Trong tập trước của Legends of Tomorrow...
Sara có thể không nhận ra,
nhưng sức mạnh của con quỷ đấy vẫn còn trong người cô ta,
khi nó xuất hiện, anh sẽ cần đến khẩu súng đấy.
Đi với bọn tôi.
Cô thích gì hơn?
Trốn A.R.G.U.S. cả đời hay du hành thời gian?
Cô nghĩ sao khi thuyền trưởng biết cô thiết lập lại dòng thời gian?
Tôi không phải là anh hùng gì,
và tôi không là thành viên của nhóm nào cả.
Chị chắc chứ, chị Tomaz?
Captain Lance không cho chị
thẩm quyền để thực hiện chương trình này.
Bởi thế nên tôi mới không thông qua cô ta.
Giờ thì khởi động máy phát điện phụ đi.
Cộng cả với nguồn điện dự trữ, tôi không tin
hệ thống của tôi có thể chạy nổi chương trình mô phỏng của chị.
Gideon, tin tôi đi.
Niềm tin là thứ được vun đắp
bởi tình bạn.
Theo tôi được biết,
ta vẫn mới quen nhau.
Hỏi cái này nè, Gideon.
Ai có đủ 1.12 Terawatts điện
để chuyển thẳng trực tiếp vào CPU của mình?
Tôi không chắc nếu tính toán của chị
ổn định chính xác sự tăng năng lượng.
Ta nên bàn kĩ chuyện này trước khi làm.
Hết thời gian rồi.
Ta cần phải chạy chương trình này trước khi mọi người trở lại.
Tôi khuyên chị nên làm nhanh đi.
Mọi người vừa xong nhiệm vụ và quay về bằng tàu con rồi.
Được rồi, kệ đi.
Gideon, chuyện gì xảy ra thế?
Tôi cũng đang muốn hỏi câu đấy.
Tôi tưởng cô đang sửa tàu.
À, việc...kiểm tra định kì
diễn ra lâu hơn tôi dự tính. Tàu mình dạo này rối quá.
Tôi phải khởi động lại ổ đĩa alpha của Gideon.
Mà mọi người thế nào rồi? Suôn sẻ chứ?
Tôi lấy cái băng này từ tay của Shorty.
- Anh ấy đang nói về Napoleon Bonaparte. - "Waterloo."
Thằng nào viết nhạc về thua cuộc chiến tranh vậy?
Sao cũng được.
Chuyện này rất tốt.
Ngay cả khi một nửa nhóm chúng ta
bỏ lỡ cơ hội tham gia cuộc vui.
Đúng rồi, hai người đi đâu vậy?
Lỗi của tôi.
Tôi không quen mang mấy đôi giày cổ cao này.
Không lặp lại lần nữa đâu, thuyền trưởng.
Được rồi. Gideon, kiểm tra các ghi chép
xem chúng trở lại như cũ chưa nào.
Theo các tài liệu lịch sử,
Trận chiến Waterloo đã trở lại "đường ray".
Napoleon đầu hàng...
Và quân Pháp rút lui...
Gideon? Cô ấy đi đâu rồi?
Các chức năng của con tàu vẫn bình thường,
nhưng có vẻ như lõi thần kinh của Gideon bị cháy rồi.
Tôi đã ra lệnh cô kiểm tra định kì.
Tôi có làm mà.
Và có lẽ làm thêm vài cái khác?
Cô có giấu cái gì không?
Cho bọn tôi xem được không?
Đừng để tôi đụng vào người cô.
Cô nên nói cho cô ấy biết đi.
Điều điên rồ nhất mà chúng ta làm là khiến Sara nổi giận đấy.
Tại sao chứ?
Bởi vì...
Bệnh huyết áp cao. Rút ngắn tuổi thọ của cô.
Được rồi. Cô thắng rồi.
Tôi đã tải lên mô hình... đa mô hình chương trình mô phỏng
đồng bộ vào lõi thần kinh của Gideon.
Chương trình mô phỏng để làm gì?
Để xem thử có một lỗ hổng nào trong dòng lịch sử
để chúng ta có thể khai thác.
Chúng ta?
Ý cô nói là để cô khai thác.
Cô muốn hack dòng lịch sử?
Cô muốn thay đổi cái gì ở năm 2042?
Chẳng biết nữa, Ray.
Có lẽ tôi đang cố khiến gia đình tôi
đi vào miền cực lạc?
Nghe này, Zari, tôi đã cho qua vụ Helen thành Troy rồi.
Tôi còn làm ngơ
khi cô cố cản cái chết của Martin,
nhưng cô cần hiểu rằng
ta đang "sửa chữa những sai lệch thời gian",
không phải "hack dòng lịch sử".
Giờ thì làm ơn sửa Gideon đi.
Này, nếu cô ngừng quản thúc tôi lại một thời gian,
cô sẽ thấy điều này rất hợp lý.
Tôi nói "làm ơn" nhé.
Và nếu tôi không nói,
quản thúc cô là việc của một thuyền trưởng.
Vâng, càng dễ hơn khi
cô nói chuyện nghiêm túc bằng bộ đồ kia đi.
Cô biết rằng khi mặc bộ đồ mát mẻ ấy,
thì mọi chuyện không suôn sẻ như giờ đâu chứ.
Nếu cô muốn trở thành một thành viên của nhóm này...
Thành viên khỉ mốc.
Tôi chỉ ở tạm tại đây thôi.
Tôi không có dự định gắn bó ở đây lâu đâu.
Vậy thì khi nào cô còn có mặt ở đây,
tôi là thuyền trưởng của cô, và nếu cô không thích tôi,
cô có thể rời khỏi tàu.
Vâng, thưa thuyền trưởng.
- Tôi sẽ "thịt" cô ta. - Chờ đã!
Sara... đừng!
Hãy sửa tàu đi.
"Hãy sửa tàu đi." Vâng, bà thuyền trưởng.
Hiển nhiên rồi, bà thuyền trưởng.
Bóp mông bà được không, bà thuyền trưởng?
Đậu xanh.
Hay lắm!
Xong rồi, Gideon. Cô trở lại chưa?
Gideon?
Thánh thần...
Khi nào cô còn có mặt ở đây,
Tôi là thuyền trưởng của cô, và nếu cô không thích tôi,
cô có thể rời khỏi tàu.
Cô định ý kiến gì à?
Có đấy.
Cái khỉ gì...
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 11: Here I go again!
Cô bị làm sao vậy?
Không sao cả, có lẽ vậy.
Ta vừa đang nói chuyện à?
Đúng rồi, bởi vì cô đang khiến tôi nói đi nói lại nhiều lần.
Không. Không phải chuyện đó.
Sara, đừng nóng. Tôi đảm bảo Zari sẽ sửa...
Hãy sửa tàu đi.
Vâng, tất nhiên rồi.
Thở sâu nào.
Mọi chuyện vẫn bình thường.
Chắc mình ăn phải thứ gì rồi.
- Tôi đang bận. - Được rồi.
Anh đã du hành thời gian nhiều lần rồi.
Anh có bao giờ nghe về hiện tượng Déjà vu?
Là cái gì?
Tiếng Pháp có nghĩa là thấy trước tương lai đấy.
Tôi ghét bọn Pháp!
Anh sỉ nhục em đấy à, Nathaniel.
Ý em là ta có thể làm chệch dòng lịch sử của nước Pháp đấy.
- Về việc gì? - Về việc gì ư?
Em không thấy bộ đồ mình mặc à?
Rất là đẹp mà, hơn nữa anh là một sử gia!
Chúng ta không nên sa vào cám dỗ như vậy.
Nhưng ta đã làm rồi đấy thôi.
Giờ thì anh không thể ngưng nghĩ về em.
Ta không thể đặt mọi người vào tình thế nguy hiểm. Hiểu chưa?
Cho đến khi ta tìm cách để xử chuyện một cách tế nhị hơn,
chúng ta phải quên mọi chuyện xảy ra lúc trước.
Anh làm không được.
Cố đi.
Nate.
Chào... Amaya và tôi vừa bàn lại vài việc
trong nhiệm vụ vừa rồi.
Anh có thấy gì lạ lạ vài phút trước không?
Không, không có gì cả.
Tàu không bị sao chứ?
Chà, để tôi xem thử.
Chẳng có gì.
Chẳng có gì khác thường cả.
Cơ mà đáng ra cô phải ở phòng Động cơ đúng không?
Sara cử cô đi sửa Gideon.
Điều điên rồ cuối cùng ta muốn làm là...
Chọc Sara điên.
Đúng đấy, họ vẫn thường nói.
"Thuyền trưởng vui, thuyền viên đều vui."
Không nghe ai nói cả, nhưng thôi kệ.
"Thuyền trưởng vui, thuyền viên đều vui!"
Ngu ngốc thật.
Được rồi, Gideon. Cô lên chưa?
MÁ ƠI.
Lại chết lần nữa rồi.
Khi nào cô còn có mặt ở đây,
Tôi là thuyền trưởng.
Và nếu cô không thích tôi,
cô có thể rời tàu lúc này.
Được rồi, có một chuyện rất kì quặc đang diễn ra.
Cô chả thèm nghe tôi nữa kìa.
Không, Sara, chờ đã!
Không cần bạo lực đâu!
Xin lỗi cô, thói quen cũ.
Ray, đưa Zari vào phòng Y tế.
Lối này.
Cô bị sao vậy?
Tôi không biết giải thích kiểu gì,
nhưng tôi chết 2 lần rồi.
Cô chơi loại rễ cây "lên mây" của Nate à?
Không, tôi nghiêm túc đấy, Ray, làm ơn, tôi cần anh giúp.
Được rồi, sao cũng được.
Chắc tôi phải tự xử mới được.
- Gì đấy? - Đây là thuốc an thần nhẹ.
Khi cô đang hồi phục,
tôi không muốn cô trầy tróc gì nhiều,
hoặc gây ra cho người khác.
Ray!
Vậy nên chừng nào cô còn ở đây...
- Sara, xin cô đừng nói nữa. - Gì cơ?
Khẩn cấp! Mọi người lập tức ra sảnh.
Cô làm gì thế?
Được rồi, mọi người bình tĩnh lại đi.
Không, tôi hết bình tĩnh nổi rồi, coi chừng kìa, Ray.
Cô nói vậy là sao?
Tưởng xong nhiệm vụ rồi chứ.
- Sao lại gọi ra lúc này? - Đúng rồi, chuyện gì vậy?
Được rồi, tôi biết... nghe có vẻ điên rồ,
nhưng ta đang gặp nguy hiểm.
Trong một tiếng nữa, tàu của ta sẽ bị phát nổ.
Làm sao cô biết?
Chỉ...chỉ...là tôi gặp một giấc mơ.
Nhưng ta phải kiểm tra kĩ càng,
mọi ngóc ngách trên tàu,
bởi vì nếu không ngăn chặn vụ nổ,
mọi người sẽ chết sạch!
Làm đi.
Mọi người ơi!
Mọi người ơi, tôi nói thiệt!
Cô ta bị gì thế?
Chẩn đoán: hoảng loạn phòng trống.
Chẩn đoán: hoảng sợ ngoài không gian.
Chứng mất trí nhớ cấp tính.
Ăn nhiều donut quá.
Ý tôi là có thể là bệnh khác.
Phải chế một loại kháng an thần mới được.
Kế hoạch là gì đây, Z?
Đầu tiên là cô chọc tức Sara,
giờ cô lén ra khỏi phòng Y tế.
Tôi không có kế hoạch gì cả,
bởi vì tôi làm gì cũng chẳng quan trọng nữa rồi.
Sara luôn hét vào mặt tôi, không một ai tin tôi,
và Ray luôn ngố theo cách của mình.
Tôi không hiểu vì sao mình kẹt trong vòng lặp thời gian này nữa?
Vòng lặp thời gian, kiểu như phim "Groundhog Day?"
Tôi không biết "Groundhog"...
Được rồi, phim kể về một chàng trai
bị kẹt trong một ngày hết lần này đến lần nọ
cho đến khi cậu ta biết cách trở thành người tốt hơn.
Tôi biết nghe có vẻ không hay.
Tuy nhiên, diễn viên thực sự diễn rất tốt.
Âm thanh gì vậy?
Âm thanh đó có nghĩa là mọi người sắp đi đấy.
Được rồi, nếu điều cô nói là đúng,
và cô bị vòng lặp một lần nữa,
tìm tôi và đọc pass là "Groundhog Day."
Làm đi nhé!
Khi nào cô còn ở trên này, tôi là thuyền trưởng của cô,
và nếu cô không thích tôi,
- cô có thế rời... - Rời khỏi tàu.
- Nhớ rồi. - Khỏi tàu.
Oh, coi chừng nhé, Ray.
Coi chừng chuyện...
...gì?
Làm sao cô ta biết được?
Nate... Nate...
Thư viện.
Ta không thể đặt cả đội vào tình huống nguy hiểm, được chứ?
Chừng nào ta tìm ra cách xử lý mọi chuyện êm xuôi,
hai ta cứ quên đi chuyện vừa rồi xảy ra đi.
- Anh không làm được. - Cứ cố đi.
Nate.
Amaya và tôi chỉ, cô biết đấy, cãi nhau nhẹ thường ngày thôi mà,
trong trường hợp cả hai phải giả vờ...
Hiểu rồi, kệ đi.
Tôi có một chuyện muốn nói với anh.
Hedgehog Day!
Khỉ thật, nếu anh nói tôi đọc pass "Hedgehog Day"
anh sẽ biết tôi nói chuyện gì mà.
Ý cô là "Groundhog Day" đấy hả?
Tại sao tôi lại bảo cô nói cho tôi nghe về phim của Bill Murray?
Tôi không quan tâm, tất cả những gì tôi quan tâm là
giờ tôi kẹt trong một vòng lặp thời gian.
Như trong phim "Groundhog Day"! Được rồi, hiểu rồi, hiểu rồi.
Thật chứ?
Và anh sẽ giúp tôi gỡ nút thắt này?
Đúng rồi, là bạn bè phải vậy.
- Ta là bạn bè ư? - Tất nhiên!
Giờ thì ngửa bài đi. Kể tôi nghe xem nào?
Được rồi. Thay vì ta cố gắng ngăn chặn con tàu phát nổ,
tất cả mọi người lên tàu con và té?
Khi mọi người đi làm nhiệm vụ,
tôi tự làm một nhiệm vụ nhỏ của mình,
khiến Gideon bị ngắt, và khi không có cô ấy,
tàu con sẽ bị kẹt trong bến cất cánh.
Vậy ta nên báo cho Sara biết.
Không, tôi thử rồi. Không thành công.
Chắc giận tôi quá rồi.
Anh biết không, về quy mô của vụ nổ,
tôi không nghĩ ta bị tấn công bên ngoài.
Vụ nổ được gây ra bởi một người trong tàu của ta.
Tôi thực sự nghi ngờ có người gây ra vụ nổ
có chủ đích. Bắt đầu từ ai đây?
Các anh luôn có một chút khả nghi
lúc trở về sau nhiệm vụ vừa rồi.
Mick đang đem đồ đi giặt.
Thật đáng nghi ngờ.
Đúng vậy, rất lạ là đằng khác.
Đi thôi.
Không thể quên nổi cái bài hát chết dẫm ấy.
Bài nào? "Waterloo" hả?
Đừng nhắc tới nó!
- Thành công không? - Thành công cái gì?
Sao tôi cầm cái này trên tay vậy?
Đưa tôi cầm cho, Mick.
Được rồi!
Tôi phải lấy áo khoát của tôi ra khỏi máy sấy
trước khi Ngố làm!
Tại sao Amaya muốn cái máy xóa trí nhớ vậy?
Tại vì cô ấy có chuyện muốn nói với Kuasa.
Cô ấy muốn giúp con nhỏ đó.
Lỡ đâu bằng một cách nào đó Kuasa thuyết phục cô ấy
nổ tung con tàu thì sao?
Bình tĩnh nào nhà âm mưu học.
- Tôi sẽ đến xem tình hình thế nào. - Được rồi.
Này!
Tôi...tưởng Sara nói cô đi sửa tàu rồi.
Đúng rồi, cô ấy luôn bảo vậy.
Này, tôi biết Sara có thể hơi khắc khe,
đặc biệt là khi cô làm cô ấy nổi điên.
Này, sao anh lại lo cho thái độ của Sara vậy?
Không, tôi chỉ...mà cô biết đấy.
Thuyền trưởng vui vẻ...
- Thuyền đoàn vui vẻ. - Thuyền đoàn vui vẻ. Đúng vậy.
Tôi nghĩ... tôi nghĩ khẩu hiệu của tôi
được mọi người ở tương lai đón nhận đấy.
Đúng thế, mọi người đều nói vậy ở chỗ tôi.
Tuyệt quá.
Nhanh nào, Nate, hết thời gian rồi.
Anh làm gì lâu vậy?
Thực ra thì trong lúc đó,
em không muốn mạnh bạo như vậy đâu.
Với cái này, ta có thể quên hết mọi chuyện đã xảy ra.
Em nói đúng.
Với tất cả mọi chuyện ta trải qua về Mallus, Kuasa,
và Zari có nhắc đến vài chuyện kì lạ trong con tàu,
ta nên tẩy não một lần nhỉ.
- Đúng vậy. - Đúng vậy.
Nhưng trước khi ta xóa trí nhớ của nhau...
Ý em là, không giống như ta vẫn nghĩ.
Nate.
Trời ạ.
Ra đây nào hổ cưng.
Giết tôi đê.
Nate!
Ồ chào... Amaya và tôi vừa...
"Groundhog Day!" Một tiếng nữa tàu nổ!
Ta bị kẹt trong vòng lặp thời gian,
và ta phải ngăn chặn điều đấy trước khi nó xảy ra?
Đúng thế, tôi nghĩ có ai đó...
- Là nguyên nhân của vụ nổ. - Có lẽ là một tai nạn,
nhưng ta phải điều tra tất cả mọi người,
để xem thử ai là nguyên nhân.
Có nhiều bí mật trên tàu này lắm.
- Bắt đầu với Amaya nhé. - Sao thế? Để anh chịch cô ấy à?
- Thật điên rồ. - Không.
Hai người xóa ký ức của nhau để quên,
đó mới là điên rồ!
Tại sao bọn tôi lại xóa ký ức lẫn nhau sau khi chịch chứ?
- Tập trung nào, Nate! - Được rồi, tàu sắp nổ.
- Nhớ rồi. - Tìm Rory nào.
Chắc cô ấy muốn quên đi bao nhiêu sung sướng mà tôi mang lại.
Hoặc là ngắn bao nhiêu.
Tôi đã ghi lịch của anh ta rồi.
Anh ấy luôn ra khỏi phòng ngay lúc này.
Núp đây.
Vào thôi.
Cái rương kia đáng nghi quá!
Cẩn thận nào, tất cả những gì ta biết,
nó có thể là nguyên nhân của vụ nổ đấy.
Ta nên bước tới chậm rãi và...
Ôi trời ạ!
Ôi trời ơi!
Ôi trời đất thánh thần ơi!
Tưởng tượng thử tôi dẫm trúng nó sẽ ra sao nhỉ?
Thấy rồi nên không cần.
Trời ạ. Được rồi.
Đây này.
Căng vậy!
Vậy là cô vượt qua hết bẫy rồi à?
Không biết nữa. Chưa bao giờ đi xa đến vậy.
Được rồi.
Tại sao Mick đặt cả đống bẫy cho một cái máy đánh chữ thế này?
Có lẽ là tờ tuyên án hình sự.
Xem nào.
Có nhiều "vếu" trong tờ tuyên án này.
"Khi mặt trời sinh đôi của Dartayus nằm trên đường chân trời,
"quả vếu bự của cô ấy đánh vào nhau
"như sóng cuộn vào bờ.
Buck ôm trọn cô ta vào lòng."
Mick viết tiểu thuyết lãng mạn khoa học viễn tưởng.
Chính vậy.
Đấy là thứ cuối cùng tôi xem trước khi chết.
Vừa kịp lúc luôn đấy.
Vậy là Rory và Amaya trong sạch.
Thế nên Ray sẽ là người tiếp theo.
Anh ấy có vẻ ú ớ gì gì đó.
Cùng điều tra thằng cờ hó bạn thân nào!
Chà, chán ngắt.
Tôi nghĩ ta nên cho anh ta ra khỏi diện tình nghi.
Ray ơi?
Anh có thấy Zari không?
Tôi vừa kiểm tra phòng máy móc, không có cô ta ở đấy.
Tôi không biết gì cả.
Tôi mệt mỏi khi phải trông trẻ lắm rồi.
Cô ấy thực sự làm tôi điên đầu đây.
Trong thời gian chờ đợi, uống một cốc trà được chứ?
Đó là sự kết hợp giữa hoa cúc, hoa oải hương và hoa hồng.
Rất dịu êm!
Nếu anh thấy Zari, nói cô ta rằng tôi đang kiếm cổ.
Được.
- Ray. - Thần linh ơi!
Hai người đâu ra vậy? Theo dõi tôi à?
Chắc chắn vậy rồi, tôi chưa nói gì cả.
Được rồi, tôi nói ra hết đây!
Constantine nói tôi rằng phải giết Sara
nếu Mallus chiếm hồn cô ấy lần nữa.
Chà, ông bạn, khó khăn thật.
Khoan đã, có thể Mallus nhập hồn Sara và cho nổ con tàu!
Ý cô là cô ấy cho nổ con tàu?
Zari bị kẹt trong một vòng lặp thời gian
và tàu bị nổ mỗi giờ đồng hồ.
- Ồ, giống trong phim "Cause and Effect" - Gì cơ?
"Star Trek: Next Generation"
- Là phim "Groundhog Day." - Cũng được.
Nhưng phim "Star Trek"...
Khoan, tàu sẽ nổ trong vòng 1 tiếng nữa?
Đúng thế, thực ra, chỉ còn 24 phút nữa thôi.
Và tôi nghĩ ai đó trên tàu là nguyên nhân.
- Mick. - Anh ấy không sao cả.
Khác với truyện will của anh ấy.
Cái gì cơ?
Truyện dài lắm, dài thực sự dài luôn đấy.
- Kỳ lạ lắm. - Hơn cả ngàn trang.
Mực xanh.
Dù sao chăng nữa, chỉ còn bà thuyền trưởng
là tôi chưa điều tra thôi à.
Vì thế nên bọn tôi cần anh giúp đấy, Ray.
Cô ấy làm gì ở tàu con thế?
Gideon bị sập rồi, không có vẻ như cô ấy muốn đi đâu.
Khoan đã, có lẽ nào cô ấy là nguyên nhân
khiến tàu con nổ?
Có cả hàng đống khả năng.
Và với Mallus, ai biết được hắn có khả năng tới chừng nào?
Tôi lo lắng về thứ ta phát hiện trong đấy.
Mong là tôi không buộc phải dùng nó.
Sẵn sàng chưa?
Thu nhỏ thôi nào, Ray.
Anh chắc là cô ấy không nhìn thấy ta chứ?
Không có đâu, khi ta trong hình dạng như này,
cũng đồng nghĩa với việc giọng nói quá nhỏ và không hề dịch chuyển tí tẹo gì.
- Chào. - Chào cô.
Cô đang làm gì thế?
À, tôi đang chơi câu đố ô chữ.
Cô trông có vẻ mệt đấy.
Cảm ơn đồ ngốk.
Không, không phải...
Ý tôi là cô luôn tươi tắn, chỉ là...
Cô vừa trải qua một ngày dài à, hay là...
Cô không biết đâu.
Có một người trong nhóm của tôi,
và cô ấy rất mạo hiểm!
Không chịu tuân lệnh.
Vài lúc tôi muốn nói cho cô ấy rằng
cô ấy quan trọng với mọi người nhường nào.
Bởi vì thật thế, nhưng...
Đôi khi, tôi lại nói với cô.
Cô ấy không khiến mọi chuyện dễ dàng.
Cô ấy đã làm gì vậy?
Cô ta chiếm quyền Gideon, ngắt toàn bộ hệ thống
để chạy thử phần mềm mô phỏng
mong tìm thấy các lỗ hổng trong dòng lịch sử.
Điều đó chắc chắn là trái với quy định rồi.
Tôi cũng bị cám dỗ thay đổi quá khứ vì cái đó.
Chỉ là...tôi chẳng bao giờ muốn tìm một lỗ hổng,
bởi vì thế tôi sẽ tìm cách
cứu chị tôi,
và tôi sẽ rơi vào một mớ hỗn độn điên rồ mất.
Chắc chắn là vậy rồi. Thế nên đừng làm vậy.
Tôi chỉ mệt mỏi vì luôn phải đóng vai cảnh sát xấu xa, cô biết đấy?
Tin tôi đi. Tôi hiểu mà.
Không ít lần tôi cũng phải quát vào mặt
các học viên vì họ làm hỏng việc hoặc khi tôi bắt quả tang họ không tuân thủ giao thức.
Tôi không biết nữa. Cảm giác là cô thích chuyện đó ấy.
Cô có vẻ thích thú việc ra lệnh cho người khác.
Có thể, một chút thôi.
Cô đang gọi tôi từ đâu vậy?
Tôi không nhận ra chỗ đó ở Waverider.
Chào mừng tới với tàu con.
Cô đang trốn sao, cô Lance?
Không.
Tôi chỉ đơn giản là kiếm chút riêng tư thôi.
Có lẽ tôi nên ghé qua.
Cũng được, nhưng mà, ý tôi là,
Tôi chắc là cô rất, rất bận.
Đó là cái lợi khi làm sếp.
Tôi chỉ cần bảo Gary là tôi có cuộc họp.
Ừ, sếp, nhân tiện đây có lẽ tôi nên đi
kiểm tra cả đội xem,
để đảm bảo rằng không ai làm nổ tung con tàu.
Được rồi...
Vậy, được rồi, nếu cô... nếu cô đổi ý, hoặc...
Sao cũng được.
Sara không nhận ra
rằng cô ấy cảm nắng mình sao?
Có lẽ cô ấy không biết nên kết thúc ra sao.
Không, thuyền trưởng của ta biết cách đấy.
Đây là chuyện gì đó khác.
Này. Cô ấy nghe thấy chúng ta đấy.
Cơ mà cô nghe thấy gì không? Vì tôi vừa nghe thấy
tiếng vo ve đâu đó.
Nghe như có ruồi trên tàu con vậy.
Cô bảo là có ruồi á? Cô phải giết nó ngay.
Cô không hề biết nó đến từ năm nào.
Cô có thể tái tạo lại dịch hạch
và nắm trong tay cả một đại dịch lớn đấy.
Coi chừng!
"Groundhog Day," tàu nổ,
địa ngục cá nhân.
Chúng ta kẹt trong vòng lặp thời gian!
Anh đoán ra rồi, sao biết hay vậy.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi một trong số chúng ta gây ra chuyện này.
Quào, gái à, cô trông kiệt quệ vậy.
Chúng ta làm thế này bao nhiêu lần rồi?
Anh đã hỏi tôi bao nhiêu lần
chúng ta đã làm thế này bao nhiêu lần,
hay chúng ta nổ tung bao nhiêu lần?
Vậy là cô kẹt trong vòng lặp này một thời gian rồi?
Ừ, như kiểu từ rất lâu rồi vậy.
Không sao đâu.
Có lẽ cô nên nghỉ ngơi một chút.
Làm gì đó vui vẻ?
Vui vẻ ư?
Tôi bị nổ tung mỗi giờ.
Chính xác.
Không có hậu quả gì.
Cạn ly.
Lên luôn!
STRADIVARIUS
Không tệ, anh Rory, không tệ chút nào.
Cậu đúng là thằng ngốc.
Nếu anh giặt quần áo từ trong ra ngoài,
nó sẽ giữ cho đồ trông như mới lâu hơn.
Thử đi.
Oh, tôi chưa thấy anh mặc nó bao giờ.
Đừng chạm vào quần áo của tôi.
Tôi chỉ nói vậy thôi, màu của nó đẹp quá.
Gầm gừ.
Nhìn bối rối.
Tàu nổ tung.
Nate.
Này... Amaya và tôi chỉ đang...
Cảm thấy tệ rằng hai người đã phịch nhau
và suýt thì làm hỏng nhiệm vụ, không quan tâm.
"Groundhog Day," tàu nổ tung.
Đợi đã, cô bị kẹt trong vòng lặp thời gian?
- Đỉnh vãi! - Tôi không thể làm việc này nữa.
- Tôi đang như phát rồ rồi. - Khoan, cô có làm...
- Fun montage? - Ừ.
Ừ, cảm ơn anh vụ đó. Anh đúng là bạn tốt.
Chẳng còn gì vui nữa.
Có vẻ không ổn rồi.
Hey, từ từ đã!
Đây là cách duy nhất tôi chưa thử.
Có thể nó sẽ dừng được vòng lặp.
Này! Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Đừng lại gần.
Đúng là chuẩn bài!
Này.
Không sao rồi, hãy nói rõ mội chuyện ra.
Không có gì đâu, cô sẽ không tin tôi.
Cứ thử đi.
Tôi cứ sống trong một giờ hết lần này đến lần khác,
và bất kể tôi có làm gì, tàu cũng nổ tung
và chúng ta đều chết.
Và chỉ có mình tôi trong chuyện này,
bởi vì một lý do nào đó tôi là người duy nhất
ý thức được chuyện đang xảy ra.
Và tôi đã rất cố gắng,
nhưng tôi không thể cứu bất kì ai.
Được rồi, tôi muốn giúp.
Khoan, cô tin tôi sao?
Phải, chúng ta còn bao nhiêu thời gian?
Được rồi mọi người, vì lý do quá phức tạp
để giải thích ngay, chúng ta cần lục soát con tàu.
Zari nói rằng có một quả bom,
sẽ phát nổ 30 phút nữa.
Chúng ta phải tìm ra vì sao.
Được rồi, vậy thì phòng bếp không có gì.
Phải rồi, và tôi đã kiểm tra các buồng ngủ.
Cô vào phòng của chúng tôi?
Đúng roài.
Thư viện...
Cô thấy gì ở thư viện?
Chuyện mà tôi không thể vờ như không thấy nữa.
Mọi người, tôi đã tìm ở mọi nơi, chẳng có gì cả.
Cô chưa kiểm tra máy nghiền rác?
Tôi còn không biết chúng ta có máy nghiền rác.
Ờ, nó cũng không nằm trong phần giới thiệu tàu.
Gary?
A, thằng mọt thời gian này!
Mày đang làm cái khỉ gì ở đây?
Ơn Chúa các bạn tìm thấy tôi rồi!
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi... tôi cố mở cổng để đáp trên cầu,
nhưng lại không tính đến hướng đi của vùng trung lập.
Màn hạ cánh của tôi không suôn sẻ lắm và máy thời gian của tôi bị hỏng do va chạm.
Đó là lí do tôi kẹt ở đây.
Không đúng như kế hoạch nhưng tôi đã thích nghi!
Rồi, nhưng sao anh lại lên tàu?
Mày có gì trong đây vây?
- Một quả bom? - Không!
Không! Đó là cơ hội sống duy nhất của chúng ta.
Ý anh là sao?
Anh ấy vừa phá hủy cái Chrono-repeater
tôi dùng để thiết lập vòng lặp thời gian để cứu các cậu.
- Sao cơ? - Tôi luôn muốn chết trẻ.
Không sao, không ai phải chết cả.
À... thực ra, tôi nhận được cảnh báo là Waverider
sẽ phát nổ vào đúng 4:20 thời gian tạm thời tiêu chuẩn.
- Gì cơ? - 4:20!
Vào vấn đề chính đi, Gary.
Tôi định tự giải quyết vấn đề,
nhưng vì sự cố mở cổng của tôi.
Nên tôi đã không thể cảnh báo các bạn về quả bom.
Nhưng tôi có thể khởi động chrono-repeater,
được thiết kể để tạo ra một giờ lặp.
trước vụ nổ,
và hi vọng rằng các bạn có đủ thời gian
để tự vô hiệu hóa quả bom.
Nên bây giờ cái này đã bị phá hủy...
Sẽ không còn vòng lặp nào nữa.
Vậy nên khi vụ nổ xảy ra, là xong.
Kablooey!
Được rồi, vậy ý cậu là chúng ta có 5 phút
để tìm quả bom trước khi tất cả cùng chết.
Vĩnh viễn.
Được rồi, mọi người chúng ta có 5 phút
để tìm quả bom trước khi nó phát nổ.
Chúng ta phải nghĩ nhanh lên.
Trước khi tôi lên tàu
tôi đã tìm theo tín hiệu của quả bom.
nó tới từ năm 1975.
Vậy quả bom nằm trong thứ gì đó từ nhiệm vụ gần nhất của chúng ta.
Nó có thể bị giấu dưới đế giày.
Hay là cái bài hát ngu ngốc đó?
Thiên tài!
Nơi duy nhất tôi chưa ngó qua.
Sao lại có người nhồi bom
vào trong một sai lệch thời gian?
Damien Darhk hẳn đã lên kế hoạch từ trước,
hắn biết rằng mọi người sẽ mang nó lên tàu.
Vậy thì hãy ném nó khỏi tàu.
Không, chúng ta phải vô hiệu hóa nó!
Chúng ta không thể mở cửa mà không có Gideon.
- Đốt nó đi! - Việc đó sẽ làm nó nổ.
Anh biết không, với một người yêu lửa,
anh thực sự không biết nó có tác dụng thế nào đấy.
Cô thì sao, Zari? Coi nào.
Suốt khoảng thời gian cô ở trên tàu
cô có phát hiện ra thứ gì có thể có ích không?
Rồi. Để tôi nghĩ.
Zari?
Xin lỗi, thuyền trưởng.
Bia của tôi ở trong đó!
Cô đang làm cái quái gì vậy?
Nghe này, trường lực không đủ mạnh
để khống chế vụ nổ đâu!
Không, nhưng nó sẽ giữ mọi người ở ngoài đủ lâu
để tôi có thể nói những điều mình cần nói.
Zari...
Mick...
Anh không cần phải giấu sở thích của mình..
Nghe theo trái tim mình, và tiếp tục viết.
Zari, chúng ta không có thời gian cho chuyện này đâu!
Nate và Amaya,
Tôi rất may mắn khi được gọi hai người là bạn.
Zari, quả bom!
Thứ hai người có với nhau rất đặc biệt
Ý tôi à cái cách hai người nhìn nhau
thật lòng mà nói thì khiến tôi mắc ói, nhưng đừng chống lại nó nữa.
Hai người phát điên vì nhau.
Chỉ là đừng có chịch nhau khi làm nhiệm vụ.
Z, cô đang làm gì vậy?
Việc mà anh sẽ làm, Ray.
Anh biết không, khi tôi mới lên tàu,
anh đã rất tốt và lịch sự với tôi
đến nỗi phải khiến tôi muốn đấm anh.
Nhưng tôi nhận ra thế giới sẽ tốt đẹp hơn
nếu mọi người đều giống anh hơn một chút.
Nhưng tử tế và lịch sự chỉ giúp anh tới đó thôi,
nên hãy giúp tôi một việc, và nói cho Sara biết tại sao anh lại sợ cô ấy như vậy.
Được rồi, tất nhiên.
Nhưng trước hết, tôi sẽ tìm cách
hạ trường lực xuống
để chúng ta có thể giải quyết quả bom.
Tôi đang giải quyết quả bom đây.
Zari, coi nào, cô cần phải nghe tôi.
Sara, cô đúng như là cái nhọt cứng đầu ở mông tôi vậy.
Bởi vì cô phải làm thế.
Cô không chỉ là thuyền trưởng của con tàu này,
cô là linh hồn của nó.
Cô thật mạnh mẽ và kiên định.
Nhưng sao cô không bỏ ra một chút can đảm
vào chính cuộc sống của mình và mời Eva đi chơi.
Cô có thông điệp ý nghĩa nào cho tôi không?
Không phải bây giờ, Gary!
Zari, để chúng tôi vào! Chúng ta có thể cùng nhau làm chuyện này!
Không.
Tôi đã giành rất nhiều thời gian với mọi người.
Các bạn đã là gia đình của tôi rồi.
Mọi người xứng đang được hạnh phúc, và nếu...
Nếu tôi có thể là một phần nhỏ trong việc này
thì chuyện này là hoàn toàn xứng đáng.
- Zari. - Không được đâu!
Cô không chịu được vụ nổ này đâu.
Zari, cô không cần phải làm như vậy!
Zari, với tư cách là Captain, tôi ra lệnh cô dừng lại!
Cô nên biết là tôi không hay nghe theo lệnh mà.
Cô mới khen tôi là một thuyền trưởng tốt,
mà giờ cô không định nghe lệnh à?
Nhưng lần này tôi không làm vì bản thân tôi.
Tôi làm vì mọi người.
Tôi yêu mọi người.
Zari...
Cô là ai?
Cô biết tôi là ai mà Zari.
Kể cả khi cô chưa nhìn thấy tôi bao giờ.
Gideon?
- Cô có thật? - Đương nhiên.
Không phải vì tôi là một trí tuệ nhân tạo
không có nghĩa là tôi không tồn tại.
Chuyện gì đang diễn ra vậy
Nếu cô dám nói tôi đang mơ nãy giờ
thì tôi sẽ đập cô dù cô có thật hay không?
Cô không mơ, và cô cũng không tỉnh.
Trong hiện tại, cô đang trong phòng y tế.
Đang bất tỉnh và hồi phục.
Tôi đang bị sao vậy?
Sau khi cãi nhau với Sara,
cô tới phòng động cơ để sửa chữa,
và đó là một tai nạn.
Phải, tôi bị ngất bởi dịch nhờn ấy?
Dịch nhờn, theo cách cô gọi
là một chất rất dễ bay hơi
và cũng giúp tàu hoạt động.
Cô nên cảm thấy may mắn vì còn sống.
Vậy nếu cơ thể tôi đang ở phòng y tế
thì tâm trí tôi ở đâu?
Tâm trí cô đang ở đây, cùng tôi ở trong ma trận này.
Tôi có thể gửi lên tiềm thức của cô
thông qua hệ thần kinh.
Vậy không có cái nào trong đây là thật?
Cũng không phải cách cô biết.
Thế sao cô đưa tôi vào đây?
Khi cô hỏi làm cách nào có thể thay đổi năm 2024,
chương trình mô phỏng của cô đã tự ghi đè
tìm kiếm cách.
Hàng triệu câu trả lời được gửi về
đều có 1 hằng số giống nhau.
Là cô.
Để có thể cứu được năm 2042, tìm ra cái cô gọi là lổ hổng,
cô phải làm việc với các Legend.
Chờ đã.
Cô nói là chương trình mô phỏng của tôi thành công à?
Liệu nó có dự đoán được là tôi sẽ là thành viên của đội không?
Trong tất cả các biến số thời gian,
Cô cãi nhau với Captain Lance
kết thúc bằng việc rời tàu.
Vậy mục đích của cô là để tôi chọn
ở lại với các Legend.
Tôi đưa cô vào trong chương trình của mình,
và đưa ra một cái kết duy nhất
để kết thúc mô phỏng của cô
nhằm phát triển tốt hơn với nhóm
và hình thành một liên kết.
Liên kết nào?
Chỉ là một âm mưu do tôi làm nên.
Một vấn để để giải quyết.
Nhưng vấn đề lại là cô.
Nếu cô còn giận sau khi cãi nhau với Sara,
cô sẽ rời khỏi đội.
Và nếu thiếu cô hay vật tổ của cô thì sẽ không có cách nào
để đánh bại Mallus và cứu năm 2024.
Vậy những hành động,
những thứ tôi biết về đội,
chúng... chúng đều là giả?
Những kinh nghiệm của cô đều bị ngoại suy
từ kiến thức hiện tại của tôi về các Legend.
Tuy không thực nhưng đều là thật.
Không cần một siêu máy tính để dự đoán cả hai
sẽ "chịx" nhau
khi Amaya sẽ trở lại.
Việc này không thật tí nào cả.
Ta nên hỏi thẳng mặt anh Rory thì hơn.
Cô làm tôi phải phát sốt đấy, Gideon.
Ai biết cô là cái đồ thông minh láu cá như này?
Còn là dâm dâm cô nương nữa chứ.
Cô có bao giờ hỏi đâu.
Đó là một phần ấn tượng của phần mềm mà cô viết ra,
cô Tomaz.
Cô khen tôi hả, Gideon?
Đừng giữ nó lâu trong đầu.
Sẵn sàng để tỉnh dậy chưa?
Một câu cuối.
Gary... sao lại cho gã ấy vào vòng lặp thời gian,
mà còn bị kẹt trong thùng rác
ngần ấy thời gian?
Tôi thấy điều ấy vui mà.
Này, dậy đi nào.
Co sao rồi?
Ôi, đầu tôi cứ ong ong.
Cô đã phơi nhiễm với chất lỏng siêu Bosonic của tàu
ở phòng động cơ.
Khiến cô bất tỉnh cả tiếng đồng hồ.
Tôi vừa đi chơi với Gideon về.
Là sao?
Trong lúc tôi bất tỉnh,
Gideon chuyển hóa ý thức tôi vào một ma trận.
Rồi sao nữa.
Tôi nghĩ là cô nằm mơ thôi.
Không, không hề, là thật.
Đúng không, Gideon?
Xin lỗi, em không hiểu chị nói gì cả, chị Tomaz.
Lạnh nhạt thế, Gideon.
Sau tất cả những thứ ta cùng vượt qua, chúng ta vẫn không là bạn của nahu?
Zari, cô thực sự ổn chứ?
Gideon đưa tôi vào chính chương trình mô phỏng của mình,
tôi bị kẹt ở Waverider sống một giờ đồng hồ
hết lần này đến lần khác.
Nói hết cả lời, nhưng tôi hiểu rất rất rõ mọi người.
Có thể là quá liều thuốc an thần.
- Lần sau lấy liều nhẹ hơn. - Ừm.
Tôi nói thật đấy. Thôi để tôi nói thẳng ra cho.
Sara, hỏi Ray thử Constantine bảo anh ấy làm gì.
Được roài.
Ray, Constantine bảo anh làm gì?
Làm sao cô biết thế?
Được rồi, anh ta cảnh báo tôi nếu Mallus cướp hồn cô lần nữa
và cô mất kiểm soát, tôi nên kết liễu cô.
Trời, thật nhẹ nhõm khi nói hết.
Anh ta nói đúng đấy.
Anh nên làm vậy nếu Mallus cướp hồn tôi lần nữa,
với rất nhiều sự trợ giúp.
Hi vọng mọi chuyện sẽ không đến nỗi đó.
Làm li cà phê chứ?
Tuyệt.
Cô có muốn biết tôi biết gì về cô?
Tôi muốn biết không à?
Cô sợ rằng mình sẽ kiếm được một lỗ hổng thời gian
khiến cho cô rơi vào cám dỗ về việc cứu chị mình.
Không ngày nào trôi qua mà tôi không nghĩ đến chị ấy.
Xin lỗi vì đã phá Gideon,
nhưng tôi muốn biết có cách nào để cứu em trai tôi không.
Và cái chương trình mô phỏng cho kết quả gì?
Nó nói rằng tôi không thể làm điều đấy đơn độc.
Có vẻ như cô cần một đội.
Cô muốn giúp thật à?
Tôi đã nghĩ về chuyện đấy, cứu em trai cô,
về mặt chuyên môn, điều đó không là một lỗ hổng.
Điều đó làm thay đổi quá khứ của cô, nhưng mà quá khứ của cô là tương lai của tôi,
và theo như tôi được biết,
tương lai là do ta quyết định.
Bên cạnh đó, có lẽ tôi cần cô giúp bọn tôi đánh bại Mallus.
Nghe này, có lẽ tôi hơi nhiều chuyện, nhưng...
Cô nên rủ Eva đi chơi.
Các mối quan hệ của tôi đều không có cái kết có hậu.
Cô biết không, hóa ra
đến cuối đường hầm thì tôi mới nghĩ ra, tình yêu là thứ để ta nhận rủi ro.
Không ai có thể làm điều ấy một mình cả.
Cạn nào, thuyền trưởng.
Cô đang nói rằng chuyện đó như phim "Groundhog Day."
Đó là những gì tôi nghe được... bởi anh.
Thật vui vì trong ma trận đấy tôi vẫn là fan của Bill Murray.
Mà cô muốn nói với bọn tôi gì đó mà.
À, hai người dùng máy xóa trí nhớ
để quên đi việc vì chịch lén mà xém chút làm hỏng nhiệm vụ.
Cái gì?
Tôi nghĩ bọn tôi vẫn còn nhớ.
Nathaniel, vấn đề đều do máy xóa trí nhớ,
vì thế nên ta mới không nhớ.
Hai người xóa trí nhớ lẫn nhau là một giải pháo tạm thời.
Hai người cần phải tự giải quyết vấn đề của mình.
Wow.
Ray chắc tiêm quá liều cho cô ấy rồi,
bởi vì không lý do gì ta dùng khẩu súng xóa trí nhớ,
thật điên rồ.
Không đâu.
Amaya!
Em thấy Rory dùng nó để quên đi bài hát đấy,
và em nghĩ nó là ý tưởng tuyệt vời.
Nhưng Zari nói cũng đúng.
- Không cần dùng cũng được nhỉ. - Đúng thế.
Ta cần hiểu rõ cảm xúc của nhau hơn.
Đúng vậy.
Để...để ở đây đi.
Đề phòng thôi.
Không cần dùng lần nào nữa đâu.
- Ai mà cần dùng chứ? - Ai cần?
Tôi đang bận!
Cũng đúng, anh đang có cả đống thứ phải viết.
Tôi biết anh đang viết tiểu thuyết, nó hay lắm đấy.
Nhưng cái kết truyện cần phải được viết lại.
Ý tôi là, Buck tuy là một tên không tốt lành gì, và ở cuối truyện,
mọi người đều muốn anh ta xứng đáng có một gia đình mới.
Tôi chỉ nghĩ vậy thôi.
Mình tự hỏi.
"Buck dùng vòng tay vạm vỡ của mình
choàng lấy Nữ hoàng ngoài hành tinh.
Cậu ta mất hành tinh của mình,
nhưng tìm được gia đình mới."
Không tồi.
TỈNH YUNNAN, TRUNG QUỐC - NĂM 2018
Tôi ở nơi rất tịnh tâm, tôi đang ở thực tại.
Tôi đang ở nơi trung tâm.
Wally West.
Kiếm được cậu quả không dễ dàng.
Không, mấy cái này là cốt lõi của việc thiền.
Anh là ai vậy?
Tôi là Rip Hunter.
Tôi đang cố gắng cứu vũ trụ...
Và tôi cần cậu giúp đỡ.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 11: Here I go again!