Précédemment...
Merci de nous avoir dit où se trouvait le directeur Hunter.
Les Légendes sont libres de voler tranquilles ?
Le Bureau du temps a mieux à faire que poursuivre
une bande d'idiots.
Mallus est de plus en plus fort, capitaine Lance.
Une guerre s'annonce et l'Histoire a besoin que vous soyez prêts.
- On se connaît ? - Non.
Je suis Marty.
Tu es le double de Leonard Snart.
Non, je suis Leonard Snart, mais appelle-moi Leo.
Je veux que tu me laisses mourir
pour que tu puisses vivre.
24 DÉCEMBRE 1992
JOYEUX NOËL
CINQUIÈME SOIR DE HANOUCCA
C'est le dernier magasin qui a les Beebo, Clarissa.
Promis, j'en aurai un pour Lily.
Joyeux Noël, professeur Stein.
Joyeux Hanoucca, Chuck.
Tout enfant doit avoir un Beebo, pas vrai ?
Apparemment.
J'en ai eu un, c'est incroyable !
Vous pourriez me dire combien de Beebos vous avez ?
Plein, ne vous inquiétez pas.
C'était le dernier.
En fait, on est en rupture.
- Mais vous avez dit... - Désolé.
Il y aura une nouvelle livraison en février.
En février ?
Les enfants de cinq ans n'attendent pas jusqu'à février.
Attendez !
Il en reste un !
Poussez-vous !
Réfléchis, Marty.
Distance de six mètres environ, calcul de la résistance de l'air.
Inspire, retiens ton souffle.
- Je l'ai ! - Beebo t'aime.
Attrapez-le !
Des barbares !
Sapristi !
Des barbares ?
Gideon m'a dit de venir ici.
Entre.
Assieds-toi.
Tu es bien installée ?
Je sais que les Légendes ont perdu un ami.
Je sais ce que c'est.
Je veux vous aider à faire votre deuil.
C'est très gentil.
Avec moi, vous pouvez vider votre sac.
Dites-moi tout. Que voudriez-vous dire ?
Au professeur Martin Stein ?
Les gens font leur deuil à leur manière.
Les Légendes ne semblent pas équipés pour ça.
La marionnette ?
C'est bizarre.
Il y a une question que j'ai jamais pu poser à Marty.
Super.
Quand je réduis le coefficient
de déplétion sinusoïdale du Waverider,
il semble sur-accélérer.
Recommence.
Que voudrais-tu me dire, Nathaniel ?
Tu parles trop du nez. Et il faut bien articuler.
On est pas au cours de théâtre.
Super, la frustration est là.
C'est très Stein. Refais-le avec la marionnette.
Je vois que tu ressens de la colère
envers le professeur.
Je hais les marionnettes.
Je vais la ranger.
C'est apparemment pas la meilleure méthode.
Écoute, Jax.
Toi, plus que les autres,
tu dois vraiment souffrir.
Il est mort pour moi. Point final.
C'était pas ta faute.
J'aurais pas dû lui donner le remède.
J'aurais dû être fort pour deux.
Non, ça suffit.
C'était quoi, ça ?
Un anachronisme a perturbé la zone temporelle,
créant un séisme temporel.
Marty aurait dit : "Fascinant."
Bon, je sais que vous êtes tristes,
alors voilà ce qu'on va faire.
Je veux que vous preniez cette tristesse
et que vous la mettiez dans une boîte fermée
que vous allez verrouiller.
C'est très sain, de faire ça.
Peut-être pas, mais on a du boulot.
Gideon, l'anachronisme.
Niveau 12 ?
Le niveau 10 ne suffisait pas.
Les Vikings de Leif Erikson ont colonisé le nouveau monde
en l'an 1 000 après J.-C.
Pour l'anecdote, les Vikings ont "découvert" les Amériques 492 ans
avant Colomb, mais Erikson est devenu chrétien
et les Vikings ont décidé de rentrer chez eux.
Pardon, Gideon. Tu disais ?
Dans cette version, les Vikings sont restés et ont conquis
l'Amérique du Nord, ou plutôt le Nouveau Valhalla.
- Super chapeau. - Encore une bière ?
Il est même pas midi.
Tu as un souci, Mickey.
J'ai pas de souci, la ferme.
Bon, on y va.
Les Légendes sont pas prêts pour le terrain.
Écoute, c'est en combattant que les Légendes vont mieux.
AMÉRIQUE DU NORD 1 000 AP. J.-C.
Ça ne me plaît pas, ma sœur.
Cette terre est abondante, mais son peuple,
ces Skraelings,
sont de grands guerriers.
On ne devrait pas les défier.
On devrait retourner au Groenland.
Mon frère, ce continent est vaste.
Qui sait jusqu'où il s'étend et combien de richesses il contient ?
Notre destin est de conquérir le Nouveau Valhalla.
C'est Leif Erikson et sa sœur Freydis.
Ce moment est déterminant pour l'Histoire.
Les Vikings vont décider ou non de quitter l'Amérique du Nord,
ce qui est passionnant...
Ça va ?
Oui, très bien.
Restons concentrés.
Les moines chrétiens disent qu'une guerre sans fin
priverait notre peuple d'une période de paix.
C'est ce que veut le Dieu Bleu.
L'anachronisme n'est pas une arme.
Il s'agit d'une sorte de Dieu Bleu.
Trouvé.
C'est Martin ?
Martin est l'anachronisme.
Ils se servent de son génie pour conquérir le Nouveau Monde.
On est censés être discrets.
Flûte !
Jax, retourne immédiatement à ton poste.
Jefferson, que fais-tu là ? Je ne t'ai pas vu depuis...
1987.
T'inquiète pas, je vais te sortir de là.
Attends, non !
- Ça va ? - Certainement pas !
Attention !
Je ne me suis pas lavé ou changé depuis plus d'une semaine.
J'aurais pu mourir.
- J'ai dit quelque chose ? - Non, rien. C'est bon.
On doit partir avant l'arrivée des autres.
Non, attendez.
- Il faut qu'on y retourne. - Pour quoi ?
- Mon Beebo. - C'est quoi, ça ?
Beebo, "fais-moi un câlin" ?
C'est un cadeau d'Hanoucca pour Lily.
On va pas y retourner pour un joujou !
Vous comprenez pas !
Ce joujou va changer l'Histoire !
L'homme à quatre yeux s'est échappé.
Peu importe.
On a toujours notre Dieu.
Beebo faim.
Notre Dieu a faim de combats !
Beebo !
Résumons.
Les Vikings pensent que Beebo est un dieu.
Beebo qui dit : "Beebo t'aime !"
Ça peut sembler grotesque, mais ce jouet énervant
est la seule raison de ma survie.
Les Vikings qui m'ont trouvé dans les bois
allaient me tuer quand Beebo a parlé.
On les aurait cru sous l'emprise d'un sort.
Tiens, pour te réchauffer.
- De l'Earl Grey ? - Avec un peu d'eau-de-vie.
Mon préféré, merci, Jefferson.
C'est logique.
La mythologie scandinave recèle de créatures dans ce genre.
Des trolls, des gnomes et autres pères Noël.
D'accord.
Mais le prendre pour un dieu qui les pousse à la colonisation ?
D'abord, les Vikings pensaient
que j'étais le seul à pouvoir le faire parler.
Mais très vite, il est devenu clair que mes traductions
n'étaient pas ce que la sœur de Leif voulait entendre.
Freydis m'a évincé et a détourné les mots de Beebo
pour ses propres plans.
Il va falloir aller chercher Beebo
et renvoyer les Vikings chez eux.
Zari, peux-tu montrer au jeune Stein où se laver ?
Viens.
Je pourrais l'aider, j'ai rien de mieux...
C'est bon, Zari s'en charge.
Martin ?
Tu es jeune et fringuant.
- Ravi de te voir. - De même, Raymond.
Petite question, où est mon moi ?
En paix.
Chez ta famille pour les fêtes.
J'avais presque oublié !
Joyeux Hanoucca.
À toi aussi.
Santé.
Cette bière est vraiment mauvaise.
Tu as entendu Sara ?
Elle veut pas que je reste près de Stein.
Tu n'allais pas le prévenir de sa mort ?
Bon, d'accord. Mais franchement.
Grey est mort et d'un coup,
sa version jeune est déplacée dans le temps ?
C'est fou qu'on tombe sur nous à chaque fois.
Oui, il y a eu Ray et le bébé Dominateur,
et Sir Stein avec sa moustache qui tue.
Et le père de Mick. C'est pas un hasard.
C'est peut-être le destin qui nous envoie un signe ?
Pour nous dire qu'on peut améliorer les choses.
Martin a fait un choix.
On devrait honorer son sacrifice, pas tenter de l'annuler.
C'est Grey, on peut pas le laisser dans l'ignorance.
Si on lui parle de sa mort,
il pourrait décider de pas créer Firestorm.
De pas te rencontrer ou monter sur le vaisseau.
Il voudrait pas risquer le présent pour sauver le passé.
Comment tu sais ce qu'il voudrait ?
Tu étais pas connecté à lui pendant trois ans.
Gideon, j'ai l'impression de boire l'eau des égouts.
C'est une question, M. Rory ?
Fais pas la maligne.
J'ai changé la formule.
Le Waverider est à sec.
Plus d'alcool à bord.
Sale enf...
Tu dis ne pas avoir de souci avec l'alcool.
Si tu peux arrêter de boire deux jours,
tu l'auras prouvé.
"Deux jours" ? Quarante-deux heures ?
Quarante-huit.
D'après le calendrier lunaire, c'est Yuletide, aujourd'hui.
Noël ?
Avant que les chrétiens ne le renomme,
les couronnes, les arbres, les elfes étaient des traditions scandinaves.
Ce soir, Leif organise un grand festin.
C'est une bonne occasion pour nous.
On pourrait s'habiller en dieux
et leur ordonner de repartir au Groenland.
Ou de subir notre courroux !
- Mauvaise idée. - Très mauvaise.
Un appel de l'agent Sharpe.
Passe-la.
Agent Sharpe, ça fait longtemps, heureusement.
- Capitaine Lance. - Laissez-moi deviner.
Vous avez vu un anachronisme de niveau 12
et vous m'appelez pour me prévenir qu'on s'y prend mal.
Non.
Bon, d'accord.
Mais j'ai aussi appris pour Martin Stein
et je vous présente mes condoléances.
Merci.
Mais mon équipe et moi, on s'en sort.
J'espère, car en temps normal, les Légendes arrangeant un niveau 12,
ce serait un miracle du jour de Beebo.
Du jour de Beebo ?
Le 25 décembre ?
Le jour où les familles se rassemblent pour les cadeaux, les chants,
et découvrent qu'ils se supportent plus ?
Ça fait partie de l'anachronisme, c'est ça ?
Je me disais, aussi.
Cet anachronisme s'installe vite.
Et franchement, mon équipe est encore un peu déstabilisée.
Un autre point de vue serait bien.
- Vous voulez de mon aide ? - Non.
Bon, d'accord.
Très bien.
Quel est le plan ?
Prête à voir les Légendes en action ?
Le but est d'agir discrètement.
Il y a une première fois à tout.
Bonsoir, Leif, fils d'Erik.
Je suis Nathaniel Henryson.
Bonsoir, Nathaniel, fils de Henry.
Une surprise de yuletide.
C'est bien sage, mon frère ?
On ne sait rien d'eux.
On a de l'alcool.
Parlez-moi de votre clan.
Votre assemblage est étrange.
Nous venons de partout, mais nous sommes soudés.
Mais récemment, nous avons perdu un frère.
C'est dur.
J'ai perdu bien trop d'hommes et de femmes.
Ça t'a adouci.
Pas de disputes devant notre invitée.
C'est pas le plan que j'aurais choisi.
Pourquoi pas ?
Ils nous accueillent, on prend Beebo et on s'en va.
Le Bureau désapprouve la fraternisation avec les gens du coin.
Ces costumes sont ridicules.
Mais non, ça vous va bien.
- Donne-moi ça. - Non.
On a dit pas d'alcool, Mickey.
Arrête de m'appeler comme ça.
Il te reste 35 h à tenir. Tu y arriveras ?
Ou tu avoues que tu as un problème ?
C'est toi, le problème.
Te voilà, petite ordure.
Beebo soif.
Tu oses voler notre Dieu ?
Il va pas boire ça.
Nos Dieux ne tolèrent pas une telle insolence.
Beebo décidera de ton sort.
Quelqu'un voit Beebo ?
Petit, bleu, demandeur de câlins.
On fait ce qu'on peut.
Par la lance d'Odin, vous nous avez battus.
Magnifiques. Et elles tiennent bien l'hydromel.
Dites-nous qui sont vos maris.
On les tuera.
Les maris, c'est pas mon truc.
Parfait, moi non plus !
Vous avez promis qu'en cas de victoire, vous nous montreriez le Dieu Bleu.
La revanche !
Amis guerriers.
Notre invité a volé l'alcool du Dieu Bleu !
Il va désormais les juger.
Quel est votre jugement, Beebo ?
Beebo faim.
Notre Dieu veut la justice !
Au bûcher !
Nate et Amaya, prenez Beebo.
Les autres, sauvez Rory du bûcher.
Freydis, c'est Yuletide. Ne gâchons pas tout.
Plus de bois, pour qu'Odin puisse le voir de Valhalla.
C'est bizarre que je la trouve canon ?
C'est bizarre, mais pas surprenant.
Leo, tu peux te charger du feu ?
Bien reçu, capitaine Lance.
On était censés agir discrètement.
Se faire remarquer, c'est le plus drôle.
Dans les flammes !
Maintenant.
C'est un signe !
Beebo refuse de sacrifier notre ami !
Le Dieu Bleu fait preuve de clémence.
Je t'aime.
Je l'ai serré trop fort.
Il adore les câlins.
Lâchez-le ou vous mourrez !
Je suis pas protégée et tu n'arrives même pas à me toucher.
Je me chauffe.
Faisons un pari.
Le perdant fait les corvées de l'autre pendant un mois.
Ça marche.
Je sais ce que tu essaies de faire.
Quoi donc ?
De me distraire.
Et de te battre.
Tu es distrait ?
Je veux toujours mettre Grey en garde.
Fais-le.
J'aurais prévenu mon frère si j'avais pu.
Oui, mais Sara...
C'est pas parce qu'elle est capitaine
qu'il faut l'écouter à chaque fois.
Je sais, mais...
Jefferson, te voilà.
Tu as perdu !
- Sérieux. - Je suis trop douée.
Tu joues pas trop mal.
Pardon de vous interrompre, mais j'aimerais vraiment
retourner auprès de Clarissa et Lily.
Avec ou sans ce misérable Beebo.
Bien sûr, je t'emmène.
Saisis ta chance.
Trouve une faille, comme moi avec Hélène de Troie.
Tu pourrais sauver ton ami.
- Nathaniel ! - Beebo aime jouer.
Je suis démarqué !
Je hais les marionnettes.
Beebo veut un câlin.
Je sais que tu voulais y croire.
Mais Beebo est un faux Dieu.
Plein de fausses promesses.
Nous sommes des Vikings.
On doit conquérir cette terre.
Il est temps de rentrer
et d'abandonner cette colonie.
Les anciens Dieux nous ont abandonnés.
Apparemment, les Légendes ont sauvé le jour d'Odin.
Le jour d'Odin ?
Noël, plutôt.
Ça me dit rien.
On a pas réparé l'anachronisme.
Mon nom est Odin.
Le chef d'Asgard.
Damien Darhk.
Vous connaissez ce type.
Et sa fille.
J'avais bien dit que les costumes de dieux scandinaves marcheraient.
Prosternez-vous devant le roi des dieux.
Il a quitté Valhalla pour vous mener au combat.
Ensemble, nous irons conquérir le Nouveau Monde.
Mick, on fait pas le poids.
Partons.
Prosterne-toi devant Odin, mon frère.
Je m'y attendais pas.
Pas l'apparition des Darhk. Ils adorent changer l'Histoire.
- Votre retraite. - Les Vikings, c'est une chose.
Mais pour affronter les Darhk,
il faut avoir la tête sur les épaules.
Je suis ravie que vous soyez prudents.
Nous sommes arrivés dans la zone temporelle.
Malheureusement, l'anachronisme...
S'est aggravé ? Merci, Gideon.
Un autre séisme temporel.
L'Amérique ne sera pas viking.
Le Bureau du Temps peut-il envoyer des renforts ?
On est désespérés à ce point ?
- Oui. - Oui.
La dernière fois, Nora Darhk a mis Sara dans le coma.
D'accord.
- Je vais parler au directeur Bennett. - Merci.
Pas mal, la tenue.
Où sont Martin et Jax ?
En chemin pour Central City.
Martin devait rentrer pour les fêtes.
Tu es bien silencieux, Jefferson.
Désolé.
Je suis préoccupé.
Je suis content d'être rentré.
J'ai hâte de voir Clarissa et Lily.
Écoute.
Ça va te sembler dingue.
Mais tu dois ouvrir cette lettre
le 28 novembre 2017.
J'ai vu Retour vers le futur.
Clarissa adore cette parodie du voyage temporel.
J'imagine que cette lettre n'a rien à voir avec mon avenir.
Elle pourrait sauver ta vie.
Alors, je refuse de la prendre.
Tu sais que c'est dangereux de vouloir améliorer l'Histoire.
Il s'agit de ton avenir.
Et de ton passé.
Je ne suis pas idiot.
Je sais que vous mentiez tous en disant
que j'étais chez ma famille pour les fêtes.
Alors sois pas borné et prends la lettre.
Pense à ta famille.
Cette lettre est une faille.
Rien ne changera avant le 28 novembre 2017.
Je t'en prie.
D'accord.
Merci.
Bonjour, mon ami.
Tu cherches à boire ?
Je suis pas ton ami.
Tu as failli mourir
et tu crèves d'envie de boire.
C'est pour ça que c'est important de résister.
Tu dois cesser de réprimer la peur et la souffrance.
Ainsi, ta transformation pourra commencer !
Mickey !
Tu as raison.
C'est vrai, pardonne-moi.
C'était son nom à lui.
Ton double de Terre-X était mon meilleur ami.
On a grandi ensemble dans la résistance, et à sa mort,
j'étais anéanti.
Tu m'as fait comprendre
que j'avais pas fait mon deuil.
Je suis pas seulement là pour t'aider à faire le tien,
mais aussi pour faire le mien.
Ce son guttural était ta réponse ?
À quoi ?
À ma confession du cœur.
Je m'en fiche, j'écoutais pas.
Le Mick Rory que je connaissais s'en fichait pas.
Et il m'écoutait.
Il était la personne la plus gentille, la plus altruiste que je connaissais.
Bien loin du poivrot vulgaire
et lourdaud que j'ai devant moi.
Je te déçois ?
Le Leonard Snart que je connaissais était un criminel sans cœur
qui m'embêtait pas quand je buvais
tant que je faisais mon boulot.
Je t'aime pas, t'as rien à faire ici.
Tu devrais retourner dans ton trou à rats nazi.
Si c'est ce que tu ressens, je m'en irai
dès qu'on sera partis de Vinland.
- Très bien. - Bien.
- Très bien ! - Bien !
C'est clair, agent Sharpe ?
Clair et net.
Dites-moi que vous avez de bonnes nouvelles.
Malheureusement, le directeur Bennett pense que la mission
n'a pas d'intérêt pour nous.
Le Bureau du Temps va laisser les Darhk
changer l'Histoire ?
La confusion règne au Bureau du Temps.
Depuis que Rip est en prison...
Pardon, Rip est en prison ?
Il n'était pas convaincant au tribunal,
il divaguait à propos de Mallus sans aucun remords.
En son absence, Damien Darhk a recruté de nouveaux alliés.
Gideon, peux-tu ressortir ce que le directeur m'a montré ?
Grodd a survécu au Vietnam.
Darhk l'a fait voyager dans le temps.
Logique.
Darhk et sa fille sont trop puissants.
On est démunis face à leur magie.
On a perdu des tas d'agents en les affrontant.
Ça veut dire quoi ?
Que vous allez laisser tomber ?
On peut plus perdre de gens.
Et moi, oui ?
Non...
Vous savez à quel point ça a été dur pour nous ?
Je suis navrée, Sara.
Le directeur Bennett veut que je rentre.
On s'en fout de ses ordres.
J'ai besoin de vous.
Je sais que c'est une affaire privée pour vous.
Vous laisseriez jamais tomber un combat,
mais vous vouliez un autre point de vue.
Si vous avez peur pour votre équipe, quittez Vinland.
Les Légendes ne gagneront pas ce combat.
Tu as appelé ?
Alors, tu as ramené le jeune Stein en 1992 ?
- Oui. - Et alors ?
Il est content d'être rentré.
Bon, voilà.
On aura pas de renforts.
Le Bureau du Temps pense que les Darhk sont invincibles.
Ils ont sûrement raison.
Leo voulait qu'on exprime nos sentiments.
Moi, je pense qu'il faut à tout prix arrêter les Darhk.
Mais après Stein,
je peux plus perdre l'un de vous.
Je veux que vous partiez avec le Waverider.
Pas sans toi.
Tu peux pas affronter Darhk seule.
J'ai un plan.
Je viens parler à Odin.
Laissez-la passer.
Mon père va adorer te tuer.
Tu es seule.
Je viens passer un marché.
Ça va me plaire.
Pars et je te laisserai vivre.
Non.
Attends.
Ton plan craint.
Le beau gosse a raison.
Je dois agir.
Tu peux imaginer un meilleur plan
qui te fera pas tuer.
Z, tu as une meilleure idée ?
D'abord, entre pas dans la cabane toute seule.
Mon père va adorer te tuer.
Tu es seule.
Pas vraiment.
Ensuite, Darhk dira un truc pour faire son malin.
Un truc démoniaque.
Mais pas trop.
Tu vas souffler jusqu'à ce que ma maison s'envole ?
Quoi ? Tu as le trac ?
Ça pourrait marcher, mais il y aura toujours Nora.
Et les autres Vikings ?
Odin est attaqué !
Défendez-le si vous voulez atteindre Valhalla !
Il vous faudra des renforts.
Écoute, Sara.
Il faut pas tirer les mauvaises leçons de la mort de Grey.
C'est ensemble ou rien.
Gideon, emmène-nous à Vinland.
Tu vas souffler jusqu'à ce que ma maison s'envole ?
Quoi ? Tu as le trac ?
Odin est attaqué !
Défendez-le si vous voulez atteindre Valhalla !
C'est moi, Beebo, ressuscité.
Comme le Christ en personne.
Jésus est le seul Dieu qui existe.
Mais la science et l'évolution existent aussi.
Vous devez rentrer au Groenland
qui va bientôt fondre grâce au réchauffement climatique.
Ça existe aussi.
Un petit feu ?
Ou de la glace ?
Nora.
Ils ont tué la valkyrie !
Nora !
Pas cette fois.
Sara Lance.
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Où suis-je ?
Je suis Mallus.
Bientôt, je serai libre.
Et votre monde souffrira le martyr.
- Vous êtes revenue. - Vous l'avez dit vous-même.
Vous avez besoin de moi.
Votre timing est impeccable.
C'est un miracle de Noël.
Enfin.
Vous ne souffrez physiquement de rien, capitaine Lance.
Vous voyez, ça va.
Mais vous avez parlé d'une autre dimension.
C'était pas ma première fois.
Sara.
Dites-moi ce que vous avez vu.
J'en sais rien.
Il s'agit davantage de ce que j'ai ressenti.
Il n'y avait pas de sentiment, de chaleur ou d'amour.
Juste un vide.
La seule chose dans ce vide, c'était...
Mallus.
Rip avait raison d'être obsédé par lui.
Je dois en informer le Bureau.
Vous n'avez pas peur d'avoir des ennuis pour avoir désobéi ?
Ça en valait la peine.
À bientôt.
Gideon, où on en est dans le temps ?
Il semble que l'Histoire soit rétablie.
Le Nouveau Valhalla est redevenue l'Amérique du Nord.
Et la seule guerre impliquant Beebo
s'est déroulée dans les magasins du pays.
Notre boulot est terminé.
Tu es sûre que rien d'autre a changé ?
Si vous pensez au professeur Stein,
il est toujours mort en 2017.
Désolée, Jax.
Je comprends pas.
La faille aurait dû marcher.
La lettre lui disait comment se protéger le jour de sa mort.
Que s'est-il passé ?
Il a pas dû la lire.
Salut, Lily.
Un petit oiseau m'a dit que tu en voulais un.
- Beebo, je l'adore. - Joyeux Hanoucca.
Clarissa, tu te souviens de Jefferson ?
Tu n'as pas changé.
Vous non plus.
Un petit Earl Grey ?
Avec plaisir.
Viens.
Je crois savoir pourquoi tu es là.
Tu ne liras jamais la lettre.
Je l'ai déjà brûlée.
Quoi ?
J'ai été tenté, j'ai beaucoup pensé à ce jour.
Au 28 novembre 2017.
J'aurai 67 ans.
J'aurai déjà bien vécu.
J'aurai vu ma fille grandir.
Et j'aurai un ami,
prêt à risquer gros pour moi.
J'essaie de te sauver.
Tu dois faire ton deuil.
Tu devrais pas être ici.
J'ai la vie devant moi, mais pour toi,
je suis un fantôme.
Non, pour moi...
Je tromperai pas la mort.
On ne vit pas pour l'éternité.
Mais ma vie est merveilleuse et a un tas de chapitres.
Si j'avais un souhait à faire, ce ne serait pas de prolonger ma vie,
mais que tu puisses
vivre la tienne
et avoir le bonheur que tu mérites.
Au revoir, Grey.
Au revoir, Jefferson.
Tu as tenté de changer son destin ?
Ça a pas marché.
Je suis désolée, Jax.
Moi aussi.
Je pourrai jamais aller de l'avant en restant sur ce vaisseau.
C'est-à-dire ?
Tu veux partir ?
Tu peux pas faire ça.
Non, tu restes. Tu fais partie de cette équipe.
J'en ferai partie pour toujours.
Mais je dois m'en aller.
J'ai besoin de vivre d'autres aventures.
Tu es sûr de toi ?
Oui.
Je te sommerais bien de rester,
mais je sais que tu désobéirais
et que tu suivrais ton cœur, comme toujours.
Tu peux me rendre un service ?
Ne dis rien aux autres avant mon départ.
J'aime pas les adieux, c'est pas mon truc.
Bien sûr.
Je comprends tout à fait.
REMÈDE FIRESTORM
Surprise !
Tu croyais vraiment qu'on allait te laisser partir
sans dire au revoir ?
Tu peux pas fêter Noël
autrement qu'en famille.
Joyeux Yuletide !
On a fait un incroyable travail d'équipe.
Ça m'a rappelé le bon vieux temps.
Ça se sent, j'ai reprogrammé Gideon.
J'aurais pas dû essayer de te faire changer.
Je suis désolé.
À ceux qu'on a perdus.
Ou laissés derrière nous.
Un discours !
Très bien.
Quand Grey m'a traîné sur ce vaisseau,
je pensais que ce serait horrible.
Vous étiez tous des ratés,
des super héros de seconde classe, des mauvais braqueurs de banque.
- Sans vouloir vous vexer. - C'est vrai.
Mais en réalité,
quand on assemble des pièces cassées
comme il faut,
on crée quelque chose de nouveau.
Et d'un coup, on se sent moins cassés.
Je crois que c'est ça, une famille.
Donc...
Je sais pas ce qui m'attend,
mais je sais que ma famille est ici.
Parmi vous.
- C'est vrai. - Tu as raison, petit frère.
Toujours.
Santé.
C'était un honneur, capitaine.
Approche.
C'est qu'une question de temps
avant que des Aztèques avec des réacteurs envahissent Central City.
C'est moi qui suis honorée.
Ça faisait longtemps, ma jolie.
John ?
Voyons voir.
La dernière fois,
j'ai sauvé ton âme.
Maintenant, j'ai besoin que tu m'aides.
J'aimerais bien, mais c'est pas le moment.
Ça prendra pas longtemps.
Il y a un démon.
Il possède une petite fille.
Ce démon
connaît ton nom.
Beebo t'aime.
Traduit par : Christelle Lebeaupin
French