LEGETØJ-ER-VI
ØNSKER DIG GLÆDELIG JUL OG GODT NYTÅR
HANUKKAHS FEMTE AFTEN
Det er byens sidste butik, der har Beebo-dukker, Clarissa.
Jeg lover, at jeg ikke går uden en til Lily.
Professor Stein. Glædelig jul.
Og glædelig Hanukkah til dig, Chuck.
Ethvert barn må have en Beebo-dukke, ikke?
Det virker sådan.
Jeg fik én. Jeg kan ikke tro, at jeg fik én!
Du kan vel ikke fortælle mig, hvor mange Beebo-dukker I har?
Masser. Bare rolig.
Det var vores sidste.
Vi er faktisk lige løbet tør.
- Men du sagde lige... - Beklager, folkens.
Vi forventer en ny sending i februar.
Februar?
Femårige venter ikke til februar.
Vent!
Der er én Beebo til der!
Væk!
Tænk, Martin.
Seks meters afstand, kompenser for luftmodstand.
Ånd ind, hold...
Heureka. Jeg har den!
Beebo elsker dig.
Tag ham!
Barbarer!
Gode gud!
Barbarer?
Gideon sagde, at du ville se mig.
Kom ind.
Sid ned.
Sidder du godt?
Jeg ved, at Legenderne har mistet en ven.
Jeg har prøvet det.
Jeg vil hjælpe jer gennem sørgeperioden.
Det er sødt af dig.
Jeg vil give dig chancen for at få noget fra brystet.
Hvad som helst. Hvad ville du gerne sige -
- til professor Martin Stein?
Jeg tror, at alle håndterer ting på deres egne måder.
Det er tydeligt, at Legenderne slet ikke er i stand til at håndtere det.
På den her måde?
Det her er forkert.
Der er faktisk ét spørgsmål,
- jeg aldrig fik stillet Marty. - Skønt.
Da jeg reducerede Waveriders koefficient -
- af sinusoidal depleneration, -
- lader den til at hypercelerere inversalt.
Lad os høre det igen.
Hvad vil du sige til mig, Nathaniel?
Stadig lidt for nasalt. Husk, du taler meget præcist.
Det er terapi. Ikke skuespilstime.
Flot. Den rette mængde frustration. Det er meget lig Stein.
Gør det nu med dukken.
Du godeste, du løser virkelig nogle vredesproblemer med professor Stein.
Nej, jeg hader bare dukker.
Okay... Jeg lægger dukken væk.
Jeg forstår det nu. Det var ikke den bedste taktik.
Hør, Jax, -
- jeg tror, at du, mere end alle de andre, -
- må lide under det her.
Han døde, så jeg kunne leve. Slut.
Det var ikke din skyld.
Jeg skulle aldrig have givet ham Firestorm-kuren.
Jeg burde have været stærk nok for os begge.
Nej.
Det her skal vi ikke.
Hvad var det?
En anakronisme forårsaget af en forstyrrelse i temporalzonen, -
- hvilket forårsagede et tidsskælv.
Og nu ville Marty have sagt: "Fascinerende."
Okay, jeg ved, at I er kede af det,
I skal alle tage jeres følelser om Martin -
- og lægge dem i en kasse, -
- og så lukker I kassen.
Og så låser I kassen.
Det lyder sundt.
Måske ikke, men vi har en opgave at udføre.
Gideon, anakronismen, tak.
Niveau 12?
Niveau 10 ydede den ikke retfærdighed.
Leif Eriksons vikinger startede en koloni i Den nye verden -
- omkring år 1.000.
Lidet kendt faktum, vikingerne "opdagede" Amerika
492 år før Columbus, -
- men grundet Eriksons konvertering til kristendommen, -
- besluttede vikingerne at pakke sammen og tage hjem.
Undskyld, Gideon, du sagde?
I denne version af historien, blev vikingerne og erobrede -
- hele Nordamerika, eller som det nu hedder, Ny Valhal.
- Fed hat. - Hvor mange øl var det?
Klokken er end ikke 12.
Du har et problem, Mickey.
Jeg har ikke et problem. Og hold så kæft.
Okay. Kom så.
Jeg tror ikke, at Legenderne er klar til felten.
Hør her, Leo, at sparke røv er vores måde at hele.
NORDAMERIKA ÅR 1.000
Jeg bryder mig ikke om det, søster.
Landet er rigt, men dets folk, disse skrællinger...
De er dygtige krigere.
Vi burde ikke udfordre dem.
Det er tid til at vende hjem til Grønland.
Bror, dette kontinent er stort.
Hvem ved, hvor langt mod vest det når, og hvilke rigdomme, der er at plyndre.
Det er vores skæbne at erobre hele Ny Valhal.
Det er Leif Erikson og hans søster Freydis.
Dette øjeblik er af enorm historisk betydning.
Det afgør, hvorvidt vikingerne forlader Nordamerika, -
- hvilket er spændende for mig...
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Lad os holde os til opgaven.
Okay.
De kristne munke siger, at endeløs krig betyder, -
- at vores folk aldrig vil kende til fred.
Det er det, Den blå gud har befalet, bror.
Anakronismen er ikke et våben.
Venner, vi har med en slags blå gud at gøre.
Jeg har fundet ham.
Er det Martin?
Martin er anakronismen.
De bruger hans geni til at erobre Den nye verden.
Hov, det skulle være en uopdaget mission.
For fanden!
Jax, gå tilbage i stilling. Nu.
Jefferson, hvad laver du her?
- Jeg har ikke set dig siden... - 1987.
Bare rolig, Martin. Jeg får dig væk herfra.
Vent! Nej!
- Hov, er du okay? - Bestemt ikke!
Pas på!
Jeg har ikke været i bad eller skiftet tøj i over en uge.
Jeg kunne have været død.
- Var det noget, jeg sagde? - Nej. Det er fint.
Vi må bare væk, før resten af klanen kommer.
Nej. Vent.
- Vi må tilbage. - Efter hvad?
- Min Beebo. - Hvad helvede er en Beebo?
Som en "Kram mig Beebo"?
Det er en Hanukkah-gave til Lily.
Vi går ikke tilbage efter et skide legetøj!
Du forstår ikke!
Det skide legetøj vil ændre historien!
Den firøjede mand er flygtet.
Det betyder intet.
Vi har stadig vores gud.
Beebo sulten.
Og vores gud hungrer efter kamp!
- Ja! - Ja!
Beebo!
Okay, lad mig forstå det ret. Så vikingerne tror, at Beebo er en gud.
Beebo, altså "Wow, wow, Beebo elsker dig!"
Hvor tåbeligt det end lyder, er det irriterende legetøj -
- den eneste grund til, at jeg overlevede.
Vikingerne, der fandt mig i skoven, ville dræbe mig, da Beebo talte.
Det var, som der blev kastet en besværgelse over barbarerne.
Her. Det burde varme dig op.
- Earl Grey? - Med lidt brandy.
Min favorit. Tak, Jefferson.
Det giver mening.
Nordisk mytologi er fuld af væsner som Beebo.
Trolde, gnomer, nisser.
Okay.
Men at tro at han er en Gud, der beder dem erobre Den nye verden?
Først troede vikingerne, at kun jeg kunne få Beebo i tale.
Men det blev tydeligt, at mine oversættelser -
- ikke var, hvad Leifs søster ville høre.
Freydis tog min plads -
- og fordrejede Beebos ord for egen vindings skyld.
Okay, det lyder, som om vi må have fat i Beebo -
- og sende vikingerne væk.
Zari, kan du tage unge Stein med og få ham gjort i stand?
Kom.
Jeg kunne hjælpe ham... Jeg har intet andet...
Det er okay. Zari klarer den.
Martin? Marty.
Du ser ung og livlig ud.
- Godt at se dig. - I lige måde, Raymond.
Et spørgsmål. Hvor er mig?
Han har fået fred.
Med din familie i højtiden.
Det glemte jeg næsten!
Glædelig Hanukkah.
Det skåler jeg på.
Modbydeligt. Hvad er der galt med den her øl?
Kan du tro Sara?
Hun stoler ikke på mig med unge Stein.
Så du siger, at du ikke planlagde at advare Martin om hans død?
Okay, fint. Men helt ærlig.
Grey dør, og pludselig forskydes hans yngre jeg i tiden?
Jeg ved det. Det er skørt, at vi bliver ved med at møde os selv.
- Ja. - Ray og baby-Dominator -
- og sir Stein med hans seje overskæg?
Micks far. Det kan ikke bare være et tilfælde.
Sæt, det er skæbnens måde at vise, at vi skal gøre noget?
At vi faktisk kan forbedre tingene.
Martin traf sit valg, Jax.
Vi burde ære hans offer, ikke prøve at omgøre det.
Ja, men det er Grey. Hvordan kan vi ikke sige det?
For sæt at kende til sin egen død -
- får unge Martin til at vælge ikke at skabe Firestorm-matrixen?
Eller møde dig eller gå om bord på skibet?
Han ville aldrig lade dig risikere nutiden for at redde ham i fortiden.
Og hvordan ved du, hvad han ville ønske, Ray?
Du var ikke psykisk forbundet med ham i tre år.
Gideon! Den her øl smager af kloakvand!
Var det et spørgsmål, hr. Rory?
Vær nu ikke kæk.
Jeg justerede fabrikationsindstillingerne.
Waverider er nu et tørlagt skib.
Der tillades ikke alkohol.
Din skide...
Du sagde, at din druk ikke var et problem.
Hvis du kan holde et par dage uden sprut, -
- har du bevist din pointe.
"Et par dage"? Toogfyrre timer?
Otteogfyrre.
Jeg tjekkede månekalenderen, og i dag er det yuletide.
Altså jul?
Før de kristne omdøbte det, -
- var kranse, træer og alfer oldnordiske traditioner først.
Og i aften holder Leif en kæmpe yuletide-fest.
Hvilket er et perfekt dække for os.
Vi kan klæde os som oldnordiske guder -
- og beordre dem hjem til Grønland -
- eller føle vores vrede!
- Din værste idé nogensinde. - Forfærdelig idé.
Transmission fra agent Sharpe.
Stil hende igennem.
Agent Sharpe, det er længe siden, gudskelov.
- Kaptajn Lance. - Lad mig gætte.
Du så, at der er en niveau 12-anakronisme, -
- og du ringer for at belære mig om alt det, vi gør forkert.
Nej.
Okay, jo.
Men jeg har også hørt om Martin Stein, og jeg ringer for at kondolere.
Jamen, tak.
Men mit hold og jeg har det under kontrol.
Det håber jeg, for at legenderne reparerer en niveau 12 under normale omstændigheder -
- ville være et Beebo-dagsmirakel.
Sagde du lige "Beebo-dag?"
Den 25. december, Beebo-dag?
Hvor familier bytter gaver og synger fjollede sange -
- og opdager, at de ikke kan bo sammen?
Beebo-dag er en del af anakronismen, ikke?
- Jo. - Jo.
Det har aldrig føltes rigtigt.
Den her anakronisme griber hurtigt fat.
Og for at være ærlig er mit hold stadig mærket af at miste Stein.
Vi kunne bruge et fremmed perspektiv.
- Beder du om min hjælp? - Nej.
Okay, jo.
Okay.
Hvad er planen?
Er du klar til at se Legenderne i aktion?
Målet er at gøre det fredeligt, uden kamp.
Der er vel en første gang for alt.
Vær hilset, Leif, søn af Erik.
Jeg, Nathaniel Henryson.
Vær hilset, Nathaniel, søn af Henry.
En yuletide-overraskelse.
Er du sikker på, at det er klogt, bror?
Vi ved intet om dem.
Vi har sprut med.
Fortæl mig om din klan.
I er bestemt en sær forsamling.
Vi kommer alle steder fra, -
- men vi holder sammen, så godt vi kan.
Vi har mistet en bror for nylig.
Det kan være svært.
Jeg har mistet alt for mange mænd og kvinder i min klan.
Det har gjort dig blød, bror.
Lad os ikke skændes foran vores gæster, søster.
Hvad strategi angår, ville det ikke være mit første bud.
Hvorfor ikke?
De bød os velkommen, vi tager Beebo og smutter.
Bureauet har regler om at omgås de lokale.
Og de her kostumer er latterlige.
Nej, du ser godt ud.
- Giv mig den. - Nej.
Ingen sprut betyder ingen sprut, Mickey.
Hold op med at kalde mig det.
Du har 35 timer tilbage. Kan du klare det?
Er du klar til at indrømme, at du har et problem?
Du er problemet.
Der er du, din lille satan.
Beebo tørstig.
Vover du at stjæle fra vores Gud?
Han drikker den ikke.
Vores guder tolererer ikke uforskammethed.
Beebo vil afgøre din skæbne.
Kan nogen se Beebo?
Lille, blå, vil krammes?
Ja. Vi arbejder på det.
Så er det nu.
Ved Odins skæg, I slog os!
Smukke. Og de kan drikke.
Sig os. Hvem af disse klansmænd er jeres ægtemænd?
Så dræber vi dem.
Jeg er ikke typen til ægtemænd.
Perfekt! Det er jeg heller ikke!
Okay. I sagde, at hvis vi vandt, ville I vise os jeres blå gud.
To ud af tre!
Medkrigere.
Vores gæst har stjålet mjød fra Den blå gud!
Og nu vil vores gud afsige sin dom.
Hvordan dømmer du, Beebo?
Beebo sulten.
Vores gud kræver retfærdighed!
- Til bålet! - Ja!
Nate og Amaya, I klarer Beebo.
Alle andre, sørg for, at Rory ikke bliver brændt levende.
Freydis, det er yuletide. Lad os ikke ødelægge det.
Mere træ. Så stort, at Odin kan se det fra Valhal.
Er det sært, at jeg synes, at hun er lækker?
Sært, men ikke overraskende.
Leo, kan du klare bålet?
Modtaget, kaptajn Lance.
Du sagde, at vi var under dække.
At ødelægge sit dække er halvdelen er morskaben.
Ind i flammerne!
Nu.
Det er et tegn!
Beebo vil ikke have, at vores klansmand bliver brændt!
Den blå gud har vist nåde.
Jeg elsker dig.
Jeg trykkede på ham ved et uheld.
Han indbyder bare til kram.
Slip ham, eller dø!
Jeg blotter mig helt, og du kan ikke ramme mig med ét slag.
Ja, jeg varmer bare op.
Så lad os øge indsatsen.
Taberen tager den andens pligter i en måned.
Aftale.
Jeg ved i øvrigt godt, hvad du prøver på.
Hvad?
Du prøver at distrahere mig.
Og jeg prøver også at slå dig.
Virker distraktionen?
Jeg vil stadig advare Grey.
Så gør det.
Jeg havde advaret min bror, hvis jeg havde fået chancen.
Ja, men Sara...
Bare fordi hun er kaptajn, -
- behøver du ikke gøre alt, hvad hun siger.
Det ved jeg. Men vi er ikke...
Jefferson. Der er du.
MILEENA VINDER
Kampen er forbi!
- Helt ærlig. - Jeg er uhyggeligt god til det her.
Du er bare okay.
Tilgiv afbrydelsen, men jeg vil meget gerne -
- tilbage til min Clarissa og Lily.
Med eller uden den pokkers Beebo.
Ja. Jeg tager dig med i jump-skibet.
Det her er din chance.
Find et smuthul, som jeg gjorde med Helena af Troja.
Du kunne redde din vens liv.
Nathaniel!
Beebo kan lide at lege.
Nate! Jeg er fri!
Jeg hader dukker.
Beebo vil kramme.
Jeg ved, hvor meget du ønskede at tro, søster.
Men Beebo er en falsk gud.
Fuld af falske løfter.
Vi er vikinger.
Dette er vores land at erobre.
Det er tid til at tage hjem.
Og forlade denne koloni.
Det lader til, at De gamle guder har forladt os.
Legenderne har vist reddet Odin-dag.
Odin-dag?
Du mener jul.
Det siger mig intet.
Jeg troede, vi reparerede anakronismen.
Mit navn er Odin.
Hersker af Asgård.
Damien Darhk.
Du kender ham.
Og hans datter.
Se? Jeg sagde jo, de oldnordiske gudekostumer ville virke.
Buk for kongen af de sande guder!
Han har forladt Valhal for at føre jer i kamp.
Sammen vil vi erobre Den nye verden.
Mick, nej. Vi er i undertal.
Lad os gå.
Knæl foran Odin, bror.
Det var uventet.
Ikke at Darhk'erne dukkede op. De nyder at ændre historien.
- Du trækker dig tilbage. - Vikinger er én ting.
Skal vi imod Darhk'erne, må vi holde hovedet koldt.
Personligt er jeg glad for, at du går forsigtig til værks.
Vi er ankommet sikkert i temporal-zonen.
Men jeg er bange for, at anakronismen...
Lad mig gætte. Den er værre. Tak, Gideon.
Endnu et tidsskælv.
Vi lader ikke Amerika gå til vikingerne.
Ava, kan du ringe til Tidsbureauet og bede om støtte?
Vent. Er vi virkelig så desperate?
- Ja. - Ja.
Sidst vi stod overfor Nora Darhk, endte Sara i koma.
Okay.
- Jeg taler med direktør Bennett. - Tak.
Wow. Sikket grej.
Hvor er Martin og Jax?
De er på vej tilbage til Central City.
Vi må have Martin hjem til højtiden.
Du har været utrolig stille, Jefferson.
Min fejl. Jeg har bare haft ting at tænke på.
Det er godt at være hjemme.
Jeg glæder mig til at se Clarissa og Lily.
Hør.
Det her vil lyde skørt, okay?
Men du skal åbne det her brev -
- den 28. november 2017.
Åbn ikke før 28. november 2017
Jeg har set Tilbage til fremtiden, Jefferson.
Den latterliggørelse af tidsrejser, som Clarissa elsker.
Det har vel intet med min fremtiden at gøre.
Brevet kunne redde dit liv.
Så nægter jeg kategorisk at tage det.
Du kender farerne ved at prøve at ændre historien.
Nej. Det er din fremtid.
Og din fortid.
Lyt nu til mig.
Jeg ved, at holdet løj, da de sagde, -
- at jeg besøgte familien i højtiden.
Tag det skide brev, og hold op med at være så stædig.
Tænk på din familie.
Brevet er et smuthul.
Intet ændrer sig før den 28. november 2017.
Vær nu rar.
Okay, Jefferson.
Tak.
Hej, min ven.
Leder du efter sprut?
Jeg er ikke din ven.
Du døde næsten, og jeg ved, at du har lyst til en drink.
Det er derfor, det er så vigtigt at modstå!
Du må holde op med at dulme frygt og smerte.
Det er der, den sande forvandling begynder!
Mickey!
Du har ret.
Du har ret. Undskyld.
Det... Det var hans navn.
Din dobbeltgænger fra Jord-X var min bedste ven.
Vi voksede op sammen i modstandsbevægelsen, og da han døde -
- var jeg knust.
At se dig fik mig til at indse, -
- at jeg var langt fra accept.
Jeg kom ikke kun om bord for at hjælpe dig med dit tab, -
- men så jeg kunne håndtere mit.
Var den strubelyd dit svar?
På hvad?
Min dybfølte tilståelse.
Jeg er ligeglad. Jeg hørte ikke efter.
Den Mick Rory, jeg kendte, var ikke ligeglad.
Og han lyttede.
Han var den rareste, mest uselviske person, jeg har mødt.
Langt fra den grove alkoholiker -
- og tåbelige spild af plads foran mig.
Er jeg en skuffelse?
Den Leonard Snart jeg kendte, var en kold, skånselsløs forbryder, -
- der ikke brokkede sig over min druk, -
- fordi han vidste, at jeg klarede ærterne.
Jeg bryder mig ikke om dig. Du passer ikke ind.
Hvorfor smutter du ikke tilbage til det nazihul, du kom fra?
Hvis du har det sådan, tager jeg af sted, -
- så snart vi er tilbage fra Vinland.
- Godt. - Godt.
- Godt! - Godt!
Er det forstået, agent Sharpe?
Helt og aldeles.
Sig, at du har gode nyheder.
Jeg er bange for, at direktør Bennett ikke tror, at missionen -
- er den bedste brug af vores ressourcer.
Så Tidsbureauet vil bare lade Darhk'erne -
- løbe rundt og ændre historien?
Tidsbureauet er i kaos.
Siden Rip blev idømt fængsel...
Vent. Er Rip i fængsel?
Han var ikke overbevisende ved domstolen, -
- vrøvlede om Mallus, helt uden anger.
Og i hans fravær har Damien Darhk rekrutteret endnu flere allierede.
Gideon, kan du finde det, direktør Bennett viste mig, tak?
Grodd overlevede Vietnam.
Darhk skaffede ham en måde at rejse i tiden.
Selvfølgelig.
Darhk og hans datter er bare for magtfulde.
De har magi, som vi ikke forstår.
Vi har mistet snesevis af agenter i kampen mod dem.
Og hvad betyder det så?
Vil du bare give op?
Vi har ikke råd til at miste andre.
Og det har jeg?
- Nej... - Har du nogen anelse om, -
- hvor svært det her har været for os?
Jeg er virkelig ked af det, Sara.
Direktør Bennett har beordret mig tilbage til Tidsbureauet.
Hans ordrer kan rende mig.
Jeg har brug for dig her.
Hør, jeg ved, a Darhk er noget personligt.
Og du er den sidste, der trækker dig fra kamp, -
- men du bad mig om at give et perspektiv udefra.
Hvis du frygter for dit holds sikkerhed, så forlad Vinland.
Det er ikke en kamp, Legenderne kan vinde.
Hej. Du ringede?
Ja. Jeg hørte, at du tog unge Stein med tilbage til 1992.
- Jep. - Hvordan gik det?
Han er bare glad for at være hjemme.
Okay. Her er sagen.
Der kommer ingen støtte.
Tidsbureauet mener, at Darhk'erne ikke kan besejres.
Og de har nok ret.
Leo bad os tale om vores følelser.
Jeg føler, at historien har brug for, at vi stopper Darhk'erne, -
- men efter at miste Stein, -
- kan jeg ikke miste flere.
I må tage Waverider og tage af sted.
Ikke uden dig.
Du kan ikke gå imod Darhk alene.
Jeg har en plan.
Jeg er her for at tale med Odin.
Lad hende passere.
Min far vil nyde at dræbe dig.
Du er kommet alene.
Jeg kommer for at give dig et tilbud.
Det bliver godt.
Gå nu, så lader jeg dig leve.
Nej.
Vent.
Din plan er noget lort.
Den flotte fyr har ret.
Jeg kan intet gøre.
Men du kan finde på en bedre plan, -
- hvor du ikke bliver slået ihjel.
Okay, Z, hvad er din store plan?
For det første går du ikke alene ind i langhallen.
Min far vil nyde at dræbe dig.
Du er kommet alene.
Ikke helt.
Og så vil Darhk udgyde en spydighed.
Noget ondt. Men ikke for overskægs-gnubbende.
Hvad, vil du puste og pruste, til mit hus vælter?
Hvad er der galt? Præstationsangst?
Det fungerer indtil videre, men det løser ikke vores Nora-problem.
Og hvad med resten af vikingerne?
Odin er under angreb!
Forsvar ham, hvis I vil se Valhal!
Du får brug for støtte.
Hør, Sara.
Lad ikke Greys død lære os de forkerte lektier.
Vi gør det sammen eller slet ikke.
Gideon, læg en kurs til Vinland.
Vil du puste og pruste, til mit hus vælter?
Hvad er der galt? Præstationsangst?
Odin er under angreb!
Forsvar ham, hvis I vil se Valhal!
Stop.
Det er mig, Beebo, tilbage fra graven.
Som Kristus selv.
Ja. Jesus er den eneste sande gud.
Men det betyder ikke, at videnskab og evolution ikke er ægte.
Nå, I må tage tilbage til Grønland, -
- som snart vil smelte takket være global opvarmning.
Det er også ægte.
Vil du have lidt ild?
Hvad med lidt is?
Nora.
De slog valkyrien ihjel!
Nora!
Ikke denne gang.
Sara Lance.
Hvem der?
Hvem er du?
Hvad er det her for et sted?
Jeg er Mallus.
Snart vil jeg være fri.
Og din verden vil kende til uudholdelig smerte.
- Du kom tilbage. - Du havde ret.
Du havde brug for mig.
Din timing er upåklagelig.
Det er et julemirakel.
Ja.
Der er intet fysisk galt med dig, kaptajn Lance.
Jeg har sagt, at jeg har det fint.
Du sagde også, at du besøgte en alternativ dimension.
Det var ikke min første gang.
Sara.
Fortæl mig præcis, hvad du så.
Jeg ved det ikke, okay?
Det handlede ikke om, hvad jeg så, men om hvad jeg følte.
Det var et fravær af følelser, ingen varme, ingen kærlighed.
Kun et tomrum.
Og det eneste, der fyldte det tomrum, var...
Mallus.
Rip havde vist ret i at være besat af ham.
Jeg har brug for at sige det til Bureauet.
Er du ikke bange for at være ulydig mod dine ordrer?
Det var det værd.
Vi ses igen.
Gideon, hvordan går det med den gamle tidslinje?
Fortegnelserne viser, at historien er genoprettet.
Ny Valhal er Nordamerika igen.
Og den eneste krig, Beebo har forårsaget, -
- er i butikscentre i hele nationen.
Det lyder, som om vores arbejde er gjort.
Gideon, er du sikker på, der ikke er andre ændringer i tidslinjen?
Hvis du taler om professor Stein, -
- døde han stadig i 2007.
Beklager, Jax.
NEKROLOG
Jeg forstår det bare ikke.
Smuthullet burde have virket.
Brevet beskrev prævis, hvordan han skulle beskytte sig den dag, han døde.
Hvad skete der?
Han har nok ikke læst det.
Hej, Lily.
En lille fugl fortalte mig, at du ønsker dig en af dem her.
- Beebo! Jeg elsker ham. - Glædelig Hanukkah.
Clarissa, kan du huske Jefferson?
Du ser ikke en dag ældre ud.
Det gør du heller ikke.
Vil du have noget Earl Grey?
Ja, gerne.
Kom.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du er her. Kom ind.
Brevet, du læste det aldrig.
Det er fordi, jeg allerede har brændt det.
Hvad?
Jeg var fristet. Jeg tænkte helt sikkert meget på den dato.
Den 28. november 2017?
Så vil jeg være 67.
Jeg vil have haft eventyr.
Set min datter vokse op.
Og jeg vil have fået en ven, -
- der er villig til at risikere alt, alt for meget for mig.
Nej... Jeg prøver at redde dig.
Du må give slip på mig.
Vi ved begge, at du ikke burde være her.
Jeg har måske et liv foran mig, men for dig -
- er jeg et spøgelse.
- Nej, for mig... - Jeg vil ikke snyde døden, Jefferson.
Ingen lever evigt.
Og dog lever jeg tydeligvis et vidunderligt liv med mange kapitler.
Hvis jeg fik et ønske, ville det ikke være at forlænge mit liv, -
- men at du -
- lever dit -
- og får al den lykke, du fortjener.
Okay.
Farvel, Grey.
Farvel, Jefferson.
Prøvede du at ændre hans skæbne?
Det virkede ikke, så...
Det er jeg ked af, Jax.
Det er jeg også.
Hvis jeg bliver på skibet, kommer jeg aldrig videre.
Hvad mener du...
Vil du rejse?
Du kan ikke rejse, Jax.
Nej, du rejser ikke. Du er en del af det her hold.
Ja, og det vil jeg altid være.
Men lige nu er det noget, jeg er nødt til at gøre.
Jeg har brug for et andet slags eventyr.
Er det virkelig det, du vil?
Ja.
Jeg ville beordrer dig til at blive, -
- men jeg ved, at du ikke ville adlyde -
- og følge dit hjerte, som du altid gør.
Hej.
Kan du gøre mig en tjeneste?
Fortæl ikke de andre det, før jeg er væk.
Jeg er ikke god til at sige farvel. Det er ikke min styrke.
Ja.
Totalt. Jeg er med.
Okay.
FIRESTORM-KUR
- Overraskelse! - Overraskelse!
Du troede vel ikke, at vi bare ville lade dig -
- snige dig væk uden at sige farvel?
Ja, du kan ikke fejre højtiden uden hele familien.
Glædelig yuletide!
Jeg synes, at vi var et imponerende hold derude.
Det mindede mig om gamle dage.
Alkohol.
Som du kan smage, har jeg omprogrammeret Gideon.
Jeg burde ikke have prøvet at ændre dig.
Undskyld, Mick.
Til dem, vi har mistet.
Eller efterladt.
- Tale! - Tale!
Okay.
Da Grey først slæbte mig om bord på det her skib, -
- troede jeg, at det var det sidste sted, jeg ønskede at være.
I var alle en flok kvaj, -
- andenrangs-helte og fallerede bankrøvere.
Intet ondt ment.
- Det er sandt. - Men sagen er, -
- at når man tager en flok ødelagte stykker -
- og samler dem på den rette måde, -
- skaber det noget nyt.
Og pludselig føles de ikke så ødelagte længere.
Og jeg er ret sikker på, at det er det, familie er.
Så...
Jeg ved ikke, hvad der sker nu, -
- men jeg ved, at jeg altid vil have en familie her.
Hos jer.
- Det er rigtigt. - Du har ret, lillebror.
Altid.
Skål.
Det har været en ære, kaptajn.
Kom her.
Hej.
Det er sikkert kun et spørgsmål om tid, -
- før aztekere med jetpacks invaderer Central City, så...
Æren har været min.
Det er længe siden, min kære.
John?
Lad os se.
Sidst vi mødtes, -
- reddede jeg din sjæl.
Nu er der noget, du kan gøre for mig.
Jeg vil gerne hjælpe, men din timing er forfærdelig.
Men det tager ikke længe, ser du.
Der er en dæmon derude.
Den har besat en lille pige.
Den dæmon, -
- han kender dit navn.
Oversat af: Anders Langhoff