Grå er truffet! Jeg må få ham ut.
Hvor er Barry når du trenger ham?
Jeg ordner opp i noen løse tråder.
Han er nesten ved Brudd-hangaren.
Hvis vi ikke stopper ham, vil han sprenge vår eneste vei hjem.
For ikke å snakke om oss.
Kan jeg få litt hjelp?
Nei!
Grå, bli liggende.
Grå! Nei!
Grå!
Trekk tilbake!
Han klarte det. Han åpnet bruddet.
Kom igjen.
Hei.
Barry, bruddet er åpent. Hvor er du?
Vi må ta ham nå.
Jeg har en idé. Kast et lyn til.
Vi har allerede prøvd det.
Bare gjør det.
Nå!
Barry, skynd deg. Stein er skadet.
Greit, vi er på vei.
Han lever, men tilstanden er kritisk.
- Greit. Gideon fikser ham. - Det er for farlig å flytte ham.
Ikke hvis han er Ildstorm.
Ja.
Grå?
Grå! Kom igjen.
- Takk for hjelpen. - Vi er ikke ferdig ennå.
Fiendene våre er fortsatt på din jord, Ollie.
Ikke kall meg det.
Gi det litt tid. Jeg kommer gjennom overflaten.
Nei, du gjør ikke det.
Jeg snakket til deg.
- Herregud. - Kara.
Hva gjør de?
Denne neste lyden, -
- metall gjennom et bein, -
- er min favoritt.
Du bør nok lukke øynene.
Dette er snart overstått.
Hva venter du på? Gjør det.
Jeg prøver.
Jeg prøver, men...
Av med hanskene, Mengele!
- Ray? - Hei.
Hvordan går det?
Jeg fikk nødsignalet. Hvordan var bryllupet?
Ok, slapp av. Resten av legendene er her.
Vi skal få alle ut.
Vent, noen må låse tidshvelvet.
Jeg fikser det. Dere får Kara ut herfra.
- Vær forsiktig. - Ok.
Jeg henger litt etter. Hvorfor har nazi-dobbeltgjengere
- tatt over S.T.A.R. laboratorier? - De er fra X-jorda.
De hater alle. De vil stjele Karas hjerte.
Og de har en svær robot.
Jeg har faktisk slåss mot en slik før.
Få vet det, men drakta kan ikke bare krympe...
Ray!
Den kan forstørre.
Hør etter, alle fanger.
Gode nyheter. Kavaleriet har kommet.
På tide.
Jeg visste jeg kunne stole på deg, kjekken.
Tok du med øl?
Eller enda bedre: en hær.
Hvem trenger en hær, når man har legender?
Vi har et problem.
Du må våkne, Kara.
Generalen er ikke lenger trygg her.
Jeg er klar over det.
Trekk tilbake til troppeskipet og forbered invasjonen.
- Uten deg? - Jeg blir.
Superjenta drar ikke herfra i live.
Ikke gjør det personlig. Det er ikke en god idé.
Stiller du spørsmål ved førerens ordrer?
Selvfølgelig ikke, general.
Bli her. Ta vare på deg selv.
Jeg kommer tilbake med hjertet hennes.
Så dette er jord-1? Søtt.
Vi må finne Kara.
Da må vi dele oss.
Jeg har Superjenta.
Jeg har gruppe B.
- Dere er sen. - Ikke bry dere om ham.
Han er bare sur fordi han kom ut av en stålboks.
Faktisk så er han alltid slik.
Hva pokker?
Hvor mye lenger, Ray?
Bølgerytter er på taket.
Hvordan kjenner dere to hverandre?
- Vi var sammen. - Vi var sammen.
Det er kleint.
Forsiktig.
Oliver fikk jenta, -
- jeg fikk et eventyrlig liv på et tidsreisende romskip.
Gå bort fra henne.
Ikke tale om.
Besteforeldrene mine overlevde ikke holocaust -
- for at verden skulle styres av nazister.
Så hvis du vil ha Kara, må du passere meg.
Og selv om du gjør det, kommer dere ikke til å vinne.
For vi gir oss ikke. Vi fortsetter å kjempe.
Så kom dere til helvete bort fra vår jord mens dere fortsatt kan.
Til å være siste ord, -
- var de ikke ille.
Senk våpenet.
Ellers dreper jeg henne.
Denne fyren er som Terminator.
Hvorfor ler du?
Jeg elsker en god popkulturell referanse i et kritisk øyeblikk.
Og det!
La oss gi ham inn!
Den halsen ser ikke usårlig ut.
Så jeg gjentar:
Senk våpenet!
- Ikke hør på ham. Bare skyt. - Nei!
Jeg kan redde din kones liv.
Det er bare én måte å redde meg på.
Vi har venner ved S.T.A.R. laboratorier.
Det er måter å gjøre dette på uten å såre Kara.
Han lyver.
Gjør det for fedrelandet. Bare drep henne!
Jeg trodde den tosken var død.
Hei.
- Jeg er så lei for det. - Det er greit. Du er trygg.
Jeg burde ikke ha sagt det jeg sa.
Hva om det var det siste vi sa til hverandre?
Det har ikke noe å si. Det eneste som betyr noe, er at jeg elsker deg.
Jeg trenger ikke noe annet. Jeg trenger ikke å gifte meg.
Jeg vil bare være sammen med deg.
Ok.
Gideon! Fiks ham!
Trykket hans faller. Vi må stanse blødningen.
Øyeblikkelig, dr. Snow.
Jax, slapp av.
Professoren klarer seg. Han er en tøff jævel.
Jax er truffet!
Jeg finner ikke såret.
Se på de vitale tegnene. Det må være på grunn av forbindelsen.
Hva pokker skal det bety?
Selv om Jax ikke er såret, -
- må livsfunksjonene deres være forbundet på en måte.
- Hvordan kobler vi dem fra hverandre? - Det kan vi ikke.
Forbindelsen er det eneste som holder professoren i live.
Går det bra med deg?
Jeg kan ikke engang begynne å svare på det nå.
Vi skulle vært på bryllupsferd.
Vi burde ha vært på en strand og drukket Mai Taier fra kokosnøtter.
Isteden er vi på et romskip -
- og leter etter våre venners onde dobbeltgjengere.
Vi burde ha stukket av.
- Kara? - Alex.
- Er du like hel? - Ja.
- Jeg fatter ikke at de nesten... - Jeg vet det.
- Jeg trodde jeg hadde mistet deg. - Jeg også.
Vi kom oss visst ikke unna.
Jeg burde ha visst bedre enn å tenke -
- at et bryllup på en annen jordklode ville løse alle problemene våre.
Ja, men...
Det å bekjempe de onde versjonene av oss selv, -
- setter jo de problemene i perspektiv?
Fin måte å se det på.
Hei der, venn.
Du trenger ikke bedøve følelsene med alkohol.
Spøkelset er tilbake.
Nei. Jeg er ikke et spøkelse.
Jeg er Leo, Leo Snart fra X-jorda.
Det er greit, kompis.
Jeg vet at du er lei deg på grunn av Ildstorm.
Få bort hånden.
Hva er galt, partner? Snakk til meg.
Du er ikke partneren min.
Du er en gangbanger.
Jeg tror du mener dobbeltgjenger.
Det var en av deg på min jord også.
Måtte han hvile i fred.
Er jeg død på naziplaneten?
La meg gjette. I en brann?
Du gikk inn i den brennende politistasjonen, igjen og igjen.
Til den siste betjenten hadde blitt reddet.
Døde jeg i forsøket på å redde purker?
Jeg er kvalm.
- Hvordan føler du deg, Jax? - Ikke tenk på meg.
Hvordan er det med Grå?
Jeg ga ham bedøvelse.
Slapp av, Gideon og jeg gjør alt vi kan for å fikse ham.
Ok, bra.
Fortsatt ingen framgang?
Han blir verre.
Marty eller Jax?
Begge.
Jeg fatter ikke at Gideon ikke kan gjøre noe.
Medisinsk sett burde ikke professor Stein engang være i live nå.
Det eneste som hindret ham i å dø, var...
- Jax sin forbindelse. - Ja.
Jax fungerer som en menneskelig hjerte-lunge-maskin, -
- i stand til å holde professoren i live, men...
Bare i en begrenset periode.
Vet Jax det?
At han også kommer til å dø?
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Det ordner seg.
Vi har en hel gjeng av smarte folk på dette skipet.
Noen vil finne en løsning.
Ja.
Jøss. Jeg døde og havnet i nerdehimmelen.
Jeg sa jo at vi valgte rett mann.
Den rette til hva da?
Å jakte på nazister.
Dette er vår lokale X-jord-ekspert, Strålen ("The Ray").
Men du kan bruke mitt virkelige navn, Ray Terrill.
Din hemmelige identitet er fornavnet med "The" foran?
Ja. Hvordan det? Hva er din hemmelige identitet?
Herr Fenomenal.
Er det sant? Det er vel litt selvgodt?
Det er bare en av mine favorittbrytere.
Men du burde skifte navn.
Kan vi snakke om disse nazistene?
De forsvant, siden de har sitt eget Bølgerytter.
- Et nazi-Bølgerytter? - Ja.
Vi har sporet dem ved hjelp av strålingssignaturen
- fra Overjenta, på grunn av hennes... - Ekstreme utsettelse for solstråling.
Er disse avlesningene riktige?
Ja, selvfølgelig. Hvordan det?
Disse strålingsspor-avlesningene -
- nærmer seg sakte Chandrasekhar-grensa.
- Og det betyr? - Overjenta er ikke bare døende.
Ja, hvis hun ikke får Superjentas hjerte, -
- skaper hun en supernova som vil ødelegge hele Midtvesten.
Jefferson?
Jefferson.
Jeg... må fortelle deg noe.
Snakk fort.
For hvis du ikke er bedøvet, -
- kan ikke Gideon gjøre noe for å helbrede deg.
Ser du ikke at jeg er døende?
Hva snakker du om?
Jeg er gammel, Jefferson.
Og selv om jeg ikke hadde blitt skutt, lever ingen for evig.
Grå, jeg vil ikke høre deg snakke slik.
Så lenge vi er forbundet, -
- er jeg ikke noe mer enn et anker rundt nakken din.
Det er derfor du må hjelpe meg.
Jeg forstår ikke.
Ikke Ciscos medisin.
Gideon resyntetiserte væsken.
Hun forsikrer meg om at den vil fri deg fra min kropps biologi.
Og den vil frigjøre deg fra min.
Jeg er det eneste som holder deg i live.
Du ber meg om å drepe deg, Grå!
Jeg ber deg om å la meg dø, slik at du kan leve.
Gi meg den flaska, er du snill.
Nei.
Jeg vet at du tror du er sterk nok for oss begge.
Men hvis jeg ikke gjør dette, dør vi begge.
Da dør vi begge. Jeg...
Nei.
Du har hele livet foran deg.
Og nå er det på tide å gi slipp på meg.
Men jeg er ikke klar for det.
Ikke jeg heller.
Men når du tenker på det, sammenlignet med kosmos, -
- er et liv bare et øyeblikk.
Skal du belære meg om astrofysikk nå?
Grå, ikke gjør dette mot meg.
Jeg klarer ikke dette.
Du sa en gang -
- at jeg var som faren din, og jeg sa at du var sønnen min.
Hvordan kan en far gjøre noe mindre?
- Grå. - Vær så snill.
Takk, Jefferson.
Grå, nei...
Bli hos meg. Jeg foretrekker å ikke være alene.
Ja.
Vær så snill, -
- si til Clarissa og Lily at jeg elsker dem.
Jeg lover.
Takk, Jefferson, -
- for mitt livs eventyr.
Jeg håper du får et langt liv fullt av kjærlighet.
Slik mitt har vært.
Grå.
Nei.
Jax?
Han gjorde det for meg.
Hvor er Jax?
Jeg skal se hvem det er, vennen.
Jefferson!
Jeg er så lei for det.
Å...
Å, nei!
Hvordan går det?
Jeg skal gråte i begravelsen.
Sara?
Det går bra.
Vi må samle alle sammen. Overjenta blir kjernefysisk -
- og X-jordboere vil bruke sitt Bølgerytter til å true Central City -
- og få oss til å overgi Kara.
Hvordan vet du det?
Det er det jeg ville ha gjort.
- Unnskyld. - For hva da?
For at jeg er så svak.
Jeg har klart å stabilisere forverringen hennes, -
- men uten transplantasjon er hun død innen en time.
Stille!
Ikke hør på henne.
Det er mer styrke i deg -
- enn i hele denne planeten av laverestående mennesker til sammen.
Fin drakt.
Ja, jeg ville ikke føle meg utenfor.
Hvordan ligger vi an med å lokalisere deres Bølgerytter?
Vi har en ganske god peiling.
Vi har alle hørt om Chandrasekhar-grensa, ikke sant?
Dataen antyder at det fortsatt er nær Central City.
Som også indikerer at Overjenta ikke har lenge igjen.
Som betyr at denne verdenen ikke har lenge igjen.
Da kan vi ikke mislykkes.
Å tape er utelukket. Vi skal vinne.
Og vi skal vise disse folkene at denne jorda tilhører oss.
Flott tale.
Beklager avbrytelsen, Queen.
Men vi blir kontaktet av et annet tidsskip.
Sett den på.
Hva vil du?
Tilby en våpenhvile.
I bytte mot hva?
Vi vender tilbake til vår jord fredelig, -
- hvis dere imøtekommer mitt eneste krav.
Superjenta blir med oss.
Her er en annen forskjell på deg og meg.
Jeg lar ikke vennene mine i stikken.
Greit. Er alle klare til å dra?
Aldri vært mer klar.
Vi kan ikke få Marty tilbake, -
- men vi kan beskytte byen han elsket og familien han etterlot.
For professoren.
La oss gi dem inn.
La dem flykte.
Vi gjør denne byen til et mausoleum.
Drep alle sammen!
Skal bli.
Unnskyld meg! Du kan ikke bare gå omkring og grille folk.
- Hvorfor ikke? - Har du hørt om rettferdig rettergang?
Rettssikkerhet?
Nei.
Kunne trenge litt hjelp her.
Jeg fikser det.
Dette er som Star Raiders på Atari, bare at det er ekte.
Dropp småpraten, Rød 2. Fly skipet.
Skyter første torpedo.
Du trenger ikke si det høyt.
Er det bare meg, eller fungerer ikke dette?
- Det fungerer ikke. - Det fungerer ikke.
Ødelegg skjoldene deres.
Dere, dette fungerer ikke. Vi trenger større skyts.
Jeg er allerede på saken.
General, vi blir angrepet.
Så skyt tilbake.
Vi kan ikke.
Det svever rett over baugen.
General, kan du komme ut?
Venter på gode nyheter her.
Jeg har ingen til deg.
Eneste måten å ødelegge skjoldene deres på, er å få noen om bord på det skipet.
Vi er på vei.
Vi er på brua, Felicity.
Men vi vet ikke hva vi ser etter.
Jeg jobber med saken.
Jeg tror hun fant det. Jeg sender kildekoden -
- til skjoldene deres.
Ja, fikk det. Manuell overskrivningsprotokoll.
Hvis jeg leser dette riktig, trenger du bare å...
Trykke på den store røde knappen.
Klarte det. Skjoldene er nede.
Tror du at du takler denne tøffingen?
- Lett som bare det. - Takk.
- Hvor skal du? - Få vennene våre bort fra det skipet.
Tell til ti, og så skyt alt vi har på dem.
Skal bli.
Kom igjen, Ramon.
Klarte det!
Sett i gang. Avslutt det.
Avslutt det!
Hva hindrer deg?
Jeg glemte det.
Barry Allen er for god til å drepe.
Stemmer ikke det?
Kom deg vekk herfra.
Jeg lurer på hvilket ansikt jeg har på neste gang vi møtes,
Lynet.
Gleder meg.
Jeg registrerer farlig høyt strålingsnivå.
Den kroppsløse data-kvinnerøsten har rett. X-Superjenta er i ferd med å gå supernova.
Superjenta? Dobbeltgjengeren din er i ferd med å eksplodere.
Hva skal jeg gjøre?
Du må fly henne opp.
Opp og vekk.
Nå.
Nei!
Jeg skal drepe deg!
Hvordan...
Tenkte Stålmannen var det som trengtes for å fange Ståljenta.
Det og veldig mye hjelp.
Takk til dere begge. Denne verden står i stor gjeld til dere.
Det er min verden også, så...
Å slå ut nazister er liksom vår greie.
Hvis dere trenger at vi skal slå litt på X-jorda,
- så bare si ifra. - Det skal vi.
- Ta det pent, Barry. - Ta det pent, Ray.
- Barry, jeg trenger en klem. - Ok.
- Oppfør deg, Leo. - Alltid.
- Jeg skal gjøre meg klar. Fikser du dette? - Ja.
Ok, folkens.
- Klare til å dra hjem? - Ja.
Så hvordan funker denne?
Det er en veldig komplisert prosess i to deler.
Én, jeg åpner et brudd. To, du går gjennom.
Kult.
Leo?
Jeg tror jeg blir her en stund. Jeg...
Jeg blir ikke her for alltid.
Jeg kommer hjem til deg.
Jeg lover.
Ok.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg.
Clarissa ba meg si noen ord.
Men som dere vet, var det Grå, Martin, som hadde ordene i sin makt.
Men jeg ble vant til å høre stemmen hans inne i hodet mitt.
Og selv nå kan jeg høre ham.
For selv om han er borte, er han fortsatt en del av meg.
Han er fortsatt en del av oss alle.
Han var den beste mannen til siste slutt.
Den beste læreren, -
- vennen, -
- ektemannen, -
- faren.
Clarissa, -
- jeg er så lei for det... Jeg kunne ikke redde ham, jeg...
Han ville bare komme hjem til deg, -
- deg og Ronnie.
Til familien sin.
Jefferson, -
- du var også hans familie.
Jeg bare... Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre dette uten ham.
Så ikke gjør det.
Du sa det selv, at han fortsatt er en del av deg.
Sånn, ja, storegutt, slipp det ut.
Allergi.
Farvel, min elskede.
Takk for at du trodde på meg.
Si til Ronnie at jeg savner ham.
Takk for at du førte meg tilbake til henne.
Så du skal til en annen jord og jeg skal til en annen tid.
- Ja, det er slik vi driver på. - Helt normalt.
- Burde vi... - Burde vi...
Det er en klemmeting.
Ok.
Takk for at du satte ting i perspektiv for meg.
Betyr det at du følger mitt råd angående Maggie?
Ja, jeg skal stole på instinktene mine.
Jeg mener... det må være noen andre der ute for meg.
- Ikke sant? - Helt klart.
Akkurat slik det er noen andre der ute for deg.
Og for mer enn én natt.
Pussig. Det var det jeg fikk ut av det også.
Sjef.
Skipet er klart.
Vi ses på andre siden.
Hadde dere sex?
Hold kjeft.
Er du klar?
Så klar. Ja.
Takk for alt.
Og takk for invitasjonen til bryllupet.
Jeg beklager at det ikke gikk som dere ønsket.
I det minste var det minneverdig.
Ja.
Men vi kommer tilbake til neste forsøk.
Iris og jeg snakket om det, og...
Vi skal skaffe en notarius publicus -
- og få det gjort. Raskt og enkelt.
Det blir færre nazister slik.
Ta vare på dere selv.
Det er bra.
Ja, kom her.
Greit.
- Kom igjen. - Kom igjen.
Skal dere virkelig ikke ha bryllup nå? Etter alt det?
- Nå er hun for bryllup. - Hei!
Vi har jo allerede hatt seremonien, -
- så alt vi trenger å gjøre, er å utveksle løfter og ringer.
Kan en borgermester gifte folk?
Jeg er smigret. Men jeg tror at vi må være -
- innenfor Star City for at det skal være offisielt.
Og vi vil helt klart at det skal være offisielt.
Hvis dere vil at det skal være personlig, tror jeg vi vet om en fyr som er ordinert.
Det er bra jeg ikke spydde, ikke sant?
- Ja. - Ja.
Går det bra?
En liten advarsel neste gang?
Beklager.
Hva skjer?
Du ble ordinert for å vigsle din bror og Carly, ikke sant?
Ja?
Vi håpet at du kunne gi oss samme behandling.
Jøss, sier du det?
- Jeg er beæret. - Ja?
Jeg er det.
Greit. La oss gjøre det.
Ok, det er flott.
Det gjør vel deg til forlover, og deg til brudepike?
- Det er en ære. - Ok. La oss stille oss opp.
- Greit. - Og du her.
- Her? - Der. Du står der.
- Jeg forstår. - Flott.
Skrev dere løfter eller vil dere gjøre det kort?
Ja, jeg...
Skrev mitt.
Jeg prøvde å skrive mitt.
Men så innså jeg at jeg ikke trengte det.
Hele livet har blitt preget av to ting.
Det første er forandring.
Fra da jeg var barn til jeg ble voksen -
- endret ting seg alltid.
Men samme hvor annerledes ting ble eller hvor mange utfordringer jeg hadde, -
- hadde jeg alltid det andre som preget livet mitt.
Og det er deg. Du har alltid vært der, -
- som en venn, som en partner, -
- som mitt livs kjærlighet.
Du er mitt hjem, Iris.
Og det er det eneste som aldri vil endre seg.
Det var faktisk veldig fint.
Da jeg var ni år gammel, ville jeg bli ballerina. Husker du?
Selv om jeg ikke var noen særlig god danser.
Og den dagen det var forestilling, stivnet jeg.
Jeg kunne ikke bevege meg. Og jeg ville dø.
Og så så jeg ut på publikum, og jeg så deg.
Og du klatret opp på scenen og danset hele dansen med meg.
Og vi briljerte.
Vi fikk full applaus.
Og fra da av visste jeg at -
- med deg ved min side var alt mulig.
Lynet er kanskje byens helt, men du, Barry Allen, -
- du er min helt.
Og jeg er lykkelig, -
- begeistret, -
- og beæret over å bli din kone.
Flott.
- Da erklærer jeg dere herved... - Vent!
Vent et øyeblikk.
Hvis det er greit...
Hvis det er greit for deg... Og for deg.
Men kan du vigsle oss også?
Vil du gifte deg med meg?
Jeg trodde...
Jeg trodde ikke du trodde på ekteskap.
Nei, men jeg tror på deg.
Og jeg tror at samme hva livet utfordrer oss med, -
- kan kjærligheten vår erobre det. Gift eller ugift, jeg elsker deg.
Og min største frykt...
Min største frykt i livet er å miste deg.
- Jeg... - Ja.
Ok.
Ja.
John, hva sier du?
Tuller du, Oliver? Jeg er den som de siste seks årene -
- har prøvd å holde dere sammen.
Det er passende at jeg vigsler dere.
Ok. Løfter?
- Nei. - Nei.
- Vi kan ikke overgå dem. - Helt klart ikke.
Vi hadde de liksomløftene -
- da vi hadde det liksombryllupet med den psyko-seriemorder-bueskytter-dama.
Jeg husker at jeg sa noe slikt som...
Du er den aller beste delen av meg.
Felicity, jeg er et bedre menneske -
- bare fordi jeg har elsket deg.
Vel, siden vi ikke har ringer ennå, -
- hopper jeg til delen der jeg sier dette.
Oliver Jonas Queen,
Felicity Megan Smoak,
Bartholomew Henry Allen -
- og Iris Ann West, -
- jeg erklærer dere herved for rette ektefolk å være.
Kyss brudene deres.
Oversatt av: Marius Theil