Subsfactory & the Waveriders presentano
DC's Legends of Tomorrow 3x08 Crisis on Earth-X part 4
Traduzione e synch: Freyda, felicity79, bimbaZen, marko988
Revisione: bimbaZen
www.subsfactory.it
Hanno colpito Grigio. Dobbiamo portarlo via di qui!
Dov'è Barry quando serve?
Sto risolvendo una questione in sospeso.
E' quasi arrivato all'hangar del portale.
Se non lo fermiamo, distruggerà l'unica via per tornare a casa.
Per non parlare di noi.
Un aiutino con quelli, per favore?
No, no, no, no, no, no, no!
Grigio! Stai giù!
Grigio! No!
Grigio!
Ritirata!
Ce l'ha fatta.
- Ha aperto il portale. - Andiamo.
Ehi.
Barry, il portale è aperto. Dove sei?
Dobbiamo sconfiggerlo adesso.
Ho un'idea. Lancia un altro fulmine.
- Ma ci abbiamo già provato. - Fallo e basta.
Adesso!
Barry, devi sbrigarti, Stein è ferito.
Va bene, arriviamo.
E' vivo, ma in condizioni critiche.
- Va tutto bene, Gideon lo sistemerà. - No, spostarlo è troppo pericoloso.
Non se è Firestorm.
Giusto.
Grigio, Grigio.
Grigio, forza.
- Grazie per l'aiuto. - Non abbiamo ancora finito.
I nostri nemici sono ancora sulla vostra Terra, Ollie.
Non chiamarmi così.
Dammi tempo, riuscirò a superare quel tuo guscio ruvido.
- No, non ci riuscirai, credimi. - Parlavo con te.
- Oh, mio Dio. - Kara.
Che le stanno facendo?
Questo prossimo suono,
di metallo...
attraverso le ossa,
è il mio preferito.
Forse è meglio se chiudi gli occhi.
Tra un minuto sarà tutto finito.
Che stai aspettando?
- Fallo. - Ci sto provando.
Ci sto provando, ma...
Giù le mani, Mengele!
- Ray? - Ehi! Come va?
Ho ricevuto il vostro SOS. Com'è andato il matrimonio?
Okay, non preoccupatevi, le altre Leggende stanno liberando gli altri.
Aspetta, dobbiamo chiudere la Stanza del Futuro.
Vado io, voi portate Kara fuori.
- Attenta. - Okay.
So di essere arrivato tardi, ma perché dei sosia nazisti hanno preso la Star Labs?
Sono di Terra X, odiano tutti, vogliono rubare il cuore a Kara,
e hanno un robot gigante.
Ne ho battuto uno, una volta. Piccola curiosità,
- la tuta non può solo rimpicciolirsi... - Ray!
può anche ingrandirsi.
Attenzione, prigionieri.
Grandi notizie. E' arrivata la cavalleria.
Era ora.
Sapevo di poter contare su di te, bel faccino.
Hai portato la birra?
O ancora meglio, un esercito.
A chi serve un esercito quando hai le Leggende?
Abbiamo un problema.
Ho bisogno che ti svegli, Kara.
Il generale...
- non è più al sicuro qui. - Lo so bene.
Ritiratevi al convoglio e preparatevi all'invasione.
- Senza di te? - Io sto qui.
Supergirl non se ne andrà viva di qui.
Non prenderla sul personale, non è una buona idea.
Stai mettendo in discussione gli ordini del tuo Führer?
Certo che no.
Generale.
Stai qui, al sicuro.
Tornerò da te col suo cuore.
Quindi questa è Terra 1? Carina.
- Dobbiamo trovare Kara. - Allora dobbiamo dividerci.
- Ho trovato Supergirl. - Io sono col gruppo B.
- Siete in ritardo. - Non fateci caso,
è incazzoso perché è stato rinchiuso finora.
In realtà è sempre così.
Che diavolo...
Quanto manca, Ray?
- La Waverider è sul tetto. - Come avete detto che vi conoscete voi due?
- Uscivamo insieme. - Questo sì che è imbarazzante.
Attenta.
Oliver si è beccato la ragazza, e io una vita avventurosa in una nave temporale.
Allontanati da lei.
Non esiste.
I miei nonni non sono sopravvissuti all'olocausto...
per lasciare che il mondo sia dominato dai nazisti, quindi se vuoi Kara,
dovrai passare sul mio cadavere.
E anche se lo farai, non vincerai.
Perché noi non scappiamo. Continueremo a combattere.
Quindi vattene dalla nostra Terra finché puoi.
Come ultime parole,
non erano niente male.
Getta l'arma.
O la uccido.
Questo tizio è come Terminator.
Perché ridi?
E' che amo troppo i riferimenti alla cultura pop nei momenti di crisi.
E anche per quello!
Spacchiamo qualche culo!
Il suo collo non sembra invulnerabile,
quindi te lo dirò di nuovo.
Getta l'arma!
- Non ascoltarlo. Sparale. - No! No!
Posso salvare la vita di tua moglie.
C'è solo un modo per salvarmi.
Abbiamo amici alla Star Labs che possono farlo
- senza far del male a Kara. - Sta mentendo.
Fallo per la Fatherland, uccidila!
Pensavo che quello stronzo fosse morto.
- Ehi. Ciao. - Ciao.
- Mi dispiace tantissimo. - Va tutto bene. Sei salva.
Non avrei dovuto dire quelle cose. E se fossero state le nostre ultime parole?
Non importa, non importa nulla, solo che ti amo.
Va bene? Non mi serve nient'altro. Non ho bisogno di sposarmi. Voglio...
Voglio solo stare con te.
- Va bene. - Va bene.
Gideon, curalo!
La pressione sta diminuendo. Bisogna fermare l'emorragia.
Subito, dottoressa Snow.
Jax, rilassati.
Il professore si rimetterà in sesto, è un osso duro.
Jackson è ferito!
- Non riesco a trovare la ferita. - Guarda qui, sarà per la loro connessione.
- Che diavolo vuol dire? - Anche se Jax non è ferito,
le loro funzioni vitali sono connesse.
E come le disconnettiamo?
Non possiamo.
La connessione è l'unica cosa che tiene vivo il professore.
Stai bene?
Non saprei nemmeno come rispondere in questo momento.
Dovremmo essere in luna di miele.
Dovremmo essere in spiaggia, a bere Mai Tai dalle noci di cocco.
Invece siamo su questa nave spaziale a cercare i sosia cattivi dei nostri amici.
Saremmo dovuti fuggire e basta.
Già.
- Kara? - Alex?
- Stai bene? - Sì. Sì.
- Non posso credere che per poco... - Lo so, lo so.
- Pensavo di averti persa. - Anch'io.
Alla faccia dell'allontanarsi da tutto, eh?
Non dovevo pensare che un matrimonio su un'altra Terra...
- potesse risolvere i nostri problemi. - Sì, ma...
sai, combattere la versione cattiva di noi stesse...
mette i nostri problemi nella giusta prospettiva, no?
E' un modo di vedere il lato positivo.
Ciao, amico.
Non devi affogare la tua disperazione nell'alcool.
Il fantasma è tornato.
No, non un fantasma. Sono Leo.
Leo Snart da Terra X.
Va tutto bene, amico.
So che stai male per Firestorm.
- Toglimi le mani di dosso. - Cosa c'è, socio? Parlami.
Non sei il mio socio.
Sei una fotticoppia.
Forse volevi dire fotocopia.
C'era uno come te sulla mia Terra.
Che riposi in pace.
Aspetta. Sono morto sul Pianeta Nazista?
Fammi indovinare...
- in un incendio? - Continuavi a tornare in quella...
centrale della polizia in fiamme...
finché non fu salvato l'ultimo poliziotto.
Sono morto cercando di salvare degli sbirri?
Sto per vomitare.
Come ti senti, Jax?
Oh, non preoccuparti per me. Come sta Grigio?
L'ho sedato.
Non preoccuparti. Io e Gideon stiamo facendo il possibile per curarlo.
Okay. Va bene.
Ancora nessun miglioramento?
Sta peggiorando.
Marty o Jax?
Entrambi.
Non riesco a credere che Gideon non possa fare nulla.
Dal punto di vista medico, il professor Stein non dovrebbe essere vivo ora.
- Ciò che gli impedisce di morire è... - Jax.
- E' legato a lui. - Sì.
Jax in pratica funziona come una macchina di sopravvivenza umana...
capace di tenere in vita il professore ma...
solo per un determinato tempo.
Jax lo sa?
Che morirà anche lui?
Non sapevo come dirglielo.
Andrà tutto bene.
Ci sono un sacco di persone intelligenti su questa nave.
Qualcuno si inventerà qualcosa.
Va bene.
Oh, ragazzi, sono appena morto e andato nel paradiso degli smanettoni.
Ti ho detto che avevamo scelto il tipo giusto.
- Scelto il tipo giusto per cosa? - Per dare la caccia ai Nazisti.
Ti presento il nostro esperto interno di Terra X.
Il Raggio.
Beh, potete usare il mio vero nome, Ray Terrill.
La tua identità segreta è il tuo nome con...
- la parola "il" davanti? - Esatto.
Perché? Qual è la tua identità segreta?
Mister Terrific.
Davvero? E'...
- un po' troppo spavaldo, no? - È uno dei miei lottatori preferiti.
Comunque... tu...
dovresti cambiare nome.
- Possiamo parlare dei Nazisti? - Sono scomparsi.
Visto che hanno la loro Waverider.
Una Waverider nazista?
Sì, li abbiamo seguiti usando la traccia delle radiazioni emesse da Overgirl...
- a causa della sua... - Esposizione estrema alle radiazioni solari.
Questi dati sono giusti?
Sì, certo che sono giusti. Perché?
Beh, perché i dati delle radiazioni si stanno avvicinando al limite di Chandrasekhar.
- Cosa significa? - Che Overgirl non solo sta morendo...
Sì, se non ottiene il cuore di Supergirl, creerà una supernova che distruggerà...
l'intero Midwest.
Jef... Jefferson?
Jefferson.
Devo... devo dirti una cosa.
Beh, fai in fretta.
Perché se non sei sedato, Gideon non può fare il suo lavoro...
rimetterti in piedi.
Non capisci che...
sto morendo?
Cosa... cosa stai dicendo, amico?
Sono vecchio, Jefferson.
E anche se non mi avessero sparato...
- nessuno vive per sempre. - Grigio...
non voglio sentirti parlare così, amico.
Finché saremo legati...
sarò solo un peso per te.
E' per questo che...
devi aiutarmi.
Non capisco. Io...
Non il farmaco di Cisco.
Gideon ha sintetizzato il liquido. Mi ha assicurato che...
ti libererà...
- dalla biologia del mio corpo. - E ti libererà dal mio.
Sono l'unica cosa che ti tiene in vita, amico.
- Mi stai chiedendo di ucciderti, Grigio. - Ti sto chiedendo...
di lasciarmi morire affinché tu possa vivere.
Ti prego, passami la fiala.
No.
Lo so... lo so che pensi...
di essere abbastanza forte per entrambi.
- Ma se non lo faccio, moriremo entrambi. - Allora moriremo. Non...
No.
Hai tutta una vita...
davanti a te.
Grigio.
Ma ora è tempo...
di lasciarmi andare.
No, non sono pronto per lasciarti.
Nemmeno io.
Ma se ci pensi bene...
in confronto al cosmo...
la vita di una persona è come un battito di ciglia.
Davvero? Hai intenzione di darmi una lezione di astrofisica proprio adesso?
Grigio, ti prego, non farmi questo. Non posso farlo.
Una volta mi hai detto...
che ero come un padre e io ti ho detto...
che eri mio figlio.
Come potrebbe un padre fare nulla di meno?
- Grigio. - Per favore. Ti prego.
Grazie, Jefferson.
Grigio, no, non farlo.
Rimani con me, ti prego. Non voglio rimanere da solo.
Certo.
Per favore...
di' a Clarissa e Lily che le amo.
Te lo prometto.
Grazie Jefferson...
per le avventure di una vita.
Spero che la tua vita sia lunga...
e piena d'amore.
Come lo è stata...
per me.
Grigio.
No.
No, no.
Jax.
L'ha fatto per me.
Dov'è Jax?
Vado io, tesoro.
Jefferson.
Mi dispiace.
Oh, no.
No, no.
Come stai?
Piangerò al funerale.
Sara.
Sto bene.
Dobbiamo radunare tutti.
Overgirl esploderà e quelli di Terra X useranno la loro Waverider
per minacciare Central City...
e spingerci a consegnarci Kara.
Come fai a saperlo?
È esattamente quello che farei io.
- Mi dispiace. - Di cosa?
Di essere così debole.
Ho stabilizzato il deterioramento, ma senza trapianto tra un'ora morirà.
Taci!
Non starla a sentire.
C'è più forza dentro di te
che in questo intero pianeta di essere umani inferiori messi insieme.
Bel costume.
Già, non volevo sentirmi l'unica.
A che punto siamo con l'ubicazione dell'altra Waverider?
Abbiamo un'idea piuttosto concreta. Conosciamo tutti
il limite di Chandrasekhar, vero?
I dati indicano che è ancora nei pressi di Central City.
Che a loro volta indicano che Overgirl sta per sparire dal mondo.
Il che significa che questo mondo sta per sparire dal mondo.
E basta. Non ci è concesso fallire.
Non ci è concesso perdere. Vinceremo!
Mostreremo a questa gente che questo mondo appartiene a noi.
Discorso eccezionale.
Mi spiace interrompere signor Queen, ma un'altra nave temporale ci sta contattando.
Sentiamo.
Cosa vuoi?
Voglio proporre una tregua.
In cambio di cosa?
Faremo ritorno sulla nostra Terra...
pacificamente...
se accoglierete la mia unica richiesta.
Supergirl viene con noi.
Ecco un'altra differenza tra me e te...
io non abbandono i miei amici.
D'accordo.
- Tutti pronti? - Mai stato più pronto.
Non possiamo riavere Marty,
ma possiamo proteggere la città che amava
e la famiglia che ha lasciato.
Per il professore.
Andiamo a spaccare qualche culo.
Che scappino pure.
Trasformeremo questa città in un mausoleo.
Uccideteli tutti.
Sissignore!
Scusa...
non puoi andartene in giro ad arrostire la gente.
- Perché no? - Mai sentito parlare di legittimo processo?
- Della legge di diritto? - No.
- Mi serve aiuto, qui. - Ci penso io a te.
È proprio come Star Raiders su Atari, ma è reale!
Basta chiacchiere, Red 2. Pilota la nave.
- Lancio il primo siluro. - Non c'è bisogno di dirlo ad alta voce.
Sentite, gente, è una mia impressione o non va?
Non va.
Dovete abbattere gli scudi.
Aprite il fuoco!
Gente, non va. Credo serva un'arma più potente.
Ho già risolto.
Generale, ci attaccano.
Allora contrattaccate.
Non possiamo.
Volteggia proprio sopra la nostra prua.
Generale, saresti così gentile da uscire?
Qui si aspettano buone notizie.
Non ne ho. L'unico modo per disattivare gli scudi
è di portare qualcuno a bordo di quella nave.
Arriviamo.
Siamo sul ponte, Felicity.
E non sappiamo cosa cercare.
Sì, sì, sì. Ci sto lavorando.
Trovato, Felicity! Ti invio il codice sorgente dei loro scudi deflettori.
Sì, ci sono. Protocollo manuale di esclusione.
Se interpreto correttamente, tutto quello che resta da fare è...
Premi il pulsante rosso grosso e lampeggiante.
Fatto. Gli scudi sono giù.
Harry, pensi di poter gestire questo ragazzaccio?
- Una passeggiata, Kazansky. - Dove vai?
Porto via i nostri amici da quella nave.
Al dieci, colpiteli con tutta la potenza di fuoco che abbiamo.
Ricevuto.
Dai, Ramon.
FUOCO
Centro!
Dai! Finiscila.
Finiscila!
Cosa ti ferma?
Oh, dimenticavo.
Barry Allen è superiore all'omicidio.
Non è così?
Sparisci.
Mi chiedo che faccia indosserò la prossima volta che ci incontreremo...
Flash.
Non vedo l'ora.
Rilevo dei livelli di radiazioni pericolosamente alti.
La voce femminile elettronica ha ragione.
Supergirl-X sta per diventare una super-nova.
Supergirl, la tua sosia sta per scoppiare.
- Che faccio? - Devi portarla su.
Su e lontano.
Adesso.
No!
Ti ucciderò.
Cosa?
Come hai...
Ho pensato ci volesse l'uomo d'acciaio per prendere la ragazza d'acciaio.
Questo e, sai, una quantità inaudita di aiuto.
Grazie a entrambi. Questo mondo vi deve molto.
Beh, è anche il mio mondo, quindi...
Prendere i Nazisti a pugni è un po' una nostra caratteristica.
Beh, se avete bisogno che prendiamo qualcuno a pugni su Terra X, fatecelo sapere.
Certamente.
- Stammi bene, Barry. - Stammi bene, Ray.
- Barry, voglio un abbraccio. - Okay.
- Fa' il bravo, Leo. - Sempre.
- Vado a preparami. Ci pensi tu? - Sì.
Bene, signori. Pronti ad andare a casa?
Certo. Quindi, come funziona questa cosa?
Ah, è una procedura molto complessa in due parti.
Uno, apro una lacerazione. Due...
la attraversate.
D'accordo.
Leo?
Credo che resterò nei paraggi per un po'.
Io...
non rimarrò qui per sempre.
Tornerò a casa da te.
Lo prometto.
Okay.
- Ti amo. - Ti amo.
Clarissa mi ha chiesto di dire...
qualche parola.
Ma come sapete tutti, era Grigio... Martin
quello loquace.
Ma...
mi sono abituato a sentire la sua voce
dentro la testa.
E persino adesso...
lo sento ancora.
Perché anche se se n'è andato...
è ancora una parte di me.
È ancora una parte di tutti noi.
È stato l'uomo migliore...
fino alla fine.
Il miglior...
insegnante...
amico...
marito...
padre.
Clarissa...
mi dispiace tantissimo...
di non essere riuscito a salvarlo.
Lui voleva soltanto tornare a casa...
da te e...
da te e Ronnie...
dalla sua famiglia.
Jefferson.
Anche tu eri uno di famiglia, per lui.
E' solo che non so come continuare a fare questa vita, senza di lui.
Non farlo, allora.
L'hai detto tu, è ancora dentro di te.
Bravo, omaccione, sfogati.
Allergie.
Addio, amore mio.
Grazie per aver creduto in me.
Di' a Ronnie che mi manca.
Grazie per avermi portato a casa da lei.
Allora, tu stai per andare su un'altra Terra e io in un'altra epoca.
- Già, è quello che facciamo, eh? - Tutto regolare.
- Dovremmo... - Dovremmo...
- va bene, un abbraccio ci sta. - Okay, okay.
Grazie per avermi fatto vedere le cose da un altro punto di vista.
Vuol dire che seguirai il mio consiglio su Maggie?
Sì, mi fiderò del mio istinto.
Cioè, deve pur esserci la persona giusta per me, da qualche parte.
- Giusto? - Certo.
E da qualche parte, ci sarà anche la persona giusta per te.
E non solo per una notte.
Che coincidenza.
- Stavo per fare lo stesso discorso. - Capo.
La nave è pronta.
Ci si becca in giro.
Te la sei fatta?
Taci.
Sei pronta?
Sì, sono prontissima.
Grazie di tutto.
Grazie per averci invitato al vostro matrimonio.
Ma mi dispiace che non sia andato come previsto.
Beh, almeno è stata un'esperienza memorabile.
Certo!
Torneremo senz'altro, quando ci riproverete.
Io e Iris ne abbiamo parlato e...
Sì, abbiamo pensato di trovare un giudice di pace e...
toglierci il pensiero, una volta per tutte.
- Almeno così non ci saranno i nazisti. - Già.
Statemi bene.
Sì, va bene. Okay, vieni qui.
Va bene.
Andiamo!
Davvero non volete festeggiare il matrimonio, dopo tutto questo?
Ora le piacciono i matrimoni!
Beh, la cerimonia c'è già stata,
quindi ora non ci resta altro che scambiarci le promesse e gli anelli.
Ehi, un sindaco non può celebrare matrimoni?
Sono onorato, ma credo che il matrimonio sarebbe valido solo nei confini di Star City.
E vogliamo senz'altro che sia valido.
Se volete una cerimonia intima, forse conosciamo chi potrebbe celebrarla.
- Meno male che non ho vomitato, eh? - Già!
Stai bene?
- Potete avvisarmi, la prossima volta? - Scusa.
Che succede?
Hai unito in matrimonio tuo fratello e Carly, vero?
Sì.
Speravamo che tu potessi fare lo stesso anche con noi.
Ma dai, sul serio?
- Sono onorato. - Sì?
Davvero.
Va bene, allora procediamo.
Okay, benissimo.
Immagino che voi siate testimone e damigella d'onore.
- Onorato è la parola giusta. - Okay, prendiamo posto.
- Tu qui. - Okay.
- Tu lì, tu lì. - Benissimo.
Avete scritto le promesse, o preferite la formula standard?
Sì, io...
le ho scritte.
Io ci ho provato a scriverle...
ma poi ho capito di non averne bisogno.
Tutta la mia vita è stata segnata da due elementi.
Il primo è il cambiamento.
Da quand'ero piccolo a quando sono diventato adulto, ho affrontato molti cambiamenti.
Ma, al di là di come siano cambiate le cose...
o di quali sfide io abbia dovuto affrontare...
ho sempre avuto una costante, nel corso della mia vita.
E parlo di te.
Mi sei sempre stata vicino.
Come amica...
come compagna...
e come donna della mia vita.
Sei la mia famiglia, Iris.
E questa è una cosa...
che non cambierà mai.
E' stato un discorso bellissimo.
Quando avevo nove anni, volevo fare la ballerina...
ricordi?
Nonostante non fossi molto brava a ballare.
E il giorno del saggio, sono rimasta bloccata.
Non riuscivo a muovermi e volevo morire.
Poi ho guardato tra il pubblico e ho visto te.
E poi sei salito sul palco e hai fatto tutta la coreografia insieme a me.
E abbiamo spaccato!
Cioè, abbiamo fatto impazzire il pubblico.
Da quel momento, ho capito...
che avrei potuto fare qualunque cosa, con te al mio fianco.
Flash sarà l'eroe della città, ma tu, Barry Allen...
sei il mio eroe.
E sono contenta...
entusiasta...
e onorata...
di diventare tua moglie.
Fantastico.
- Bene, allora vi dichiaro... - Aspetta, aspetta.
Aspetta un attimo.
Se a voi non dispiace, o meglio, se a te non dispiace...
se ti va, non è che potresti sposare anche noi?
Mi vuoi sposare?
Pensavo...
che non credessi nel matrimonio.
No, ma credo in te e...
credo che qualsiasi ostacolo ci troveremo davanti, il nostro amore...
ci permetterà di superarlo, che siamo sposati o meno.
Ti amo.
La mia più grande paura...
- la mia più grande paura è perderti e... - Sì.
Okay.
- Sì. - Sì?
Lo voglio.
John, che ne dici?
Ma scherzi, Oliver?
Negli ultimi sei anni, ho sempre cercato di farvi stare insieme.
Mi sembra giusto che sia io a sposarvi.
Okay.
Promesse?
- No. - No.
- Non riusciremmo mai a eguagliarli. - Infatti.
Ma ci inventammo delle promesse, a quel matrimonio finto con l'arciera psicopatica.
Mi sembra di aver accennato al fatto...
che sei la parte migliore di me.
Felicity, sono un uomo...
migliore...
grazie al tuo amore.
Bene, visto che per ora non abbiamo gli anelli...
salto alla parte in cui dico...
Oliver Jonas Queen...
Felicity Megan Smoak...
Bartholomew Henry Allen...
e Iris Ann West...
vi dichiaro marito e moglie.
Prego, baciate le vostre spose.
www.subsfactory.it