CENTRAL CITY FOR SEKS MÅNEDER SIDEN
Se ikke.
Hvad laver du her?
Jeg bor her.
Hvad er det her?
Hvad af: "Jeg laver en overraskelse.
Bliv væk fra lejligheden", forstod du ikke?
Jeg troede det betød, du ved, lingeri og, du ved, sex, -
- ikke hvad det her er.
Jeg laver donuts. Donuts med chokoladeovertræk.
De var dine yndlings, da du var lille, sagde du.
Laver du dem helt fra bunden af?
Hvordan ellers?
Som min mor.
Du kunne købe dem for to dollars per æske.
Ingen laver noget selv mere.
Så var alt det for ingenting?
Nej. Donuts er altid noget.
Og, hvis jeg er kreativ, -
- er jeg sikker på, jeg kan finde et formål med chokoladeovertrækket.
Jeg gør det.
Okay. Fem-sekunders reglen. Vi er okay. Det er okay.
- Jeg laver noget mere. - Nej, du er færdig.
Du kan ikke lave noget andet.
Vi færdiggør resten i 2017-stilen.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til butikken på hjørnet -
- for at købe donuts med chokoladeovertræk, som min mor plejede at gøre.
I aftens højdepunkter, Vixen fanget på kamera.
Denne video er en meget sjælden optagelse af Vixen, Detroits egen superhelt,
som har ført en enmandskrig
mod narkotikahandlere og korrupte betjente
siden hun først viste sig i byen for tre år siden.
I DAG VIXEN FANGER KRIMINELLE
Okay, jeg fik alle min mors favoritter.
Jeg fik donuts med chokoladeovertræk, -
- crumb cake...
Hallo?
Nogen hjemme? McFly?
I DAG
Undskyld, jeg tænkte lige på donuts.
Okay, så hvor står vi så?
Som sagt, så genskabte jeg Tidsbureauets teknologi, -
- som Mick stjal fra Rip.
Nu kan vi også finde anakronismer.
- Godt gjort. - Og se lige her.
Sammenstødet med Cæsar fik mig til at tænke.
Hvad hvis vi kunne holde på de anakronismer, vi finder, -
- så de ikke forvolder skade på skibet, -
- eller tager ting, de ikke burde?
Ja, det var derfor vi fik briggen.
Hvad hvis vi har en ny L.A. situation?
Som at skulle få en dinosaur derind.
- Det vil ikke lykkes. - Nej.
- Medmindre det er en aquilops. - Compsognathus.
Eller en lille oviraptor.
Okay. Så hvordan holder vi på dem?
Vi formindsker den.
Har du en krympestråle?
Jeg er ikke glad for det navn.
Jeg kalder den en hyper molekylær kompressor.
Den er en stærkere og bærbar version af teknologien fra min dragt.
- Som sagt en krympestråle? - Stort set.
Jeg perfektionerede den hos Up-Swipz.
Sejt.
Den vil blive normal igen efter 24 timer, -
- eller hvis du ikke kan vente...
Du kan bare, mand.
Okay, lad os få samlet resten af teamet, -
- og prøve det nye anakronisme-kort.
Vi har virkelig rodet med tiden.
Ser ud til vi gav tiden bumser.
Hvert eneste et af disse punkter viser en anakronisme, som vi skabte -
- ved at bryde tiden.
Rips bureau har sat dem på en skala fra et til ti, -
- i henhold til deres størrelsesorden af effekt og potentiel vanskelighed.
Gideon, kan du analysere disse data?
Selvfølgelig, dr. Palmer.
Se lige her.
Det vil tage en evighed at rydde op.
- Måske længere. - Hvor skal vi starte?
Hvad med Den Kinesiske Mur, niveau seks?
Jeg fik kinesisk i går aftes. Hvor kan jeg få en steak?
Hvad med den nordlige del af Atlanterhavet, april 1912?
Jeg har hørt, at Titanic havde skøn mad.
Absolut ikke. Jeg nægter at sætte fod på Titanic.
Den, der byggede det skib, skulle skydes.
Desuden tror jeg, lille frøken Tidsbureau -
- ville elske at se os lave kaos.
Så lad os finde noget let, noget rigtigt let.
Hvad med Wisconsin, 1870? Det er niveau et.
Jeg håber, I vil vælge den.
Anakronismen findes ved...
...P.T. Barnums Museum for vanskabninger og hypnotisk hippodrom.
Selvom han fejlagtigt har fået æren -
- for citatet: "Hvert minut fødes et fjols", -
- ville hr. Barnum aldrig have nedgjort betalende kunder.
Perfekt. Vi bringer cirkusset til cirkusset.
Et klassisk stykke americana.
Luften fuld af dufte fra popcorn, slik og forundring.
Ser jeg en klovn, er jeg skredet.
Hvad, er du bange for klovne?
Nej, jeg kan bare ikke lide deres dumme ansigter.
Sjove sko.
Eller deres knivskarpe tænder.
Deres hvad?
Okay, venner, hvis man var en anakronisme, der gemte sig i cirkusset, -
- hvor ville man så være?
Hvad med derinde?
MUSEUM FOR VANSKABNINGER
Kong Tuts grav? Aldrig.
Aldrig i livet.
De brugte mel, så det ser gammelt ud.
Den skæggede dame, hormonel ubalance.
Og hr. Rory ville være en langt mere overbevisende Cro-Magnon.
Marty, du må ikke se bag forhænget. Det ødelægger det sjove.
Sjove? Tricks og humbug er alt jeg ser.
Og disse uvidende bondeknolde kommer hertil i flok
og vil snydes.
Nej, folk lever i en verden, hvor alt er muligt.
De vil underholdes.
Ja, og hvor fantastisk det end er, så spilder vi tiden.
Lad os dele os.
Damer og herrer,
velkommen, alle og en,
til verdens bedste forestilling!
Det er blot et udkast.
Min rejsende forestilling af undere -
- har den mest bemærkelsesværdige særling til jer i dag.
Er den smuk?
Definitionen af smuk.
Er den livsfarlig?
Den kunne bide dit hoved af ved skuldrene med et enkelt bid.
Det, der gør dette væsen til sådan et underværk, er,
at det har været uddødt i de sidste 10.000 år.
Lytter I med, venner?
Det kan være vores anakronisme.
Eller humbug.
Tjek det for at være sikker.
Denne eksklusive, helt særlige mulighed, kan blive din
for kun fem cent.
Hvad er det for en lugt?
- Hvor der er pølser... - Er der gevinst!
- Se lige. - Skal vi?
Det er helt sikkert kattepølser, men jeg har aldrig set lignende.
Du har studeret mange pølser, ikke?
Med Eagle-rang kan jeg fortolke 175 forskellige efterladenskaber.
Farven og viskositet antyder en kødæders kost,
men denne afføring var lang tid om at passere.
Kødet ser sejt ud. Som næsehorn- eller elefanthud.
Jeg taler om et væsen, der kommer til jer
fra den fjerne fortid.
Jeg ved, hvad anakronismen er.
Fang den hurtigt.
Vi kan ikke lade folk se anakronismen.
Vi ønsker ikke situationen forværret.
Sådan.
De herrer, må jeg præsentere -
- sabeltigeren.
Sagde jeg, jeg er overfølsom overfor katte?
Bare sig, du har krympestrålen med.
Molekylær hyper kompressor og ja.
Ray...
At krympe en vase er noget helt andet end at krympe en uddød tiger.
Okay? Jeg skal vide fart, levetid, køn.
Tror du, det er en han eller en hun?
Jeg tror, den er vågen.
- Stråle, skyd den! Bare skyd den! - Lidt flere justeringer...
Åh, nej.
Er I okay? Jeg hørte et brøl.
Ser ud til, vores problem blev meget større.
Lad mig lige få det på plads.
Slap I tre lige en kæmpe sabeltiger løs?
"Slap løs" er ikke helt rigtigt.
Ja. Mere som: "Kunne ikke holde."
Gideon, hvad er status for anakronismen?
Anakronismen er ophøjet fra niveau et til niveau fire.
Hvad? Hvordan er det en ting?
Vi har gjort det værre, sådan.
Så vi får noget allergimedicin til Ray og tager tilbage.
Ingen af os har erfaring med dyr.
Bliv på skibet. Hold dig væk fra problemer.
Hvor skal hun hen?
ZAMBESI M'CHANGA PROVINSEN 1942
Hej, tøs.
Hvad med en sidste mission?
For gamle dages skyld.
Jeg kan ikke tage med, Sara.
Du skal ikke være backup.
Blot en let mission.
Skulle det være let at fange en kæmpe sabeltiger?
For dig. Dine kræfter er den hurtigste måde at klare det på.
Hør, Amaya. Jeg kan ikke give Tidsbureauet -
- en god grund til at tage Waverider igen.
Jeg ønsker at hjælpe dig.
Men mit liv er lidt kompliceret for tiden.
Amaya.
Foyinsola, det er Sara.
Hej. Hvad har du der?
Jeg fandt det i et akacietræ.
Hjælp!
Du skulle sove, lille ven.
Løb nu i seng, -
- før jeg tilkalder kobraens væsen til at skræmme dig.
Dagligdagen passer dig.
Du ser rolig ud her.
Farvel, Amaya.
Rart at se dig.
Vent.
Ved Nathaniel, at jeg ville komme tilbage?
Ja.
Han er begejstret.
Jeg hæver indsatsen med en. Køkkentjans.
Okay, professor, din snu ræv.
Jeg hæver dig en... Amaya?
Du kan ikke vædde, hvad du allerede har tabt.
Hej, Nathaniel.
Amaya! Hvad så, tøs?
Jeg har savnet dig.
- Hej. - Professor Stein.
Skibet er ikke det samme uden dig.
Men vi klarer os fint uden dig. Alt går som smurt.
Gør det?
Haircut her gjorde en uddød tiger større.
Som Amaya og jeg vil fange.
Bagefter må jeg tilbage til Zambesi.
Vi behøver din krympestråle, Ray.
Jeg troede ikke, vi ville kalde den det.
Har du ikke brug for resten af os?
- Vi klarer det. - Ja?
I vil ikke have os med, så vi kan lave rav i tingene?
Nyd jeres aften.
Du sagde det ikke til Nathaniel, gjorde du?
Det er i orden.
Det er ikke i orden.
Først forsvinder Amaya på min fødselsdag, ingen advarsel.
Så kommer hun tilbage om bord på skibet, igen, ingen advarsel.
Ven, hun er fra 1942.
Troede du virkelig, det kunne fungere?
Jeg troede, vi var lykkelige.
Hvad skete der?
Det ved jeg ikke. Men du skulle tage af sted i stedet for at drikke.
Nej. Hun ville ikke tale dengang. Hvorfor så nu?
Og hør, jeg vil ikke lyde som en nar, -
- men hun gik faktisk selv.
Ja, det er det, du siger til dig selv, ven.
Tigeren er på vej østpå.
Ser ud til, han stoppede her for at hvæsse kløerne.
Sig ikke, den berygtede Sara Lance er bange for en stor kat.
Kæmpe tiger.
Bare rolig. For dyr er mennesker rovdyr.
Selv for andre mennesker.
Hvad du end gør, så løb ikke.
Jeg brugte min sidste dollar på den kattesærling.
Cirkusset lukker ned.
Jeg ville hellere dø før jeg tager tilbage til Salem, Phineas.
Der er nogle smålige folk der.
Smålige folk er alle steder.
Selv den mest retrograde og utaknemmelige ønsker at blive underholdt.
Den menneskelige sjæl længes efter opbygning og glæde.
Vi behøver blot en showstopper for at opbygge og glæde dem!
- Er du på Up-Swipz? - Ja.
Forbindelse via Waverider.
Det er Cindy, 175 cm, -
- professionel vejrreporter, som elsker grønkål.
Hun sagde, vi skulle ses. Det er fint.
"Har du en tidsmaskine?"
- Bare snak med Amaya. - Det sagde Jax også.
Vent. Er I to...
Rotter I jer sammen mod mig?
Hov!
Du skylder damen en undskyldning.
Det er ingen dame, men en tosse.
Prøver du at ophidse mig?
For jeg ville gerne starte en slåskamp lige nu.
Er hun en tosse, hvad er jeg så?
Det var fantastisk!
Drinks på min regning.
Okay, vi må videre.
Nej, kom nu, vent. Vi har lige mødtes.
Prøver du at fortælle mig, -
- hvor du lærte sådan humbug at kende?
Det var ikke humbug, P til T'et.
Folk som os, vi må blive sammen.
Og i øvrigt, så er dit skæg smukt.
- Du er så sød. - Hun sagde, jeg er sød.
Undskyld. "Folk som os?"
Ja, min ven Jax her bliver fyr og flamme.
Nej, det er blot whiskyen der snakker. Ikke, ven?
Nej, det er sandt. Og min ven Ray her, han bliver lillebitte.
"Lillebitte"?
- Meget sjovt, Nate. - Og de flyver begge to.
Men ønsker du at kende en virkelig tosse, P.T., -
- er det min ekskæreste.
Hun kan tilkalde ethvert dyrs kraft.
Er det korrekt?
Jeg har en ide, venner.
Skulle vi ikke mødes og gå tilbage til cirkusset -
- til et privat show, -
- hvor jeg med garanti har de smukkeste -
- og mest fleksible akrobater, I nogensinde har set.
P.T. Barnum, det gør vi.
Du fik mig ved "cirkus".
Skulle du ikke skifte?
Nej. Det vil blot provokere ham.
Mod vinden.
Jeg distraherer, og du krymper.
Nemt.
Jeg er ikke her for at gøre dig ondt.
Det er faktisk sødt.
Jeg er glad for, Nate fulgte vores råd -
- og snakkede med Amaya.
Sandt. Men han vil gå glip af det.
Jeg troede, vi behøvede Tin Man.
I rette tid.
Vi har hans venner.
Smil, Hildy, vi kan måske redde cirkusset.
Hej, solstråle.
Hvad laver I på mit værelse?
Det er ikke mit værelse.
Hvor er Jax og Ray?
Skriger.
Jeg dør. Jeg kan ikke huske det.
Hvad er det sidste, du kan huske?
Whisky.
Så meget...
Det begynder at vende tilbage.
Vi var på vej mod cirkusset til et privat show.
Og så besluttede du at stikke af og sove i lastrummet?
Hvordan kunne du forlade dit eget team?
Ja, du skulle snakke.
Okay, lad os ikke spilde tiden. Lad os komme af sted.
Tabet af min sabeltiger var et savn.
Men lykken har igen tilsmilet mig, -
- for "Guds Ild" og den "fantastiske Krympe-Mand" -
- er kommet med i min trup.
Jeg tror, der har været en lille misforståelse.
Og jeg er lykkelig for,
I ikke har brugt jeres specielle færdigheder til at flygte.
Specielle færdigheder?
Som sagt, -
- så er det alkoholen, der snakker.
Han har ret, okay?
Min ven her og jeg, vi er blot almindelige folk fra 1870.
Uærlighed er ikke din styrke, min gode mand.
Jeg så, hvad din ven gjorde. Det var ikke et trick.
Og han sagde, I to kan udføre underværker, -
- ligeså fantastiske.
Så, kom i gang. Vær ikke sky.
- Det kan vi ikke. - Sludder og vrøvl.
Han har ret. Han kan ikke tænde op uden sin partner, som ikke er her.
Og jeg kan ikke krympe uden min dragt. Som heller ikke er her.
Så du kan lige så godt lade os gå, for vi er nyttesløse.
Totalt ubrugelige.
Bekymr jer ikke.
Jeg vil gøre vidundere ud af jer.
Du sagde, Ray og Jax ville være her.
De spiser nok rundstykker -
- og en håndfuld Aspirin.
Eller måske er de i problemer.
Her? Stedet er fredeligt.
Men hvorfor bliver vi overvåget?
Fyr med hatten? Klokken seks?
Den fyr?
Gary?
Godt arbejde, Nathaniel.
Tror du, jeg skræmte ham?
Din ånde kunne have gjort det.
Ved du hvad? Du skal ikke kritisere mig.
Og ved du hvorfor?
For jeg er ikke længere et medlem af dette team.
- Du har ret. - Har jeg?
Jeg bebrejder dig ikke for at have skejet ud i går aftes.
Jeg bebrejder dig ikke for at sige "skejet ud."
Det, jeg vil sige, er,
Sara skulle have sagt, jeg kom med tilbage fra Zambesi.
- Det må have været forstyrrende, da... - Vent lidt.
Tror du, i går var på grund af dig?
Du store, Amaya, du er så indbildsk.
I går aftes drejede sig slet ikke om dig. Overhovedet.
Hvad var det så om?
Det som mig og drengene altid gør, at have det sjovt.
Grine lidt og få noget at drikke.
Og ende i et tosseshow.
DE FORBLØFFENDE YIN OG YANG
Du kan lide kød, ikke?
Værsgo.
Kom tilbage, din lille rotteskiderik!
Jeg forstår ikke. Hvem er denne mand, og hvorfor holder vi ham fanget?
Professor Stein, mød Gary.
Dræb mig ikke.
Det gør jeg ikke, hvis du fortæller os, hvorfor du forfølger os.
Kender I to hinanden?
Gary her arbejder for Rips Tidskontor.
Og jeg formoder agent Sharpe fik sin lille håndlanger til at følge efter os.
Er det ikke rigtigt, Gary?
Jeg har ikke frihed til at tale om min...
Okay, ja. Hun sendte mig for at holde øje med jer.
Og en god ting. Siden din ankomst, -
- er anakronismen hoppet fra niveau et til niveau seks.
Vi har fundet sabeltigeren.
Og den er sikkert bag lås og slå.
Så jeg ved ikke, hvordan vi kunne lave denne anakronisme værre.
Jeg gætter på, vi kan takke vores to manglende holdkammerater for det.
Nate, Amaya, sig, at vi har fundet Hardy-drengene.
Lad os bare håbe, de har holdt sammen.
De har holdt sammen.
P.T. Barnum klædte dem ud som siamesiske tvillinger.
Venner, få os ud herfra.
Jeg troede, jeg havde en hård nat.
Ikke sjovt, Nate.
Kom nu, dette seletøj er virkelig ubehageligt.
Jeg har det.
Jeg må være dehydreret.
Det her er aldrig sket for mig før, jeg sværger.
- Hvor har jeg hørt det før? - Ikke fra mig.
Hun har ikke hørt det fra mig.
Amaya, et elefantvæsen ville virkelig være nyttigt her.
Se, hvem der er kommet.
Vi får brug for et større telt.
Jeg formoder, du stadig er for "dehydreret" til at hjælpe os?
Åh. Du store.
Stop med at dømme mig. Bare tilkald dine dyrekræfter.
Tro mig, du vil ikke ønske, at jeg bruger dette totem nu.
Hvad skal det betyde?
Beklager, Nathaniel.
For hvad? For ikke at bruge dine kræfter -
- eller at droppe mig på min fødselsdag for at komme tilbage til Zambesi?
Jeg tog ikke direkte tilbage til Zambesi. Ikke med det samme.
Jeg tog først til Detroit.
Detroit?
Jeg måtte selv se hende.
Mari, mit barnebarn.
Jeg måtte se, om hun var så utrolig, som folk sagde, hun var.
Jeg så hende redde fem personer på en aften.
Hun vidste ikke, jeg var der, men jeg vidste, hun var perfekt.
Jeg ved, det ikke hjælper, -
- men min beslutning om at forlade dig, havde intet at gøre med dig.
Du har ret, det har det ikke.
For hvis dit seje barnebarn var i 2017, -
- hvorfor så tage tilbage til 1942?
Jeg spurgte Rip om det samme.
Han sagde, tid endnu ikke havde taget form, -
- men hvis jeg blev for længe i 2017, -
- så ville Mari forsvinde.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg hadede dig, for hvad du gjorde.
Jeg behøvede, du skulle hade mig.
Så du ville komme videre.
Vidste du, hvor meget det gør ondt...
Jeg ville have fundet dig.
Jeg ville beskytte mit barnebarn, -
- og jeg ville beskytte dig.
Ikke for noget, Amaya, -
- men da vi begge sidder fast i et næsehornsbur, -
- så vil jeg sige, din plan mislykkedes.
Her er agent 1066.
Du har ikke sendt statusrapport, Gary.
Og du ignorerede mine forsøg på at kontakte dig.
På en eller anden måde, så er niveau et optrappet -
- til niveau otte.
Og hvor pokker er du?
Er det Waverider?
Du skulle holde øje med Legends, ikke blive en af dem.
Det viser sig, Legends havde tingene under kontrol.
Det var min indblanding i, -
- for at være ærlig, eksperthåndtering af situationen, -
- som var årsag til, ja...
Optrapningen.
Gary, hvis opgaven er for stor, så kan jeg sende backup.
Nej. Nej, ikke backup.
Som sagt, så har Legends tingene under kontrol.
God snak. Må videre.
- Hvordan klarede jeg mig? - Storartet.
Jeg fornemmer, Jefferson er utrolig nervøs.
Bare rolig. Vi skal bare redde teamet -
- og komme tilbage til skibet, før sabeltigeren forstørres.
Vi ved i det mindste, hvorfor anakronismen bliver ved med at vokse.
P.T. Barnum med ægte superhelte.
Han vil vise hele verden Nate og Amaya.
Jeg får øget kronometrisk interferens, kaptajn.
Agent Sharpe er kommet om bord på Waverider.
Få fat i Rory. I to må redde de andre.
Vent, os to? Er du gal?
Du kan gøre det. Jeg tror på dig.
Hvorfor?
Af sted! Jeg vil holde hende væk så længe, jeg kan.
Sara Lance, på Tidskontorets vegne -
- arresterer jeg dig og dit team.
Det tog dig lang tid.
Jeg har ventet dig længe.
I henhold til afsnit 16, sektion 3053 af den globale traktat om tidsrejser, -
- har jeg bemyndigelse til at tage dig og dit team med ind.
Hvilken arm?
Den globale traktat blev forhandlet -
- mellem direktør Hunter og FN.
Nej, jeg mener, prøver du at tage mig med tilbage, brækker jeg din arm.
Dit valg. Højre eller venstre?
Dine trusler virker måske på zombie-forbundet,
Quentin Turnbulls kumpaner og hurtigløbere, -
- men mig skræmmer du ikke.
Jeg har set på dine fejlhandlinger i fem år.
Jeg ved alt om dig.
Hvor er så min holdkammerat, som du holder fanget?
Du mener Gary?
Dette skib er nok som en ferie efter at skulle stå til ansvar for dig.
Sidste chance.
Kom med, jeg sørger for, -
- du får dit job tilbage hos Vask, Bruser & Ting.
Hvornår kom en Legend stille og roligt med?
Hvad ser du på?
Klovn.
Tag dig sammen, mand.
Vi mangler allerede fire fra vores team.
Damer og herrer, -
- velkommen til det største show på denne planet!
Mit omvandrende Tossemuseum og Hypnotiske Hippodrom -
- har rejst til denne store nation, -
- og jeg må sige, jeg aldrig har set sådan en flot -
- og tilmed snu forsamling, -
- som den foran mig her i dag.
Men en advarsel før vi begynder.
For den kæbetabende forestilling, I nu skal se, -
- er ikke for svage hjerter.
Må jeg præsentere
Yin og Yang, de vidunderlige og verdensberømte siamesiske tvillinger.
Åh, du store.
Et mirakel af bibelske proportioner.
En moder, to fædre.
Jeg dømmer ikke.
Begge sønner har en fantastisk -
- styrke, intelligens og koordinering.
Så jongler.
Vi behøver en afledning, så vi kan komme forbi disse bøller -
- og fusionere med Jefferson.
Du er alene, professor.
- Jeg er gået. - Gå ikke...
Hvad nu?
Så er du klar til din debut?
Kys min bare.
Jeg har ikke tid til -
- at overbevise dig om de kreative glæder og lukrative appel -
- ved at være min showstopper.
Kornbønderne derude -
- vil brænde mit cirkus til grunden, -
- hvis vi ikke giver dem noget for pengene.
Lad mig sige det på denne måde.
Bliv manden af stål...
Meget ørehængende, så husk det.
Eller bliv skudt!
Jeg har det ikke så godt med trusler.
- Nathaniel. - Nej.
Jeg er ikke en af dine tosser.
Ville du gøre det for hende?
Fint, jeg gør det.
Rip burde have rekrutteret dig til Tidskontoret.
Rip ved, jeg aldrig mister et team.
Din fejl.
Skal vi tage en pause?
- Jeg kunne bruge lidt vand. - Ja.
- Jeg håber, tingen er pottetrænet. - Sikkert ikke.
- Katte er fjolser. - Lad mig gætte, du er til hunde?
Jeg kan lide dem dumme og loyale.
Og med det, så skulle vi nok se til Gary.
Hvad du end gør -
- så...
Løb ikke.
Hvor fik du en tidskurer fra?
Vil en eller anden løsne mig op.
Dette er stjålet regeringsejendom.
Jeg har bare meget dårlig blodcirkulation.
Du er bare vred, fordi jeg igen reddede dit liv.
Kaptajn Lance, jeg hader at forstyrre, -
- men jeg tror, du bør høre, -
- at anakronismen har nået niveau ni.
Mit team arbejder på det.
Og skulle de mislykkes, -
- vil Rip så endelig opgive den latterlige tanke, -
- at dit team faktisk kan besejre...
Ved du hvad, han vil tage dit skib, frk. Lance.
Igen.
Nej...
For pokker, det virkede.
Du er virkelig ret fantastisk!
Ikke mere...
Kom nu, en til.
Ordn det.
Hov!
Dø, klovn!
Lidt hjælp her.
Ballondyr, gamle, virkelig?
Klapsalven gik mig vist til hovedet.
Det er fantastisk!
Venner, Amaya ser ud, som om hun vil dræbe ham!
Stop hende, Jefferson.
Amaya, nej!
Hej, nej. Hej.
Du kan overvinde, hvad det her end er.
Nej!
Du er Amaya Jiwe.
Du er medlem af det Amerikanske Retfærdighedsforbund.
Du er den modigste person, jeg kender.
Totemmet gør dig til en beskytter, ikke en morder.
Kom tilbage til mig.
Undskyld.
Jeg er her. Jeg har dig.
Og det var vores grand final, folkens.
Jeg sagde jo, det ikke var for svage hjerter!
Vi havde alt.
Vi havde action.
Vi havde kærlighed.
Vi havde brændende ting i luften.
Vent I bare til næste uges show.
KARNEVAL
Hr. Sneezums er nu en mere håndterlig størrelse.
- Hr. Sneezums? - Ja, er det godt?
Den vigtigste ting er, -
- vi gav alt for et show, -
- og at gamle nu er vild med cirkus.
- Jeg tror dig ikke. - Det er sandt.
Han synes nu, at uden cirkus, -
- har verden mistet et af de sidste vidundere.
Jeg tror nu ikke, anakronismen er væk.
Tro om, agent Sharpe.
Som jeg allerede har ladet direktør Bennett vide, -
- er 1870, Wisconsin anakronisme-fri.
Selv vores AI kan ikke lide dig.
Jep, min fod sover helt sikkert.
- Gary... - Og mit ben.
Kunne være permanent.
- Hvem er fyren? - Det er Gary. Hjælp ham lige?
Jeg må snakke med dig, privat.
Din søster formoder jeg.
Og vores ven, Oliver.
Jeg formoder en lykønskning er på sin plads.
Du kan beholde dit skib for nu, men...
Du holder øje med os. Ja, ja.
Jeg har hørt det før. Så hvorfor ikke droppe det -
- og fortælle, hvad vi er oppe imod?
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Du sagde: "Rip vil endelig stoppe sin latterlige tro på, -"
- at dit team faktisk kan..."
Og så stoppede du. Så lad mig høre.
Så, hvem er vi oppe imod?
Det er vigtig information.
Og alt du skal vide, er, -
- at du og dit latterlige team aldrig kunne have klaret det.
Glemmer du ikke noget?
Hej.
Skal vi snakke om det, der skete der?
Ikke specielt...
Hør, det hjælper måske.
Jeg er glad for vores snak, om hvorfor du forlod mig.
- Det fik jeg det bedre af. - Gjorde du?
Lidt.
I så fald synes jeg, hele teamet fortjener at høre det.
Det startede for en måned siden.
Når jeg brugte mine kræfter, -
- kunne jeg mærke, jeg mistede kontrollen, -
- som om dyret havde magten og ikke mig.
En dag kom belgiske soldater til min landsby.
Jeg fortalte dem, Zambesi var under min beskyttelse.
Og da de angreb... Jeg dræbte dem alle.
Så, du havde ikke noget valg.
Nej, du forstår ikke.
Soldaterne var bare drenge...
Da de prøvede at flygte, jagtede jeg dem, -
- en efter en. Sønderrev dem.
Er det grunden til, at du kom tilbage?
Jeg skulle tænke i fred.
Totemmet er min fødselsret og min hellige pligt.
Men noget er helt forkert.
Hvad hvis jeg mister kontrollen i landsbyen?
Jeg beklager.
Jeg ville fortælle jer det, -
- jer alle. Men jeg var alt for flov.
Vi har alle lavet ting, vi ikke er stolte over.
Undtagen Haircut.
Nej, jeg er faktisk -
- meget dårlig til at tilbagelevere bøger.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Ikke endnu. Men jeg ved heller ikke, om jeg kan blive.
I så mig tidligere. I kunne alle være i fare.
Du er en af os.
- Måske nu mere end aldrig. - Det ville være dumt at lade dig gå.
Desuden har vi virkelig brug for din hjælp nu.
Vi har et nyt problem.
Rip har skjult noget for os.
Der kommer en endnu større ondskab.
Noget selv Tidskontoret er bange for.
Hvad kunne være værre end en uddødelig egyptisk halvgud?
Eller en ondskabsfuld hurtigløber?
Jeg er bange for, tiden med bøhmanden...
Jeg græder faktisk.
Velkommen tilbage, Kuasa.
Hvem er du?
En tilhænger af Mallus.
Og vi har arbejde at gøre.
Oversat af: Pernille Sunesen