DONNERPASSET ISTIDEN
Det räcker med sightseeing. Kan vi gå nu?
Ärligt talat är jag ganska trött.
Vi är inte här som turister, Johnny.
Okej, du tänker göra dig kvitt mig på nåt dramatiskt sätt.
Få det gjort nån gång, va?
Jag tänker inte döda dig. Inte än i alla fall.
-Jag behöver en tjänst av dig. -Verkligen?
Du ska öppna en port till helvetet.
Varför sa du inte det från början?
Jag öppnar gärna en malström precis här
och skickar iväg dig dit.
Porten är inte för mig, Johnny.
Den ska föra nån hit från andra sidan.
Tabitha.
Just det. Om hon kommer hit via porten
behöver hon inget mänskligt kärl.
Och vad i din sjuka demonhjärna
får dig att tro att jag skulle öppna en port åt dig?
Till skillnad från Gary har jag båda mina bröstvårtor kvar,
så du har inte mycket att köpslå med.
På tal om det, vad har du gjort av muppen?
Gary mår utmärkt.
Han är på Tidsbyrån och sköter sitt jobb.
TIDSBYRÅNS HÖGKVARTER 2019
Okej, Nora, du klarar det här.
Var bara... som vanligt.
Du kan vara som vanligt, för du är vanlig...
-Nästa! -Men lägg av!
Är det ditt ID-foto?
Jag fick inte ta ett nytt.
Så illa kan det inte vara. Får jag se.
Vi kan använda fotot från efterlysningsaffischen.
Alltså, ditt ID-kort är på gång.
Och jag finns här för att hjälpa dig med orienteringen.
Det enda som återstår är detta.
Vad tusan är det?
Det är din pappersexercis.
Nej, jag borde vara ute och leta efter Ray.
Måste jag fylla i allt det här?
Jag vet, Nora. Men tills vi har en ledtråd beträffande Neron
kan vi inte göra nåt.
Och uppriktigt sagt, Nora, har du ett brokigt förflutet här.
Du måste visa att du kan fungera i ett team.
Ha så kul.
Och vet du en sak, Nora?
Jag är väldigt stolt över dig.
Välkommen till Byrån.
Direktör Sharpe.
Jag har väntat på dig.
Gary, du får inte lattja med min stol under arbetstid, har jag sagt.
Jag leker inte. Stäng dörren.
Vi måste prata.
Om Neron ville döda Johnny, hade han dödat honom där och då.
Han behöver tydligen nåt av honom.
Vi måste hitta honom innan han får vad han vill ha.
Och vem vet vad han gör i Rays namn,
eller i hans veganska, ekologiska kropp.
Om Frillan ens är där.
Vi vet inte om Ray är borta.
Coola ner er, allihop. Gideon jobbar redan på det.
Jag har ställt in magikometern på Constantines frekvens.
När han använder sina krafter kan jag hitta honom.
Vad ska vi göra till dess?
-Stressäta? -Dricka.
Ja. Hur har ni överlevt tills nu?
Hör på, tills vi får ett larm så väntar vi.
Okej. Vi väntar.
Jag måste gå och rensa tankarna.
Vad tror du att det handlar om?
Med tanke på allt som hänt
tänker säkert direktör Sharpe lägga fram en anfallsplan.
Jag har samlat er här, för idag ska vi lägga tiden åt sidan
och genomföra prestationsgranskningar.
Men den här gången
ansåg jag det lämpligt att ni bedöms av en av era likar.
Agent Gary Green.
Gary?
Tack, sötnos.
Hur mås det idag, mina raringar?
Låt oss snacka lite.
Är Gary cool nu?
Det är omöjligt.
Jag vet att prestationsgranskningar kan vara skitjobbiga,
men i år är det annorlunda, för ni har superagent Gary Green
i er ringhörna, så känn ingen press...
...såvida inte er förseelse ser för bra ut i den där kostymen.
Agent Reyes vet vad jag menar.
Jösses, hon dånade visst.
Det här är rena mardrömmen.
Jag kommer att prata med er en i taget.
Vänta tills ni blir uppropade.
Jag ser fram emot intressanta samtal.
Ava, är det här verkligen bästa tillfället att granska våra prestationer?
Det finns inget bättre tillfälle att granska hur vi fungerar.
Men är Gary verkligen kvalificerad för det ansvaret?
Visst, Mona. Gary Green är precis den vi behöver.
Oj, vilken stor, läskig kniv du har.
Jag blir hellre skuren i bitar än lyder dig.
Kniven är inte avsedd för dig...
...utan för Raymond.
Människokroppen är fascinerande
och bräcklig och ömtålig.
Visste du att om jag skär av den här artären,
tar det bara några minuter innan Rays kropp drabbas av chock
och slutligen dör?
Hörru, kom igen. Jag vet att du är där inne. Skärp dig!
Ray är borta.
Jag har tagit över hans kropp.
Vi gjorde ett avtal, och du av alla borde veta
vad det betyder att göra avtal med en demon.
Nej, om Ray fanns kvar här inne, skulle han göra så här?
Väntat att jag kunde få dig att använda din magi.
Bra. Så du lyckades med det.
Vad flinar du åt?
Tålamod.
Du får se.
Jag trodde att du var mer för Springsteen än "Våroffer".
Det är inte för mig, jag...
Jag läste att klassisk musik är bra för bebisar.
Det här är väldigt... imponerande.
Jag hittade en bok om drakar i Constantines samling.
"Ägget måste ruvas under modern vid hennes kroppstemperatur,
annars dör ägget."
Jag tänker då inte sitta på ägget.
Jag förstod det. Så jag skaffade en värmelampa.
Vi måste göra allt vi kan
för att ägget inte ska skadas.
Du...
Ägget kommer att klara sig, det vet jag.
Vänta tills Ray får se att vi har en drake.
-Han kommer att bli överförtjust. -Ja.
Jag har uppfångat ett larm med Constantines magiska signatur.
Det är de.
Signalen kommer från 1,3 miljoner år sen.
-Det är Istiden. -Han är i den del av Nordamerika
som senare blev känd som "Donnerpasset",
efter en grupp nybyggare som gick under där på 1800-talet
och åt upp varandra när förråden tog slut.
Man behöver inte berätta alla detaljer, Gideon!
Där är de.
Våra hjältar.
Kapten Lance.
Tack för att ni kom hela vägen hit.
Om ni letar efter Ray, så är han borta.
Har Neron vår kom-radio?
Men om ni vill göra honom sällskap...
...så kan jag ordna det.
Sara, öppna eld!
Det kan vara er enda chans.
Vi kan inte, det är ju Ray!
Ray gjorde ett avtal med en demon. Han är borta.
Vi får inte mista nån mer åt den jäveln! Gör det!
Men du, då?
Spräng oss i småbitar!
Jag offrar mig gärna för saken.
-Gideon, gör kanonerna redo. -Ja, kapten.
Vänta. Om vi dödar Neron i Rays kropp, mister vi Ray för alltid.
Om ni låter Neron gå, kommer mycket värre saker att hända, tro mig.
Sara?
Kom igen, chefen.
Nåt är på tok.
Jag inväntar order, kapten.
Gideon...
Eld!
Det är en fälla!
Vi måste iväg. De kommer undan!
Ta oss härifrån, Gideon!
Det här är inte bra!
Enligt mina uträkningar är vi begravda under 109 meter is och snö.
Dessutom har vår primära temporala avkännare
slutat fungera på grund av det extrema vädret.
Så det är kört. Är vi helt insnöade?
Ja, i Donnerpasset.
Ingen ska göra torkat kött av mig!
Lugn, allihop. Gideon, underrätta Byrån.
FRÅN VÅGRYTTAREN ACCEPTERA - AVSLÅ
IGNORERA
TIDSBYRÅN INGET SVAR
Ska vi lämna ett röstmeddelande?
Ava får snart larmet. Under tiden väntar vi.
Gideon, hur snart smälter isen?
Istiden slutar om 11 121 år.
Okej, vem äter vi först? Pax för att det inte blir jag.
Kapten, vi går på reservkraft.
Jag rekommenderar att omdirigera all energi
till livsuppehållande funktioner.
Gör det. Vi måste ta ansvar och spara energi.
Stäng av huvudgeneratorn, fabrikatorn och termostaten.
Neron är där ute med Ray och Constantine,
för att vi gick i hans fälla,
för att du besköt Ray!
Och vad var din plan? Kasta ihjäl honom med snöbollar?
Vi skulle rädda honom, inte döda honom.
Ray är borta. När en teammedlem byter sida,
gör man slut på honom innan han gör slut på oss.
Rory, kom med mig.
Du tog beslutet, du får hjälpa oss att komma härifrån.
Inga problem.
Okej. Jag väntade mig ändå att dö ensam.
KELTISK BY ÅR 55 F.KR.
Först dödar du mina vänner, sen för du mig till den här eländiga tidsåldern.
Johnny, sluta gnälla.
Jag gjorde bara vad jag måste göra.
Jag kan inte låta dina vänner hindra oss att skapa en port till helvetet.
Aldrig att jag tänker hjälpa dig.
Dessutom är malströmmarna jag skapar enkelriktade. De suger in en.
Du fattar väl att om jag hade kraft nog att stabilisera en malström,
hade jag räddat Desmond och Astra.
Ja, och just därför är vi här.
Även om din kraft är stor,
är man aldrig för gammal för att lära sig nya saker.
Ja.
Och det är mer än magi du behöver lära dig.
Jaha, så jag har nåt
att lära mig av de här bondlurkarna?
Johnny, inte av dem,
utan av en kung.
Oj, han ser ut precis som jag.
Det är för att han är din förfader, kung Constantine, regionens härskare.
Och upphovsman till din magiska blodslinje.
Vad för slags varelser tror du att de jagar?
Jag vet inte, men troligen inte kaniner.
Ge plats för kungen.
Dina inskrivningshandlingar, va?
De blir avslagna hela tiden, för enligt alla data
är jag 15 år och bor på ett mentalsjukhus.
Jag glömmer jämt att vi inte har vanliga problem längre.
På tal om det, låter Ava Gary göra prestationsgranskningar.
Jaha.
Han är inte den jag skulle välja till nåt så ansvarsfullt,
-men har vi inte större problem? -Just det!
Jag påpekade det, och blev nedtystad av Ava.
Jag vill inte tänka stereotypiskt, men en klon kan ha tagit över henne,
och vi borde undersöka saken.
-Nej. -Jo.
Nej!
Jag har just förtjänat min frihet,
och jag vill inte bli ertappad med att gå bakom Avas rygg.
Du hörde vad hon sa, jag måste fokusera på att vara en lagspelare.
Hon sa: "Gary är precis den vi behöver."
Är det nåt konstigt?
Gary Green är ju precis den vi behöver.
Okej. Jag ska titta till Gary,
och du kontaktar Vågryttaren och hör om Sara vet nåt.
Och sen...
...ska vi ta reda på vad formulär 37-C är.
Okej.
Det här är meningslöst.
Varför spränger vi oss inte ut?
Att använda värmekanonen skulle göra slut på vårt låga syreförråd.
Ja, coola ner dig, Mick. Sist du kramade avtryckaren
hamnade vi här.
Du är arg för att jag sköt på Erica.
Tur att Snart-snubben
har ett stort förråd av pälsjackor.
De luktar gott också.
Vad luktar det? Sandelträ?
Jag är sur på dig, för det var inte ditt beslut att ta.
Nån måste ta beslutet. Det var vår enda chans att döda Neron.
Jag tog det beslut du borde ha tagit.
Sluta bråka. Hacka på istället.
Nej, vänta lite. Så plötsligt bryr du dig om uppdraget?
Var fanns du när Neron tog Ray?
Är det också mitt fel?
Det är visserligen kul att se er ge på varandra,
men spara det till en gång då vi inte fryser ihjäl.
Och ni två, då?
Ni sticker iväg för att blåsa folk på pengar på ett bokkonvent,
när en demon är lös i skeppet.
Har jag förstått rätt, kapten?
Så du är den enda som får roa sig utanför den här rosthögen?
Det enda du gör är att vara med din flickvän,
och inget är nånsin ditt fel.
Du har visst svar på allt.
Du kan ta oss härifrån.
STONEHENGE ÅR 55 F.KR.
När jag var pojke
brukade vi leka i skogen runt byn.
Inga bekymmer i världen.
Men i samma skog där era barn leker,
träffade mitt jaktlag just på ännu en farlig varelse
som inte bara hotar vår säkerhet utan vårt sätt att leva.
Vad tröttsam han är. Vad gör vi här?
Jag vill att du ska få veta att det var din förfader som skapade
klyftan mellan människor och magiska varelser.
Och varför gjorde han det?
För att fruktan är en kraftfull källa till magisk energi.
Ju mer han utnyttjar de där varelserna för att skrämma upp sitt folk,
desto starkare blir hans magi.
Mina förfäder var ena riktiga skitstövlar, men inte ens vi gjorde nåt sånt.
-För att ni alltid är på den rätta sidan. -Ja.
Och om kungen skickar den här varelsen till helvetet,
så förtjänar den det säkert.
Tror du verkligen att alla i helvetet förtjänar att vara där?
Astra, då?
Eller Raymond Palmer?
Eller min Tabitha?
Det här är din chans att ställa saker tillrätta.
Och börja med henne.
Om du tror att jag ska göra som du vill
för att du visar mig min förfaders synder, så funkar det inte.
...men till en annan.
Skåda! Den oheliga besten.
Vänta lite, det är en Púca.
Den kanske inte ser hotfull ut,
men för att se en varelses sanna natur måste man ibland
hetsa den.
Nej, han har fått det om bakfoten. De är inte onda.
Din släktlinje är visst inte så rättfärdig som du tror.
Han är felinformerad.
Om du tror det,
borde du gå och språka lite med kungen.
Det är tur för er att jag är här.
För bara jag kan rädda er från de här monstren,
och ikväll när månen går upp
ska jag förpassa den här varelsen till helvetet.
Agent Powell, kom till mitt kontor för din prestationsgranskning.
Jag måste kontakta Vågryttaren.
VÅGRYTTAREN KAN INTE ANSLUTA
Så konstigt.
Vad gör du här inne?
Jag tänkte bara kolla tidslinjen.
Japp. Ser bra ut.
Har du behörighet att vara här?
Har du gjort din prestationsgranskning?
Ja, det har jag gjort.
Och hur gick det?
Gary Green är precis den vi behöver.
-Nora? -Du hade rätt. Vi måste prata.
Men vi kan inte prata här.
Värmelampan måste ha slocknat när Sara stängde ner generatorn.
Bara lugn, Wickstable. Du kommer att klara dig.
Vänta. Vad kallade du den?
Wickstable.
Teckningen jag gjorde av Heyworld när jag var barn,
den som inspirerade min pappa... Draken i teckningen kallade jag Wickstable.
Så jag tänkte att vi kunde kalla den det,
men jag är öppen för andra idéer.
Nej, jag gillar Wickstable.
Vår lilla Wicksty.
Jag fattar inte att jag säger det, men den behöver nog hudkontakt,
som det står i boken.
Det funkar visst.
Du, varför känns det som om vi hoppade över allt det roliga, till det här?
Vi kan fortfarande göra det roliga.
Och ägget, då?
Vi kan skapa värme på andra sätt.
Allvarligt?
Kom igen, Gideon, det måste finnas ett sätt att förstärka motorerna.
Ray skulle kunna läsa det här.
Hur länge till räcker de livsuppehållande systemen?
Kraftreserven står på 34 timmar, kapten.
-Hallå, har du tid? -Inte nu, Rory.
Jag kom för att be om ursäkt för mitt utbrott förut.
Nåja...
Tack.
-Och jag borde inte ha... -Och en sak till!
Ge upp, Charlie.
Varför hade du mitt ansikte?
Tänkte du be om ursäkt?
-Bara för att Charlie fejkade. -Okej. Håll truten.
Tror du att Ray skulle gräla just nu?
Nej. Han skulle försöka få ut oss härifrån.
Du har rätt. Han har jämt en plan, det är irriterande.
Vi söker igenom Rays hytt. Vi kanske hittar nåt som hjälper oss.
Tack.
Jag försökte prata med Ava. Hon sa: "Gary Green är precis den vi behöver."
Gary måste kontrollera Byrån på nåt sätt.
Det är den där prestationsgranskningen.
Om vi bara kommer på hur han gör,
kanske vi kan hitta ett sätt att väcka dem.
Jag använder min kraft och ser om jag kan läsa av honom.
-Om jag tar mig till hans kontor... -Nej.
Det är bara vi kvar. Vi får inte riskera att mista varandra.
Jag vet.
Vi säger till Gary att du fann säkerhetsproblem i förvaringscellerna.
Du får honom att följa med dig hit.
Sen stänger jag celldörrarna och du sticker. Så är han fast.
Vilken bra idé.
Ja, precis så.
Okej, det funkar.
Du kan släppa ut mig nu.
Beklagar, jag kan inte göra det just nu.
Visst kan du. Använd handgrejen.
Nej, Mona, du behöver en paus.
Gary Green är precis den vi behöver.
Nej.
Gå och säg till de andra att förbereda sig för ritualen ikväll.
Som du önskar, herre.
Det är slöseri med tid att fokusera på monstret.
En Púca reflekterar bara personen den är med.
Den är bara arg för att du skrämde pälsen av den.
Den här varelsen förtjänar inte att skickas till helvetet.
Varför skulle jag lyssna på en främlings råd?
Du kanske vill lyssna på en släktings råd.
Jag känner inte till att jag har några släktingar utanför den här byn,
men likväl ser jag likheter i ditt utseende...
Jag är en kusin från fjärran tider, och en utövare av magi som du.
Om du vill rädda din by från ett verkligt monster,
vet jag en demon mitt ibland oss som vi kan förvisa tillsammans.
En demon?
I min by?
Nåväl, visa vägen, släkting.
Sätt ansiktstjuven med den andra varelsen.
Ska bli, herre.
Helvetet får ytterligare två gäster ikväll.
"Kort som räddar tidslinjen.
Ett lagbyggande kortspel av Ray Palmer."
Jag saknar att kunna avsky honom.
Minns du kvällen när vi alla stod uppe på taket
och Rip sa åt oss att vi skulle bli legender?
Pinsamt.
Vet du vad?
Vi är de sista originalen.
Konstigt.
Ja, konstigt.
Legenderna var annorlunda då.
Vi var annorlunda då.
Du, jag vet att det där bokkonventet var viktigt för dig.
Och jag är glad att du fick komma dit.
Jag är glad att du har Ava.
Tack.
Vi växer visst upp,
men förhoppningsvis inte isär.
RAY PALMERS ÖVERLEVNADSGUIDE
Sådär ja.
Vad är det?
"Ray Palmers överlevnadsguide."
Ja, det är det.
Kolla.
"Att göra om man är begravd av ett snöskred."
Vad står det?
Vi har redan försökt allt det där.
"Om allt misslyckas, kom ihåg att ni ändå har varandra,
och gläds åt det så länge ni kan."
Vi är rökta.
Ja.
Kanske.
Var inte rädd, liten.
Jag bits inte.
Samtalet gick visst bra.
Jag förstod att du skulle vara här.
Okej, i min släkt finns många skitstövlar. Än sen?
Har du alls tänkt på hur det kommer att bli för dig i helvetet?
Med alla som är förbannade för att du skickade dit dem,
och bara väntar på dig.
-Inklusive min Tabitha. -Tabitha...
Vad är det för en tjej egentligen? Varför är hon så viktig?
Vem hon är?
Du är som din förfader.
Så övertygad om att jämt ha rätt,
att du inte ens vet vilka du skickar iväg.
Så passande att han tänker göra likadant med dig.
Men när du ser hur mäktig magi kan vara när den drivs av rädsla,
så kan du rädda dig själv från att sugas ner i helvetet.
Du vill bra gärna att jag öppnar den där malströmmen, va?
Men du förstår, grejen är
att jag inte är rädd för att komma dit.
Jag har alltid räknat med att hamna där en dag,
hur jag än bär mig åt.
Och den här oskyldiga varelsen bredvid dig?
Tja, jag är väl en riktig skitstövel, antar jag.
Några nya dåliga nyheter?
Inga dåliga nyheter och inget mer grälande.
Gideon, starta upp skeppet.
I så fall reduceras den livsuppehållande kapaciteten med hälften.
Du hörde, Gideon. Starta fabrikatorerna och sätt på värmen.
Jag vill ha s'mores, kanske lite varm choklad.
-Kaptenen har blivit galen. -Hon är inte galen.
Hon har rätt.
Jag tar gärna en s'more.
Ray skulle vilja att vi har tro på att vi ska komma undan,
inte att vi ska vara kalla och eländiga.
Så nu ska vi glädjas åt vår tid tillsammans.
Sätt igång.
Äntligen. Sätt på lite musik.
Vem ska ge mig mat om jag är inlåst här?
Det är så här jag kommer att dö, eller hur?
Utan böcker eller skratt,
i källaren på en regeringsbyggnad!
INTE ENSAM
Du har rätt. Jag är inte ensam.
Jag har dig.
Jag är ledsen att du är fast här med mig, liten.
Du borde hoppa omkring i skogen.
Eller vad ni Púcas brukar göra.
För att säga sanningen,
så är jag livrädd.
Nej.
Inte för en evighet av plågor.
Eller för alla som är ute efter mig.
Det är för att jag tvingas se
Raymond och Astra.
Och alla de andra jag har svikit, som plågas tillsammans med mig.
Jag ledde till och med legenderna till deras död,
och nu står du på tur.
Just det. Du förnimmer ruttenheten inom mig, eller hur?
Jag är inte bättre än den jädra kungen.
Varför skulle du hela en skitstövel som jag?
Upp med er. Dags att träffa kungen.
Kom då, liten.
Vi går och ser vad det handlar om.
Vi lever i en värld full av under och häpnad.
Ibland är den andlöst vacker.
Ibland är den grym, farlig...
...och monstruös.
Framför er ser ni två onda varelser.
Den ena är en grotesk skogsvarelse
som inte tvekar att slita ut hjärtat på er.
Den andra är en bedragare.
En utövare av svartkonst som vill ta över min kropp och själ.
Nu, mitt folk.
Jag söker er visdom i dessa frågor.
Vad vill ni att jag ska göra med sådana eländiga bestar?
Skicka dem till helvetet!
Vi är glada att du ska få göra din prestationsgranskning.
Men vad händer egentligen vid mötet?
Ni får gärna berätta.
Oroa dig inte. Jag hade också mina tvivel.
Men sen träffade jag Gary och insåg
att Gary Green är precis den vi behöver.
Gary Green är precis den vi behöver.
Hej då.
Kliv fram bara, miss Wu.
Sätt dig och gör det bekvämt för dig.
En mint?
-Nej, tack. -Men jag tar gärna en.
Få se nu.
Du har visst gjort stort intryck under din korta tid här.
Men du har slarvat på sistone.
BLA BLA BLA
Det står här
att du har varit väldigt illojal mot Tidsbyrån.
Inte än, Wolfie.
Okej, jag dömer den här rundan.
"Du och ditt team sitter fast i en avfallspress
i en improviserad och möjligen dödlig hyllning till Star Wars.
Vad gör du?"
Pang, den är det.
Jag väljer att sätta stöttor medan Sara klättrar uppför väggen.
-Ännu en poäng till mig. -Favorisering.
Varför skulle jag favorisera?
För att ni två ligger med varandra.
Va?
-Ja. -Äntligen!
Jättebra. Nu kanske ni blir mindre konstiga.
Okej, jag dömer nästa.
"En teammedlem går över till den mörka sidan och vänder sig mot dig.
Vad gör du?"
"Flyr via ett musikalnummer." Inte den här gången.
"Fabricerar aftonkläder och infiltrerar ett party."
Ni vet att jag älskar att nästla mig in på partyn.
"Tro på varandra. Samarbeta.
Ni är mer än ett team. Ni är en familj."
Det kortet är visst en vinnare. En poäng till Charlie. Nu är jag på gång.
Vad tusan var det?
På grund av ert slöseri med den snabbt minskande energin
har skeppets interna temperatur
smält den omgivande isen nog för att skaka loss skeppet.
-Vad ska vi göra? -Samarbeta som ett team.
Zari, maskinrummet. Få igång startraketerna igen.
Försegla lastrummet. Ni två följer mig.
Mitt kära folk,
jag hör era rop och känner er vrede.
Och därför, på er befallning,
ska jag skicka de här varelserna dit de hör hemma.
Till helvetet!
Hädan, ni orena varelser.
Kom igen, Johnny. Du vet vad du måste göra.
Tusan också.
Spring.
Vad har du gjort?
Jag använde din egen magi mot dig.
Vi må vara släkt, men vi är inte likadana.
Du kanske ogillar mina metoder,
men jag kommer alltid att skydda mitt folk.
Nu är frågan, miss Wu,
vad vi ska göra med din illojalitet.
Jag kanske blir utan snacks i en vecka.
Åh, nej. Inte mina mandlar.
Oroa dig inte för dina mandlar,
för som du säkert har hört
är Gary Green precis den du behöver.
Fäst blicken vid bröstvårtan.
Wolfie, nu!
Vad är en wolfie?
Wolfie?
Bravo. Jag visste att du kunde utnyttja fruktan för att ge dig själv mer makt.
Du har visst lärt den här gamla hunden några nya trick ändå.
Men jag tänker använda dem till att besegra dig.
Jag har faktiskt några egna trick.
Vi går på sista reservkraften.
Oddsen att vi ska lyckas ta oss ut ur snöskredet
är 3 720 mot ett.
Jag vill aldrig höra oddsen, Gideon.
Håll i er, allihop.
-Måtte det fungera. -Det fungerar.
-Har du Wicksty? -Ja, jag släpper inte taget.
Kom igen.
Ja!
-Alla system är igång igen, kapten. -Fantastiskt, Gideon.
Nu ska vi hitta Constantine och Ray.
Jäkla stör ej-knapp.
Du, kan du göra mig en tjänst och trycka på knappen där borta?
Tror du verkligen att jag tänker släppa ut dig levande härifrån?
Hjälp!
Bort från honom, din best.
-Vad hände? -Jag vet inte.
Men han måste ha haft nåt med det att göra.
Det kanske är för sent att rädda Ray,
eller Desmond, eller legenderna.
Men jag ska i alla fall skicka tillbaka dig dit där du hör hemma.
Ni klarade det, era jäklar.
Ni överlevde.
Jag har aldrig varit så glad över att ha fel i hela mitt liv.
Gör det inte, John. Döda honom inte.
Ge inte upp hoppet om Frillan.
Vad tänker du göra, Johnny?
Du har slut på alternativ.
Nej, det har jag inte.
Vi ses i slutet, mina vänner.
Jag tänker rädda Ray.
John.
Magikometern visar okänd aktivitet på marken.
Tabitha, visa dig.
Så härligt att vara tillbaka.
Svavel är så dåligt för min hy.
Men du är förtjusande, min kära.
-Vänta lite. Kysser han... -Den goda fen.
En tungkyss?
Mer sjungande.
Vi är rökta.
Följ med mig, min kära.
Vi ska hitta en ny värdkropp åt dig.
Det är hans bröstvårta.
Han försökte hypnotisera Mona med bröstvårtan.
Hans bröstvårta.
Neron gav dig tillbaka din bröstvårta, som blev ond i helvetet.
Den förgiftar nu din hjärna och gör dig ond,
och därför kom du tillbaka till Tidsbyrån.
Så att du kunde "bröstvårtisera" alla, och Neron kunde ta över.
Ja.
Din bröstvårta ska inte få orsaka mer skada.
Nej! Snälla. Nej!
Förlåt mig.
Det var inte jag, det var min bröstvårta.
Jag lovar.
Rädda mig.
Som du önskar.
Du måste gå. Berätta för legenderna vad som pågår.
-Och du, då? -Jag lämnar inte Mona kvar ensam.
Jag visste väl att du var en lagspelare.
-Ava. Är allt bra? -Det är en lång historia.
Men Gary tog över Byrån och "bröstvårtiserade" alla.
Det där får du allt förklara.
Har han bytt sida?
-Det är inte bara han. Det är Neron och... -Den goda fen... Tabitha.
-Är hon Tabitha? -Ja.
-Du har missat en massa. -Och Ray är fortfarande i helvetet.
Jag vet att han inte har gett upp, så vi ska inte ge upp hoppet om honom.
Nu gör vi det här. För Ray.
Tusan också.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson