CENTRAL CITY SEKS MÅNEDER SIDEN
Ikke se.
Hva gjør du her?
Jeg bor her.
Hva er alt dette?
Det skulle være en overraskelse, -
- og du skulle holde deg borte.
Jeg trodde du mente pirrende undertøy og sex, -
- ikke hva enn dette er.
Jeg lager donuts med sjokoladetrekk.
Du sa at det var favoritten din når du var liten.
Lager du dem fra bunnen av?
Hvordan ellers?
Som moren min gjorde det.
Gå til butikken og kjøp en hel eske for to dollar.
Ingen lager noe fra bunnen av lenger.
Så alt dette var forgjeves?
Nei. Donuts er aldri forgjeves.
Og med litt kreativitet -
- kan jeg sikkert finne en måte å bruke den sjokoladesausen på.
Jeg fikser det.
Greit. Femsekundersregelen. Det går bra.
- Jeg lager mer. - Nei, du er ferdig.
Du kan ikke gjøre noe mer.
Vi gjør resten i 2017-stil.
Hvor skal du?
Jeg skal til butikken -
- for å kjøpe donuts med sjokoladetrekk, som moren min gjorde det.
Kveldens hovedsak, Vixen fanget på kamera.
Denne videoen er et sjeldent opptak av Vixen, Detroits egen superheltinne,
som har ført en egenhendig krig
mot langere og korrupt politi
siden hun først dukket opp i byen for tre år siden.
TIDLIGERE VIXEN FANGET KRIMINELLE
Jeg kjøpte alle min mors favoritter.
Jeg kjøpte sjokoladedonuts, -
- smuldrepai...
Hallo?
Amaya?
Hallo?
Er det noen hjemme? McFly?
NÅTID
Beklager, jeg bare tenkte på donuts.
Ok, hvor var vi?
Som sagt, jeg brukte omvendt konstruksjon på teknologien fra tidsbyrået -
- som Mick stjal fra Rip.
Nå kan vi også lokalisere anakronismer.
- Godt jobba. - Og sjekk dette.
Vårt møte med Cæsar fikk meg til å tenke.
Hva om det fantes en måte for å forvare anakronismene vi plukker opp, -
- og ikke la dem skape problemer på skipet, -
- eller ta ting de ikke burde?
Det er det vi har cellen for.
Hva om vi får enda en situasjon som i LA?
Prøv å sette en dinosaur i kasjotten.
- Det skjer ikke. - Nei.
- Hvis det ikke er en aquilops. - Eller compsognathus.
Eller en nusselig oviraptor.
Ok. Så hvordan forvarer vi dem?
Vi gjør den mindre.
Har du bygd en krympestråle?
Jeg liker ikke det navnet.
Jeg kaller den hypermolekylærkompressoren.
Det er en kraftigere og bærbar versjon av teknologien fra drakten min.
- Altså en krympestråle? - Ja.
Jeg perfeksjonerte arbeidet jeg gjorde på si hos Upswipz.
Stilig.
Den blir større igjen om 24 timer, -
- eller hvis du ikke vil vente...
Kjempebra, kompis.
Greit, la oss samle resten av gjengen -
- og ta en titt på det nye anakronismekartet.
Vi rotet virkelig til tiden.
Ser ut som at vi ga tiden kviser.
Hver av disse prikkene representerer en anakronisme vi har skapt -
- ved å ødelegge tiden.
Rips byrå kategoriserer dem på en skala fra én til ti, -
- med hensyn til deres påvirkningskraft og potensielle vanskelighetsgrad.
Gideon, kan du analysere denne informasjonen?
Selvfølgelig, dr. Palmer.
Se på alle disse.
Det vil ta en livstid å rydde opp i dette.
- Kanskje flere. - Hvor begynner vi?
Hva med Den kinesiske mur, nivå seks?
Jeg spiste kinesisk i går. Hvor kan jeg få en biff?
Hva med Nord-Atlanteren, april 1912?
Det var visst fantastisk mat på Titanic.
Ikke snakk om. Jeg setter ikke fot på Titanic.
Den som bygde det skipet burde bli skutt.
Uansett, jeg er sikker på at lille frøken tidsbyrå -
- ville elske å se oss klusse dette til.
Så la oss finne noe enkelt, en sikker vinner.
Hva med Wisconsin, 1870? Det er nivå 1.
Jeg håper dere velger den.
Anakronismen er lokalisert samme sted
som P.T. Barnums museum for misfostre.
Selv om han feilaktig sies -
- å ha sagt at det fødes en tulling hvert minutt, -
- ville Mr. Barnum aldri ha gjort narr av kundene sine.
Perfekt. Vi bringer sirkuset til sirkuset.
Dette er en klassisk del av americana.
Lufta er tjukk med lukta av popcorn, godteri og vidunder.
Hvis jeg ser en klovn, så stikker jeg.
Er du redd for klovner?
Nei, jeg liker bare ikke de dumme ansiktene deres.
De rare skoene deres.
Eller de skarpe tennene deres.
Hva?
Hvis dere var en anakronisme som gjemte dere i et sirkus, -
- hvor ville dere vært?
Hva med der inne?
MUSEUM AV MISFOSTRE
Kong Tuts grav? Det er ikke sant.
Absolutt ikke.
Den har mel på seg for å se gammel ut.
En dame med skjegg, ubalanse i hormonene.
Og Mr. Rory ville vært en langt mer overbevisende Cro-Magnon.
Marty, du må ikke ødelegge moroa.
Moroa? Triks og humbug er alt jeg ser.
Og disse idiotene kommer hit i samla flokk,
og trygler om å bli lurt.
Nei, folk vil leve i en verden hvor alt er mulig.
De vil forundre seg.
Ja, og selv om dette er fantastisk, så kaster vi bort tida.
La oss dele oss.
Mine damer og herrer,
velkommen alle sammen,
til verdens beste show!
Det er en midlertidig tittel.
Min omreisende forestilling av vidundre -
- har den rareste ting å vise dere i dag.
Er den vakker?
Den er selve definisjonen.
Er den dødelig?
Den kan kappe hodet av deg med ett bitt.
Det som gjør dette vesenet til et vidunder,
er at det har vært utdødd i 10000 år.
Hører dere dette?
Det kan være anakronismen vår.
Eller mer humbug.
Sjekk det, for sikkerhets skyld.
Denne eksklusive muligheten kan bli din
for bare 5 cent.
Hva er den lukta?
- Der det er bæsj... - Er det en premie!
- Se her. - Må vi det?
Dette er avføring fra kattefamilien, men jeg kjenner den ikke igjen.
Har du studert mye avføring?
Som en ørnespeider kan jeg skille 175 typer avføring.
Fargen og fastheten indikerer en kjøtteter,
men denne avføringen tok lang tid.
Kjøttet ser ut som at det var seigt. Som neshorn-eller elefanthud.
Jeg snakker om et vesen som kommer til dere
fra en fjern fortid.
Jeg vet hva anakronismen vår er.
Fang den fort.
Vi kan ikke la disse menneskene se anakronismen.
Vi vil ikke at dette skal bli verre.
Bingo.
Mine herrer, la meg presentere -
- en sabeltanntiger.
Nevnte jeg at jeg er allergisk mot katter?
Vennligst fortell meg at du tok med krympestrålen din.
Molekylærhyperkompressoren, og ja.
Ray...
Å krympe en vase er veldig forskjellig fra å krympe en utdødd tiger.
Jeg må ta høyde for fart, livslengde og kjønn.
Tror du det er en hann eller hunn?
Jeg tror den er våken.
- Ray, bare skyt den! - Noen få flere justeringer...
Å, nei.
Er alt i orden? Jeg hørte et brøl.
Ser ut som at problemet vårt ble mye større.
La meg få dette klart.
Dere tre slapp fri en gigantisk sabeltanntiger?
Jeg ville ikke sagt "slapp fri".
Det var mer som "forvarte ikke".
Gideon, hva er statusen på anakronismen?
Anakronismen har steget fra nivå 1 til nivå 4.
Hva? Hvordan kan det skje?
Fordi vi gjorde den verre.
Vi skaffer Ray litt allergimedisin og så går vi ut igjen.
Ingen av oss har erfaring med dyr.
Bli på skipet. Ikke havn i trøbbel.
Hvor skal hun?
ZAMBESI M'CHANGA-PROVINSEN 1942
Hei.
Hva med et siste oppdrag?
For gamle dagers skyld.
Jeg kan ikke bli med deg, Sara.
Jeg ber deg ikke om å komme tilbake.
Bare et enkelt oppdrag.
Er det enkelt å fange en gigantisk sabeltanntiger?
For deg, så. Dine krefter er den raskeste måten å takle dette på.
Hør her, Amaya, jeg kan ikke gi tidsbyrået -
- et påskudd for å ta Bølgerytteren igjen.
Jeg vil hjelpe deg.
Men livet mitt er litt komplisert akkurat nå.
Amaya.
Foyinsola, dette er Sara.
Hei. Hva har du der?
Jeg fant den i et akasietre.
Hjelp! Vær så snill!
Du burde sove, vesla.
Gå og legg deg nå, -
- før jeg må påkalle en kobras ashe for å skremme deg.
Et normalt liv kler deg.
Du virker rolig her.
Farvel, Amaya.
Det var godt å se deg.
Vent.
Vet Nathaniel at jeg ville kommet tilbake?
Ja.
Han er kjempeglad for det.
Jeg hever potten med én oppvasktjeneste.
Greit, professor, din slu rev.
Jeg hever med én... Amaya?
Du kan ikke satse det du har tapt.
Hallo, Nathaniel.
Amaya! Hvordan går det?
Jeg har savnet deg.
- Hallo. - Professor Stein.
Skipet er ikke det samme uten deg.
Men vi klarer oss uten deg. Alt går helt fint.
Jaså?
Sveisen forstørret en utdødd tiger.
Som jeg og Amaya skal fange.
Så må jeg dra tilbake til Zambesi.
Vi vil trenge krympestrålen din, Ray.
Jeg trodde vi var enige om å ikke kalle den det.
Og trenger du ikke resten av oss?
- Vi fikser det. - Jaså?
Vil du ikke at vi skal bli med og rote det til?
Ha en fin kveld.
Du sa det ikke til Nathaniel?
Det går greit.
Dette går ikke greit.
Først forsvinner Amaya på bursdagen min, uten forvarsel.
Så dukker hun opp igjen på skipet, også uten forvarsel.
Hun er fra 1942.
Trodde du virkelig at det ville funke?
Vel, jeg trodde vi var lykkelige.
Hva skjedde?
Jeg vet ikke. Men du kan jo finne det ut, i stedet for å drikke.
Nei. Hun ville ikke snakke da. Hvorfor skulle hun ville snakke nå?
Og jeg vil ikke høres ut som en dust, -
- men hun har tapt seg.
Ja, fortsett å tro det, kompis.
Tigeren er på vei østover.
Ser ut som at den stoppet her for å kvesse klørne.
Ikke si at den berømte Sara Lance er redd for en stor katt.
Gigantisk tiger.
Slapp av. For dyrene er menneskene jegerne.
Selv for andre mennesker.
Uansett hva du gjør, ikke flykt.
Jeg brukte min siste dollar på den rare katta.
Sirkuset må stenge.
Du vet at jeg heller vil dø enn å dra tilbake til Salem, Phineas.
Det er mange trangsynte folk der.
Trangsynte folk overalt.
Selv den mest tilbakestående og utakknemlige vil bli underholdt.
Menneskeånden lengter etter oppløfting og glede.
Vi trenger bare en attraksjon som kan oppløfte og glede dem!
- Er du på Upswipz? - Ja.
Koblet på gjennom Bølgerytteren.
Dette er Cindy, 175 høy, -
- en profesjonell meteorolog som elsker grønnkål.
Hun sier at hun vil møtes. Det er hyggelig.
"Har du en tidsmaskin?"
- Bare snakk med Amaya. - Det sa Jax også.
Vent litt. Har dere to...
Konspirerer dere mot meg?
Hei!
Du skylder den dama en unnskyldning.
Det er ikke en dame, det er et misfoster.
Prøver du å yppe med meg?
For jeg vil gjerne slåss akkurat nå.
Hvis hun er et misfoster, hva er jeg da?
Det var fantastisk!
Jeg spanderer en runde!
Ok, det er på tide at vi drar.
Nei, vent. Vi møttes nettopp.
Vær så snill, kan du fortelle meg -
- hvor du lærte et sånt triks?
Det var ikke et triks, P.T.
Folk som oss, vi må holde sammen.
Og forresten, skjegget ditt er vakkert.
- Du er så søt. - Hun sa at jeg er søt.
Unnskyld. "Folk som oss"?
Ja, min venn Jax blir til ild og fluer.
Nei, det er bare whiskeyen som snakker. Ikke sant?
Nei, det er sant. Og min venn Ray blir bitteliten.
"Bitteliten"?
- Veldig morsomt, Nate. - Og begge kan fly.
Men hvis du vil høre om et skikkelig misfoster, P.T., -
- så er det ekskjæresten min.
Hun kan hente kreftene til hvilket som helst dyr.
Er det sant?
Jeg har en idé.
Hva om vi går tilbake til sirkuset -
- for en liten privat forestilling, -
- hvor jeg garanterer at jeg har de vakreste -
- og mykeste akrobatene dere har sett?
P.T. Barnum, vi har en avtale.
Jeg var med da du sa "sirkus".
Bør du ikke bruke ashekreftene?
Nei. Det vil bare provosere ham.
Beveg deg med vinden.
Jeg distraherer og du krymper.
Rolig.
Jeg er ikke her for å skade deg.
Den er litt søt.
Jeg er glad Nate endelig tok vårt råd -
- og gikk for å snakke med Amaya.
Enig. Men han vil gå glipp av noe.
Jeg trodde vi trengte tinnmannen.
Når den tid kommer.
Vi har vennene hans.
Smil, Hildy, vi kan ennå redde sirkuset.
Hei, solskinn!
Hva gjør dere på rommet mitt?
Dette er ikke rommet mitt.
Hvor er Jax og Ray?
Ikke rop.
Jeg kommer til å dø. Jeg husker ikke.
Hva er det siste du husker?
Whiskey.
Så mye...
Jeg begynner å huske.
Vi var på vei til sirkuset for å få en privat forestilling.
Og du bestemte deg for å stikke og sove i lagerrommet?
Hvordan kunne du forlate teamet ditt?
Det snakker du om?
La oss slutte å kaste bort tida. La oss dra.
Tapet av min sabeltanntiger var sannelig et tilbakeslag.
Men skjebnen har smilt til meg igjen, -
- for "Ildens gud" og "Den utrolige krympemannen" -
- har sluttet seg til truppen min.
Jeg tror det har vært en liten misforståelse.
Og jeg er veldig takknemlig -
- for at dere ikke har brukt deres spesielle evner til å prøve å flykte.
Spesielle evner?
Som sagt, -
- det var bare fyllevrøvl.
Han har rett, ok?
Min venn og jeg er bare vanlige mennesker fra 1870.
Uærlighet er ikke din styrke, min gode mann.
Jeg så hva vennen deres gjorde. Det var ikke et triks.
Og han sier at dere kan gjøre ting -
- som er like fantastiske.
Så sett i gang. Ikke vær sjenerte.
- Vi kan ikke. - For noe tull.
Det er sant. Han kan ikke tenne opp uten partneren sin, som ikke er her.
Og jeg kan ikke krympe uten drakten min, som heller ikke er her.
Så du kan like gjerne la oss gå, for vi er åpenbart ubrukelige.
Fullstendig ubrukelige.
Ta det med ro.
Jeg skal nok gjøre vidundre av dere.
Du sa at Ray og Jax ville være her.
De spiser sikkert frokost -
- og en håndfull hodepinetabletter.
Eller kanskje de er i knipe.
Her? Dette stedet er harmløst.
Så hvorfor blir vi skygget da?
Fyren i hatt? Klokka seks?
Han fyren der?
Gary?
Godt jobba, Nathaniel.
Tror du jeg skremte ham?
Ånden din alene kunne klart det.
Vet du hva? Du får ikke kritisere meg.
Og vet du hvorfor?
For du er ikke lenger en del av dette teamet.
- Du har rett. - Har jeg det?
Jeg skylder ikke på deg for at du ble kanakkas i går.
Bra. Jeg skylder ikke på deg for at du sier "kanakkas".
Poenget mitt er -
- at Sara burde ha fortalt deg at hun hentet meg tilbake fra Zambesi.
- Det må ha vært oppskakende da... - Vent litt.
Tror du at i går var på grunn av deg?
Herregud, Amaya, du er så selvgod.
Det handlet ikke om deg i det hele tatt.
Hva handlet det om?
Det handlet om at jeg og guttene hang ut sammen.
Hadde det gøy, tok noen drinker.
Endte opp i et sirkus.
DE FANTASTISKE YIN OG YANG
Du liker kjøtt, hva?
Her.
Kom tilbake, din lille kjøter!
Jeg skjønner ikke. Hvem er denne mannen, og hvorfor har vi tatt ham til fange?
Professor Stein, møt Gary.
Vær så snill, ikke drep meg.
Jeg skal ikke det, hvis du sier hvorfor du skygger oss.
Kjenner dere hverandre?
Gary jobber for Rips tidsbyrå.
Og jeg gjetter på at agent Sharpe fikk sin lille bølle til å spionere på oss.
Stemmer ikke det, Gary?
Jeg har ikke lov til å diskutere formålet med mitt...
Jo, greit. Hun sendte meg for å spionere på dere.
Og det var lurt. Siden dere kom -
- har anakronismen hoppet fra nivå 1 til nivå 6.
Vi fant sabeltanntigeren.
Og den er trygt plassert i buret sitt.
Så jeg vet ikke hvordan vi kan ha gjort anakronismen verre.
Jeg gjetter på at vi kan takke våre savnede lagkamerater for det.
Nate, Amaya, vennligst si at dere har funnet Hardy-guttene.
La oss bare håpe at de var smarte nok til å holde sammen.
De holdt absolutt sammen.
P.T. Barnum har kledd dem opp som siamesiske tvillinger.
Få oss ut herfra.
Jeg trodde at min natt var hard.
Det er ikke morsomt.
Kom igjen, denne drakta er veldig ukomfortabel.
Jeg fikser det.
Jeg må være dehydrert.
Dette har aldri skjedd før, jeg lover.
- Hvor har jeg hørt det før? - Ikke fra meg.
Hun har ikke hørt det fra meg.
Amaya, en elefants ashe ville passet bra nå.
Vel...
Se hvem som kom på sirkus.
Vi vil trenge et større telt.
Jeg regner med at du fremdeles er for "dehydrert" til å få oss ut herfra?
Å. Herregud.
Slutt å dømme meg. Bare påkall dyrekreftene dine.
Tro meg, du vil ikke at jeg skal bruke dette totemet akkurat nå.
Hva skal det bety?
Jeg er lei for det, Nathaniel.
For hva da? For at du ikke bruker kreftene dine, -
- eller for at du forlot meg på bursdagen min, for å dra tilbake til Zambesi?
Jeg dro ikke til Zambesi. Ikke med en gang.
Først dro jeg til Detroit.
Detroit.
Jeg måtte se henne i egen person.
Mari, mitt barnebarn.
Jeg måtte se om hun var så utrolig som folk sa hun var.
Jeg så henne redde fem mennesker på én natt.
Hun visste ikke at jeg var der, men jeg visste at hun var perfekt.
Jeg vet at det ikke hjelper, -
- men min avgjørelse om å dra hadde ikke noe med deg å gjøre.
Du har rett, det hjelper ikke.
For hvis ditt tøffe barnebarn var i 2017, -
- hvorfor måtte du da dra tilbake til 1942?
Jeg spurte Rip om det samme.
Han sa at tiden ikke hadde blitt fast ennå, -
- men at hvis jeg ble for lenge i 2017, -
- så ville Mari forsvinne.
Hvorfor sa du ikke noe?
Jeg hatet deg for det du gjorde.
Jeg trengte at du skulle hate meg.
Så du ville gå videre.
Hvis du visste hvor mye det såret meg...
Jeg ville ha funnet deg.
Jeg ville beskytte barnebarnet mitt, -
- og jeg ville beskytte deg.
Ikke for å være frekk, Amaya, -
- men siden vi begge sitter i et neshornbur, -
- vil jeg si at planen din slo feil.
Dette er agent 1066.
Du leverte ikke statusrapport, Gary.
Og så ignorerte du mine forsøk på å kontakte deg.
I mellomtiden har nivå 1 eskalert -
- til nivå 8.
Og hvor er du?
Er det Bølgerytteren?
Du skulle holde et øye med legendene, ikke slutte deg til dem.
Det viste seg at legendene hadde ting under kontroll.
Det var min tukling med deres -
- flotte grep på situasjonen -
- som fikk ting til å, vel...
Eskalere.
Hvis dette er mer enn du kan takle, kan jeg sende hjelp umiddelbart.
Nei. Ikke noe hjelp.
Som sagt, legendene har ting under kontroll.
Hyggelig å prate med deg. Jeg må gå.
- Hvordan klarte jeg meg? - Kjempebra.
Jeg føler at Jefferson er ekstremt nervøs.
Ta det med ro. Vi må bare redde laget, -
- og komme oss tilbake på skipet før sabeltanntigeren blir større.
Nå vet vi i hvert fall hvorfor nivået på anakronismen heves.
P.T. Barnum med ekte superhelter.
Han vil avsløre Nate og Amaya for hele verden.
Jeg merker økt kronometrisk påvirkning, kaptein.
Agent Sharpe er ombord Bølgerytteren.
Hent Rory. Dere to må redde de andre.
Vent, oss to? Er du gal?
Du klarer dette. Jeg stoler på deg.
Hvorfor det?
Bare dra. Jeg skal holde henne tilbake så lenge jeg kan.
Sara Lance, på vegne av tidsbyrået, -
- arresterer jeg deg og teamet ditt.
Det tok deg en stund.
Jeg har ventet på deg i flere timer.
Ifølge tittel 16, seksjon 3053 i den globale traktaten om tidsreiser, -
- har jeg autoritet til å arrestere deg og teamet ditt.
Hvilken arm?
Den globale traktaten ble forfattet -
- av direktør Hunter og De forente nasjoner.
Nei, hvis du prøver å arrestere meg, så brekker jeg armen din.
Det er ditt valg. Høyre eller venstre?
Truslene dine virker kanskje på zombier,
Quentin Turnbulls venner, og raskinger, -
- men du skremmer ikke meg.
De siste fem årene har jeg sett på dine tabber.
Jeg vet alt om deg.
Hvor er medlemmet av mitt team som du har tatt til fange?
Mener du Gary?
Dette skipet er nok som en ferie etter å ha hatt deg som sjef.
Siste sjanse.
Bli med, så skal jeg -
- skaffe deg jobben hos interiørbutikken igjen.
Når ga en legende seg sist?
Hva stirrer du på?
En klovn.
Skjerp deg.
Vi har allerede mistet fire stykker fra teamet vårt.
Mine damer og herrer, -
- velkommen til den beste forestillingen på planeten!
Mitt omreisende museum av misfostre og min hypnotiske hippodrom -
- har reist gjennom denne stolte nasjonen, -
- og jeg må si at jeg aldri har sett et så vakkert, -
- og årvåkent publikum -
- som det som er samlet foran meg her i dag.
Men en advarsel før vi begynner.
Det sjokkerende synet dere nå skal få se, -
- er ikke for de sarte.
Får jeg nå presentere
Yin og Yang, de forunderlige og verdensberømte siamesiske tvillingene.
Å, herregud.
Et mirakel av bibelske proporsjoner.
Én mor, to fedre.
Jeg dømmer ikke.
Begge sønner besitter fantastisk -
- styrke, intelligent og koordinasjon.
Så sjongler.
Vi må skape en distraksjon, så vi kan komme oss forbi de vaktene, -
- og slå oss sammen med Jefferson.
Du er på egenhånd, professor.
- Jeg stikker. - Ikke dra...
Hva nå?
Så, er du klar for debuten?
Kyss meg bak.
Jeg har ikke tid -
- til å overbevise deg om de kreative gledene og den lukrative tiltrekningen -
- ved å være en attraksjon.
De nekene der ute -
- vil brenne ned sirkuset mitt -
- hvis vi ikke gir dem det de har betalt for.
La meg gjøre det enkelt for deg.
Bli stålmannen...
Det er veldig fengende, husk det.
Eller bli skutt!
Jeg liker ikke trusler.
- Nathaniel. - Nei.
Jeg er ikke et av dine misfostre.
Vil du gjøre deg til stål for henne?
Greit, jeg gjør det.
Rip burde ha rekruttert deg til tidsbyrået.
Rip vet at jeg aldri gir opp et team.
Det er dumt av deg.
Vil du ta en pause?
- Jeg kan trenge litt vann. - Ja.
- Håper den greia er husren. - Antageligvis ikke.
- Katter er duster. - La meg gjette, du er en hundeperson?
Jeg liker dem dumme og lojale.
Apropos det, vi burde se hvordan det går med Gary.
Hva du enn gjør -
- ikke...
Løp.
Hvor fikk du tidsbæreren fra?
Kan noen slippe meg løs?
Det er stjålet statlig eiendom.
Jeg har veldig dårlig blodsirkulasjon.
Du er bare sint fordi jeg reddet livet ditt igjen.
Kaptein Lance, jeg liker ikke å avbryte, -
- men jeg tenkte du ville vite -
- at anakronismen har nådd nivå 9.
Teamet mitt fikser det.
Og hvis de feiler -
- vil Rip kanskje gi opp sin tåpelige tro på -
- at ditt team faktisk kan slå...
Han kommer til å ta skipet fra deg, Ms. Lance.
Igjen.
Nei...
Fy søren, det virket.
Du er virkelig fantastisk!
Ikke mer...
Kom igjen, en gang til.
Ta deg av det.
Gordie!
Hei!
Dø, klovn!
Få litt hjelp her.
Ballongdyr, Grå, er du seriøs?
Applausen kan ha gått til hodet på meg.
Dette er fantastisk!
Det ser ut som at Amaya vil drepe ham!
Stopp henne, Jefferson.
Amaya, nei!
Nei.
Du kan stå imot hva enn dette er.
Nei, vær så snill!
Du er Amaya Jiwe.
Du er et medlem av Amerikas rettferdighetssamfunn.
Du er den modigste personen jeg kjenner.
Det totemet gjør deg til en forsvarer, ikke en som dreper.
Amaya...
Kom tilbake til meg.
Jeg beklager.
- Nate? - Amaya.
Jeg er her. Jeg har deg.
Og det var vår store avslutning, folkens.
Jeg sa jo at det ikke var for de sarte!
Vi fikk alt sammen.
Vi hadde spenning.
Vi hadde romantikk.
Vi hadde flammer på himmelen.
Bare vent til neste ukes forestilling.
KARNEVAL
Mr. Sneezums er nå en mer håndterlig størrelse.
- Mr. Sneezums? - Ja, liker du navnet?
Det viktigste er at -
- vi lagde litt av en forestilling, -
- og nå elsker Grå sirkuset.
- Jeg tror deg ikke. - Det er sant.
Nå mener han at uten sirkus, -
- har verden mistet et siste sted for ekte forundring.
Jeg mener at jeg ikke tror at anakronismen har blitt taklet.
Tro det, agent Sharpe.
Som jeg allerede har sagt til direktør Bennett, -
- er Wisconsin i 1870 anakronismefritt.
Selv ikke vår kunstige intelligens liker deg.
Foten min sover.
- Gary... - Og beinet mitt.
Det kan være permanent.
- Hvem er det? - Det er Gary. Kan dere hjelpe ham litt?
Jeg må snakke med deg i enerom.
Søsteren din, antar jeg.
Og vår venn, Oliver.
Så...
Jeg antar at jeg bør gratulere.
Dere får beholde skipet inntil videre, men...
Du vil holde øye med oss. Ja da.
Jeg har hørt dette før. Kan du ikke droppe tomsnakket, -
- og fortelle meg hva vi står ovenfor?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du sa at "Rip vil endelig gi opp sin tåpelige tro"
"på at ditt team faktisk kan..."
Og så stoppet du. Så få høre.
Hvem står vi ovenfor?
Det er gradert informasjon.
Og alt du trenger å vite, -
- er at du og ditt latterlige team aldri vil kunne takle det.
Glemmer du ikke noe?
Gary...
Hei.
Vil du snakke om det som skjedde?
Ikke egentlig...
Det kan hjelpe.
Jeg er glad vi snakket om hvorfor du forlot meg.
- Det fikk meg til å føle meg bedre. - Gjorde det?
Litt.
I så fall syns jeg at hele teamet fortjener å høre dette.
Det begynte for en måned siden.
Når jeg tappet inn på kreftene mine, -
- følte jeg at jeg mistet kontroll, -
- som om dyret bestemte, og ikke jeg.
En dag kom belgiske soldater til landsbyen min.
Jeg sa at Zambesi var under min beskyttelse.
Og da de angrep, så drepte jeg dem.
Høres ikke ut som at du hadde noe valg.
Nei, dere forstår ikke.
Disse soldatene var bare gutter...
Da de prøvde å flykte, jaget jeg dem, -
- én etter én. Jeg rev dem i filler.
Det var egentlig derfor du kom tilbake?
Jeg trengte et sted å tenke.
Dette totemet er min rett og min hellige plikt.
Men noe er veldig galt.
Hva om jeg mister kontroll ved landsbyen min?
Jeg er lei for det.
Jeg ville si det til dere, -
- alle sammen. Men jeg skammet meg.
Vi har alle gjort ting vi ikke er stolte av.
Bortsett fra Sveisen.
Nei, jeg er faktisk -
- veldig dårlig til å levere bøker i tide.
Jeg kan ikke dra hjem igjen.
Ikke ennå. Men jeg er ikke sikker på om jeg kan bli her heller.
Dere så meg tidligere. Dere kan alle være i fare.
Du er en av oss.
- Kanskje nå mer enn noensinne. - Det ville være galskap å la deg gå.
Dessuten vil vi virkelig trenge din hjelp nå.
Vi har et nytt problem.
Rip har holdt noe hemmelig for oss.
Det er et større onde på vei.
Noe som selv tidsbyrået er redde for.
Hva kan være verre enn en udødelig egyptisk avgud?
Eller en ond rasking.
Jeg er redd for tidsmonsteret.
Se, jeg gråter.
Velkommen tilbake, Kuasa.
Hvem er du?
En av Mallus sine følgere.
Og vi har en jobb å gjøre.
Oversatt av: Audun Moss