Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Trứng này là trứng gì vậy nhỉ?
- Đó là trứng rồng đấy. - Oh.
Được rồi, anh bị Neron ám.
Không thể cản được!
Tôi buông. Nghe thấy chứ, Neron?
Tha Nate và ta để ngươi chiếm ta.
- Neron? - Ta có thể khiến cậu toàn vẹn trở lại.
- Zú của tui. - Gary, đừng!
Nora, tôi cần cô giúp.
Tôi đề nghị cô đối đầu với một con quỷ khác
với tư cách là một thành viên của Time Bureau.
Làm thôi.
Được rồi, ngắm cảnh vầy đủ rồi.
Ta đi được chứ?
Thành thật với ngươi là ta hơi hoang mang.
Ta không ở đến đây làm khách du lịch, Johnny.
Được rồi, ngươi muốn giết ta
bằng một cách kịch tính nào đó.
Thực hiện tiếp đi.
Ta chưa giết ngươi đâu. Chưa phải lúc này.
- Ta cần ngươi làm cho một việc. - Thật không?
Ta cần ngươi mở một cánh cửa đến địa ngục.
Ờ được. Sao không nói sớm?
Ta sẽ mở cái cổng ở đằng đây
rồi sau đó nhẹ nhàng từ sau đạp thẳng mặt ngươi vô đó.
Nó không dành cho ta đâu, Johnny.
Nó dùng để đón một người ở dưới đó lên này.
Tabitha. Đúng rồi.
Nếu nó đi thẳng từ cửa địa ngục tới đây,
nó chẳng cần một vật chủ để tồn tại.
And what in that demented demon brain of yours
makes you think that I'm going to open a vortex for you, eh?
Không như Gary, ta vẫn còn cả 2 núm,
nên ngươi không thể lấy ti ra dụ được ta đâu.
Nhắc mới nhớ,
ngươi làm gì với tên ngốc ấy rồi?
Gary ổn.
Cậu ấy quay về Time Bureau là việc rồi.
Được rồi, Nora, mày có thể làm được.
Cứ...bình thường là được.
Bình thường là được.
Vì vốn dĩ là vậy.
- Người tiếp theo. - Cái gì vậy!
Hình thẻ của chị đó à?
Họ không cho chị chụp lại.
Không tệ đến thế đâu. Xem nào.
À mà thôi, lấy tấm ảnh truy nã của cô ra dùng vậy.
Quá trình tạo ID của cô đang được xử lý.
Và có em giúp chị việc định hướng phát triển.
Tất cả chúng đây.
Cái quái gì thế này?
Việc làm đầu tiên của cô.
Không, tôi nên ra ngoài kia tìm Ray.
Tôi cần phải làm hết đống này à?
Tôi biết, tôi biết, Nora.
Nhưng cho tới khi chưa thấy Neron,
ta chẳng làm gì được cả.
Và tôi nói thật này, Nora.
Cô đã có tiền sự ở đây.
Tôi cần cô chứng minh thực lực của mình cho cục.
Làm việc vui vẻ nhé.
Và cô biết không, Nora?
Tôi rất rất tự hào về cô.
Chào mừng đến cục.
Sếp Sharpe. Tôi chờ cô nãy giờ.
Gary, tôi đã nói rồi, không nghịch với ghế của tôi
sau giờ làm việc mà.
Ồ, hết giờ chơi rồi.
Đóng cửa lại.
Ta cần nói chuyện.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Nếu Neron muốn giết John,
hắn đã giết anh ta liền rồi.
Ắn hẳn hắn phải cần thứ gì đó từ John.
Ta cần phải tìm thấy hai người ấy trước trước khi hắn có được thứ mình cần.
Ai biết được hắn làm gì với danh nghĩa của Ray...
hay cái cơ thể hữu cơ rắn rỏi của anh ấy chứ?
Không biết Ngố còn đó không nữa.
Ta chưa biết mất Ray chưa mà.
Này, mọi người bình tĩnh nào. Gideon đang làm việc đó đây.
Tôi bắt được trên máy đo phép thuật
tần số của Constantine.
Khi anh ấy dùng phép thuật, tôi có thể định vị được anh ấy.
Rồi giờ ta làm gì tới lúc đấy?
- Ăn ngập mặt. - Nhậu nhẹt.
Đúng rồi, làm gì khi chán bây giờ?
Ta sẽ chờ cho tới khi có thông báo.
Được rồi, ta chờ.
Tôi đi xả stress đây.
Cô nghĩ chuyện này là sao?
Với tất cả những chuyện xảy ra,
cá là Giám đốc Sharpe đang tính toán kế hoạch để tấn công tổng lực.
Tôi gọi các bạn đến đây để dành thời gian
để tiến hành đánh giá thi đua các bạn.
Nhưng lần này, tôi nghĩ sẽ hiệu quả hơn
nếu các bạn được đánh giá bởi một trong những đồng nghiệp của các bạn,
Đặc vụ Gary Green.
Gary hả?
- Thiệt hả trời? - Huh?
Cảm ơn cưng.
Hế lô mấy cưng?
Nói chuyện xíu nào.
Gary cool ngầu rồi à?
Không có đâu.
Tôi biết việc đánh giá thi đua hơi khó,
nhưng năm nay sẽ khác vì các bạn đã có
đặc vụ siêu cấp vô địch vũ trụ Gary Green theo cùng.
Vậy nên không cần căng lắm đâu...
trừ khi việc vi phạm duy nhất của các bạn là mặt đồ quá đẹp đi làm thôi.
Đặc vụ Reyes hiểu ý tôi kìa.
Trời ơi, hình như cô ấy vừa "rụng trứng".
Không yên rồi.
Vậy nên tôi sẽ gặp trực tiếp từng đặc vụ,
và chờ đến lượt các bạn nhé.
Rất mong chờ được gặp các bạn đấy.
Ava, cô có chắc đây là lúc tốt nhất
để đánh giá thi đua?
Chẳng có lúc nào tốt hơn lúc này để đánh giá thi đua
của cục ta cả.
Nhưng cô có chắc Gary đủ điều kiện...
để chịu trách nhiệm?
Tất nhiên là có rồi, Mona.
Gary Green là người duy nhất mà ta cần.
Xem kìa, nhìn cây dao sợ chưa kìa.
Giết lẹ ta đi chứ mài làm gì.
Không dành cho ngươi đâu.
Dành cho Raymond.
Cơ thể con người thật hấp dẫn.
Tinh tế, mỏng manh.
Ngươi có biết nếu ta cắt ngay cái động mạch này,
nó sẽ mất vài phút
trước khi cơ thể Ray bị sốc
rồi sau đó là ngủm không?
Này, bự con.
Thôi nào, tôi biết cậu còn trong đó.
Thoát ra đi nào?
Ray đi rồi.
Ta đã chiếm cơ thể của hắn. Bọn ta đã giao kèo.
Và hơn ai hết ngươi phải hiểu việc
giao kèo với quỷ dữ chứ.
Nếu Ray còn ở đây,
liệu cậu ấy có làm thế này không?
Ta biết ta sẽ khiến ngươi dùng phép thuật mà.
Ờ, hay rồi. Ngươi nắm thóp ta rồi.
Cười cái gì thế?
Kiên nhẫn.
Ngươi sẽ thấy thôi.
Em nghĩ anh sẽ xì teen dâu hơn
là nghe bản "The Rite of Spring" chứ.
Nó không dành cho anh. Nó dành cho...
Anh đọc thấy người ta viết nhạc cổ điển sẽ tốt cho em bé.
Chà, hơi bị...ngạc nhiên nha.
Anh tìm thấy một cuốn sách về rồng
trong bộ sưu tập của Constantine.
"Trứng phải được ấp bởi mẹ nó
ở nhiệt độ cơ thể của mẹ nó không thì trứng sẽ hư."
Em không ngồi ấp đâu.
Anh tìm ra cách rồi. Đó là lý do vì sao anh mang cái đèn nhiệt này.
Ta cần phải làm mọi cách có thể
để chắc rằng không có điều gì tệ xảy ra với quả trứng này.
- Này anh. - Hmm?
Cái trứng sẽ ổn thôi.
Em biết.
Chờ đến khi Ray thấy chúng ta có con...rồng.
- Anh ấy sẽ thích lắm đây. - Đúng vậy.
Tôi vừa nhận được thông báo
về tín hiệu phép thuật của Constantine.
Họ đấy.
Tín hiệu đến từ 1.3 triệu năm trước.
Đấy là Kỉ Băng hà.
Anh ấy ở phía Bắc Mỹ
được biết đến là Đèo Donner,
được đặt theo tên của một nhóm người định cư vào những năm 1800
được biết đến với việc ăn thịt người
sau khi nguồn thức ăn của họ cạn kiệt.
Hôm nay nói hơi nhiều rồi đấy, Gideon.
Họ đây rồi. Những người hùng của chúng ta.
Captain Lance, cảm ơn vì đã đến đây.
Nếu cô tìm Ray,
cậu ấy đi mất rồi nhé.
Neron đang nói chuyện đó hả?
Nhưng nếu các ngươi cần gặp cậu ấy,
ta có thể lo được.
Sara, bắn đi.
Đây có thể là cơ hội duy nhất của cô đấy.
Không thể. Đó là Ray.
Ray đã giao kèo với quỷ dữ. Cậu ấy đi rồi.
Ta không thể mất thêm người nào nữa cho tên khốn này.
- Bắn đi. - Còn anh thì sao?
Bắn banh xác tụi này đi.
Tôi rất vui mừng khi xuống địa ngục chịu tội.
Gideon, chuẩn bị súng.
Vâng, thưa thuyền trưởng.
Whoa, whoa. Đợi đã!
Nếu ta giết Neron ở thân xác của Ray, ta sẽ mất Ray luôn đó.
Nhưng nếu cứ để Neron chạy nhảy lung tung, thì mọi chuyện sẽ
rất, rất là tồi tệ. Tin tôi đi!
- Sara? - Thôi nào sếp.
Có gì đó không ổn.
Đang đợi lệnh, thưa thuyền trưởng.
Gideon...
Bắn đi.
Là bẫy!
Phải đi thôi! Chúng trốn mất rồi!
Đưa chúng tôi ra khỏi đây, Gideon!
Không hay rồi.
Theo tính toán của tôi,
ta đang bị chôn vùi dưới gần 109 mét băng tuyết.
Cộng thêm, trình định vị thời gian của tàu
không hoạt động được trong thời tiết cực đoan.
Vậy thôi hả? Chúng ta vừa bị tuyết vùi?
Ờ, ở Đèo Donner.
Không đứa nào được biến tôi thành khô bò hết nhé!
Mọi người bình tĩnh nào. Gideon, gọi cho cục đi.
Ta nên để thư thoại không nhỉ?
Ava sẽ nhận được ngay thôi. Trong lúc đấy, ta đợi.
Gideon, chừng nào mới tan băng đây?
Kỉ Băng hà sẽ kết thúc sau 11,121 năm nữa.
Được rồi, ăn ai trước đây?
Cứ chọn đại đi.
Captain, ta đang chạy nguồn điện dự phòng.
Tôi khuyên nên vô hiệu hóa các chức năng không quan trọng
để tiết kiệm năng lượng cho chức năng hỗ trợ sự sống.
Làm đi.
Ta cần chịu trách nhiệm và tiết kiệm năng lượng.
Căt máy phát điện chính, máy chế tạo,
và bộ điều chỉnh nhiệt.
Neron ngoài kia với Ray và Constantine
bởi vì ta bị rơi vào bẫy khi anh ra lệnh bắn vào Ray.
Thế kế hoạch của cậu là gì, đẹp mã?
Đánh nhau tới chết trong trời tuyết à?
Đánh lẽ ta phải đưa anh ấy quay lại,
- chứ không có đưa anh ấy đi luôn, Mick. - Ray chết rồi!
khi đồng đội cậu bị biến chất,
kết liễu hắn trước trước khi hắn kết liễu cậu.
Rory, đi theo tôi.
Anh đã ra lệnh.
Giờ anh phải giúp chúng ta rời khỏi đây.
- Không việc gì cả. - Được rồi.
Dù gì thì chắc tôi cũng đi một mình à.
Đầu tiên ngươi giết bạn ta, và giờ thì ngươi đưa ta
tới cái thời đại khốn khổ này.
Ồ, Johnny à, đừng có mè nheo như con nít vậy chứ.
Ta chỉ làm điều phải làm thôi.
Đâu thể để lũ bạn ngươi cản trở chúng ta
tạo cổng tới địa ngục được.
Vẫn không đời nào ta giúp ngươi đâu.
Bên cạnh đó, cái cổng ta tạo luôn là cổng một chiều.
Nó sẽ hút ngươi vào đó.
Và ngươi không nghĩ là, nếu phép thuật của ta là đủ mạnh
để ổn định cái cổng xoáy mà ta không cứu Desmond
hay Astra à?
Đúng thế, và đó là lý do chúng ta ở đây.
Dù phép thuật của ngươi có mạnh đến đâu, ngươi luôn có thể dạy
một con chó già vài mánh mới.
Và có nhiều hơn chuyện phép thuật mà ngươi phải học hỏi.
Ồ, phải rồi.
Vậy là tôi nên học điều gì đó từ một ai đó
trong đám nhà quê này, phải không?
Không đâu, Johnny.
Không phải từ bọn chúng.
Từ nhà vua cơ.
Đợi chút coi. Thằng kia có cái mặt của tôi.
Đó là bởi vì ông ta là tổ tiên của ngươi.
Vua Konstentyn, kẻ cai trị những vùng này
và là tổ tiên dòng máu phép thuật của ngươi.
Thế ngươi nghĩ bọn họ đang săn loại sinh vật nào chứ?
Không thể chắc được,
nhưng ta đoán rằng không phải thỏ đâu.
Nhường đường cho nhà vua!
Bắt đầu công việc giấy tờ, em nói đúng không?
Mẫu đơn của chị cứ bị từ chối bởi vì sổ sách ghi rằng
chị mới 15 tuổi và đang sống ở viện tâm thần.
Em quên mất là chúng ta không có những vấn đề bình thường nữa rồi.
Nhân tiện nói, Ava đang để Gary
- làm đánh giá thi đua. - Ờ.
Ý chị là, cậu ta không phải là lựa chọn đầu tiên của chị cho mảng... trách nhiệm,
nhưng chẳng phải chúng ta có những vấn đề lớn hơn à?
Chính xác luôn.
Và khi em chỉ ra điều đó, Ava dẹp em luôn.
Không phải theo khuôn mẫu, nhưng em nghĩ là một nhân bản
đã thay thế cô ấy, và chúng ta cần tìm hiểu chuyện này.
- Không. - Có.
- Không! - Có!
Không! Chị vừa mới có được tự do đó em.
Và chị không muốn bị bắt gặp lén lút sau lưng Ava đâu.
Em nghe điều cô ấy nói rồi đó.
Chị phải tập trung phối hợp đồng đội.
Chị ấy nói rằng Gary là tất cả những gì chúng ta cần.
Chị nghe không thấy quái dị à?
Sao điều đó lại quái dị chứ?
Gary Green là tất cả những gì chúng ta cần.
Được rồi, chị sẽ kiểm tra Gary,
và em liên lạc với tàu Waverider và xem thử Sara có biết điều gì không.
- Mm-hmm. - Và sau đó...
chúng ta sẽ tìm hiểu xem cái mẫu đơn 37-C là cái giống gì.
Được rồi.
Ah, thật là vô dụng!
Sao chúng ta không dùng súng thổi bay đường ra ngoài?
Sử dụng súng nhiệt trong đây, Anh Rory à,
sẽ đốt hết lượng nguồn cấp oxy đang thấp của chúng ta.
Ừ, bình tĩnh đi, Mick.
Lần cuối cùng anh bóp cò,
chúng ta thành ra như này đây.
Cô giận tôi vì bắn Ngố à.
Chà, điều tốt là thằng cha Snart này
giấu một mớ áo khoác, phải không?
Thật ra ngửi cũng thơm đấy.
Mùi gì nhỉ? Gỗ bạch đàn à?
Nghe này, tôi bực anh là bởi vì
- đó không phải quyền quyết định của anh. - Phải có ai đó quyết định chứ.
Đó là cơ hội duy nhất của ta để triệt hạ Neron.
Tôi đã ra quyết định mà cô nên làm.
Được rồi, mọi người ơi, thôi nào. Cứ quyết định đại đi, nhé?
Không, hay mà.
Bỗng nhiên, giờ anh lại quan tâm đến nhiệm vụ?
Anh ở chỗ nào khi Neron bắt Ray chứ?
Ơ hay, cô định đổ hết lên đầu tôi à!
Được rồi, tôi cũng muốn xem hai người cãi lộn lắm,
nhưng để dành lại lúc chúng ta không chết cóng mà cãi.
Cô biết gì không?
Cả hai người trốn đi lừa người ta ở dăm ba cái hội chợ sách
trong lúc trên tàu có quỷ.
Ừm, để tôi nói lại cho rõ nhé, Cô Thuyền trưởng.
Cô là người duy nhất có thể vui vẻ bên ngoài
cái xô ốc vít rỉ sét này?
Tất cả những gì cô làm là dành thời gian với cô bạn gái
và chẳng bao giờ có thứ gì lại là lỗi của cô cả!
Anh biết gì không?
Anh có hết các đáp án rồi.
Anh cứu bọn này thoát khỏi đây đi.
Ôi, lúc ta còn là một cậu bé, chúng ta từng chạy nhảy thỏa thích
trong khu rừng xung quanh làng.
Chẳng cần quan tâm thế giới.
Cũng chính khu rừng nơi mà con cái ngươi chơi đùa hôm nay
và nơi mà hội săn bắt của ta đã bắt gặp
một con quái thú nguy hiểm đe dọa không chỉ sự an nguy
mà còn toàn bộ lối sống của bộ tộc ta.
Ồ, thằng này nói đúng phát chán luôn.
Sao chúng ta lại ở đây?
Bởi vì ta muốn ngươi biết rằng
chính tổ tiên của ngươi là người tạo ra khe nứt
giữa con người và các sinh vật huyền bí.
Và tại sao ông ta lại làm vậy?
Bởi vì nỗi khiếp sợ là một nguồn năng lượng mạnh mẽ cho phép thuật.
Hắn ta càng khai thác những sinh vật này để khuấy động sợ hãi
trong người dân, phép thuật của hắn
càng trở nên mạnh hơn.
Tôi cũng thuộc hàng con nhà khốn nạn lâu đời,
nhưng thậm chí chúng tôi cũng sẽ chẳng biến chất như vậy.
Bởi vì họ hàng nhà ngươi thì lúc nào cũng đúng hả.
Đúng vậy.
Và nếu nhà vua sắp đuổi con vậy này xuống địa ngục,
thì chắc chắn là nó đáng bị như vậy.
Liệu ngươi có thật sự nghĩ là tất cả mọi người dưới địa ngục
đều đáng bị ở dưới đó?
Thế còn Astra
hay Raymond Palmer
hay nàng Tabitha của ta?
Đây là cơ hội của ngươi để sửa sai,
bắt đầu với cô ấy.
Biết gì không, nếu kế hoạch của ông là khiến tôi cảm thấy tội lỗi
để tôi làm những gì ông muốn bằng cách cho tôi thấy tội lỗi
của ông cố tổ nhà tôi, thì nó không hiệu quả đâu cưng.
Mà còn đối với những người khác.
Hãy chiêm ngưỡng con thú báng bổ thần linh!
Đợi một chút. Đó là một con Púca.
Nhìn có vẻ không đáng lo, nhưng đôi khi
để thấy được bản chất thật của sinh vật,
ta phải ép nó ra.
Không, không. Ông ấy hiểu sai rồi.
Chúng không hề ác độc.
Có vẻ tổ tiên nhà ngươi không đúng đắn như ngươi vẫn nghĩ.
Ông ấy rõ ràng là bị thông tin sai.
Nếu ngươi nghĩ vậy, có lẽ ngươi nên đi
mà nói chuyện với nhà vua ấy.
Mọi người thật có phước khi đã có ta ở đây rồi,
vì một mình ta có thể cứu mọi người khỏi những con quái vật này.
Và tối hôm nay vào lúc trăng lên,
ta sẽ đày con quái vật này thẳng xuống địa ngục.
Đặc vụ Powell, xin hãy trình diện ở văn phòng tôi
để đánh giá thi đua.
Chỉ cần một tín hiệu của tàu Waverider.
Lạ à nghen.
Cô đang làm gì ở đây?
Ơ, chỉ nghĩ là tôi sẽ kiểm tra thử dòng thời gian thôi.
Chuẩn, ngon lành cành đào.
Cô có thẩm quyền thực hiện chứ?
Cô đã hoàn thành buổi đánh giá thi đua chưa?
Rồi, tôi đã nghe đánh giá thi đua.
Và thế nào rồi?
Gary Green là tất cả mà chúng ta cần.
Gary Green là tất cả những gì chúng ta cần.
Mm.
Nora!
Cô đã đúng. Chúng ta cần nói chuyện.
Nhưng chúng ta không thể nói ở đây.
Đèn nhiệt chắc đã tắt ngúm
lúc Sara tắt máy phát điện.
Ổn cả rồi, Wickstable. Con sẽ ổn cả thôi.
Anh vừa mới gọi nó là gì cơ?
Wickstable.
Bức tranh anh vẽ cho công viên Heyworld lúc còn nhỏ,
bức tranh đã truyền cảm hứng cho ba anh, có con rồng trong đó,
anh đặt tên nó là Wickstable.
Anh nghĩ là chúng ta có thể đặt tên con rồng như vậy.
Nhưng gợi ý khác cũng được.
Không, ơ, em... em thích cái tên Wickstable.
Wicksty bé bỏng của chúng ta.
Em không thể tin nổi em lại nói điều này,
nhưng em nghĩ là con cần tiếp xúc da thịt
như trong sách nói.
Anh nghĩ là hiệu quả này.
Này, ơ, sao lại có cảm giác như chúng ta bỏ qua hết
mấy chuyện sướng sướng để thành ra, anh biết đó, như này?
Chúng ta vẫn có thể làm mấy chuyện sướng sướng mà.
Còn quả trứng thì sao?
Um, có cách khác chúng ta có thể tạo ra nhiệt mà. *hí hí*
Thiệt luôn hả cha nội?
Ừ.
Thôi nào, Gideon.
Phải có cách nào đo để bật động cơ chứ.
Ray sẽ biết cách đọc cái thứ này.
Chức năng hỗ trợ sự sống còn chạy được bao lâu nữa?
Năng lượng dự trữ còn lại 34 giờ, thuyền trưởng.
- Này, cô rảnh không? - Không phải giờ này, Rory.
Tôi thực ra tới đây để xin lỗi, ơ,
vì nổi khùng hồi nãy.
Wow, thật là... cảm ơn.
- Và tôi đáng ra không bao giờ... - Và chuyện kia nữa!
Dẹp dùm cái, Charlie.
Sao cô lại mang cái mặt tôi thế?
Và cô định xin lỗi đấy à?
Chỉ bởi vì Charlie đang bịp tôi thôi.
Được rồi, im dùm cái.
Cô nghĩ vào lúc này thì Ray sẽ cãi nhau à?
Không, anh ấy sẽ cố gắng giúp đưa chúng ta ra khỏi đây.
Ừ, cô nói đúng. Cậu ta luôn có kế hoạch.
Phiền thật.
Được rồi, ta đi mò thử trong buồng của Ray,
xem thử chúng ta có tìm được thứ gì hữu ích không.
Cảm ơn.
Hmm.
Chị đã thử nói chuyện với Ava, và những gì cô ấy nói là,
"Gary Green là tất cả những gì chúng ta cần."
Gary chắc đã điều khiển cả Cục bằng cách nào đó.
Đó là do mấy cái đánh giá thi đua đó chị.
Nếu chúng ta có thể tìm ra anh ta làm như nào,
có lẽ chúng ta có thể tìm ra cách đánh thức mọi người.
Chị có thể thử dùng sức mạnh của chị,
xem thử chị có đọc được cậu ta không.
- Nếu chị có thể vào được văn phòng của cậu ta... - Không!
Chúng ta chỉ còn lại có nhau thôi.
Chúng ta không thể mạo hiểm lạc mất nhau được.
Em nghĩ ra rồi.
Chúng ta sẽ nói với Gara là chị tìm ra một vấn đề an ninh
trong một buồng giam.
Chị đưa anh ấy vào đây như này này.
Rồi em sẽ đóng của phòng và chị chạy ù ra,
- bẫy anh ấy. - Ý tưởng tuyệt vời đấy.
Đúng rồi, như vậy đó.
Okay, hiệu quả mà.
Chị có thể cho em ra rồi đấy.
Xin lỗi. Giờ chị không thể làm thế.
Chị làm được mà. Chỉ cần đưa cái tay cạ một cái.
Không Mona, em phải bị phạt.
Gary Green là tất cả những gì chúng ta cần.
Không.
Đi và bảo mọi người chuẩn bị cho nghi lễ tối nay.
Xin phụng sự, thưa Chúa tể.
Ông đang lãng phí thời gian, tập trung vào con quái vật đó.
Một con Púca chỉ phản ánh bản chất của người đối diện.
Nó chị tức giận bởi vì ông đã dọa nó xù cả lông.
Con vật đó không đáng bị đày xuống địa ngục.
Ta chẳng thấy lý do tạo sao ta nên nghe theo lời khuyên của một lạ mặt.
Vậy thì có lẽ ngài cần nghe lời khuyên... từ người trong gia đình.
Ta chẳng biết gia đình nào ngoài ngôi làng này.
Và cả những đặc điểm giống nhau của ngươi...
Tôi là anh em họ hàng xa và cũng là người sử dụng phép thuật như ngài.
Nếu ngài muốn loại bỏ con quái vật thực sự khỏi ngôi làng,
thì tôi biết có một con quỷ đang ở đây
mà ta có thể ngăn chặn cùng nhau.
Một con quỷ?
Trong làng của ta?
Vậy thì ngươi hãy dẫn đường đi, họ hàng.
Nhốt tên ăn cắp mặt này cùng với con sinh vật kia.
Vâng, thưa ngài.
Địa ngục sẽ có thêm hai vị khách
trước tối nay.
"Bộ bài để cứu dòng thời gian:
một trò chơi nâng cao tinh thần đồng đội bởi Ray Palmer."
Ah, tôi nhớ việc ghét hắn ta.
Anh còn nhớ đêm đó khi tất cả chúng ta gặp mặt chứ,
đứng trên mái nhà và Rip nói rằng
chúng ta sẽ trở thành huyền thoại?
Mm-hmm, xấu hổ thay.
Cô biết không?
Chúng ta là những người còn lại của nhóm ban đầu.
Kì lạ thật.
Ừ, kì lạ thật.
Legends hồi đó khác thật.
Chúng ta hồi đó khác thật.
Nghe này, tôi biết hội thảo sách đó
quan trọng đối với anh.
Và tôi thật sự mừng rằng anh đã đến đó.
Tôi mừng rằng cô có Ava.
Cảm ơn.
Đoán rằng chúng ta đang trưởng thành...
và hi vọng rằng sẽ không xa cách nhau.
À, đây rồi.
Cái gì vậy?
"Cẩm nang sống sót của Ray Palmer"
Để tôi xem nào.
Ê này.
"Làm gì khi ta bị mắc kẹt dưới núi tuyết?"
Ừ hứ, nó nói gì vậy?
Chúng ta đã thử hết các cách này rồi.
"Nếu thất bại, hãy nhớ rằng chúng ta vẫn có nhau
vậy nên hãy tận hưởng đến phút cuối."
Ah, chúng ta chết chắc rồi.
Ừ. Có lẽ vậy.
Này, sẽ ổn thôi, bé con.
Ta không có cắn đâu.
Ah!
Xem ra cuộc nói chuyện của ngươi thuận lợi đấy nhỉ.
Ta biết ngươi sẽ đến đây.
Thì ra ta là cháu chắt xa của một thằng khốn.
Lật bài.
Có bao giờ ngươi nghĩ cuộc sống của ngươi dưới địa ngục thế nào
với tất cả những kẻ cuồng nộ mà ngươi đã đưa xuống đó
đang chờ đợi ngươi?
Bao gồm Tabitha của ta.
Tabitha.
Con khứa đấy là ai vậy?
Tại sao ả ta lại quan trọng đến vậy?
- Nàng ấy là ai đó hả? - Ừ.
Ngươi đúng y như tổ tiên mình.
Luôn bị thuyết phục rằng mình đúng.
Ngươi thậm chí còn không biết người ngươi gửi đi.
Y hệt việc hắn ta sắp làm đối với ngươi.
Nhưng một khi ngươi thấy được ma thuật có thể mạnh thế nào
khi được tiếp lực bởi nỗi sợ, thì ngươi có thể cứu được chính mình
khỏi việc bị hút vào địa ngục.
Ngươi muốn ta ổn định dòng xoáy đó
phải không?
Ngươi thấy đó, vấn đề là
ta không sợ đi xuống địa ngục.
Ta luôn trông chờ rằng một ngày nào đó ta sẽ kết thúc ở đó
dù là gì đi nữa.
Vậy thì sinh vật vô tội bên cạnh ngươi thì sao?
Chà, ta đoán sau cùng ta cũng chỉ là thằng khốn kiếp thôi, phải không?
Tin xấu là gì nào?
Không có tin xấu.
Và cũng không còn cãi vả.
Gideon, mồi miếng lửa lên nào.
Nếu tôi làm vậy, khả năng hỗ trợ sự sống
sẽ bị giảm một nửa.
Cô nghe tôi nói rồi đó, Gideon.
Bật máy phát và bật heat lên.
Tôi đang nghĩ tới một ít bánh s'mores, có thể thêm chút ca cao nóng.
Thuyền trưởng điên mẹ rồi.
Cổ không điên đâu. Cổ nói đúng đấy.
Tôi có thể làm một miếng s'more.
Nghe này, Ray muốn chúng ta tin rằng
chúng ta sẽ thoát được.
Anh ấy sẽ không muốn chúng ta trở nên lạnh lẽo và buồn rầu.
Vậy nên giờ đây, chúng ta sẽ tận hưởng thời gian của ta cùng nhau.
Triển thôi.
Cuối cùng, thêm miếng nhạc nào mấy cưng.
Ai sẽ đem thức ăn cho mình nếu mình mắc kẹt ở đây?
Đây là cách mình sẽ chết phải không?
Không có sách hay bất kì nụ cười nào
trong cái tầng hầm của một tòa nhà chính phủ.
Whoa.
Mi nói đúng. Ta không một mình.
Ta có mi.
Xin lỗi vì ngươi phải mắc kẹt ở đây với ta, bé cưng.
Ngươi đáng ra nên ở ngoài kia, vui đùa trong rừng.
Hoặc làm làm bất kì thứ gì mà lũ Púcas các ngươi hay làm ngày nay.
Ngươi biết đấy, thành thật mà nói thì.
Ta khá là sợ hãi.
Không.
Không phải sự tột cùng của tra tấn
hay là những người đang muốn lấy đầu ta.
Mà đó là ta phải chứng kiến Raymond và Astra
và tất cả những người ta từng thất bại phải chịu tra tấn cùng ta.
Thậm chí đưa các Legends vào chỗ chết.
Và rồi kế tiếp là ngươi.
Ừ, đúng vậy.
Ngươi đánh hơi được sự thối rữa trong ta, phải không?
Chẳng tốt lành hơn tên vua khốn kiếp.
Tại sao ngươi lại hồi phục một tên khốn như ta?
Ngươi đứng lên.
Đến lúc gặp đức vua rồi.
Được rồi, bé cưng.
Đi xem bữa tiệc này có gì nào, được chứ?
Chúng ta sống trong thế giới của kì quan và sự kinh ngạc,
Có những lúc, nó rất đẹp và nghẹt thở.
Có những lúc, tàn nhẫn, nguy hiểm,...
và quái dị.
Trước khi hai sinh vật bóng tối các ngươi,
một sinh vật dị hơm trong rừng
kẻ sẽ không do dự xé nát tim các ngươi ra,
tên còn lại là kẻ lừa đảo,
kẻ sử dụng nghệ thuật hắc ám
thứ sẽ chiếm đoạt linh hồn và thể xác ta.
Ngay bây giờ, thần dân của ta ta tìm kiếm sự khôn ngoan của các ngươi
trong những vấn đề này.
Các ngươi muốn ta làm gì với những con quái như này?
Xuống địa ngục! Xuống địa ngục!
Xuống địa ngục! Xuống địa ngục! Xuống địa ngục!
Bọn tôi rất hào hứng rằng cô
sẽ thực hiện đánh giá thi đua của mình.
Nhưng điều gì thực sự sẽ xảy ra ở buổi gặp mặt?
Spoil chút ít đi.
Đừng lo. Tôi cũng từng nghi ngờ.
Nhưng rồi tôi gặp Gary và nhận ra
Gary Green chính là người mà chúng ta cần.
Bye.
Xin hãy bước tới, Ms. Wu.
Mời ngồi, Cứ tự nhiên.
Bạc hà chứ?
À, không, cảm ơn.
Không phiền nếu tôi làm một viên chứ?
Xem nào.
Mm.
Tôi có thể thấy cô đã tạo ra ấn tượng khá tốt
trong khoảng thời gian của mình ở đây.
Nhưng gần đây cô hơi lơ đãng.
Trong đây nói rằng cô đã trở nên không trung thành
với Time Bureau.
Chưa tới lúc, Wolfie.
Được rồi. Tôi sẽ đánh giá vòng này.
Bạn và cả team đang bị kẹt trong một cái máy nghiền rác
một cách ngẫu nhiên và có khả năng gây ảnh hưởng mang tính sống còn đến sự tồn tại của phim "Star Wars".
Bạn sẽ làm gì?
Bùm, chị chọn cách này.
- Mm-hmm, mm-hmm. - Yep.
Ooh, chắc là tôi sẽ chọn,
"Cương lên" như lúc Sara trèo tường.
- Thêm điểm cho tôi. - Thiên vị vl!
Mắc gì tôi phải thiên vị chứ?
Vì rõ ràng là hai đứa bay đang chim chuột nhau.
- Đâu có? - Hmmm?
Ừ.
Ngon, cuối cùng cũng chịu thú nhận. Đây là chuyện tốt.
Bây giờ hai đứa khỏi phải ngại gì nữa.
Được rồi, đến lượt chị.
Một đồng đội phản bội bạn, đánh mất bản thân theo phe ác.
Bạn sẽ làm gì?
Mm.
"Bỏ trốn bằng nhạc kịch."
Không phải lần này.
"Tự chế trang phục dạ hội và đột nhập vào một bữa tiệc."
Mấy đứa biết chị thích lẻn vào các bữa tiệc mà.
"Đừng từ bỏ lẫn nhau. Hợp tác cùng nhau.
Các bạn còn hơn cả một đội. Các bạn là một gia đình."
Vậy là tôi đoán lá đó là kẻ chiến thắng.
Điểm cho Charlie. Tôi dẫn đầu rồi nhé.
- Chuyện quái gì xảy ra vậy? - Do việc anh đã liều lĩnh sử dụng
nguồn năng lượng đang cạn kiệt nhanh chóng của chúng ta,
nhiệt độ trong lõi tàu đã làm tan chảy
băng tuyết xung quanh, khiến cho con tàu pay lắc.
Chúng ta phải làm gì đây?
Chúng ta làm cùng nhau như một đội.
Zari, tới phòng máy. Làm bộ đẩy hoạt động trở lại.
Đóng khoang hàng hóa lại cẩn thận. Còn hai người theo tôi.
Hỡi người dân của ta!
Ta đã nghe tiếng khóc và thấu được cơn giận dữ của các người.
Và vì thế, theo lệnh của mọi người,
ta sẽ tống những sinh vật này
tới nơi chúng thuộc về.
Thẳng xuống địa ngục!
Xuống thẳng địa ngục! Xuống thẳng địa ngục!
Cút đi, hỡi những quái thú ô uế!
Thôi nào, Johnny. Ngươi biết mình cần phải làm gì mà.
Đậu mạ.
Đây. Chạy, chạy đi.
Ngươi đã làm gì?
Ta dùng chính phép thuật của ngươi chống lại ngươi.
Chúng ta có thể có máu mủ, nhưng chúng ta không hề giống nhau.
Ngươi có thể không đồng tình với phương pháp của ta,
nhưng ta sẽ luôn bảo vệ người của ta.
Giờ, câu hỏi là, cô Wu,
chúng ta nên làm gì với sự bất trung của cô đây?
Có lẽ...
Tôi sẽ mất đặc quyền vào phòng ăn vặt hẳn 1 tuần liền!!!
Ôi, không! Không phải quả hạnh của tôi chứ!
Ồ, tôi sẽ không lo cho đám quả hạnh của cô đâu.
Bởi vì tôi chắc là cô đã nghe tới,
Gary Green là người đàn ông mà cô cần.
Bây giờ thì, ngắm nhìn núm zú đi.
Wolfie! Ngay bây giờ!
Wolfie là gì?
W-W-W-Wolfie?
Hoan hô.
Ta biết ngươi có thể khai thác nỗi sợ hãi để làm bản thân
trở nên mạnh mẽ hơn.
Chà, có vẻ như ngươi đã dạy con chó già này
một vài mánh mới hay ho đó nhỉ.
Nhưng giờ ta sẽ dùng những mánh ấy để hạ gục ngươi.
Ngươi biết đấy, ta vẫn còn giữ một vài trò khác cho riêng mình.
Năng lượng dự trữ của chúng ta đang rất thấp.
Tỉ lệ để chúng ta thành công bay xuyên qua đống tuyết lở
ở trên là 1 phần 3720.
Đừng nói chuyện tỉ lệ với chị, Gideon.
Mọi người bám chắc vào.
Oh, chuyện này nên thành công.
Nó sẽ thành công.
- Em ôm Wicksty chưa? - Rồi, em sẽ không rời nó đâu.
Coi nào, coi nào.
- Boom! - Whoo!
Ngon!
Tất cả hệ thống đã hoạt động trở lại, Captain.
Tuyệt lắm, Gideon.
Giờ thì đi tìm Constantine và Ray thôi.
Ôi đậu má cái nút quản lý riêng tư.
Uh, này.
Cô có thể bấm giúp tôi cái nút nhỏ xinh ở kia không,
nếu cô...
Cậu nghĩ tôi sẽ để cậu sống sót ra khỏi đây sao?
Cứu!
Tránh xa cậu ấy ra, quái thú!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Tôi không biết.
Nhưng tôi đoán nó có liên quan đến cậu ta.
Whoa, whoa, whoa.
Có lẽ đã quá muộn để cứu Ray
hay Desmond hay là các Legends.
Nhưng ít ra ta cũng sẽ tống khứ ngươi về nơi mà ngươi thuộc về.
Ồ, lũ quỷ xứ này. Các cậu làm được rồi.
Các cậu đã sống sót.
Ta chưa từng vui như vậy trong đời khi biết mình sai.
Đừng làm vậy, John. Đừng giết hắn.
Đừng từ bỏ Ngố.
Ngươi sẽ làm gì đây, Johnny?
Ngươi hết cách rồi.
Không.
Tôi sẽ gặp lại lũ các cậu sau.
Ta sẽ cứu Ray.
John!
Máy đo phép thuật báo rằng
có sự hoạt động kì lạ ở dưới đất.
Tabitha, hiện hình đi.
Ah.
Thật tuyệt khi được trở lại
Lưu huỳnh thật tệ cho làn da của em.
Ồ, nhưng em vẫn đẹp mê hồn, tình yêu của anh.
Khoan đã. Hắn đang hôn...
Ọe, hôn cả mẹ Tiên Đỡ Đầu.
Chơi cả lưỡi?
Lại hát hò.
Chúng ta tiêu thật rồi.
Đi cùng ta nào, cưng.
Cùng tìm cho em một vật chủ mới.
Là do zú của hắn.
Hắn định thôi miên Mona bằng núm zú.
Núm zú?
Neron trả lại dzú cho cậu thứ đã bị tha hóa ở Địa ngục,
nó đầu độc tâm trí cậu và biến cậu thành người xấu,
và đó là lí do cậu trở lại Time Bureau...
Để cậu có thể thôi miên mọi người bằng dzú
- và Neron có thể chiếm quyền. - Đúng thế.
Ngươi sẽ không thể hại người bằng dzú được nữa!
Không, không, không, không!
Không, không, làm ơn, đừng!
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Không phải tại tôi. Mà tại cái núm dzú thôi.
Tôi thề đấy.
Cứu cháu!
Như cháu muốn.
Cô phải đi ngay.
Báo cho các Legends chuyện gì đang diễn ra.
- Khoan, còn cô thì sao? - Tôi sẽ không bỏ Mona lại.
Biết ngay cô là người biết hoạt động nhóm mà.
Ava. Em ổn chứ?
Đó là một câu chuyện dài, nhưng Gary đã chiếm cục.
Cậu ta thôi miên mọi người bằng dzú.
Ừ, cô sẽ phải giải thích vụ đó đấy.
Con vi trùng phản bội.
Không chỉ cậu ta. Có cả Neron và...
Mẹ tiên đỡ đầu, Tabitha.
Bà ta là Tabitha?
Phải, cô bỏ lỡ khá nhiều đấy.
Và Ray vẫn đang ở địa ngục.
Tôi biết cậu ấy chưa bỏ cuộc,
vậy nên chúng ta sẽ không bỏ rơi cậu ấy.
Giờ thì hãy làm chuyện này...
vì Ray.
Bloody hell.