Trong tập trước của Legends of Tomorrow và Arrow...
Kuasa là cháu của tôi.
Darhk và con gái hắn quá mạnh rồi.
Chúng có phép thuật nằm ngoài tầm hiểu biết của ta.
John Constantine.
Sao thế, không thấy ai dùng phép thuật trước giờ à?
Lần trước gặp nhau, ta cứu linh hồn của cô.
Giờ đang có một con quỷ dữ ngoài kia đang ám một cô gái.
Hắn biết tên cô.
- Sara Lance. - Đây là đâu?
Ta là Mallus.
BỆNH VIÊN TÂM THẦN SUMNER
Thưa anh?
Giờ thăm nuôi đã qua rồi.
Cô sẽ không bao giờ gặp tôi... và mọi chuyện vẫn hoàn toàn bình thường.
Hoàn toàn bình thường.
Emily.
Này, em ơi.
Lại là anh nữa này.
John.
Em không nghĩ anh sẽ đến tìm em
sau khi họ nhốt em trong này.
Giọng của hắn, nó to quá rồi.
Hắn nói rằng em không chống lại được hắn.
Vậy giờ ta sẽ chứng minh cho hắn thấy mình sai, được chứ?
Được rồi, đứng dậy nào.
Được rồi, em gái. Có thể sẽ hơi nhói một chút đấy.
Exorcizamus te...
Omnis immundus spiritus,
omnis satanica potestas,
omnis incursio infernalis,
et virtute Domini Nostri!
Cút về chỗ mà ngươi đến đi!
Ta sẽ xua đuổi ngươi!
Ngươi không thể cứu con bé này đâu, Constantine.
Ngươi sẽ mất con bé,
như điều đã làm với Astra.
Omnis legio, omnis legio,
omnis congregatio et secta diabolica.
Vật tế này của ta.
Kể cả ngay lúc này, linh hồn con bé đã lạc lối trong bóng tối
đi cùng với một người khác
bạn của ngươi.
Sara...
Lance.
Sara?
Sao ngươi biết Sara?
Nói ta nghe! Nói ta nghe mau!
Thưa anh!
Tôi không biết anh tới đây kiểu gì,
nhưng tôi sẽ liên lạc với cơ quan chức năng
và khởi kiện anh.
Được rồi. Hiểu rồi.
Để tôi giải thích.
Và đừng để mất chuỗi ngọc trai của bà.
Nếu bà nhìn vào cái đồng xu này...
Tôi sẽ không làm bất cứ...
Sara Lance.
Cô dính vào cái quái gì thế này?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 10: Daddy Darhkest
Để bọn tôi bắt quỷ cho anh, nhưng mà sao anh tìm được tôi vậy?
Ồ dễ mà. Tôi cầm lá Dowsing dagger hướng tới
dòng năng lượng của cô, tôi theo nó tới đây.
Tôi tưởng chỉ mình du hành thời gian là lạ kì thôi chứ.
Chà, cô không sai đâu.
Chào mấy cậu.
Chà, đây là một trong những nhà ngục cô đang bị kẹt.
Tôi tưởng mình bắt tên người Anh cho bọn lợn kia rồi.
Kia là Rip. Đây là John Constantine.
Thằng người Anh mặc áo khoác dài.
Như nhau cả thôi.
Bình tĩnh nào, ông anh.
Như các bạn biết đấy, tôi là một thầy phù thủy lành nghề,
chuyên gia về các chuyện phi phàm, và là bậc thầy diệt quỷ.
Tôi thuộc cung Kim ngưu, dành cho ai để ý.
Vật tổ Anansi.
- Nó thuộc về... - Cháu gái cô ấy.
Cùng một vật tổ, chỉ khác Vixen thôi. Cô ấy đến từ năm 1942.
Nãy anh mới nói chuyện "phù thủy" gì gì đó?
Phù thủy lành nghề, anh bạn à.
Tôi rất dễ bị cuốn hút
với những người mang đồ của gia đình.
Rất hân hạnh.
Rồi còn chuyện của anh thì sao, anh đẹp trai?
Tôi từ một Earth khác, và tôi đã có chậu rồi.
Đúng rồi, gấu của nó là một thằng đực.
Dù sao thì nhiêu cũng đủ với tôi rồi.
Tôi đi xem TV đây.
Tôi gần hoàn thành xong
việc lắp ráp khẩu Nanite này rồi.
Sớm thôi, nó sẽ thành, "Xem đây, cha con Darhk"
bắn một phát,
và Damien cầu xin mình sẽ không hồi sinh lại lần nữa.
Sẽ vậy, khi việc viết code xong mới được.
- Có phải thi đua gì đâu, Ray. - Không, tất nhiên là không rồi.
Ta đều là người thắng cuộc mà.
Chỉ là, cô biết đấy, vài người thắng cuộc
nhanh hơn những người thắng cuộc khác.
Cái code này sẽ sao chép các hiệu ứng đốt cháy
của khẩu súng Lửa và khẩu súng Băng sử dụng công nghệ nano
thứ duy nhất mà các nhà khoa học phải đau đầu một khoảng thời gian dài.
Anh thúc tôi thật à?
Không, không.
Bên cạnh đó, vụ nổ cuối cùng trong phòng thí nghiệm này
đã tạo ra "Freaky Friday" Firestorm.
Tôi cũng nhớ họ.
Tôi đã đột nhập vào trại tâm thần để thực hiện trừ tà.
Và khi tôi thực hiện, con quỷ đã gọi tên cô.
Nói rằng cô sẽ sớm trượt chân vào bóng tối thôi.
Và tôi nhận thấy rằng nếu con quỷ của Emily biết cô qua tên
cơ bản cô có lẽ biết điều gì đó có thể cứu cả hai người.
Tôi không cần ai cứu.
Và tôi đã đánh nhau với lũ quỷ đủ rồi.
Cô có nghĩ điều này có liên quan gì đó đến con quỷ ta đang đấu hay không?
Tôi đang nói đến chúng theo kiểu ẩn dụ, nhưng
đúng, tôi đã đến thế giới tâm linh.
Đó là một câu chuyện dài,
nhưng có lẽ đó là cách con quỷ biết tên tôi.
Và tên con quỷ là Mallus.
Mallus.
Nghiền nát.
Rất tiện tay, những cái tên của con quỷ.
Đủ những gì tôi cần để phù phép tên khốn Mallus này.
Giờ thì tôi không biết cô và anh bạn
đẹp trai này đã gặp phải điều gì,
nhưng tôi khuyên hai người hãy để đó cho chuyên gia.
Một mẹo nho nhỏ. Tôi có một cô gái cần cứu.
Không lẹ vậy đâu. Anh đã tự nói đấy.
Nó không chỉ là một con quỷ,
và bọn tôi đã chiến đấu với nó, thậm chí anh còn không biết tên nó.
Và cô gái này có liên quan đến Mallus,
cô ấy có lẽ có khả năng giúp chúng tôi tiêu diệt nó.
Cô muốn đi cùng đến buổi trừ tà?
Đúng vậy.
Ồ điều đó không thể nào đâu, tình yêu à.
Chúng tôi đã cho anh biết tên nó. Vậy nên, anh nợ bọn tôi.
Tôi đã cho cô lại linh hồn.
Vậy nên, chắc chắn cô nợ tôi rồi.
Càng thêm lý do để tôi giúp anh.
Nếu ta may mắn, Mallus vẫn chưa chiếm được
toàn quyền kiểm soát cô bé.
Nếu anh đang tìm kiếm sự may mắn,
anh lên nhầm tàu rồi.
Một cái bật lửa thì sao?
Hỏi Mick ấy, nếu anh muốn thiêu cháy mặt mình.
Cách nào tôi cũng tiêu đời.
Chúng ta nhận được một tín hiệu từ Time Bureau.
Đó là Agent Sharpe. Hay là tôi nên gọi cô ấy là Ava?
Lên hình đi, Gideon.
Chào, Ava.
Có tiến triển gì với Rip không?
Chưa có.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng
tôi vẫn đang chờ để gặp Giám đốc Bennett.
Không may, chẳng ai ở đây tin rằng Rip
đã đúng về việc Mallus là có thật.
Tôi còn bị cấm thăm anh ấy khi ảnh đang bị giam.
Đúng là những điều lệ vớ vẩn.
Nếu ai đó có thể bỏ được đống đó thì đó là cô.
Cảm ơn, tôi có thể có chút ít lời an ủi.
Tôi nghĩ thứ mà chúng ta đều thể dùng là
vài cốc rượu.
Cũng hay.
Tôi nên đi.
Tôi sẽ báo cho cô biết mọi việc tiến triển ra sao.
Chào nhé.
Aww.
Cái gì?
Trước tiên, tôi xin lỗi vì ngắt quãng.
Thứ hai, người phụ nữ đó rõ ràng crush cô rồi.
- Đừng. - Được rồi, được rồi, Captain.
Cô ấy gọi cô chẳng vì lý do gì.
Đó chỉ là một cái cớ để nói chuyện với cô mà thôi.
Gideon, bật lại đoạn cuối một chút đi.
Gideon, đừng.
Cũng hay.
Đầu cuối, mắt nhìn lên, gò má đỏ.
Dấu hiệu ve vãn kinh điển.
Thậm chí nếu là vậy... và nó không phải vậy...
bọn tôi hoàn toàn là những người khác nhau.
Tôi không biết, hai người đều là mẫu phụ nữ mạnh mẽ.
Hai người đều nhiệt huyết với việc sửa dòng thời gian.
Hai người đều siêu nóng bỏng.
Gay, chứ không có mù.
Nghe này, Ava là mẫu con gái
mà anh phải đưa về nhà gặp mặt bố mẹ,
còn tôi là mẫu con gái mà anh phải đem đi trừ tà.
Được rồi, chúng tôi đã đáp đất. Họ đưa cô ấy đi đâu?
Chẳng tim thấy ai tên Emily trong biên bản nhập viện.
Mọi người, cẩn thận.
Các người đang ở trong trại với một con quỷ.
Đó là dấu hiệu hai trong một của khủng bố.
Tiêm thêm cho cô ấy 4 milligrams thuốc an thần,
và chuẩn bị cô bé cho phiên kế tiếp.
Con bé đó.
Oh, cô ấy đây rồi.
Cảm ơn, tôi có thể đảm nhận nó từ đây.
Ý tôi là cô ấy từ đây.
Tôi xin lỗi, cô là ai?
Tôi là Bác sĩ...
Đúng, tôi không làm điều này.
Ah, tuyệt lắm, tình yêu.
Tôi sẽ kiểm tra xem không còn ai ngáng đường ta nữa.
Tìm một nơi cho con bé, và ta sẽ gặp tại đó.
Được rồi, giờ thì... chúng ta thực hiện trừ tà ở đâu?
Có một phòng trống ở cửa phía đông,
phòng số 237.
Phòng 237. Allonsy-alonso. (đi thôi nào)
Kuasa đang tới đấy.
Để tôi giữ nó cho.
Mọ người đi đi.
Ta không muốn đánh nhau với con.
- Ta chỉ muốn nói vài lời thôi. - Không vài lời gì ở đây cả.
Tôi phải bảo vệ thời khắc mà ngày ấy chiếm đoạt con bé.
Emily, Emily, ta cần cô tỉnh dậy ngay lập tức.
Đấy...
đấy không phải tên tôi.
Mọi người ơi?
Cô gái mà ta vất vả nãy giờ...
chính là Nora cmn Darhk.
Con gái của Damien Darhk hả?
Sao lại thế được?
Chúng đã đổi tên cô ấy.
Có vẻ như sau khi Darhk bị kết liễu bởi Green Arrow,
Nora đã được đưa đến Dịch vụ bảo vệ trẻ em.
Bọn quỷ thường hay chiếm giữ những linh hồn yếu đuối.
Cô gái này, mất cả gia đình, phải thay tên đổi họ.
Được rồi, nếu ta diệt tà được tên Mallus,
ta có thể ngăn chặn chuyện đoàn viên giữa 2 cha con này trước khi quá muộn.
Ta cần cảnh báo cho con bé về việc trừ tà.
Nora. Nora, bé yêu.
Trời ơi, họ cho con bé hôn mê lâu rồi.
Hai anh tới quầy thuốc.
Kiếm xem có ít adrenaline nào không.
Bỏ đi.
Tôi tới giúp Amaya đây. Anh lấy thuốc đi.
Nate, cầm lấy này.
- Sử dụng sao đây? - Bóp cò thôi.
Leo, ta đang cần...
Biết rồi, thuốc. Đi ngay đây.
Tốt đấy.
À...
kiếm xem có cái bật lửa không nha?
Biết rồi!
Gì chứ?
Cái cò này nhạy vậy.
Nate, đừng làm vậy!
Anh làm gì cháu em vậy?
Cô ta sẽ giết em đấy, Amaya.
Đem con cháu của em về tàu
trước khi nó rã đông.
Có adrenaline đây rồi, còn cái này là gì vậy?
Đây là Tam giác của Solomon
với vài chữ cổ đại kèm theo chữ Enochian.
Đây là cái bẫy thương hiệu của tôi.
Mallus sẽ không thoát khỏi nó đâu.
Giờ thì tôi thông báo nho nhỏ.
Mọi thứ sẽ dần chuyển sang lung lạc.
Hãy tắt hết
những đồ điện tử đi.
Này, bọn tôi tắt máy đây.
Chúc may mắn.
Tiêm vào cùi chỏ đi cưng.
Mọi người là ai vậy? Tôi đang ở đâu thế này?
Bình tĩnh nào em? Em an toàn rồi.
Em có nói với John rằng em có nghe thấy giọng nói trong đầu mình.
Em nói chị nghe thử em nghe thấy gì, được không?
Sáu.
- Sáu. - Sáu, số sáu.
Số lượng của bọn quỷ. Lui ra nào, Lance.
Sẽ ổn thôi.
Ta triệu hồi con quỷ Mallus.
Ta ra lệnh cho ngươi hiện hình.
Bước ra ánh sáng!
- Nora... - Đừng, đừng!
Không phải Nora đâu.
Ta đã mong chờ ngươi, Sara Lance à.
Chẳng bao lâu nữa ngươi sẽ diện kiến mặt thật của ta.
Chẳng bao lâu nữa ngươi sẽ về với thế giới của ta.
Mallus, tên khốn. Ta thấy ngươi rồi.
Exorcizamus te, omnis immundus spiritus, *tiếng Latin
omnis incursio infernalis!
Không đâu, John.
Mánh của ngươi vô dụng với ta!
Khỉ thật.
Có ý kiến gì không?
Mấy cái này là ý tưởng của tôi.
Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel!
Con bé đang niệm thần chú.
Có lẽ ta nên ngăn chặn nó.
Gaesta úr nemdai im baafed úr sháel.
Emily?
Emily, cháu ổn chứ?
Họ...họ đã cố giúp cháu,
nhưng giờ hắn bắt giữ họ luôn rồi.
Chính xác là ta đang ở nơi nào vậy nhỉ?
Tôi nghĩ câu hỏi đúng phải là "ở khoảng thời gian nào"
Ngày 16 tháng, năm 1969.
Con bé đưa ta trở về ngược thời gian.
Chờ đã, có phải là bác sĩ của Nora không?
Rõ ràng gu trang sức của bà ta không bao giờ thay đổi theo năm tháng.
Đúng vậy, mấy chuyện này lạ kì quá.
Ta có thể gọi...đồng đội tới đón được không?
Ta không thể liên lạc xuyên thời gian mà không có đồ chuyên dụng được.
Ý cô là ta bị kẹt ở đây?
Ta sẽ không đứng như trời trồng ở đây đúng không?
Mẹ nó.
Nhìn kìa, họ có tấm hình y chang treo trên tường kìa.
Ta sẽ gửi tin nhắn cầu cứu bằng cách đấy.
Bức hình Đức mẹ đồng trinh rơi ra khỏi tường
trong khi Nora bị chiếm lấy linh hồn
vẫn đang được treo ở năm 1969.
Nếu ta viết thư cầu cứu dấu phía sau bức hình,
các Legend sẽ tìm được nó vào năm 2017.
Chắc rồi, miễn là không có ai sơn sửa lại tường
trong vòng 50 năm tới.
Chúc may mắn.
Mick, anh có nghe ngóng tình hình Sara và những người khác không vậy?
Họ không trả lời qua bộ đàm.
Hèn chi thấy yên ắng dễ sợ.
Không sao đâu, cháu gái em mà.
Ờ, đúng rồi, nói với cánh tay em đi.
Hai người ra ngoài nói chuyện đi.
Đây là tuần 16 tranh tài giải Division rồi.
Ta đang trên tàu thời gian mà?
- Này, Gideon, đội nào thắng... - Không!
Tôi chưa xem trực tiếp bóng bầu dục 3 năm trời rồi.
Tôi không muốn biết tỉ số.
Sara, Ray này. Nghe rõ không?
Z, cô nói xem thử việc nói chuyện với Kuasa là ý kiến hay?
- Hay mà. - Cảm ơn nhé.
Em không chấp nhận việc anh cho rằng cháu gái em rất độc ác.
Được rồi, cô ấy chỉ 89% độc ác thôi.
Này mọi người, tôi nghĩ Sara đang gặp nguy hiểm.
Ngậm mẹ mồm coi!
Ngố, đi với em lính mới này.
Tìm Tóc vàng hoe, Snart giả, và thằng cha mặt áo choàng.
Amaya, vào phòng y tế. Đẹp mã, đến thư viện.
Con ả Phù thủy nước, để đông trong tủ lạnh.
Anh biết không, Mick, anh thật sự
có tố chất làm quản lý đấy.
Phắn.
Sẵn sàng chưa?
Cá là cô mong sẽ hoàn thành sớm việc lập trình
khẩu súng mà ta đang làm chung.
Nếu anh nói thêm lời làm về khẩu súng ấy,
con quỷ ấy sẽ...
Nate...
Bọn tôi không tìm thấy Sara và những người còn lại,
nhưng tôi có thấy 1 biểu tượng lạ lắm.
Nó ra sao?
Trông giống như 1 cái vòng tròn kèm theo 1 dòng kẻ ngang bên trên,
và rồi có thêm một hình chữ U phía bên trên vòng tròn
Con vịt à?
Chào mừng đến với thế kỉ 21, đồ ngốk.
Một tin nhắn được gửi tới từ Chị Tomaz.
Nó là gì vậy?
Đây là một biểu tượng cổ được sử dụng bởi
các phù thủy hắc ám để thao túng thời gian.
Ôi không.
Mọi người ơi, tôi nghĩ Sara và 2 người còn lại bị hút vào dòng thời gian rồi
Gideon và tôi sẽ nghiên cứu
để kiếm ra vị trí mà họ bị đặt tới.
Hay là ta có thể tới hỏi thẳng cô bé ấy.
Chính con bé đã niệm chú.
Này, đừng đụng vào phần thịt xay.
Em sẽ suy nghĩ lại đấy, tin chị đi.
Đây không phải lần đầu của chị ở những nơi thế này.
Em biết không, lần trước chị có một cô bạn cùng phòng...
tưởng chị là con mèo của cổ.
Cô ấy giấu phần cá ngừ ngay giường chị mỗi đếm.
Chị không biết cái gì tệ hơn nữa: mùi hôi,
hay cái hiện thực cô ấy khăng khăng gọi chị là "Slinky."
Mấy người bạn của ta tới thăm em lúc tối.
Họ đã cố giúp em.
- Em đưa họ đi đâu? - Em không biết nữa.
Do con quỷ đó làm.
Hắn nắm quyền kiểm soát.
Và lần tới em không ngăn cản hắn.
Họ sẽ nhốt em ở đâu đó.
Tiêm thuốc của họ vào người em.
Không, không có việc đó đâu.
Bọn chị sẽ dẫn em đi khỏi đây.
Ta không thể dẫn con bé đi.
Ta đang bận đối đầu với Q-U-Ỷ.
Em có 5 tuổi đâu. Em biết đánh vần chữ "quỷ" mà.
Nơi này chỉ khiến con người ta điên thêm,
gây ra nhiều sự tổn hại khác.
Ta quan tâm tới con bé một chút tốt hơn không?
Ta không thể đem con bé lên tàu.
Không, không phải.
Ta cần một nơi đầy nắng và nhàm chám.
Ồ, mấy chuyện đó làm anh chán lắm chứ gì?
Đúng...
Đúng là chán thiệt.
Ta cần cho cô bé này một cơ hội.
Ai biết được, khi lớn lên con bé sẽ không ghét ta.
An toàn.
Sara... Sara...
Ta đang đến rất gần nhau, Sara.
Ổn chứ em gái?
Bình thường, đi thôi nào.
Ta gần đến phòng 237 rồi.
Bọn chúng không thể chạm tới ngươi được.
Chỉ mình ta thôi.
Sara?
Nora?
Giúp em với, Sara.
Nora?
- Em đó ư? - Làm ươn.
Giúp em.
- Tôi chẳng thấy gì ở đây cả. - Đó là Mallus.
Tôi đã nói cô rồi. Sẽ có hậu quả
nếu đi vào vùng tối.
Nó có để lại dấu vết.
Giờ hắn đã đánh hơi thấy cô,
hắn cũng sẽ muốn sử dụng cô.
Cô không thể để hắn chiếm lấy mình được.
Chúng ta phải đi ra khỏi đây.
Bảo vệ kìa.
Bức tranh.
Tôi sẽ nhét thông điệp đằng sau nó
Tôi sẽ chăm sóc cô ấy rồi sau đó đi tìm anh.
- Được rồi. - Anh phải giúp tôi.
- Hắn đến vì tôi. - Được rồi, đi nào.
Anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Legend ơi, bọn tôi đã bị gửi xuyên dòng thời gian từ 2017
và giờ đang bị mắc kẹt trong quá khứ.
Thời gian là ngày 16, tháng 1, 1969.
Đến nhanh nhé.
Vậy anh là kẻ du hành thời gian.
Cô có tin rằng tôi cũng đến từ một Earth song song không?
Chắc chắn rồi.
Đưa hắn tới phòng mổ.
Này, này. Lại đây, lại đây.
Này, cô đi đâu vậy? Này, đứng yên với tôi nào.
- Đứng yên với tôi. - Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là mánh khóe của Mallus.
Sợ hãi, giận dữ, hắn đang tận dụng những cảm xúc sâu thẳm của cô
để làm cơ sở cho việc nhập hồn.
Hắn muốn cô sợ hãi,
Tôi cần cô chiến đấu chống lại hắn, Sara.
Cảm giác giống như vừa xỉn xong vậy đúng không?
Một cốc pickle juice gin và tonic
sẽ cho ra giống y hệt.
Tôi tưởng mọi thứ đã chìm vào quên lãng rồi.
Sự khát máu, cuộc chiến giành lại linh hồn tôi,
tất cả những thứ rác rưởi mà tôi đã phải chịu đựng.
Luôn có nhiều thứ rác rưởi hơn để chịu đựng.
Những lời từ người mà
đã nguyền rủa linh hồn của chính ông ấy vào địa ngục.
Đó là một...
cô gái ở Newcastle.
Astra.
Tôi đã không cứu được cô ấy.
Một vài người có lẽ sẽ nói anh nên tha thứ cho bản thân mình.
Nếu tôi có thể, thì có lẽ tôi sẽ không cần
cứu những người giống như Nora tội nghiệp kia.
Còn cô thì sao?
Cô đã tha thứ cho bản thân vì tội lỗi của mình chưa?
Tôi không xứng đáng sự tha thứ.
Đó là gì vậy?
Lời nhắc nhở nhỏ rằng...
cô là người sống sót.
Đủ mạnh để ngăn cản kể cả những tên ác quỷ quyền lực nhất.
Phòng giặt đồ của một trại tâm thần năm 1969
có lẽ không phải là nơi tệ nhất để mắc kẹt.
Chúng ta thực sự hư hỏng đến mức này sao?
Tôi thực sự hi vọng vậy.
Con phải tìm người kế tự.
Con bé cần sự bảo vệ của con.
Cháu ổn chứ?
Bà thì quan tâm gì chứ, Nana Baa?
Thật lạ khi được gọi là "bà ngoại".
Nếu ta đã học được điều gì,
thì điều duy nhất ta học được là du hành thời gian thực sự khiến ta bực mình.
Tôi có thể hiểu được.
Nếu bà có khả năng thay đổi lịch sử
và bà chọn không làm gì...
Ta chọn bảo vệ mọi người
khỏi những kẻ muốn bắt nạt họ.
Và còn đồng bào của bà thì sao?
Nếu bà thực sự quan tâm họ,
bà sẽ lên thuyền này quay về Zambesi, năm 1992.
Tôi không thể can thiệp được số mệnh của chúng ta.
Thế thì bà là đồ hèn.
Bà từng là một người bà tuyệt vời.
Tôi đã rất thương bà, Nana Baa.
Tôi đã khao khát được như bà.
Rồi một đêm, bọn chúng đến.
Làm ơn, ta không thể biết những điều này.
Tôi đã thấy bọn chúng
giết bà.
Và rồi chúng thiêu rụi làng ta.
Mẹ tôi đã bỏ chạy với Mari.
Bà ta đã bỏ rơi tôi.
Không.
Con bé nghĩ rằng cô đã chết.
Tôi đã một mình
trong một đất nước bị tàn phá bởi chiến tranh.
Ta xin lỗi, Kuasa.
Tôi đã học cách sống chung với nỗi đau,
sử dụng nó để đàm phán với những kẻ quyền lực.
Như là Damien Darhk?
Hắn ta đã hứa với cô điều gì?
Một điều mà bà luôn từ chối.
Cơ hội để cứu làng chúng ta.
Cơ hội để cứu mạng bà.
Có nhiều lựa chọn để đi bất cứ đâu, và con bé chọn một quán cafe?
Con bé chỉ muốn cảm thấy bình thường.
Này, em ổn chứ?
Em cảm thấy tốt khi được mặc đồ thực sự.
Nói chị nghe đi.
Vậy em tính gọi gì?
Chocolate nóng,
với kem ở trên và sốt caramel.
Chúng ta vừa ngừng cho cô bé uống thuốc.
Cô có thực sự muốn con bé nghiện đồ ngọt không?
Anh biết gì không? Tôi nghĩ tôi cũng sẽ gọi một cái donut.
Nora, em có thể kiếm cho chúng ta một chỗ ngồi được không?
Cảm ơn.
Chúng ta thực sự phải lên một kế hoạch,
bên cạnh việc đưa Mallus đến một quán cafe.
Nơi nào cũng tốt hơn là cái trại tâm thần đó.
Không, không!
Không, không, cô đang gây ra một sai lầm trầm trọng đấy.
Tôi không có bị điên! Tôi hứa đó!
Cô à, cô không biết cô đang làm gì đâu,
Tôi đã thực hiện cả ngàn ca phẫu thuật cắt não rồi.
Sau khi chúng ta xong việc, bệnh của anh sẽ được chữa.
- Các người là ai? - Chúng tôi cũng đến từ tương lai.
Và cảnh báo nhẹ, cô không sống thọ đâu.
Họ đã thấy tờ giấy.
Và chúng ta phải tìm cách khác ra khỏi đây.
Được rồi, cái biểu tượng mà Nora đã vẽ
là một phép du hành thời gian, đúng chứ?
Vậy tại sao chúng ta không thực hiện
một phép tương tự và ra khỏi đây?
Con bé đã sử dụng năng lực của Mallus
khi nó thực hiện phép thuật.
Chưa kể thậm chí cả tôi còn không biết cả loại phép đó.
Tôi có.
Anh nói rằng Mallus có thể sử dụng tôi như cách hắn đã làm với Nora.
Vậy thì anh triệu hồi Mallus vào tôi, tôi sẽ vẽ cái biểu tượng,
giống như cô ấy, và ta về nhà.
Và rồi lúc con quỷ ở trong người cô thì sao?
Anh đã nói tôi đủ mạnh để giữ bản thân mình lại.
Vâng, tôi chỉ cố... gạ cô thôi.
Oh, làm ơn đi. Tôi mới là người gạ anh.
Tôi hi vọng là không ai cố gạ ai
trong khi tôi sắp bị mổ não.
Anh biết đấy, đây là lý do tôi thích hoạt động một mình.
- Đây này. - À được rồi.
Nó là... nó là một nhạc cụ.
- Oh, cái này dễ mà. - Oh, không, không.
Không phải nữa chứ. Ray, làm ơn đừng hát.
Làm ơn, làm ơn đừng hát.
¶ Oh what a beautiful morning ¶
¶ Oh what a beautiful day ¶
¶ I've got a beautiful feeling ¶
¶ Everything's going my way ¶
Tôi... tôi không thể.
Hai người biết đây là tên một bang mà phải không?
Vâng. Thôi nào, tới lượt tôi.
Chúng tôi đang trực tiếp kêng News 52 với tin tức mới nhất đang diễn ra...
Đó, đó là gì vậy?
...thị trưởng thành phố chúng ta đang bị bao vây, Oliver Queen.
Thị trưởng Queen đang đối mặt phiên tòa cáo buộc nhiều vụ giết người
bao gồm cả Damien Darhk hai năm trước,
cùng với nỗ lực hủy hoại...
- Chúng ta nên đi thôi. - Đúng đấy.
Này em, hãy đi ra khỏi đây được chứ?
Không có nơi nào mà anh chị có thể dẫn em đi.
Không có nơi nào mà hắn ta sẽ không tìm thấy em.
- Này em. - Nora.
Nora, bọn tôi biết em vẫn còn ở trong đó.
Này, Nora, hãy nghe chúng tôi.
Đứa con gái đấy đã đi rồi.
Trước khi bọn ngươi đến, nó đã là của ta.
Em phải chiến đấu lại hắn, Nora.
Con bé không cảm nhận được gì đâu
Nó chẳng là gì cả.
Được rồi, đủ rồi.
Mọi người, đi ra ngoài.
Để cô ấy yên.
Cuộc chiến của ngươi không phải của cô ấy mà là chúng ta.
Sẽ chẳng có cuộc chiến nào đâu.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Nora bị nhập rồi.
Thôi nào.
Phản công lại đi chứ.
Bọn tôi đang cố, nhưng bọn tôi cần trợ giúp.
Mấy thằng hậu vệ đâu?
Đó là điều mà chúng tôi đang nhờ anh đấy.
Oh, trận đấu hòa.
Third and goal.
- Này. - Cảm ơn.
Anh có thấy Amaya đâu không?
Cô ấy đang nói chuyện với cháu gái.
Khoan đã, cái gì cơ?
Anh để cô ấy đi vào đó sao?
Giờ là fourth and goal!
Khốn thật, Mick!
Ý bà là gì khi bà đã nói chuyện với một trong những tổ tiên của chúng ta?
Bà ấy đến gặp ta trong tiềm thức
và bảo ta bảo vệ người nắm giữ cổ vật tiếp theo.
Ta tưởng bà ấy nói về Zari,
nhưng giờ ta nghĩ ý bà ta nói là cháu.
Bà muốn giúp tôi.
Cháu là người thân của ta.
Tránh xa cô ấy ra.
Hạ súng xuống, Nathaniel.
Một khi cô đã vào đấy, đừng để con quỷ dỗ cô thêm lâu.
Cô phải vượt qua Mallus và vẽ lại cái kí tự đấy.
Thế có muốn làm nữa không em gái?
Anh muốn đứng đây mãi à?
Tro của phượng hoàng lửa sẽ giữ chân Mallus
trong cái vòng này.
Và ta sẽ...đánh thức hắn
nhờ vào chiết xuất từ cỏ dại tằm
và nước bọt của thằng khốn nào đó.
Nên xin lỗi em phải uống nó vậy.
Triệu hồi con quỷ này nào.
Được thôi.
Để anh ấy yên.
Úm ba la sì bùa hột cà na xí muội.
Thành công rồi đấy.
Có ai không?
Chuyện gì vậy? Sao cô ấy lại dừng lại?
Cố lên, Sara. Hoàn thành đi nào.
Nora?
Hắn cũng đã chiếm hữu được em à.
Em không thích những gì em đang làm ngoài kia.
Em không muốn làm hại họ.
Hại ai?
Hãy nghe anh này.
Em không phải là Mallus.
Em không phải là một con quỷ.
Em là Nora Darhk.
Ngươi nghĩ ngươi có thể lừa ta?
Ngươi là một trong sáu người.
Tôi sao cơ?
Không!
Nghe này. Đó không phải lỗi của em.
Nhưng giờ em có thể lựa chọn.
Em không cần phải đưa mình vào bóng tối.
Em có thể đấu tranh chống lại nó.
Nora, chị biết vì chị đã chiến đấu với nó mỗi ngày.
Em có làm được không Nora?
Em giúp chị được không?
Ổn rồi.
Mọi chuyện ổn rồi.
Ngày hôm nay mọi thứ sẽ ổn thôi tình yêu.
- Đi thôi! - Đi?
- Đi đâu bây giờ? - Nắm tay cô ấy!
Chúng ta có trở lại không?
Cô ấy đã làm được rồi.
Không xong rồi.
Không, không, không, đừng đối xử với anh như vậy.
Sara, tỉnh dậy đi. Ở lại với anh đi Sara.
Chứng minh rằng anh đã sai đi.
Oh, no.
Anh...
Anh nên thấy mặt mình lúc này.
Dậy nào.
Kuasa, đừng làm vậy.
Nếu cô muốn giết tôi thì cứ bóp cò đi.
Ít ra cô đã làm điều gì đó thay đổi được định mệnh của tôi.
Anh ấy có thể giúp bà cứu cháu.
Sau đó bà sẽ về nhà.
Thả anh ấy ra.
Cháu cần anh ấy giúp.
Đừng làm tôi thất vọng, Nana Baa.
Em...em xin lỗi.
Em không có ý...
Bọn anh biết đấy không phải em làm.
Em phải nhớ và tin vào điều đó.
Bọn chị sẽ tìm cho em một mái nhà.
Một nơi nào đó mà sẽ có người hiểu em.
Nói trước bước không qua.
Ta nghe các ngươi đang trong đây nên ta ghé qua xíu.
Bố hả?
Chào con gái yêu.
Nora, đừng.
Bố còn sống.
Con... con nhớ bố lắm.
Mọi thứ con trải qua
và mọi nơi con đi đều rất khủng khiếp.
Nhưng... nhưng mấy anh chị này đã cứu con.
Bạn con đã lừa con.
Họ đang sợ con.
Con thấy đó, Mallus không phải là một con quỷ.
Ngài ấy là vị cứu tinh của con.
Con không nhớ ngài ấy đã cho con những gì à?
Sức mạnh đấy.
Một ngày không xa con sẽ dùng sức mạnh đó để đưa ta về với con.
Con phải chấp nhận nó.
Anh biết rất là khó
nhưng em đừng nghe hắn.
Em vẫn còn cơ hội...
Đến với ta.
Đúng rồi con gái yêu.
Đến với bố nào.
Giờ chúng ta sẽ tạm chia tay một chút.
Nhưng ta biết ai sẽ cho con một mái nhà.
Nơi mà mọi người sẽ hiểu về sức mạnh của con.
Nhưng...
Tổ chức sẽ giúp cô hỗ trợ Mallus
để cô có thể đưa cha mình trở lại.
Đi nào.
Ta biết.
Gia đình đoàn tụ thực sự tệ lắm.
Tôi đã nói mình ổn bao nhiêu lần rồi?
Bằng một cách thần kì em có thể điều khiển một con quỷ
quyền năng nhất mà không bị gục.
Sara rất mạnh mẽ.
Cô ấy là người mạnh mẽ nhất mà tôi biết.
Khi Nora bị điều khiển bởi Mallus,
hắn có vẻ sợ vật tổ của tôi.
Hắn nói tôi là "một trong sáu người".
Tên khốn đó không có gì để sợ cả.
Nếu vật tổ của cô có thể làm hắn sợ,
có lẽ mấy món trang sức này có thể ngăn hắn lại.
Cũng quá nhiều cho súng kháng phép của tôi.
Tôi chỉ biết có 5 cái,
Linh hồn của tôi, khí của cô, nước của Kuasa.
Và còn có cả đất và nước.
Còn gì nữa à?
Tôi sẽ thử tìm kiếm.
Tôi có rất nhiều nguồn thông tin.
Và chúng đều rất...lạ kì.
Kể cả đối với tôi.
Tôi đi đây.
Này, trước khi anh đi, tôi...
Tôi muốn nói lời cảm ơn.
Vì giúp tôi chống lại Mallus.
Đương nhiên.
Giúp cho cô cũng giúp tôi rất nhiều.
Nếu cô cần tôi để giúp cô một lần nữa,
cứ gọi điện.
Tôi sẽ tới liền.
Nhưng mà ngoài kia vẫn có rất nhiều người
có vài vấn đề với quỷ
và họ đều cần sự giúp đỡ của tôi.
Tôi hiểu.
- Tốt. - Cảm ơn vì bộ râu của anh nhé.
Phê lắm.
Ray. Chàng trai.
Giúp tôi một việc...
mở cái cửa được không?
Cơ chế hoạt động của nó thật tuyệt.
Chức năng cơ bản của một cách cửa.
Tôi biết mở cửa mà.
Thế còn khẩu súng kháng phép?
Tôi tính đặt nó trong kho.
Đừng.
Cậu cần giữ nó bên cạnh.
Anh đã nói
chìa khóa chống lại Mallus là các vật tổ mà.
Có thể thôi.
Nhưng trong lúc đó, cậu cần nhiều hơn
một giải pháp cho các vấn đề nghiêm trọng khác.
Sara có lẽ không biết,
nhưng sức mạnh của con quỷ đó vẫn nằm trong người cô ấy.
Hoặc nhiều hơn cô ấy nghĩ,
thì anh sẽ rất cần nó.
Nhân tiện đây là khu vực không hút thuốc.
Đừng lo, Gideon, em yêu của anh.
Gặp anh sau, chàng hiệp sĩ.
Anh ta ngầu thật.
Vạch trắng còn rất xa,
đã có sự ngăn chặn bởi...
Chào anh bạn.
Anh có phiền khi tắt nó một chút không?
Rồi đấy.
Được thôi...
Chỉ muốn nói tôi rất biết ơn.
Vì đã cho tôi đi cùng các anh.
Nó là...
một sự trải nghiệm và...
là một bài học.
Như là gì?
Tôi rất vui khi biết anh, và...
Khó nói thật.
Tôi tới đây để tạm biệt.
Giữ gìn sức khỏe.
Anh cũng vậy.
Anh biết ổng vẫn đang xem TV chứ?
Tôi không có coi...
Chỉ một chút.
Có chuyện này, Captain Lance.
Tôi sẽ về nhà.
Và hỏi cưới Ray.
- Ray à? - Ray của tôi chứ không phải của anh.
Quào. Hay đấy.
Đúng vậy.
Cảm thấy đây là lúc để bắt đầu...
Một cuộc phiêu lưu khác?
Đúng, một cuộc phiêu lưu khác.
Snart... ý tôi là Leo.
Gặp anh sau nhé.
Gặp anh sau.
Gideon, cô có thể giúp tôi liên lạc với Ava không?
Vâng, Captain.
Cô có muốn một chút riêng tư không?
Được lắm.
Captain Lance, tôi đang muốn gọi cô.
Gì cơ? Ý tôi là tuyệt.
VÌ tôi đang muốn chia sẻ các thông tin
và tôi nghĩ nếu cô có thể ghé qua...
Không còn thời gian nữa.
Cuối cùng tôi cũng có được đống thủ tục ngoằn nghèo của Time Bureau.
Có vẻ như Giám đốc Hunter đã trốn thoát.
Cái gì?
Thế giờ anh ấy đâu?
Chúng tôi không biết.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/LegendsofTomorrowVN Tập 10: Daddy Darhkest