleh pergi.
Okey, sesuatu yang sangat pelik sedang terjadi.
Kau bahkan tidak mendengarku.
Tidak, Sara, tunggu!
Tidak perlu kekerasan!
Maaf, kebiasaan lama.
Ray, bawa Zari ke bilik perubatan.
Ikut sini.
Apa yang merasukmu?
Aku tidak tahu bagaimana nak menjelaskan ini,
tapi aku sudah mati dua kali.
Ada kau mengambil ubat halusinasi simpanan Nate?
Tidak, aku serius, Ray, tolong, aku perlu bantuanmu.
Baik, terserah.
Nampaknya aku kena mencari tahu ini sendiri.
Apa itu? / Ini ubat penenang ringan.
Meskipun kau sembuh,
aku tak mahu kau menyakiti diri sendiri,
atau orang lain.
Ray!
Selagi kau berada di kapal ini ...
Sara, aku nak kau diam. / Apa?
Kecemasan! Semuanya balik ke ruang utama, sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Okey, bertenang semuanya.
Aku takkan bertenang, dan perhatikan langkahmu, Ray.
Apa maksudmu?
Aku sangka misi sudah berakhir.
Mengapa kita masih di sini? / Ya, apa yang terjadi?
Okey, aku tahu ini akan terdengar gila,
tapi kita semua dalam bahaya.
Dalam satu jam, kapal ini akan meletup.
Bagaimana kau tahu?
Boleh dikatakan aku mengalami mimpi.
Tapi kita perlu memeriksa kapal,
dan memeriksa semuanya,
kerana jika kita tidak menghentikan letupan ini,
kita akan mati!
Ya.
Korang!
Aku cakap perkara sebenar!
Kenapa dengannya?
Hasil teori: demam kabin.
Hasil teori: kegilaan angkasa lepas.
Demensia entropis akut.
Terlalu banyak donat.
Maksudku, boleh apa saja.
Pasti menjadi kebal ubat penenang.
Apa rancangannya, Z?
Pertama, membuat marah Sara,
sekarang menyelinap keluar dari bilik perubatan.
Ya, aku tiada rancangan,
kerana tidak ada apa yang aku lakukan juga.
Sara selalu berteriak padaku, tak ada yang percaya cakap aku,
dan Ray selalu menjalankan tugasnya.
Aku tidak tahu kenapa aku terperangkap dalam lingkaran masa ini.
Lingkaran masa, maksudmu seperti filem "Groundhog Day?"
Kau tidak tahu filem "Groundhog" ...
Itu adalah filem tentang orang ...
... menjalani hari yang sama berulang-ulang ...
... sehinggalah dia belajar untuk menjadi orang yang lebih baik.
Aku tahu kedengarannya sangat membosankan.
Namun, penamat yang sangat baik.
Suara apa itu?
Suara itu hanya bermakna kita semua akan mati.
Baiklah, jika apa yang kau katakan betul,
dan kau berada dalam lingkaran masa lagi,
Cari aku, dan ucapkan "Groundhog Day."
Lakukan saja!
Nah, selagi kau berada di kapal ini, aku kaptenmu,
dan jika kau tidak suka,
Kau boleh ... / Kau boleh pergi.
Ya. / ... pergi.
Oh, dan hati-hati, Ray.
Hati-hati untuk ...
... apa?
Bagaimana dia tahu itu?
Nate ...
Perpustakaan.
Kita tidak boleh membahayakan pasukan, okey?
Sehingga kita boleh mencari cara untuk bertindak secara profesional,
kita kena melupakan perkara ini pernah terjadi.
Aku tidak boleh. / Cuba saja.
Nate.
Amaya dan aku hanya memikirkan hubungan kami,
seandainya kita kena berperanan sebagai ...
Yeah, terserah.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Hedgehog Day!
Sial, kau cakap jika aku cakap "Hedgehog Day",
kau akan tahu apa yang aku cakapkan.
Maksudmu "Groundhog Day"?
Mengapa aku cakap padamu tentang filem Bill Murray?
Aku tidak tahu, yang aku tahu adalah ...
... aku terperangkap di lingkaran masa ini.
Seperti "Groundhog Day"! Okey, faham.
Yakah?
Dan kau akan membantuku mencari tahu apa yang terjadi?
Ya, itulah gunanya kawan.
Kita berkawan? / Dah tentulah!
Jadi beritahu aku. Apa yang terjadi?
Daripada mencuba menghentikan kapal meletup,
kita semua naik jumpship dan melarikan diri saja.
Ya, semasa kamu sedang keluar,
aku menjalankan misi kecilku
yang merosakkan Gideon, dan dengan dia tak aktif,
jumpship terkunci di dermaga.
Jadi kita perlu bercakap dengan Sara.
Tidak, aku dah cuba. Dia tidak pernah mendengarku.
Mungkin terlalu marah.
Kau tahu, berfikir tentang corak getaran letupan,
aku tidak rasa kita diserang dari luar.
Letupan itu disebabkan oleh seseorang di kapal.
Aku sangat ragu siapapun akan meletupkan ...
... kapal dengan sengaja. Jadi darimana kita mula?
Kamu semua bertindak agak mencurigakan ...
... sejak balik dari misi.
Mick membasuh pakaian.
Sekarang, itu mencurigakan.
Ya. Sangat.
Jom.
Aku tidak boleh menyingkirkan lagu ini dari fikiranku.
Yang mana? "Waterloo"?
Jangan disebut!
Berjayakah? / Berjaya apa?
Mengapa aku memegang benda ini di tanganku?
Aku akan menjaganya, Mick.
Okey. Bagus!
Aku kena meletakkan seluarku di pengering ...
... sebelum Haircut!
Mengapa Amaya mahu alat penghilang ingatan?
Mungkin sesuatu yang berkaitan dengan Kuasa.
Dia ingin membantunya.
Bagaimana jika Kuasa entah bagaimana meyakinkannya
meletupkan kapal?
Jangan terlalu kuat berkonspirasi.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. / Baiklah.
Hei!
Aku sangka Sara memintamu membaiki kapal.
Ya, seperti yang selalu dilakukannya.
Yeah, aku tahu Sara boleh jadi kasar,
terutama ketika kau membuatnya marah.
Kenapa kau begitu risau tentang Sara marah?
Tidak, aku hanya ... Kau tahu pepatah itu.
Kapten gembira ...
Kapal gembira.
Nampaknya sloganku ...
... menjadi popular di masa depan.
Ya, semua orang cakap itu di masaku.
Itu hebat.
Jom, Nate, kita kesuntukan masa.
Apa yang kau lakukan di sana?
Sebenarnya, apabila itu tentangmu,
aku tidak sekuat seperti yang aku inginkan.
Dengan ini, kita boleh melupakan perkara itu terjadi.
Ya kau betul.
Dengan semua yang terjadi dengan Mallus, Kuasa,
dan Zari menyebutkan sesuatu tentang kapal,
kita kena menjernihkan fikiran.
Ya. / Ya.
Tapi, kerana kita akan membuat lupa diri kita ...
Maksudku, ini tidak seperti kita akan ingat.
Nate.
Terima kasih Tuhan.
Mari sini, Tiger.
Bunuh aku sekarang.
Nate!
Amaya dan aku hanya ...
"Groundhog Day!" Satu jam lagi kapal meletup!
Kau terperangkap dalam lingkaran masa,
dan kita kena menghentikan kapal meletup?
Tepat, dan aku rasa seseorang ...
Memicu letupan. / Ini mungkin kemalangan,
kita kena menyiasat setiap orang untuk mencari tahu ...
... siapa penyebabnya
Ada banyak rahsia di kapal ini.
Mari mulakan dengan Amaya. / Kenapa? Agar kau boleh bercinta?
Itu gila. / Tidak.
Kamu memakai alat penghilang ingatan selepas itu untuk melupakannya,
itu gila!
Mengapa kami ingin melupakan selepas bercinta?
Fokus, Nate! / Benar, kapal meletup.
Faham. / Mari cari Rory.
Betul, dia mungkin ingin melupakan betapa hebatnya itu.
Atau bagaimana singkatnya.
Jadi aku sudah mengukur masanya.
Dia selalu keluar sekitar ... sekarang.
Ke sini.
Jom.
Kotak mencurigakan ditemui!
Hati-hati, dari yang kita tahu,
mungkin itu penyebab letupan.
Kita hanya kena mengambilnya dengan baik dan ...
Ya Tuhan!
Oh, penyelamatan yang baik.
Boleh kau bayangkan jika aku kena?
Ya, aku tidak perlu membayangkannya.
Astaga. Okey.
Kita mula.
Sial!
Jadi, kau mendapat semua perangkapnya?
Entahlah. Aku belum pernah sampai sejauh ini sebelumnya.
Okey.
Mengapa Mick memasang semua perangkap itu untuk mesin taip?
Mungkin ini senarai jenayahnya.
Biar aku lihat.
Terlalu banyak kata "dada" di sini untuk sebuah senarai.
"Seperti matahari kembar Dartayus yang berada di horizon,
"dadanya yang naik-turun,
"seperti ombak dari teluk yang menyejukkan.
Buck memeluknya dengan erat."
Mick menulis novel sci-fi romantik.
Ya.
Nah, itu perkara terakhir yang ingin aku lihat sebelum mati.
Oh, lucunya kau cakap itu.
Jadi kau ingin cakap Rory dan Amaya selamat.
Sebab itu kita akan mengunjungi Ray.
Sikapnya mencurigakan.
Mari kita mengintip kawan terbaikku!
Oh, itu membosankan.
Aku rasa kita boleh masukkan namanya dari senarai suspek kita.
Ray?
Kau nampak Zari?
Aku memeriksa bilik enjin, dia tidak ada di sana.
Aku tidak melihatnya.
Aku muak dan letih berperanan seperti ibu.
Dia benar-benar mula membuatku sakit hati.
Nah, sementara itu, mahu teh?
Ini campuran buatanku dari kamomil, lavender dan mawar.
Sangat sedap!
Jika kau nampak Zari, katakan aku mencarinya.
Ya.
Ray. / Astaga, Toledo!
Dari mana kamu? Kamu mengintipku?
Dah tentulah, aku takkan cakap apapun.
Okey, aku akan beritahu semuanya!
Constantine cakap untuk membunuh Sara ...
... jika Mallus merasukinya lagi.
Kawan, itu berat.
Tunggu, mungkin Sara Malluses keluar dan meletupkan kapal!
Apa maksudmu dia meletupkan kapal?
Zari terperangkap dalam lingkaran masa ...
... dan kapal meletup setiap jam.
Oh, seperti episod "Cause and Effects" ? / Apa?
"Star Trek: The Next Generation"
Ini "Groundhog Day." / Cukup adil.
Tapi "Star Trek" ...
Tunggu, kapal meletup satu jam lagi?
Ya, sebenarnya, 24 minit.
Dan aku rasa seseorang di kapal yang menyebabkannya.
Mick. / Dia selamat.
Berbeza dengan sastera cintanya.
Maaf, apa?
Ceritanya panjang, benar-benar panjang.
Sangat pelik. / 1,000 halaman.
Dakwat biru.
Apapun, kapten satu-satunya yang ...
... kami belum periksa.
Untuk itu, kami perlu bantuanmu, Ray.
Apa yang dia lakukan di jumpship?
Dengan Gideon tak aktif, dia tak boleh pergi ke mana-mana.
Tunggu, ada tak cara dia boleh menyebabkan letupan
dari jumpship?
Boleh pelbagai cara.
Dan dengan Mallus, siapa yang tahu dia mampu melakukan apa?
Aku risau tentang yang akan kita jumpa di sana.
Aku harap aku tidak perlu menggunakan ini.
Kau dah sedia?
Ya, mari menyusut, Ray.
Kau yakin dia tidak boleh melihat kita?
Tidak ketika kita menggunakan mode diam,
yang bermaksud tidak bising dan tidak ada gerakan tiba-tiba.
Hey. -Hey.
Apa yang kau buat?
Oh, kau tahu, teka-teki silang.
Kau nampak letih.
Terima kasih.
Tidak, aku tidak ...
Maksudku, kau selalu nampak baik, aku hanya ...
Adakah harimu meletihkan, atau ...
Kau takkan tahu.
Ada orang di pasukanku,
dan dia melulu!
Dia tidak mematuhi perintah.
Dan itu seperti aku ingin cakap padanya ...
... betapa pentingnya dia untuk pasukan ini.
kerana memang, tapi ...
kadang-kadang, aku beritahu saja ...
Dia tidak membuatnya mudah.
Apa yang dia lakukan?
Yah, dia menggodam Gideon, merosakkan seluruh sistem kami
untuk menguji software simulasi ...
... yang menemui celah dalam sejarah.
Itu pasti menentang peraturan.
Bukan bermaksud aku tidak tergoda untuk mengubah masa lalu.
Hanya, aku bahkan tidak ingin mula mencari celah,
kerana semasa aku akan mula mencari cara
untuk menyelamatkan kakakku,
maka aku akan menjadi gila.
Ya, dah tentu. Jadi jangan.
Aku hanya bosan selalu menjadi polis jahat, kau tahu?
Percayalah, aku faham.
Aku tak tahu berapa kali aku kena berteriak pada ...
... kadet yang mengacau atau menangkap mereka kerana melanggar protokol.
Ya, entahlah, aku merasa seperti kau mungkin menyukai itu.
Kau nampaknya senang memerintah orang di sekitar.
Mungkin, sedikit.
Kau menghubungiku darimana?
Aku tidak cam itu sebahagian dari Waverider.
Selamat datang ke jumpship.
Adakah kau bersembunyi, Cik Lance?
Tidak.
Aku hanya mencari sedikit privasi.
Yah, mungkin aku patut datang.
Ya, tapi ...
... aku yakin kau sangat sibuk.
Itulah keuntungan menjadi bos.
Aku boleh cakap pada Gary bahawa aku ada mesyuarat.
Ya, bos, Apapun, aku mungkin kena pergi
memeriksa seluruh pasukan,
memastikan takkan ada siapa yang meletupkan kapal.
Okey ...
Yeah, jika kau berubah fikiran, atau ...
... apapun.
Sara tidak sedarkah
wanita itu benar-benar terpikat padanya?
Mungkin dia tak mahu berhubungan.
Tidak, Kapten tahu bagaimana menyembunyikan perasaan.
Ini sesuatu yang berbeza.
Dia mendengar kita.
Kau dengar itu? Kerana aku mendengar
suara bernada tinggi yang berdengung.
Terdengar seperti ada lalat di jumpship.
Kau cakap lalat? Kau kena membunuhnya.
Kau tidak tahu dari mana lalat itu.
Kau boleh membawa wabak ...
... dan mengalami krisis lain di tanganmu.
Awas!
"Groundhog Day," kapal meletup,
Neraka peribadi.
Kita terperangkap dalam lingkaran masa!
Pemenang, makan malam ayam.
Ini hanya masalah masa sebelum kita melakukan ini.
Ya ampun, kau nampak kacau.
Berapa kali kita melakukan ini?
Berapa kali kau bertanya,
berapa kali kita melakukan ini,
atau berapa kali kita semua telah meletup?
Jadi kau terperangkap dalam lingkaran ini sudah lama?
Ya, seperti selamanya.
Tiada masalah.
Mungkin kau boleh berehat.
Berseronok?
Aku meletup setiap jam.
Tepat sekali.
Tidak ada akibat.
Bersulang.
Ya!
Stradivarius
Boleh tahan, Encik Rory, tidak sama sekali.
Kau seperti orang bodoh.
Jika kau mencuci pakaianmu terbalik,
itu membuatnya nampak lebih baru lagi.
Cubalah.
Oh, aku tak pernah melihatmu memakai ini.
Berhenti menyentuh pakaianku.
Aku hanya ingin cakap itu warna yang bagus.
Grunt (Menggerutu sendiri)
NAMPAK BINGUNG
KAPAL AKAN MELETUP
Nate.
Hei, Amaya dan aku hanya ...
Merasa tidak sedap bahawa kamu bercinta dan hampir ...
... mengacaukan misi, tidak peduli.
"Groundhog Day," kapal meletup.
Tunggu, kau terperangkap dalam lingkaran masa?
Itu menakjubkan! / Aku tidak boleh melakukan ini lagi.
Aku sudah gila. / Tunggu, kau melakukan ...
berseronok? / Ya.
Ya, terima kasih untuk itu. Kau kawan yang baik.
Tidak ada yang menyeronokkan lagi.
Ini teruk.
Hei, bertenang!
Ini satu-satunya pilihan yang aku belum cuba.
Mungkin akan menghentikan lingkaran ini.
Hei! Apa yang terjadi?
Jangan datang dekat.
Luar biasa!
Hey.
Tidak apa, mari kita cakapkan ini.
Tak penting pun, kau tidak akan percayakan aku.
Cubalah.
Aku terus menjalani hidup di jam yang sama berulang-ulang
dan tidak peduli apa yang aku lakukan, kapal meletup
dan membunuh kita semua.
Dan aku benar-benar sendirian,
kerana aku satu-satunya ...
... yang menyedari perkara itu terjadi.
Dan aku berusaha keras,
tapi aku tidak pernah dapat menyelamatkan kamu.
Okey, aku ingin membantu.
Tunggu, kau percayakan aku?
Ya, berapa banyak masa kita?
Baiklah, semuanya, kerana terlalu rumit ...
... untuk dijelaskan sekarang, kita kena memeriksa kapal.
Zari cakap ada bom,
dan akan meletup 30 minit lagi.
Kita kena mencari tahu penyebabnya.
Okey, dapur selamat.
Benar, dan aku memeriksa bilik tidur.
Kau pergi ke bilik kami?
Ya.
Perpustakaan ...
Apa yang kau lihat di perpustakaan?
Sesuatu yang tak pernah aku lihat.
Aku rasa aku sudah mencari di semua tempat, tidak ada.
Kau tidak memeriksa pemadat sampah.
Aku bahkan tidak tahu ada pemadat sampah.
Yah, ini bukan benar-benar sebahagian dari perjalanan.
Gary?
Ah, kutu buku masa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Syukurlah kau menemuiku!
Apa yang kau lakukan di bawah sana?
Aku cuba membuat portal ke ruang utama,
tapi tidak memperkirakan pergeseran di zon sementara.
Pendaratanku sukar dan penghantar masaku hancur kerana hempasan.
Sebab itu aku terperangkap di sini.
Bukan rancangan, tapi aku beradaptasi!
Tapi kenapa kau di kapal?
Apa yang kau ada di sini?
Bom? / Tidak!
Tidak! Itu satu-satunya peluang kita untuk bertahan hidup.
Apa maksudmu?
Dia menghancurkan Chrono-repeater yang aku gunakan ...
... untuk memulakan lingkaran masa demi menyelamatkan kamu.
Apa? / Aku selalu nak mati muda.
Okey, takkan ada yang mati.
Sebenarnya, aku mendapat amaran bahawa Waverider
meletup tepat pukul 04:20 masa standard dunia.
Apa? / 04:20!
Terus terang saja, Gary.
Aku menerima masalah ini sendiri,
tapi kerana kemalangan portal kecilku,
aku tidak boleh memberi amaran kepada kamu tentang bom itu!
Tapi aku boleh menjalankan Chrono-repeater,
yang diprogram untuk memulakan lingkaran masa satu jam ...
... sebelum letupan, dan aku harap ...
... akan memberi kamu cukup masa ...
... untuk mematikan bom.
Jadi sekarang ini hancur ...
Tidak ada lagi lingkaran masa.
Jadi sekali ada letupan, berakhirlah.
Kablooey!
Okey, jadi kau nak cakap masa kami lima minit ...
... untuk menemui bom ini sebelum kita semua mati.
Secara kekal.
Baiklah, semuanya, kita ada lima minit
untuk menemui bom ini sebelum meletup.
Kita kena berfikir cepat.
Sebelum aku menuju ke kapal ini,
aku menjejak tanda bom itu.
iaitu berasal dari tahun 1975.
Jadi bom pasti sesuatu dari misi terakhir kamu.
Mungkin disembunyikan di salah satu kasut pentas itu.
Bagaimana kalau lagu bodoh itu?
Genius!
Satu tempat yang aku tidak lihat.
Kenapa seseorang meletakkan bom
dalam sebuah anakronisme?
Damien Darhk pasti meletaknya di situ,
mengetahui kau akan membawanya ke kapal.
Maka mari buang dari kapal.
Tidak, kita kena mematikannya!
Kita tidak boleh membuka pintu tanpa Gideon.
Bakar saja! / Itu akan membuatnya meletup.
Untuk lelaki yang suka api,
kau benar-benar tidak tahu cara kerjanya.
Bagaimana kau, Zari? Ayuh.
Sepanjang masa ini kau sudah berada di kapal,
kau ada tahu sesuatu yang boleh membantu?
Baiklah. Biar aku fikirkan.
Zari?
Maaf, Kapten.
Birku ada di sana!
Apa yang kau lakukan?
Pembatas medan kuasa tidak cukup kuat ...
... untuk menahan letupan!
Tidak, tapi akan menahan kamu cukup lama ...
... untuk cakap apa yang aku kena katakan.
Zari ...
Mick ...
Kau tidak perlu menyembunyikan apa yang kau suka.
Ikut kata hatimu, dan teruskan menulis.
Zari, kita tiada masa untuk ini!
Nate dan Amaya,
Aku sangat bertuah dapat memanggil kamu kawan-kawanku.
Zari, bom!
Apa yang kamu miliki begitu istimewa.
Cara kamu melihat satu sama lain,
jujur ​​membuatku ingin muntah, tapi jangan menolak itu.
Kamu tergila-gilakan antara satu sama lain.
Hanya jangan bercinta semasa misi.
Z, apa yang kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan, Ray.
Kau tahu, ketika aku pertama kali datang di kapal ini,
kau begitu baik dan sopan padaku
sehingga aku ingin memukulmu.
Tapi aku sedar sekarang, dunia akan menjadi tempat yang lebih baik ...
... jika kami semua sedikit lebih sepertimu.
Tapi menjadi baik dan sopan hanya akan membuatmu sejauh ini,
jadi tolong aku dan beritahu Sara mengapa kau begitu takut padanya.
Okey, baiklah.
Tapi mula-mula, aku akan mencari tahu
bagaimana mematikan medan kuasa ...
... sehingga kita boleh menangani bom itu.
Aku yang menangani bom ini.
Zari, kau perlu mendengarku.
Sara, kau menjengkelkan, sungguh keras kepala.
kerana kau terpaksa.
Kau bukan hanya kapten kapal ini,
tapi juga jiwanya.
Kau begitu berani dan gigih.
Tapi mengapa tidak menerapkan keberanian itu ...
... untuk hidupmu dan mengajak Eva keluar.
Kau ada mesej yang bermakna untukku?
Bukan sekarang, Gary!
Zari, biarkan kami masuk! Kita boleh melakukan ini bersama-sama!
Tidak.
Aku telah menghabiskan begitu banyak masa bersama kamu.
Kamu keluargaku sekarang.
Kamu berhak untuk bahagia, dan jika ...
Jika aku boleh menjadi sebahagian kecil dari itu,
maka ini akan berbaloi dilakukan
Zari. / Itu takkan berjaya!
Kau takkan dapat menahan letupan.
Zari, kau tidak perlu melakukan perkara ini!
Zari, sebagai kaptenmu, Aku memerintahkanmu untuk berundur.
Kau kena tahu aku tidak pandai mengikut perintah.
Kau baru saja cakap aku kapten yang baik,
dan sekarang kau tidak mendengarku?
Ya, tapi kali ini, aku tidak melakukannya untuk diriku sendiri,
Aku melakukannya untuk kamu.
Aku menyayangi kamu.
Zari ...
Siapa kau?
Kau tahu siapa aku, Zari.
Meskipun kau mungkin belum pernah melihat wajahku.
Gideon?
Kau nyata? / Dah tentulah aku nyata.
Hanya kerana aku kepintaran buatan,
bukan bermakna aku tidak wujud.
Apa yang terjadi?
Jika kau cakap aku telah bermimpi sepanjang masa ini,
Aku akan membunuhmu, nyata atau tidak.
Kau tidak bermimpi, tapi kau juga tidak sedar.
Di kehidupan nyata, kau sebenarnya di bilik perubatan.
Tidak sedar dan dalam penyembuhan.
Apa yang terjadi padaku?
Selepas bertengkar dengan Sara,
kau pergi ke bilik enjin untuk pembaikan,
dan ada kemalangan.
Betul, aku terkena lumpur masa.
Lumpur ini, seperti yang kau sebutkan,
adalah intisari yang mudah mengewap,
untuk menguasakan kapal melalui masa.
Kau bertuah masih hidup.
Jadi jika tubuhku di bilik perubatan,
lalu di mana fikiranku?
Fikiranmu di sini, bersamaku dalam matriks.
Aku boleh memindahkan alam bawah sedarmu
melalui monitor sel saraf.
Jadi tak satupun dari ini nyata?
Tidak dengan cara yang biasa.
Mengapa kau membawaku ke sini?
Ketika kau bertanya tentang mengubah tahun 2042,
simulatormu menuju overdrive
untuk mencari jawapan.
Dan contoh dari trilion kemungkinan jawapan ...
... menunjukkan bahawa ada satu yang tetap:
Kau.
Untuk menyelamatkan tahun 2042, menemui apa yang kau sebut celah,
kau kena bekerja bersama Legends.
Tunggu.
Kau ingin cakap simulatorku berjaya?
Adakah programku menjangkakan bahawa aku akan menyelamatkan pasukan?
Hampir di setiap variasi garis masa,
pertengkaranmu dengan Kapten Lance
membuatmu meninggalkan kapal.
Jadi tujuanmu adalah membuatku memilih
untuk tinggal bersama Legends.
Aku memasukkanmu ke dalam programmu sendiri,
dan merancang senario di mana satu-satunya cara ...
... untuk berjaya menyelesaikan simulasi,
adalah menjadi lebih dekat dengan pasukan
dan membina ikatan.
Bagaimana bom itu?
Itu hanya peranti cerita yang aku masukkan.
Masalah untuk diselesaikan.
Tapi masalah sebenarnya adalah kau.
Jika kau tetap marah selepas bertengkar dengan Sara,
kau pasti sudah meninggalkan pasukan.
Dan tanpamu dan totemmu, sudah pasti tak ada peluang ...
... yang datang untuk mengalahkan Mallus atau menyelamatkan tahun 2042.
Jadi, interaksi,
perkara yang aku pelajari tentang pasukan,
itu semua palsu?
Semua yang kau alami adalah pengamatan ...
... dari pengetahuanku sekarang ini pada Legends.
Sementara tidak nyata, apa yang kau lihat adalah betul.
Tidak perlu superkomputer untuk menjangkakan kedua orang itu ...
... akan bermesraan ...
... ketika Amaya kembali ke pasukan.
Ini nampak kurang masuk akal.
Kita kena bertanya pada Encik Rory.
Aku takut dan kagum padamu, Gideon.
Siapa yang tahu kau semacam genius jahat?
Dan agak miang.
Kau tidak pernah bertanya.
Ini adalah peranti lembut mengagumkan yang kau reka,
Cik Tomaz.
Itu pujian ke, Gideon?
Jangan besar kepala.
Kau dah sedia untuk bangun sekarang?
Satu soalan terakhir.
Gary ... mengapa membuatnya berada di lingkaran masa,
jika dia hanya terperangkap ...
... di pemadat sampah sepanjang masa?
Aku fikir akan lucu.
Hei, bangun dan bersemangatlah.
Bagaimana keadaanmu?
Oh, seperti kepalaku dibuat dari semen.
Kau terkena cairan Bosonic kapal ...
... di bilik enjin.
Membuatmu pengsan selama berjam-jam.
Oh, aku mengalami mabuk Gideon.
Apa maksudmu?
Sementara aku pengsan,
Gideon membawa kesedaranku ke dalam matriks.
Okey.
Aku rasa kau bermimpi.
Tidak, itu bukan mimpi, itu nyata.
Betul kan, Gideon?
Sayangnya, aku tidak tahu apa yang kau cakapkan, Cik Tomaz.
Oh, itu kejam, Gideon.
Selepas semua itu, kita masih tidak berkawan?
Zari, kau yakin kau baik-baik saja?
Gideon memerangkapku dalam simulatorku sendiri,
jadi aku terperangkap di Waverider menjalani hidup di jam yang sama
berulang-ulang.
Tak perlu dikatakan, aku jadi mengenali kamu semua dengan baik.
Baiklah.
Mungkin disebabkan oleh dos ubat penenang.
Aku boleh memeriksanya nanti. / Ya.
Aku cakap jujur. Kau tahu, aku akan membuktikannya.
Sara, tanya pada Ray apa yang Constantine beritahu tentangmu.
Okey.
Ray, apa yang Constantine beritahu tentangku?
Bagaimana kau tahu itu?
Okey, dia memperingatkanku jika kau dirasuk Mallus lagi ...
... dan kehilangan kawalan, aku kena membunuhmu.
Lega rasanya sudah melepaskan beban itu.
Nah, dia betul.
Kau kena membunuhku jika Mallus mengambil alih lagi,
dan kau akan perlu banyak bantuan.
Nah, mari berharap jangan sampai ia terjadi.
Hei, kau nak minum kopi?
Ya.
Kau tidak ingin tahu apa yang aku pelajari tentangmu?
Aku ingin tahu?
Kau takut celah sejarah ...
... kerana kau akan tergoda untuk menyelamatkan kakakmu.
Yah, tidak seharipun terlepas bahawa aku tidak memikirkannya.
Maaf aku merosakkan Gideon,
tapi aku kena tahu kalau ada cara untuk menyelamatkan abangku.
Dan apa yang simulasi katakan?
Katanya aku tidak boleh melakukannya sendiri.
Kedengarannya seperti kau akan perlukan pasukan.
Yakah?
Aku sudah memikirkannya, menyelamatkan abangmu,
dan secara teknikal, itu bukan celah.
Ini akan mengubah masa lalumu, tapi masa lalumu adalah masa depanku,
dan setakat yang aku tahu,
masa depan adalah jalan yang terbuka.
Dan selain itu, aku mungkin perlu bantuanmu menghadapi Mallus.
Hei, dengar, ini bukan urusanku, tapi ...
Kau kena mengajak Eva keluar.
Hubunganku mempunyai cara untuk berakhir dengan buruk.
Kau tahu, ternyata ...
... pada penghujung hari, cinta berbaloi dengan risikonya.
Tak satupun dari kita boleh melakukan ini sendirian.
Kapten.
Jadi kau ingin cakap itu seperti filem "Groundhog Day."
Itulah yang diberitahu olehmu.
Gembira mengetahui matriksku masih peminat Bill Murray.
Jadi, kau cakap ingin cakap sesuatu pada kami.
Ya, kamu memakai alat penghilang ingatan untuk melupakan ...
... kejadian yang hampir merosakkan misi kerana pergi bercinta.
Apa?
Aku rasa kita akan ingat melakukan perkara itu.
Nathaniel, inti dari penghilang ingatan,
adalah kita tidak ingat.
Korang, menyalahkan diri sendiri adalah penyelesaian sementara.
Kamu perlu menyelesaikan masalah.
Wow.
Ray pasti menggunakan ubat penenang yang kuat pada dia,
kerana tak mungkin kita pernah menggunakan alat penghilang ingatan,
itu gila.
Ini tidak begitu gila.
Amaya!
Aku melihat Rory menggunakannya untuk melupakan lagu di fikirannya,
dan aku rasa itu idea yang bijak.
Tapi Zari mungkin betul.
Tepat sekali, tidak ada alat penghilang ingatan. / Ya.
Kita kena cakap tentang perasaan kita.
Ya.
Kita akan meninggalkannya di sini.
Untuk berjaga-jaga.
Bukan bermakna kita akan menggunakannya.
Siapa yang menggunakan benda itu? / Siapa yang melakukannya?
Aku sibuk!
Memang patut pun, ada banyak tulisan yang kena kau kerjakan.
Aku tahu kau menulis novel, dan itu benar-benar baik.
Tapi bahagian akhir perlu ditulis semula.
Buck tidak sesuai seperti itu, di bahagian akhir,
kami hanya ingin melihatnya merangkul keluarga barunya.
Hanya pendapat.
Aku ingin tahu.
"Buck melingkarkan otot lengannya yang berkilau ...
... "memeluk ratu makhluk asingnya yang berdada besar.
"Dia kehilangan planetnya,
tapi menemui rumahnya."
Boleh tahan.
WILAYAH YUNNAN, CHINA - 2018
Aku bertenang, aku ada.
Aku terpusat.
Wally West.
Kau tidak mudah ditemui.
Tidak, itulah tujuan bertapa.
Siapa kau?
Namaku Rip Hunter.
Aku cuba menyelamatkan alam semesta ...
... dan aku perlu bantuanmu.
Translated By Reivano Diego R.