Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
- Đó là trứng rồng. - Cậu bị quỷ ám rồi.
Ray biến mất rồi. Ta đã chiếm cơ thể của cậu ấy.
Nếu như Neron muốn John chết,
hắn đã giết anh ta phát một rồi.
Ta cần ngươi mở cánh cửa đến địa ngục.
Dùng để mang một người ở bên dưới đấy lên đây.
Là Tabitha.
Xin lỗi, không phải do tôi. Là do zú tôi đấy.
- Cứu cháu! - Như điều cháu mong ước.
Tôi không bỏ Mona lại phía sau đâu.
Ngươi thực sự nghĩ những người dưới địa ngục
điều xứng đáng bị vậy?
Đây là cơ hội của ngươi để làm điều đúng đắn.
Tôi sẽ đi cứu Ray.
Con ơi, đi thôi nào.
Đi nào con. Ta sẽ trễ mất thôi.
Zari? Con đừng ăn món chè Halva nha.
Không có mà mẹ.
Zari Jaan.
Món tráng miệng không nên ăn sau bữa sáng.
Dạ?
Chỉ đạp nhẹ thôi.
Behrad chắc đang ngóng trông gặp con lắm rồi.
Giờ thì mang giày vào đi rồi mẹ chở con đến trường.
Những người bạo lực đang đổ dồn đến đất nước ta...
Những người nhập cư trái phép, khủng bố, meta-humans.
Các chính trị gia hứa sẽ giữ các bạn an toàn
nhưng họ đang che giấu sự thật.
Có một mối nguy lớn ở trong đất nước ta.
Xin chào, tôi là Ray Palmer.
Đúng vậy, chính tôi Ray Palmer... Cựu CEO của PalmerTech.
Và tôi ở đây để cảnh báo các bạn
những sinh vật mà bạn nghĩ chỉ tồn tại trong truyền thuyết
đều là thật.
Đúng vậy, thưa mọi người, quái vật có tồn tại,
và chúng hiên ngang đi giữa chúng ta.
Và chúng chỉ dừng lại
sau khi chúng tận diệt hết loài người.
Mọi người muốn biết thêm chi tiết?
Vậy hãy đến tham dự PalmerX 2019,
nơi mà sức mạnh nằm trong vòng tay của bạn.
Chẳng quan tâm đến việc tên Neron đội lốt bạn tôi.
- Tôi muốn đấm vào mặt hắn. - Xếp hàng đi.
Ông kẹ trông vậy chứ hiền lắm... nó chẳng hù dọa được ai đâu.
Neron đi trước chúng ta hơi nhiều rồi.
- Ta cần phải tấn công. - Đồng ý.
Xin lỗi, đồng ý về chuyện gì vậy?
Đây là lúc chúng ta trả đũa lại hắn.
Ta sẽ chiếm lại cục.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Gideon, đưa bản thiết kế của cục lên
và chuẩn bị chế tạo vũ khí đi nào.
- Làm ngay đây, thuyền trưởng. - Nghe này, Gary đã dính
với bà Tiên Đỡ Đầu, và trong lúc đầu óc cậu ấy còn mụ mị,
không đánh giá thấp mụ ta được đâu.
Mick, Nate, hai anh lo mụ Tabitha được không?
- Mụ ấy chết chắc rồi. - Tốt.
Ava và tôi sẽ lo tên Neron.
Đúng vậy, em muốn xé xác hắn ra lắm rồi.
Hắn chiếm cục của em rồi giờ điều hành nó luôn.
Không phải là làm cụt hứng đâu, nhưng kể cả John và Nora
cũng không thể đấu phép lại Neron.
- Tôi vừa cảm nhận được cú đạp. - Cho tui coi nữa!
Bây giờ chỉ còn cách chờ đợi là thông minh nhất.
Chờ John-o lấy hồn của Ray về lại.
Thật bất ngờ, là tôi đồng ý với Charlie.
- Mẹ thương con lắm, bé Wicksty... - Nó đạp tôi nè!
Nói rồi mà, nó đang đạp.
Các anh các chị bớt cuồng bé rồng đi được không?
Cái quảng cáo này là bằng chứng cho thấy Neron
đang dự định làm cái gì đó rất ghê, và ta cần phải
ngăn chặn hắn trước khi quá muộn.
Thuyền trưởng ơi, tôi vừa nhận được cuộc gọi từ Nora Darhk.
- Nối máy đi. - Sara hả?
Nói tôi nghe đi. Tình hình sao rồi?
Tôi chán trốn trong ống thông khí rồi.
Tôi đi kiếm Mona đây.
Whoa, whoa, whoa. Bọn tôi đang lên đồ
để tấn công. Giữ nguyên vị trí.
- Hey! - Muộn rồi.
- Khoan đã, Gary đâu rồi? - Ở văn phòng của Ava...
và đang rất thư giãn.
Mmm.
Bà Tiên Đỡ Đầu ơi?
Ta đây, con cưng của ta?
Con muốn đều ước tiếp theo của mình có chiều sâu hơn.
Ý hay đấy. Con nghĩ được gì rồi?
Chà...
con đã trang trí văn phòng của mình rồi.
Giờ con còn có cả ba đầu ti
bởi vì mấy cái này không đau,...
Có lẽ con nên ước điều ước liên quan đến bọn Legends?
Bà muốn con ước gì cho họ à?
Ta đang nói về việc trả thù.
- Oh. - Chúng đã lừa con, Gary.
Hứa với con là con sẽ thành Legend tập sự.
Chỉ một điều ước thôi, con có thể
tốn lũ đó xuống địa ngục với John Constantine.
Nhắc tới John mới nhớ, bà nghĩ anh ấy có ổn không?
Tên thầy đồng đó gửi biết bao nhiêu con quỷ xuống đó chết thúi rồi.
Ta nghĩ hắn chết chắc rồi, con ơi.
Như vầy sòng phẳng rồi chứ?
Ta có một thứ quan trọng hơn để thu thập.
Hắn là ai vậy?
Hắn là John Constantine đấy cậu bạn...
bằng xương bằng thịt.
Chúc mừng, Mona.
Tôi đã chọn cô vào một nhiệm vụ rất đặc biệt.
Không sao cả, Ne-Ray.
Ta gọi ngươi vậy được không? Chứ ta thấy vậy ổn lắm.
Ngươi thấy đấy, trước khi bố Nate muốn làm
chủ rạp xiếc như P.T. Barnum, bọn ta làm việc cùng nhau.
Huấn luyện bọn quái vật cho mục đích của mình.
Thực ra, tôi đã làm việc rất nhiều lần
với người tình Konane của cô...
Ý ta là... Người tình đã chết Konane của cô.
Tôi tìm thấy Mona rồi. Lẹ lên.
Rõ rồi.
Sao có vẻ hơi quá rồi nhỉ.
Đội Legend chẳng bao giờ mời con tham dự tiệc pizza của họ...
hay là rủ con chơi game Dungeons & Dragons.
Khiến chúng đau khổ đi, Gary.
Ta có thể khiến chúng làm bất cứ thứ gì con muốn.
Con chỉ muốn là một thành viên thôi mà.
Trong lúc Ava mở cổng,
ta sẽ bật đồ sát mode.
Đến lúc thiêu tụi quái gở đó rồi.
Con ước...
Mở cổng trong 3, 2, 1.
Không.
Chào mừng đến với hội sách chị em.
Sao thế, cái đồ...
Cẩn thận mồm miệng khi nói chuyện với cháu trai cưng của ta nha.
Gary, sao cậu làm thế này?
Bởi vì tôi muốn ngồi tám chuyện...
về cuốn "The Collector."
Quên nó đi, Gary.
Cậu giúp một con quỷ chiếm cục.
Truyền thống của cục đâu hết rồi?
Tôi cũng có câu hỏi y chang với cô.
Điều 27? Nhớ không?
Một người quản lý không bao giờ thể hiện sự thiên vị?
Cô lập hội sách chị em với nhân viên khác.
Gary, Mona đang bị tra tấn đấy.
Neron nói là anh ấy đang bảo vệ
con người khỏi bọn quái vật.
Cô có nhớ lúc Mona gặm núm zú của tôi không.
- Cô ấy cố cứu cậu đấy. - Được rồi,...
có thể ta nên dời lịch lại
cho tới lúc đọc xong sách nhỉ?
Bà Tiên Đỡ Đầu ơi?
Khoan, khoan đã.
- Ow. - Sách tệ quá.
Não tôi.
Thế mới đúng chứ.
Sara, Ava, nghe rõ trả lời. Hai nàng biến đâu mất rồi?
Ê Nate. Đang có chút việc bận không nói được rồi.
Cô đang nói chuyện với Nate trên bộ đàm đó hả?
Gửi lời chào cậu ấy hộ tôi nhé.
Gary xin kính chào bạn Nate.
Và tụi chị đang họp câu lạc bộ sách nè.
Chuyển sang Phương án B nhé các em.
- Plan B là cái gì? - Tôi chỉ tập trung nghe tên mình thôi.
Anh đoán là giống phương án A,
cơ mà tình hình là ít người hơn thôi.
Chà, thiếu chị Đại và con nhỏ người nhân bản,
bay đến Cục chả khác gì tự tử đâu.
Mick đúng đấy.
Ta phải lẻn vào PalmerX,
do thám và tìm hiểu xem Neron đang định làm gì.
Giờ thì nó thành phương án Z rồi.
- Mmm. - Bao tiền một nháy thế?
Này anh trai đang kiếm phò à?
Lúc nào anh cũng thèm phò hết em à,
nhưng chán quá, thời gian của anh có hạn.
Nhưng em có thể giúp anh đấy.
Anh đang tìm mấy thằng buôn linh hồn ấy mà.
Hắn tự xưng là Masher.
À, thế thì em biết đấy.
À thì, anh có chút nước thánh.
cứ thằng quỷ nào đụng vào người em
em chỉ việc vẩy vào là da nó cháy khét luôn.
Uh-uh-uh.
Masher thường hay lui đến hộp đêm thoát y
sau khi hắn xong thương vụ...
John.
Sao cưng biết tên anh?
Ồ, ai chả biết tên anh.
Hơn nửa loài quỷ đang lùng sục John Constantine khắp nơi đấy.
Ơ kìa, nước thánh đâu rồi?
À cái này ý hả? Rượu thôi em.
Thấy đấy, nhân vật chính của chúng ta
bắt cóc tất cả người xung quanh,
bởi vì anh ta chưa bao giờ nhận được tình thương khi còn bé.
Chúng nó không muốn con tham gia vào hội sách đâu, Gary.
Con không thấy căm giận sao?
Ước đi, và chúng sẽ phải gánh chịu hậu quả.
Bà nói đúng, chẳng ai trong số họ
muốn chơi với Gary Green, đặc vụ cấp thấp của Cục cả.
Nhưng họ chắc chắn sẽ giành thời gian
cho Gary Green...
Anh Đại của Waverider!
Chào mừng lên tàu, Captain Green.
Cảm ơn.
Ta không có thù oán gì với ngươi cô bé à.
Ngươi không ném ta xuống địa ngục
như John Constantine cùng lũ Legends.
Phải...
Ta đã bị nhốt dưới địa ngục tận 327 năm rồi.
Mà ta đã làm gì sai chứ?
Ta chỉ rải một tí phép thuật ở Salem,
giúp đỡ một cô bé có mẹ
bị buộc tội là phù thủy thôi mà.
Ừ, nhưng giờ bà thoát rồi đấy.
Sao bà lại giúp Neron?
Neron cứu ta thoát khỏi địa ngục.
Biết nói sao nhỉ?
Tình yêu chân chính đấy.
Ta biết gái đang nghĩ gì, ổng già hơn ta nhiều lắm.
Đúng rồi, tuổi tác không quan trọng nhỉ.
Gái à, ta nghĩ ở kiếp khác
chúng ta có thể làm bạn đấy.
- Đến giờ đi rồi. - Chờ đã...
Ray?
Đúng, nhưng Ray này không ngố đâu.
Thử nghịch anh đi, và Mona sẽ ngỏm củ tỏi.
Ray rất tốt bụng và mạnh mẽ.
Anh ấy sẽ chiến đấu hết mình để thoát khỏi địa ngục.
Vậy cưng có biết ai đang tận hưởng thời gian dưới địa ngục hơn không?
Ray, hay ông bố cưng?
Có vẻ như bố yêu của cưng không được cứng rắn mấy nhỉ.
Nghe bảo Damien Darkh đang phát điên dưới đó rồi đấy.
Sao tôi lại ở đây?
Cưng và John đã suýt giết được ta, nhớ chứ?
Nếu như thằng ngốc mà ta đang đội lốt đây
không xuất hiện thì ta đã chết rồi.
Và ta đã dành rất nhiều đêm
tính kế trả thù.
Và rồi ta nảy ra rằng... Còn sự trừng phạt nào hơn
là cho cô ngồi hàng ghế đầu
theo dõi mọi sự sợ hãi
mà ta chuẩn bị thả lên trần thế này
bằng thể xác của người đàn ông ngươi yêu chứ.
Giờ...
Cười lên đi nào.
- Anh Palmer! - Lũ quái vật có thật không vậy?
Buổi diễn thuyết này về gì thế?
Câu hỏi của mọi người sẽ được giải đáp sớm thôi.
- Oh. Cho em qua anh chị ơi. - Cô làm cái gì thế hả?
Anh không thấy à, trong 1 căn phòng có 100 người
và 99 người sợ hãi sinh vật huyền bí
thì chúng ta phải cẩn thận chứ?
Phần tệ nhất là Ray rất thích mấy cái hội nghị công nghệ này.
Buổi tối vui vẻ, D.C., và chào mừng đến với
triển lãm PalmerX 2019.
Hẳn giờ các bạn đều đang tự hỏi
Thằng cha Ray Palmer đang làm cái gì ở đây vậy?
Chà, nghe này mọi người, tôi đã dành 2 năm săn tìm
lũ sinh vật huyền bí.
Từ từ đã nào.
Tôi đã làm ra một bộ giáp công nghệ cao
và chiến đấu với những tên hung dữ nhất.
Thật là lố bịch.
Nhưng tôi không thể tự mình làm điều đó. Tôi cần các bạn giúp.
Tôi cần các bạn giúp tôi tìm những sinh vật ấy...
Kẻ mà có thể đang lẩn trốn trong đám đông này.
Giờ, tất cả mọi người hãy lấy smartphone của mình ra.
Mong là sản phẩm của PalmerTech.
Tôi đã tự tay tạo ra một ứng dụng nhỏ,
có khả năng thay đổi thế giới.
Và tôi muốn các bạn tải nó ngay.
Ứng dụng tên là Eyes.
Với Eyes, bạn sẽ có khả năng
tìm ra lũ sinh vật, điều sẽ cứu sống bạn.
Báo cáo chúng, và tôi sẽ đến giải cứu bạn.
Hãy nhớ rằng
Sức mạnh nằm trong tầm tay bạn.
Anh thực sự nghĩ chúng tôi tin vào quái vật sao?
Tôi nghĩ anh cần chứng minh điều đó đấy.
Cảm ơn, Cindy. Cô thật thông minh.
Đây là bằng chứng.
Trông thì có vẻ là một cô bé mỏng manh dễ vỡ
đáng ra phải làm việc ở một tiệm sách nhỏ,
nhưng tin tôi đi, cô ấy
nguy hiểm hơn bạn tưởng rất nhiều.
- Masher. - John?
Bình tĩnh nào ông bạn.
Không cần báo cho cả cái vũ trường này biết đâu.
Ông bạn à, tôi nghĩ ông mất trí rồi.
- Ông đang làm cái gì dưới địa ngục thế? - Tôi đến cứu một người bạn.
Linh hồn của cậu ta bị Neron giữ rồi.
Cảm ơn tình yêu, anh ta trả nhé.
Không kẻ nào có thể thoát khỏi nhà tù linh hồn của Neron trừ khi hắn đồng ý.
Ngoại trừ Đại Tam, và tôi có kết hoạch
để đối đầu với họ rồi, nhưng trước hết
tôi cần xác thực.
Neron đang tính làm gì thế?
Hắn kín tiếng lắm, nhưng tôi sẽ hé nhỏ với anh.
Thời của hắn đang đến rồi.
Chuẩn bị có một đợt thu thập linh hồn số lượng lớn trên trần gian.
Anh biết thế nghĩa là gì không?
Neron đã sẵn sàng nắm lấy
ngai vàng địa phủ rồi đấy.
Cảm ơn, Masher, thông tin rất hữu ích đấy.
Cẩn thận, John.
Không phải con quỷ nào anh ném xuống đây
cũng vị tha như tôi đâu.
Làm như tôi không biết ấy.
Ngươi tiêu rồi, thằng thầy đồng.
Tao đã suýt trở thành bác sĩ chuyên khoa quỷ học,
cơ mà thù lao không cao mấy.
- Giữ hắn đó. - Oh!
Ồ, Calibraxis. Chào, dạo này béo tốt nhỉ.
- Để râu luôn? - John Constantine.
Tao thật sự sẽ tận hưởng nhìn mày trút hơi thở cuối cùng.
Ta muốn diện kiến thuyền trưởng.
Ta yêu cầu được nói chuyện với Bộ ba chấp chính.
Tao là quỷ, không phải cướp biển, John à.
Tao tưởng mày hiểu luật chứ.
Ôi, đồ sâu bọ nhà ngươi,
miễn sao ta còn sống,
thì Bộ ba chấp chính có thể chuyền ta qua lại
như con vẹt nhỏ giữa bầy mèo.
Nhưng ta mà chết, thằng khốn ngu muội à,
thì linh hồn ta sẽ thuộc về Neron,
và lúc đó Bộ ba sẽ mất hết
tất cả những màn tra tấn thú vị
mà bọn họ đã dự định cho ta.
Nên là ngươi có hai lựa chọn:
Ngươi có thể giết ta
và một cách đẳng cấp chọc giận bọn già trâu điều hành nơi này,
hoặc là đưa ta đi nói chuyện với Bộ ba.
Tôi phát hiện một cảnh báo sinh vật huyền bí... thôi đi mà...
Ở cục điều tra, Thuyền trưởng Green.
Ờ, tôi hổng có chơi tra tấn.
- Tưởng lừa được ai vậy trời. - Này. Diễn sâu tý đi.
Chúng ta phải đánh lạc hướng Gary
trong khi đội B đang... thực hiện kế hoạch B.
Liệu một cô tiên ở Cuộc thi Great British Bakeoff
hợp ý anh chứ?
Chúng ta sẽ, ơ...
bình tĩnh và nấu bánh nhé?
Tôi sẽ đặt lộ trình, thưa Thuyền trưởng.
Hiểu chứ?
"Bình tĩnh và nấu bánh"?
Hay đấy, Thuyền trưởng.
- Hài dễ sợ. - Cảm ơn hai người nha.
Cảm ơn.
Hãy nhìn cô ta cho thật kỹ... Mona Wu.
Các bạn gặp cô ta trên đường phố, chẳng thèm bận tâm lần hai.
Cố lên nào, Mona. Đừng để cho hắn toại nguyện.
Nhưng cô ta có triệu chứng kỳ lạ và bạo lực...
mắc phải lúc cô ta phải lòng
một sinh vật phản cảm.
Theo tôi thấy thì sảnh chính trên tàu cần nhiều người hiện diện hơn đấy.
Ồ, không, bọn tôi thích cảnh 3 người trên khoang chính lắm.
Ừ, với cả chúng ta cũng chỉ ngồi với nhau cả ngày thôi mà.
Ồ, thảo nào Mick lúc nào cũng cau có.
Nào, Mona.
Tôi đã hứa cho những người này một màn trình diễn rồi.
Đừng để họ chờ chứ.
Biến hình đi, không mày sẽ chết như Konane.
Thưa các bạn, bằng chứng
về người sói đầu tiên trên thế giới này.
Chúng ta thiếu gì nhỉ? À mấy anh trai!
- Đừng - Phải thế chứ.
Bà Tiên Đỡ Đầu ơi?
- Z. - B.
- Cô ấy làm anh ta biến mất rồi! - Ôi chà...
Ta có gì đây?
Quái vật đi xem phim hả?
Cô ta là một trong số chúng!
Hắn đúng đấy. Tao là thế đấy.
Cô ta là phù thủy.
Phù thủy, phù thủy, phù thủy!
Phù thủy, phù thủy...
Đừng lo, các bạn à, tên phù thủy sẽ không đi xa đâu.
Nhất là khi mọi người đều tải Eyes.
Hãy chia sẻ những gì mình nhìn thấy. Chúng ta sẽ tìm tên phù thủy này.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Sara, cô ổn chứ?
Chúng tôi ổn, miễn là cứ để Gary phân tâm là được.
Có vẻ như Charlie và Z là hi vọng cuối cùng rồi.
- Tuyệt, ngỏm cả lũ rồi. - Chào mừng anh đến địa ngục.
Hi, xin chào cả nhà iu của trưởng tàu.
Cứ...
Gì cơ?
Chúng ta đang bay với một độ cao lớn
trên đường giải cứu một cuộc thi làm bánh ở Anh.
- Whoo, hấp dẫn quá. - Hấp dẫn thật.
Gary, chú mặc bộ Steel của anh đấy hả?
Uh-huh.
Kích thích chưa?
Ai lại muốn làm phụ tá cơ chứ?
- Khép chân lại đi. - Ôi, trông nó ngu vờ lờ.
Cái gì cơ?
Hơm có gì, họ chỉ đùa cậu thôi.
- Oh. - Cậu là gấu Garry của tớ mà.
Chúng ta chơi cùng nhau sẽ vui lắm đấy.
Ờ ha?
#EyesApp đang thịnh hành trên Twitter
đứng sau album bất ngờ của Kanye và video một con mèo tắm.
Mm. Bao nhiêu lượt tải rồi?
Mới 2,000, thưa anh Palmer.
Tin tức cứ dồn dập ập đến,
thật khó để vượt lên trên tất cả.
Nhưng nếu cho một con quái vật tấn công thủ đô
thì chúng nó sẽ giật tít cả tuần đấy.
Rồi sao?
Thêm người tải app à?
Kế hoạch của ngươi đó hả?
Về cơ bản là thế đấy.
Ah! Tình nhân của ta.
Nàng có thể hộ tống vị khách của chúng ta
vào lồng được không?
Đi thôi, bé cưng.
Neron không đích danh sẽ nhốt cô vào đâu.
Sao bà lại giúp tôi?
Vì chúng ta là những người chị em phù thủy,
và chúng ta phải giúp đỡ nhau.
Mona?
Em sao rồi?
Em đỡ rồi.
Hãy nhớ rằng, Tiên đỡ đầu sẽ luôn bên em.
Ở đây không sao đâu.
Đây là đâu thế?
Nhà tôi hồi bé.
Tôi tưởng cô sống ở một thành phố nhỏ chứ, Z.
Có cả bể bơi cơ à?
Chỉ một vài năm nữa thôi, ARGUS sẽ dùng
sự sợ hãi của mọi người với meta human để nắm quyền.
Và vì chúng tôi là người Đạo Hồi,
nên chúng tôi bị bắt chuyển đến một quận nhỏ vào năm 2021.
Con người thật dễ bị thao túng.
Mang vài con yêu tinh ra
hay một thằng meta mạnh mạnh là loạn hết lên.
À mà chưa có thời gian tìm hiểu cái app Eyes này
vì cái điều khoản dịch vụ nó dài vờ lờ.
Ai thèm đọc điều khoản dịch vụ chứ.
Nó là app của quỷ, không thể bỏ qua chi tiết nào được.
Không thể tin được là chỉ còn chúng ta.
Ngay từ đầu việc tấn công vào Cục
đã là hết sức điên rồ rồi.
- Ôi trời ơi. - Sao thế?
Z?
Hồi ở New Orleans,
John có nói rằng Neron cần một số lượng lớn linh hồn.
Ở đây ghi rằng đổi lấy dịch vụ,
người dùng chấp nhận bán linh hồn của họ
cho con quỷ Neron.
Gì cơ? Nghĩa là thằng nào tải app về
đều sẽ có một vé xuống hố hả?
Đúng vậy.
Oh, đau đầu rồi đấy.
Cô tiên bé nhỏ này
hữu dụng thật đấy nhỉ.
Để ta tìm chỗ
cho bé nghỉ chân nhé.
Sư bố nó, đéo chịu nổi rồi.
Tôi sẽ làm thịt nó.
Z, Charlie, mong là hai nàng có tin tốt.
Bọn này phát hiện ra app của Neron là một trò thu thập linh hồn.
- Nghe điêu vờ lờ - Ờ, nó càng điêu hơn
khi hắn liên tục reo rắc nỗi sợ để người ta tải app,
Có vẻ như hắn chuẩn bị tiến hành một cuộc tấn công bằng quái vật.
Được rồi, bọn này sẽ ngăn Gary,
nhưng hai người phải đưa toàn bộ lũ quái vật
ra khỏi Cục ngay.
Đang tính không làm chuyện đấy đây.
- Chế đang nói chuyện với ai thế, Sara? - Há?
Gary! Baby, bubby, bubelah.
Có cả một đống vấn đề đang xảy ra đấy.
Để ý xem, Neron rồi bà Tiên đỡ đầu,
họ không phải bạn cậu đâu...
Cậu biết ai mới thực sự là bạn cậu không?
Lũ này đây.
Huh?
Anh đang tính nịnh tôi đấy hả?
Nghe đúng mà, nhỉ?
Ờ, thật ra thì fail vcl đấy.
Gary! Cậu là bạn của chúng tôi mà.
Ai lại đi nói dối một Legend tập sự cơ chứ?
Vấn đề nằm ở chỗ đó đấy,
bởi vì tôi đâu có phải Legend tập sự.
Các người chỉ làm vậy để dụ tôi làm mồi thôi.
- Pfft. - Này Gary,
thật khó mà thông cảm cho cậu
khi mà cậu còn đang giam lỏng chúng tôi đấy.
Các người vẫn không hiểu à.
Suốt từ trước giờ Tabitha luôn cố
dùng tôi để hãm hại các người.
Và tôi thì chỉ ước cho chúng ta vui chơi cùng nhau thôi.
Tôi đang cố bảo vệ các người đấy.
Hiểu rồi. Do tôi không được ngầu.
Nhưng ít nhất thì tôi cũng không đáng bị mang ra làm trò đùa.
Và giờ...
nghiệp quật các người rồi.
- Nó đang xàm lờ gì đấy? - Bà tiên đỡ đầu ơi!
Dạ Boss.
Mick nghĩ rằng anh ta cứng vờ lờ
nhưng con nghĩ anh ta chỉ là con nít thôi.
Còn Nate, con người chưa bao giờ bị bắt nạt,
chào mừng đến với những năm tháng trung học của ta.
Cuối cùng, Sara và Ava,
Chị đại và lớp trưởng,
đoán xem tôi muốn các người làm gì nào?
Nhảy đấy!
Năm Sáu Bảy Tám.
Nhanh lên!
Gary, dừng lại đi!
Nhanh nữa!
Charlie, tôi biết rằng cô sợ,
nhưng cả đội đang trông cậy vào chúng ta.
Tôi không có sợ, nhưng mà
giải cứu lũ quái vật cần rất nhiều người.
- Cô có thể trở thành nhiều người mà. - Ừ Z, nhưng,
nó không được lâu dài, và thêm nữa,
nó sẽ để lại hậu quả lớn đấy.
Tôi có thể bị bắt lại vào tù
hoặc hơn nữa là chết.
Khi A.R.G.U.S. đến gia đình tôi,
em trai tôi, Behrad, đã bảo tôi chạy.
Tôi đã làm thế.
Và tôi chưa bao giờ tha thứ cho bản thân.
Cô cũng sẽ như vậy đấy.
Tôi không thể quay lại cứu gia đình mình,
nhưng chúng ta có thể cứu hiện tại.
Zari Jaan, nhớ bỏ giày
trước khi vào nhà nhé.
- Vâng ạ. - Charlie?
Tôi mà ngỏm là tôi ám cô đầu tiên đấy.
Có một cô bạn ma cũng vui mà.
Đi thôi.
Cái lày đẹp thế.
Em xin kính chào Satan, chúa tể của những kẻ sa ngã.
Lâu lắm mới gặp, John.
Belial.
Rất nóng lòng được nghe thêm về
những kẻ mà ngươi đã chà đạp lên đấy.
Và Beelzebub.
Không nổi tiếng lắm, cơ mà tôi thích anh nhất đấy.
Thật là tốn thời gian.
Ta nghĩ chắc các ngươi đã biết được tin số lượng lớn các linh hồn
đang đến đây.
Neron đang làm rất tốt việc đấy.
Neron đang cố làm bá chủ địa ngục.
Và để ta đảm bảo với các ngươi,
phương pháp chọn linh hồn của hắn,
không có chút nào như trong sách vở đâu.
Hắn còn trẻ,
so với tiêu chuẩn của các ông.
Tóm lại là thế này, hắn muốn phá hoại cả hệ thống.
Nếu bọn ta can thiệp chuyện Neron, bọn ta trông trẻ con lắm.
Điều đó đúng với nơi tôi ở, Bubby.
Và ngươi muốn đổi lại điều gì?
Hi vọng không phải linh hồn ngươi.
Ta ở đây để cứu linh hồn của Raymond Palmer.
Các ngươi để hai ta rời khỏi địa ngục, và ta cam kết với các ngươi
bằng mọi giá ta sẽ
ngăn cản Neron và bảo vệ triều đại của các ngươi.
Ngươi có thực sự ở đây
vì Raymond Palmer?
Bọn ta nghĩ là người khác chứ...
Cô gái bé nhỏ mà ngươi hủy hoại cuộc sống.
Astra.
Các ngươi biết đấy, ta không muốn tham lam.
Nhưng, đúng vậy, ta sẽ lấy luôn cả hai.
Cả hai?
Đúng là có tham lam đấy.
Nhưng nếu đó là sự lựa chọn,
thì điều đó sẽ rất quan trọng đấy.
John, cứu cháu.
John, anh tới đây rồi. Anh phải đưa tôi về trần gian mau.
Làm ơn đi, chú John. Chúng hành hạ cháu ghê lắm.
Đưa ra quyết định đi, John.
Đề nghị này sắp hết rồi.
John?
- Astra? - Nó đang theo cháu!
Xui đuổi nó đi!
Lại đây này, để chú che cho.
Ngươi không được hại nó!
Ngươi không thể cứu nó!
Ngươi không được hại nó! Ngươi không được hại nó!
John, đưa cháu đi khỏi đây!
Tôi xin lỗi.
Tôi chọn...
Astra Logue.
Bám theo kế hoạch, Charlie.
Ý cô là cái kế hoạch mà tôi cần dựa vào
năng lực biến hình méo mó của mình để mở cổng cứu từng sinh vật huyền bí
khỏi đây và trốn lên Waverider,
chỗ mà Gary có thể không ước hoặc ước chúng quay về miền sơn cước?
Kế hoạch đấy đấy.
Đấy không phải cậu, Gary.
Sao cậu lại trở nên độc ác vậy?
Làm ơn đi!
Dừng lại đi! Cậu đang giết họ đấy!
Ta không diễ kịch câm, cháu à.
Dừng lại hết đi! Dừng hết!
Như cháu ước...
Huh.
Mona? Tỉnh dậy đi.
Này, Nora.
Này.
Chị vẫn ở đây.
Hội chị em đọc sách mãi trường tồn.
Bà Tiên Đỡ Đầu!
À, ta phải đi đây
có chút việc, Gary.
Cháu nghĩ sau đó ta sẽ chơi trò Những Người Định Cư Ở Catan chứ.
Đừng ngáo vậy cháu.
Ta có phải bạn cháu đâu.
Oh.
Xin lỗi, Gary.
Tôi đã xem mấy điều đó là đương nhiên.
Tôi đáng lẽ ra không nên để cậu
giặt ủi đồ hay làm việc tăng ca mà không trả lương.
Ý tôi là dù sao mấy điều đó cũng bất hợp pháp.
Xin lỗi cậu rất nhiều.
Tôi vẫn muốn nhai đầu cậu.
Gary, khi Rip lần đầu tiên chiêu mộ đội Legend,
anh ấy chọn những người lu mờ
trong dòng lịch sử... Những kẻ thất bại hàng hiệu.
Cậu không cần phải thật ngầu để trở thành một Legend đâu.
Và có thể chúng tôi đã quên mất điều đó trong cuộc hành trình, nhưng...
- cậu là một trong số chúng tôi. - Ôi, thôi nào, Gary.
Ray và Constantine đều đang bị kẹt ở Địa ngục,
và cậu có thể giúp họ.
Chỉ cần dùng sức mạnh của Mụ Tiên Đỡ Đầu vào việc tốt thôi.
Hãy cứu cô ấy.
Buồn thay, ta không thể làm gì được.
Nhưng nếu cô trở thành Tiên Đỡ Đầu của Mona,
cô ấy có thể ước được chữa lành.
Sao tôi làm được như vậy?
Nếu một phủ thủy khác nhận lấy cây đũa phép...
Thì cô sẽ được nhận luôn cả lời nguyền của ta...
nhưng cùng với đó, là toàn bộ sức mạnh của ta.
Nora.
Nora, không.
Đừng...
Thành công rồi.
Nhanh, Mona. Ước đi.
Wow.
Tiên Đỡ Đầu-Nora,
Em ước được an toàn trên Waverider.
Ôi, ta nhớ chính mình quá.
Buồn thay cho ngươi,
khi ngươi chấp nhận sức mạnh và trách nhiệm của cây đũa,
ngươi cũng phải nhận cả chủ nhân cũ của nó nữa.
- Gary? - Ta e rằng như vậy.
Những Tiên Đỡ Đầu đều là những tù nhân.
Phép thuật của họ bị phụ thuộc vào lũ con người ẻo lả
và những yêu cầu hèn mọn của chúng.
Bà đã nói dối tôi.
Tất nhiên rồi.
Chao xìn.
Xin lỗi.
- Oh. Marilyn Monroe? - Ồ vâng.
Dường như tôi đã bị lạc.
Anh có thể giúp tôi trở về nhà được không?
Tất nhiên rồi, thưa cô.
Để tôi cài đặt số năm.
Cảm ơn ngài.
Ồ, Cưng ơi! Cưng ơi.
Không có tiến triển gì ở chỗ Nora sao?
Không.
Cô ta sẽ nhận lời nguyền của em sớm thôi.
Sau cùng thì, em rất có sức thuyết phục mà.
Ừm, em nên quay trở lại.
Làm mấy việc xấu xa nọ kia.
Thơm mà.
Đậu má tí thì sml.
Tôi đang ở buồng giam đầu tiên. Sẵn sàng hành động, Z.
Được rồi, đợt tôi một chút.
Công chúng không thường biết điều gì là tốt cho họ.
Vậy nên tối nay chúng ta sẽ thả con Minotaur ra
và dọa cho họ phải đồng ý sự bảo hộ của chúng ta.
Đã xong rồi, tình yêu của em.
Trông em thế nào?
Nhưng em cừa mới...
Đụ má con đũy biến hình.
Ai đó có thể bấm nút báo động không?
Charlie, Tabitha và Neron đang truy lùng cô đấy.
Ừ, tôi biết rồi.
Cô cần phải rời đi ngay.
Mở hết cửa ra, tắt hết trường điện từ đi.
Tôi sẽ không đi.
Các người còn đợi tôi mời nữa sao?
Vượt ngục thôi mấy bro!
Ý tôi là, có cả ưu và nhược điểm khi tin lời xin lỗi của các bạn
là chân thành.
Có khi tôi sẽ làm một danh sách.
Gary... Gary, hãy tin vào con tim mình.
Mẹ Tiên Đỡ Đầu ơi!
- Nora. - Ôi...
Đi tìm John và giúp anh ấy giải cứu Ray khỏi Địa ngục.
Ôi đậu má.
- Khoan, khoan đã! - Gary!
Gary, thằng mặt lờ!
Oh.
Nhanh lên mấy đứa. Đi nhanh lên nào.
Khỏi phải nhắc lại lần thứ hai.
Chạy nhanh nữa lên, thằng mất dạy!
Không sao chứ anh bạn nhỏ.
Này Ông Kẹ. Bắt lấy!
Charlie, cô không còn thời gian đâu.
Z, ra khỏi đó đi. Hẹn cô ở đầu bên kia.
Tôi sẽ cứu Mona.
Mona.
Đi nào bé.
Ra khỏi đây thôi.
Ta ghét con nhỏ biến hình. Bẻ cổ nó đi.
Kiên nhẫn nào, tình yêu của em.
Cứu Mona.
Không!
Có vẻ như mọi thứ không được như ý ngươi rồi, Neron.
Anh muốn một con quái vật tấn công D.C.
Giờ chúng ta có tất cả các loại quái vật...
trong một con.
Ngươi đã hứa sẽ đưa ta đi gặp Astra.
Kiên nhẫn đi, John.
Ta đã cam kết với ngươi, và ta mong ngươi
giữ đúng phần của mình trong cuộc thương lượng này.
Ngươi định giở trò gì đây?
John?
John, là chú thật sao?
Phải. Phải, Astra, cháu yêu.
Là chú đây. Là chú đây. Là Johnny đây.
Ơn Chúa...
Chúa? Chú biết nhiều thứ hơn là cảm ơn Ông ta mà..
Astra?
John ở đây để đưa cô về lại trần gian.
Cô được tự do ra đi.
Phái đấy. Ổn rồi, cháu yêu. Là chú đây.
Không.
Khoan.
Khoan đã.
Ý cháu không là sao?
Có vẻ như thỏa thuận mất hiệu lực rồi.
Neron đúng là cái gai với bọn ta, John,
nhưng tra tấn ngươi...
có quá nhiều niềm vui.
John?
Nó đang bám theo cháu.
Hãy đuổi nó đi đi!
Làm ơn!
John, đưa cháu ra khỏi đây!
Astra, cháu à.
- Đây không phải là cháu. - Đương nhiên là phải chứ.
Hay ông muốn tôi vẫn làm con nhóc sợ sệt,
khóc lóc và chờ đợi ông đến cứu tôi?
Tôi đã chờ quá lâu rồi.
Chú rất, rất xin lỗi cháu, nhưng...
nơi này, nó đã khiến cháu thay đổi.
Nếu có gì xảy ra...
thì nó chỉ khiến tôi giống ông hơn thôi.
Phải không, John?
Cháu không giống ta.
Không giống.
Ông đã chọn sai rồi.
Đáng lẽ ra ông nên cứu bạn mình.
Ê, cẩn thận chứ! Tránh ra thằng dị hợm này!
Nó giống như con thuyền điên khùng của Noah.
Charlie thì sao?
Là lỗi của tôi. Tôi là người thuyết phục cô ấy
đánh liều tất cả.
Ê, đừng tự trách mình nữa.
Chúng ta sẽ làm những gì mình luôn luôn làm.
Ừ, kết hợp thành con Beebos ngu ngốc.
Này, cậu đi đâu vậy?
Thì, sau tất cả mọi chuyện, tôi nghĩ rằng
mọi người sẽ không muốn tôi lởn vởn xung quanh nữa.
Tất cả mọi người cùng chung tay, Gary.
Phải đấy.
Chúng ta sẽ cần tất cả bạn bè của mình để đánh bại Neron.
Đồng ý hai tay.
Em ổn chứ?
Không ổn tí nào.
Anh mừng vì em và Wicksty vẫn ổn.
Chuyện gì vậy?
Trời ơi.
Chào.
Mình là Zari.