Précédemment...
Vous avez vraiment tout bousillé, cette fois.
Les gars, je crois qu'on a cassé le temps.
Comme vous le voyez, mes agents travaillent pour réparer
- les anachronismes que vous avez créés. - Anachronismes ?
Des gens, endroits et objets en dehors de leur époque d'origine.
Je suis Caius Julius César, de Rome.
Je vous ai dit que je partais créer une organisation
pour remplacer les Maîtres du temps.
Rip pense qu'on est inutiles, avec l'Agence du temps.
Car l'Agence du temps peut
faire ce qu'il faut sans mettre le bazar.
On a cassé l'histoire, c'est à nous de la réparer.
- Problème réglé. - Je dois dire, Mme Lance,
que maintenant que j'ai vu votre équipe de mes yeux...
Salut.
Vous êtes pires que ce que j'imaginais.
CENTRAL CITY IL Y A 6 MOIS
Ne regarde pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je te fais une surprise d'anniversaire,
je t'ai dit de ne pas rentrer, tu n'as pas entendu ?
J'imaginais des sous-vêtements sexy et faire l'amour,
pas tout ça.
Je fais des donuts. Avec du chocolat.
Tu as dis que c'était tes préférés, petit.
Tu les fais à partir de rien ?
Comment les faire autrement ?
Comme ma mère.
Tu vas au magasin du coin et tu achètes une boîte à 2 $.
Plus personne ne cuisine à partir de rien.
Donc ça ne sert à rien ?
Non. Les donuts servent toujours.
Et comme je suis créatif,
je peux trouver un moyen de nous servir de la sauce chocolat.
Je m'en occupe.
C'était pas par terre trop longtemps, c'est bon.
- Je vais en refaire. - Non, tu as fini.
Ne fais plus rien d'autre.
On va faire le reste à la 2017.
Tu vas où ?
Au magasin du coin,
trouver des donuts au chocolat comme ma mère en achetait.
Aux nouvelles de ce soir, Vixen a été filmée.
C'est une vidéo rare de Vixen, la super-héroïne de Détroit,
qui s'est lancée seule dans une guerre
contre les dealeurs et les policiers corrompus
depuis son apparition dans la ville, il y a trois ans.
PLUS TÔT VIXEN A CAPTURÉ UN CRIMINEL LOCAL
J'ai trouvé les préférés de ma mère.
Des donuts au chocolat,
du gâteau...
Tu es là ?
Amaya ?
Hé, oh ?
Tu m'écoutes ? McFly ?
DE NOS JOURS
Désolé, je pensais à des donuts.
Bon, on est où ?
Je disais que j'ai démonté la technologie de l'Agence du temps
que Mick a volée à Rip.
On peut maintenant localiser les anachronismes.
- Bravo. - Et regarde ça.
Notre rencontre avec César m'a fait réfléchir.
Et si on pouvait contenir les anachronismes qu'on trouve,
histoire qu'ils n'abîment pas le vaisseau
ou prennent ce qu'il ne faut pas ?
Oui, on a eu des soucis avec ça.
Et s'il arrive autre chose comme à L.A. ?
Tu veux mettre un dinosaure dans le vaisseau ?
- Impossible. - Non.
- Sauf un aquilops. - Ou un compsognathus.
Ou un mignon petit oviraptor.
Bon, comment on les retient ?
On les rétrécit.
Tu as créé un rayon réducteur ?
Je n'aime pas ce nom.
Je l'appelle le compresseur hyper-moléculaire.
C'est une version plus puissante et transportable de mon costume.
- Donc un rayon réducteur ? - En gros.
J'ai perfectionné ce que je faisais en douce chez Upswipz.
Bravo.
Il reprendra sa taille normale après 24 heures,
ou si vous ne voulez pas attendre...
Tu déchires.
Bon, on rassemble l'équipe
et on teste la nouvelle carte d'anachronismes.
On a vraiment abîmé le temps.
On dirait qu'on a donné de l'acné au temps.
Chacun de ces points est un anachronisme qu'on a créé
en cassant le temps.
L'Agence de Rip les note sur une échelle de dix,
selon leur impact et leur difficulté potentielle.
Gideon, tu peux analyser les données ?
Bien sûr, Dr Palmer.
Regardez tout ça.
Il faudra une vie entière pour réparer ça.
- Peut-être plusieurs. - On commence où ?
La Grande muraille de Chine, niveau 6 ?
J'ai mangé chinois hier soir. J'aimerais un steak.
Le nord de l'océan Atlantique, en avril 1912 ?
Il paraît qu'on mange bien, sur le Titanic.
Non. Je refuse d'aller sur le Titanic.
Le constructeur devrait être exécuté.
Bref, je suis sûre que la miss Agence du temps
adorerait nous voir nous planter.
Trouvons quelque chose de facile, une belle ligne droite.
Le Wisconsin, en 1870 ? C'est un niveau 1.
J'espère que vous choisirez celui-là.
L'anachronisme est sur le terrain...
... du musée itinérant des bizarreries de P.T. Barnum.
On lui attribue la création
de la phrase : "Les gens se font avoir tout le temps",
mais M. Barnum n'aurait jamais insulté des clients.
Parfait. On va faire un cirque dans le cirque.
Un vrai échantillon de l'Amérique.
L'air est empli de l'odeur de pop-corn, de bonbons et de l'émerveillement.
Si je vois un clown, je m'en vais.
Quoi, tu as peur des clowns ?
Non, mais je n'aime pas leur tête débile.
Leurs chaussures bizarres.
Ou leurs dents acérées.
Leurs quoi ?
Si vous étiez un anachronisme caché dans un cirque,
vous seriez où ?
Là-dedans ?
MUSÉE DES MONSTRES
La tombe de Toutankhamon ? Impossible.
Tout à fait.
Ils ont mis de la farine pour donner un air ancien.
Une femme à barbe, un déséquilibre hormonal.
Et M. Rory ferait un homme de Cro-Magnon plus crédible.
Marty, ne regardez pas les coulisses. Ça gâche le plaisir.
Le plaisir ? Je ne vois que des tours et de la tromperie.
Et ces péquenauds incultes s'amassent ici
et se font duper.
Non, les gens veulent vivre dans un monde où tout est possible.
Ils veulent être surpris.
Oui, et bien que ce soit surprenant, nous perdons du temps.
Séparons-nous.
Mesdames et messieurs,
bienvenue à tous
au meilleur spectacle du monde !
Le titre est en développement.
Mon spectacle itinérant des merveilles
va vous montrer la bizarrerie la plus incroyable qui soit, aujourd'hui.
Est-elle magnifique ?
Elle en est la définition.
Est-elle mortelle ?
Elle pourrait vous décapiter d'un seul coup de dent.
Ce qui fait de cette créature une telle merveille,
c'est qu'elle avait disparu depuis 10 000 ans.
Vous entendez ?
C'est peut-être notre anachronisme.
Ou une autre tromperie.
Vérifiez quand même.
Cette opportunité exclusive, la chance d'une vie, est à vous
pour seulement une pièce.
Ça sent quoi ?
- S'il y a du caca... - Il y a un prix !
- Regardez. - On est obligés ?
Ce sont des selles de félin, mais pas que je reconnaisse.
Tu as étudié beaucoup de caca ?
Je suis un scout, je peux interpréter 175 déjections différentes.
La couleur et viscosité indiquent un régime carnivore,
mais ce mouvement a pris du temps.
La viande était dure. Comme une peau de rhinocéros ou d'éléphant.
Je vous parle d'une créature qui vient
d'un passé lointain.
Je sais ce qu'est notre anachronisme.
Contenez-le vite.
Les gens ne doivent pas le voir.
N'empirons pas la situation.
Bingo.
Messieurs, je vous présente
le tigre à dents de sabre.
J'ai dit que j'étais allergique aux chats ?
Dis-moi que tu as ton rayon réducteur.
Mon compresseur hyper-moléculaire, et oui.
Ray...
Réduire un vase, c'est différent de réduire un tigre ancien.
Je dois calculer sa vitesse, sa durée de vie, son sexe.
C'est un mâle ou une femelle ?
Il est réveillé, surtout.
- Tire. Ray, tire ! - Quelques ajustements...
Oh, non.
Ça va ? J'ai entendu un grognement.
On a un plus gros problème.
Que je comprenne bien.
Vous avez relâché un tigre à dents de sabre géant ?
Je ne dirais pas "relâché".
C'est plutôt qu'on ne l'a pas contenu.
Gideon, le statut de l'anachronisme ?
L'anachronisme est passé du niveau 1 au niveau 4.
Quoi ? Comment c'est possible ?
Parce qu'on a empiré les choses.
Donc on donne un antihistaminique à Ray et on y retourne.
On n'a pas d'expérience avec les animaux.
Restez sur le vaisseau, ne faites rien d'idiot.
Elle va où ?
Salut.
Ça te dit, une dernière mission ?
Comme au bon vieux temps ?
Je ne peux pas venir.
Je ne te demande pas de rejoindre l'équipe.
Juste une mission simple.
Chasser un tigre à dents de sabre géant, c'est simple ?
Pour toi. Tes pouvoirs seraient le moyen le plus rapide de gérer ça.
Amaya, je ne peux pas donner à l'Agence du temps
une excuse pour récupérer le Waverider.
Je veux t'aider.
Mais ma vie est un peu compliquée, maintenant.
Amaya.
Foyinsola, voici Sara.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé dans un acacia.
Au secours ! S'il vous plaît !
Tu devrais dormir.
Va au lit
avant que j'invoque la force d'un cobra pour te faire peur.
La vie normale te va bien.
Tu as l'air en paix, ici.
Au revoir, Amaya.
J'étais contente de te revoir.
Attends.
Nathaniel sait que je pourrais revenir ?
Oui.
Il est ravi.
J'augmente la mise. Tour de vaisselle.
D'accord, professeur, petit rusé.
J'augmente avec... Amaya ?
On ne parie pas ce qu'on a perdu.
Bonjour, Nathaniel.
Amaya ! Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Tu m'as manqué.
- Bonjour. - Professeur Stein.
Le vaisseau est différent, sans toi.
Mais on s'en sort sans toi. Tout va bien.
Ah oui ?
Ken a fait grandir un tigre ancien.
Et Amaya et moi, on va le capturer.
Ensuite, je dois retourner au Zambesi.
On a besoin de ton rayon réducteur.
On a dit qu'on ne l'appellerait pas comme ça.
Et vous n'avez pas besoin de l'équipe ?
- On y arrivera. - Ah bon ?
Tu ne veux pas qu'on fasse tout capoter ?
Profitez de la soirée.
Tu ne l'as pas dit à Nathaniel, hein ?
Ça va aller.
Ça va pas du tout.
D'abord, Amaya disparaît le jour de mon anniversaire sans rien dire.
Ensuite, elle revient dans le vaisseau, toujours sans rien dire.
Elle vient de 1942.
Tu pensais vraiment que ça fonctionnerait ?
Je pensais qu'on était heureux.
Il s'est passé quoi ?
Je ne sais pas, mais au lieu de boire, tu devrais aller demander.
Elle ne voulait pas parler avant. Pourquoi maintenant ?
Et je ne veux pas être vache,
mais elle s'est laissée aller.
Continue à te voiler la face.
Le tigre va vers l'est.
On dirait qu'il s'est arrêté là pour se faire les griffes.
Ne me dis pas que la grande Sara Lance a peur d'un gros chat.
Un tigre géant.
Ne t'en fais pas. Pour les animaux, les humains sont les prédateurs.
Même pour d'autres humains.
Quoi que tu fasses, ne cours pas.
J'ai mis mes dernières économies dans ce curieux félin.
Le cirque va fermer.
Plutôt mourir que retourner à Salem, Phineas.
Il y a des gens obtus, là-bas.
Il y en a partout.
Mêmes les ingrats les plus rétrogrades veulent du divertissement.
L'esprit humain a besoin d'édification, de plaisir.
Il nous faut juste un clou du spectacle pour les édifier !
- Tu es sur Upswipz ? - Oui.
Je suis connecté avec le Waverider.
C'est Cindy, 1 m 75,
présentatrice météo, amatrice de chou kale.
Elle veut qu'on se rencontre. C'est sympa.
"As-tu une machine à remonter le temps ?"
- Parle à Amaya. - C'est ce que Jax a dit.
Attends. Vous deux...
Vous vous liguez contre moi ?
Vous devez des excuses à la dame.
C'est une bête de foire, pas une dame.
Vous voulez vous battre, ou quoi ?
Parce que j'ai vraiment envie de me battre.
Si c'est une bête de foire, je suis quoi ?
C'était merveilleux.
J'offre une tournée.
Bon, on doit y aller.
Attendez, on vient de se rencontrer.
S'il vous plaît, dites-moi,
comment réussissez-vous une tromperie pareille ?
Ce n'était pas une tromperie, l'ami.
Les gens comme nous doivent se soutenir.
D'ailleurs, votre barbe est très belle.
- C'est gentil. - Elle me trouve gentil.
Pardon. "Les gens comme nous" ?
Oui, mon ami Jax peut prendre feu et voler.
Le whisky lui monte à la tête, pas vrai ?
Non, c'est vrai. Et mon ami Ray peut devenir tout petit.
"Tout petit" ?
- C'est très drôle. - Et il vole aussi.
Mais si vous voulez une vraie bête de foire, l'ami,
c'est mon ex.
Elle peut invoquer la force de n'importe quel animal.
Ah oui ?
J'ai une idée.
Et si on retournait au cirque
pour un spectacle privé
avec mes acrobates les plus belles
et les plus souples qui soient.
P.T. Barnum, c'est parti.
J'étais partant rien que pour le cirque.
Tu ne devrais pas faire ton truc ?
Non, ça le provoquerait.
Va dans le sens du vent.
Je le distrais, tu le rapetisses.
Du calme.
Je ne te veux aucun mal.
C'est mignon.
Content que Nate ait écouté
et soit allé parler à Amaya.
Oui, mais il va rater quelque chose.
On n'avait pas besoin de l'homme en fer-blanc ?
En temps voulu.
On a ses amis.
Sois contente, Hildy, on va peut-être sauver le cirque.
Réveille-toi !
Pourquoi vous êtes dans ma chambre ?
Ce n'est pas ma chambre.
Où sont Jax et Ray ?
Tu parles trop fort.
Je vais mourir. Je ne me souviens pas.
Tu te souviens de quoi, en dernier ?
De whisky.
Beaucoup de...
Ça me revient.
On allait au cirque pour un spectacle privé.
Et tu as décidé de partir et de dormir dans l'espace cargo ?
Comment tu as pu abandonner ton équipe ?
Tu peux parler.
Bon, ne perdons pas de temps. Allons-y.
La perte de mon tigre à dents de sabre était un coup dur.
Mais le destin me sourit à nouveau,
car le "Dieu du feu" et "L'incroyable homme qui rétrécit"
ont rejoint ma troupe.
Je crois qu'on s'est mal compris.
Et je vous suis très reconnaissant
de ne pas avoir utilisé vos pouvoirs pour vous échapper.
Nos pouvoirs ?
Je vous l'ai dit,
c'était juste l'alcool.
Il a raison.
Mon ami est moi, on est juste des gens normaux de 1870.
La malhonnêteté n'est pas votre fort, mon ami.
J'ai vu votre ami. Ce n'était pas truqué.
Et il dit que vous êtes capables de merveilles
tout aussi incroyables.
Alors, montrez-moi. Ne soyez pas timides.
- On ne peut pas. - Ridicule.
Il a raison. Il ne peut pas prendre feu sans son partenaire, qui n'est pas là.
Et je ne peux pas rétrécir sans mon costume, qui n'est pas là non plus.
Donc autant nous laisser partir, parce qu'on ne sert à rien.
À rien du tout.
Ne vous en faites pas.
On va vous transformer en merveilles.
Tu as dit que Ray et Jax seraient là.
Ils mangent sans doute des sandwichs
et de l'aspirine.
Ou peut-être qu'ils ont des ennuis.
Ici ? C'est un endroit sans danger.
Alors pourquoi on nous surveille ?
Le type au chapeau, à six heures ?
Lui ?
Gary ?
Bravo, Nathaniel.
C'est moi qui lui ai fait peur ?
Rien que ton haleine, ça suffirait.
Tu sais quoi ? Tu n'as pas à me critiquer.
Tu sais pourquoi ?
Tu ne fais plus partie de l'équipe.
- Tu as raison. - Ah bon ?
Je ne t'en veux pas pour avoir été rond, hier soir.
Bien, et je ne t'en veux pas pour avoir dit "rond".
Je veux dire
que Sara aurait dû te dire qu'elle allait me chercher au Zambesi.
- Ça a dû être dur de... - Attends.
Tu crois que hier, c'était pour toi ?
Amaya, tu es vraiment imbue de toi.
Hier soir, ça n'avait rien à voir avec toi. Du tout.
Avec quoi, alors ?
C'était une soirée entre mec. On s'amusait.
On riait, on buvait.
Ils ont fini dans un spectacle.
LES INCROYABLES YIN ET YANG
Tu aimes la viande ?
Tiens.
Reviens là, sale petit rat !
Je ne comprends pas. C'est qui, et pourquoi on l'a fait prisonnier ?
Professeur Stein, voici Gary.
Ne me tuez pas.
Promis, si tu nous dit pourquoi tu nous suis.
Vous vous connaissez ?
Gary travaille pour l'Agence du temps de Rip.
Et j'imagine que l'agent Sharpe l'a envoyé pour nous espionner.
N'est-ce pas, Gary ?
Je n'ai pas la permission de parler de la nature de mon...
D'accord, oui. Elle m'a envoyé vous espionner.
Et tant mieux. Depuis votre arrivée,
l'anachronisme est passé du niveau 1 au niveau 6.
On a trouvé le tigre.
Il est en sécurité dans sa cage.
Je ne vois pas comment on aurait pu aggraver l'anachronisme.
On doit sans doute ça à nos équipiers manquants.
Nate, Amaya, dites-moi que vous avez retrouvé les garçons.
Espérons qu'ils aient l'intelligence de rester ensemble.
Ils sont bien ensemble.
P.T. Barnum les a déguisés en frères siamois.
Allez, on y va.
Donc ma nuit n'était pas la pire.
C'est pas drôle.
Allez, ce harnais est vraiment désagréable.
Je m'en occupe.
Je dois être déshydraté.
Ça ne m'est jamais arrivé avant.
- J'ai déjà entendu ça où ? - Pas chez moi.
Je n'ai jamais dit ça.
Amaya, un éléphant, ce serait pratique, là.
Eh bien...
Regardez qui a rejoint le cirque.
Il va vous falloir une plus grosse tente.
Toujours trop "déshydraté" pour nous sortir de là ?
La vache.
Arrête de me juger et utilise tes pouvoirs d'animaux.
Mieux vaut pas que j'utilise mon totem maintenant, crois-moi.
Comment ça ?
Désolée, Nathaniel.
Pour quoi ? De pas utiliser tes pouvoirs
ou de m'avoir largué à mon anniversaire pour retourner au Zambesi ?
Je ne suis pas allée au Zambesi. Pas tout de suite.
D'abord, je suis allée à Détroit.
Détroit ?
Je devais la voir en personne.
Mari, ma petite-fille.
Je voulais voir si elle était aussi incroyable qu'on le disait.
Je l'ai regardée sauver cinq personnes en une nuit.
Elle n'a pas su que j'étais là, mais j'ai su qu'elle était parfaite.
Je sais que ça n'aide pas,
mais ma décision de partir n'avait rien à voir avec toi.
Oui, ça n'aide pas.
Si ta super petite-fille était en 2017,
pourquoi tu devais repartir en 1942 ?
J'ai posé la même question à Rip.
Il a dit que le temps ne s'était pas encore solidifié,
mais si je restais trop longtemps en 2017,
Mari disparaîtrait.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Je t'ai détestée pour ça.
Il fallait que tu me détestes.
Pour que tu ailles de l'avant.
Si tu savais à quel point ça m'a blessée...
Je t'aurais retrouvée.
Je voulais protéger ma petite-fille, et te protéger, toi.
Désolé, Amaya,
mais vu qu'on est dans une cage à rhinocéros,
ton plan n'a pas marché.
Ici l'agent 1066.
Vous n'avez pas rendu votre rapport, Gary.
Et vous avez ignoré mes tentatives de contact.
Pendant tout ça, le niveau 1 est passé
au niveau 8.
Vous êtes où ?
C'est le Waverider ?
Je vous ai dit de surveiller les Légendes, pas de les rejoindre.
En fait, les Légendes avaient le contrôle de la situation.
C'est mon intrusion dans,
soyons honnête, leur conduite experte
qui a, disons...
aggravé les choses.
Gary, si c'est trop dur pour vous, je peux envoyer des renforts.
Non, pas de renforts.
Je l'ai dit, les Légendes gèrent la situation.
C'était sympa. Je dois y aller.
- J'étais comment ? - Très bien.
Je sens que Jefferson est très nerveux.
Ne vous en faites pas. On doit juste sauver l'équipe
et retourner sur le vaisseau avant que le tigre ne grandisse à nouveau.
Au moins, on sait pourquoi le niveau de l'anachronisme augmente.
P.T. Barnum avec de vrais super-héros.
Il montrera Nate et Amaya au monde entier.
Je détecte des interférences chronométriques élevées, capitaine.
L'agent Sharpe est dans le Waverider.
Allez chercher Rory. Vous sauverez les autres.
Attendez, nous deux ? Vous êtes folle ?
Vous y arriverez. J'ai confiance en vous.
Pourquoi ?
Allez-y ! Je la retiens aussi longtemps que possible.
Sara Lance, au nom de l'Agence du temps,
vous et votre équipe êtes en état d'arrestation.
Vous en avez mis, du temps.
Je vous attends depuis des heures.
Le titre 16 de la section 3053 du Traité international du voyage dans le temps
me permet de vous arrêter, vous et votre équipe.
Quel bras ?
Le Traité international a été négocié
entre le directeur Hunter et les Nations Unies.
Non, si vous m'amenez à l'Agence, je vous casse le bras.
C'est votre choix. Gauche ou droite ?
Vos menaces fonctionnent sur les zombies confédérés,
les amis de Quentin Turnbull et les bolides,
mais pas sur moi.
Ces cinq dernières années, j'ai vu vos erreurs.
Je sais tout de vous.
Où est le membre de mon équipe que vous avez en otage ?
Gary ?
Ce vaisseau doit être des vacances, comparé à devoir vous obéir.
C'est votre dernière chance.
Venez de votre plein gré
et vous récupérerez votre travail à Sink Shower & Stuff.
Ça vient de son plein gré, une Légende ?
Vous regardez quoi ?
- Un clown. - Reprends-toi.
Il nous manque déjà quatre membres de l'équipe.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au meilleur spectacle du monde !
Mon musée itinérant des bizarreries
a parcouru toute cette grande nation,
et je dois dire que je n'ai jamais vu de public aussi beau,
et même, si j'ose le dire, aussi malin
que celui qui est devant mes yeux.
Mais un avertissement, avant de commencer.
Le spectacle ébahissant que vous allez voir
n'est pas pour les âmes sensibles.
Je vous présente
Yin et Yang, les incroyables frères siamois, connus dans le monde entier.
Incroyable.
Un miracle quasi-biblique.
Une mère, deux pères.
Je ne juge pas.
Les deux fils sont capables
d'incroyable force, d'intelligence et de coordination.
Alors, jonglez.
On doit faire diversion pour dépasser ces brutes
et atteindre Jefferson.
Sans moi, professeur.
- Je m'en vais. - Ne partez...
Et maintenant ?
Prêt pour votre premier spectacle ?
Allez vous faire voir.
Je n'ai pas le temps
de vous convaincre de la joie et de l'aspect lucratif
d'être mon clou du spectacle.
Ces ploucs, là-bas, vont brûler mon cirque
s'ils n'en ont pas pour leur argent.
Je vais vous simplifier les choses.
Devenez l'homme de fer...
Ça sonne bien, notez ça.
Ou faites-vous tirer dessus !
Je réagis mal aux menaces.
- Nathaniel. - Non.
Je ne suis pas l'une de vos bizarreries.
Et pour elle ?
D'accord, je vais le faire.
Rip aurait dû vous recruter pour l'Agence du temps.
Il sait que je ne perds pas mon équipe.
Tant pis pour vous.
Vous voulez une pause ?
- J'ai besoin d'eau. - Oui.
- J'espère qu'il est propre. - Sans doute pas.
- Les chats sont méchants. - Quoi, vous aimez les chiens ?
J'aime bien la bêtise et la loyauté.
D'ailleurs, on devrait aller voir Gary.
Quoi que vous fassiez,
ne...
courez pas.
D'où sort votre bracelet temporel ?
Vous me détachez ?
C'est une propriété du gouvernement.
J'ai une mauvaise circulation sanguine.
Vous êtes en colère que je vous ai encore sauvée.
Capitaine Lance, pardon d'interrompre, mais je voulais vous prévenir
que l'anachronisme a atteint le niveau 9.
Mon équipe s'en occupe.
Et s'ils échouent,
peut-être que Rip abandonnera l'espoir ridicule
que votre équipe puisse vaincre...
En fait, il va confisquer votre vaisseau, Mme Lance.
Encore une fois.
Non...
Incroyable, ça a marché.
Vous êtes vraiment merveilleux !
Arrêtez...
Allez, encore un.
Occupe-toi de ça.
Gordie !
Hé !
Meurs, clown !
Aidez-moi.
Des sculptures en ballon, Grey, sérieux ?
Les applaudissements m'ont peut-être plu.
C'est incroyable !
On dirait qu'Amaya va le tuer !
Arrête-la, Jefferson.
Amaya, non ! Non !
Non.
Tu peux le combattre.
Non, s'il vous plaît !
Tu es Amaya Jiwe.
Tu es membre de la Société de Justice d'Amérique.
La personne la plus courageuse que je connaisse.
Avec ce totem, tu es une protectrice, pas une tueuse.
Amaya...
Reviens-moi.
Pardon.
- Nate ? - Je suis là.
Je suis avec toi.
Et voilà pour le final, les amis.
J'avais prévenu, pas d'âmes sensibles !
On a tout vu.
De l'action.
De la romance.
Du feu dans les cieux.
Attendez de voir la semaine prochaine.
CARNAVAL
M. Atchoum a une taille plus pratique, maintenant.
- M. Atchoum ? - Ça te plaît ?
Le plus important,
c'est qu'on a fait un sacré spectacle et que Grey aime le cirque, maintenant.
- Je ne vous crois pas. - C'est vrai.
Il pense maintenant que sans le cirque,
le monde n'aurait pas l'un des derniers lieux d'émerveillement.
Non, je ne crois pas que l'anachronisme a été réglé.
Croyez-le, agent Sharpe.
Comme je l'ai dit au directeur Bennett,
le Wisconsin de 1870 n'a plus d'anachronisme.
Même notre ordi ne vous aime pas.
J'ai une crampe au pied.
- Gary... - Et à la jambe.
C'est peut-être permanent.
- C'est qui ? - Gary. Vous l'aidez ?
Je dois vous parler en privé.
Votre sœur, j'imagine.
Et notre ami, Oliver.
Alors...
On dirait que je vous dois des félicitations.
Vous pouvez garder votre vaisseau, cette fois, mais...
Vous nous surveillerez. Oui.
J'ai déjà entendu ça. Alors arrêtez votre cirque
et dites-moi à quoi on fait face.
Je ne comprends pas.
Vous avez dit : "Rip abandonnera l'espoir ridicule
"que votre équipe puisse..."
Et vous vous êtes arrêtée. Alors, j'écoute.
On fait face à qui ?
Ce sont des informations confidentielles.
Tout ce que vous devez savoir,
c'est que vous et votre équipe ridicule ne pourriez pas gérer ça.
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
Gary...
On parle de ce qui s'est passé ?
Je préfère pas.
Ça pourrait t'aider.
Je suis content qu'on ait parlé de pourquoi tu m'as quitté.
- Ça m'a aidé. - Ah bon ?
Un peu.
Dans ce cas, toute l'équipe mérite d'entendre ça.
Ça a commencé il y a un mois.
Dès que j'utilisais mes pouvoirs, je sentais que je perdais le contrôle,
comme si l'animal décidait tout, et pas moi.
Un jour, des soldats belges sont venus à mon village.
Je leur ai dit que le Zambesi était sous ma protection.
Et quand ils ont attaqué, je les ai tous tués.
On dirait que tu n'avais pas le choix.
Non, tu ne comprends pas.
Ces soldats étaient juste des gamins.
Quand ils ont voulu fuir, je les ai pourchassés,
un par un. Je les ai massacrés.
C'est pour ça que tu es revenue ?
Il me fallait un endroit pour réfléchir.
Ce totem est mon droit de naissance, mon devoir sacré.
Mais quelque chose ne va pas.
Et si je perdais le contrôle de mon village ?
Je suis désolée.
Je voulais vous le dire,
à tous. Mais j'avais trop honte.
On a tous fait des choses dont on n'est pas fiers.
Enfin, sauf pour Ken.
Non, en fait, je suis nul
pour rendre des livres de bibliothèque.
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Pas encore. Mais je ne sais pas si je peux rester ici.
Vous m'avez vue. Vous auriez pu être en danger.
Tu fais partie de l'équipe.
- Maintenant plus que jamais. - Ce serait fou de te laisser partir.
Et on a vraiment besoin de toi, maintenant.
On a un nouveau problème.
Rip nous a caché quelque chose.
Un plus grand danger approche.
Quelque chose qui fait peur même à l'Agence du temps.
Qu'est-ce qui est pire qu'un demi-dieu égyptien immortel ?
Ou un méchant bolide.
J'ai peur du croque-mitaine temporel...
J'en pleure de rire.
Tu es de retour, Kuasa.
Qui êtes-vous ?
Une partisane de Mallus.
Et on a du travail.
Traduit par : Jeanne de Rougemont
French