CENTRAL CITY SEX MÅNADER TIDIGARE
Titta inte.
Vad gör du här?
Jag bor här.
Vad är allt det här?
Vilken del av "Jag gör en födelsedagsöverraskning.
Håll dig borta från lägenheten" förstod du inte?
Jag trodde att du menade underkläder, sex, -
- inte vad det här nu är.
Jag gör munkar. Chokladtäckta munkar.
Du sa att de var dina favoriter när du var liten.
Gör du dem från början?
Hur skulle jag annars göra dem?
Så som min mamma gjorde.
Gå till butiken och köpa dem för två dollar lådan.
Ingen gör nåt från början längre.
Så allt det här var i onödan?
Nej. Munkar är aldrig i onödan.
Och eftersom jag är kreativ -
- kan jag nog hitta på ett sätt att använda chokladglasyren.
Jag tar det.
Okej. Femsekundersregeln. Allt är bra. Det är okej.
- Jag kan göra mer. - Nej, du är klar.
Du kan inte göra nåt mer.
Vi gör resten i 2017-stil.
Vart ska du?
Jag går till butiken -
- och köper oss chokladtäckta munkar så som mamma brukade.
Kvällens senaste nytt, Vixen fångad på film.
Detta är sällsynt material av Vixen, Detroits egen superhjältinna,
som har fört ett enpersonskrig
mot knarklangare och korrupta poliser
sen hon först visade sig i staden för tre år sen.
TIDIGARE IDAG VIXEN GREP LOKALA BROTTSLINGAR
Jag fick alla mammas favoriter.
Jag har chokladmunkar, -
- smulkaka...
Hallå?
Amaya?
Hallå?
Nån hemma? McFly?
NUTID
Förlåt, jag tänkte bara på munkar.
Okej, så var är vi?
Jag berättade att jag omkonstruerade Tidsbyrå-teknologin -
- som Mick stal från Rip.
Nu kan vi också lokalisera anakronismer.
- Bra jobbat. - Titta på det här också.
Vårt möte med Caesar fick mig att tänka.
Tänk om det fanns ett sätt att tygla anakronismerna vi hittar, -
- så att de inte ställer till med trubbel på skeppet, -
- eller tar saker de inte borde.
Det har vi arresten för.
Tänk om vi får en till LA-situation.
Försök sätta en dinosaurie i arresten. Va?
- Det lyckas inte. - Nej.
- Om det inte är en aquilops. - Eller en compsognathus.
Eller en söt liten oviraptor.
Okej. Hur kan vi då tygla dem?
Vi gör den mindre.
Har du byggt en krympstråle?
Inte så förtjust i det namnet.
Jag kallar den hypermolekylärkompressor.
Det är en kraftigare och bärbar version av min teknologi.
- Så en krympstråle? - I huvudsak.
Jag finslipade arbetet jag själv gjorde på Upswipz.
Bra.
Den återvänder till normal storlek på 24 timmar -
- eller om man inte vill vänta...
Du är fantastisk.
Låt oss samla resten av teamet -
- och kolla den nya anakronismkartan.
Vi ställde verkligen till det i tiden.
Ser ut som om vi gav tiden akne.
Alla de här punkterna representerar en anakronism som vi skapat -
- genom att förstöra tiden.
Rips byrå klassificerar dem på en skala från ett till tio -
- enligt deras slagstyrka och potentiella svårighet.
Gideon, kan du analysera den här datan?
Visst, dr Palmer.
Se på alla de här.
Det kommer att ta en livstid att reda ut det här.
- Kanske flera. - Var ska vi ens börja?
Vad sägs om kinesiska muren, nivå 6?
Jag åt kinamat igår. Var kan jag få en biff?
Vad sägs om Nordatlanten, april 1912?
Titanic lär ska ha haft fantastisk mat.
Absolut inte. Jag vägrar sätta min fot på Titanic.
Den som byggde det fartyget borde skjutas.
Jag är säker på att lilla fröken Tidsbyrå -
- gärna vill se oss stöka till det här.
Så låt oss hitta nåt lätt, en enkel fullträff.
Vad sägs om Wisconsin, 1870? Det är på nivå 1.
Jag hoppas att ni väljer den.
Anakronismen finns på platsen för...
P.T. Barnums kringresande museum med freaks och hypnotisk cirkusarena.
Fastän han felaktigt tillskrivs -
- frasen "en tönt föds varje minut" -
- skulle mr Barnum verkligen aldrig ha nedvärderat betalande kunder.
Perfekt. Vi tar cirkusen till cirkusen.
Det här är en klassisk bit av amerikana.
Luften tjock av doften av popcorn, godis och förundran.
Om jag ser en clown sticker jag.
Va, är du rädd för clowner?
Nej, jag gillar bara inte deras dumma ansikten.
Lustiga skor.
Eller deras sylvassa tänder.
Deras vadå?
Okej, hörni, om ni vore en anakronism som gömmer sig på en cirkus, -
- var skulle ni vara?
Vad sägs om där inne?
FREAKMUSEUM
Kung Tuts krypta? Knappast.
Alldeles, knappast.
Den är täckt med mjöl för att se gammal ut.
Skäggig dam, hormonobalans.
Och mr Rory skulle vara en mycket mer övertygande Cro-Magnon.
Marty, du kan inte titta bakom ridån. Det förstör det roliga.
Roliga? Jag ser bara trick och humbug.
Och alla de här outbildade lantisarna kommer hit i massor
och ber om att bli lurade.
Nej, människor vill bo i en värld där allt är möjligt.
De vill bli förbluffade.
Ja, hur förbluffande det här än är så slösar vi tid.
Vi delar på oss.
Mina damer och herrar,
välkomna allihopa
till världens bästa show!
Det är ett arbetsnamn.
Min kringresande show av under -
- har de märkligaste konstigheterna på lager för er idag.
Är den vacker?
Själva definitionen.
Är den dödlig?
Den kan bita av huvudet från axlarna i en enda munsbit.
Det som gör denna varelse till ett sånt underverk
är att den varit utdöd under de senaste 10000 åren.
Hör ni det här?
Det kan vara vår anakronism.
Eller en annan humbug.
Kolla upp det för att vara säker.
Denna exklusiva, enastående möjlighet kan bli din
för bara fem cent.
Vad är det för lukt?
- Där det finns bajs... - Finns en vinst!
- Titta. - Måste vi?
Det här är definitivt kattavföring, men olikt all jag sett tidigare.
Har du studerat mycket bajs?
Som örnscout kan jag tolka 175 olika sorters spillning.
Färgen och klibbigheten indikerar en rovdjursdiet,
men det här tog lång tid att komma ut.
Köttet ser ut att ha varit segt. Som noshörnings-eller elefantskinn.
Jag talar om en varelse som kommer till er
från ett fjärran förflutet.
Jag vet vad vår anakronism är.
Tygla den snabbt.
Vi kan inte låta dem se anakronismen.
Vi vill inte att det blir värre.
Bingo.
Mina herrar, låt mig presentera -
- den sabeltandade tigern.
Sa jag att jag är allergisk mot katter?
Säg att du tog med dig din krympstråle.
Molekylärhyperkompressor och ja.
Ray...
Att krympa en vas är väldigt olikt att krympa en utdöd tiger.
Okej? Jag måste uppskatta hastighet, livslängd, kön.
Är det en hane eller en hona?
Jag tror att den är vaken?
- Ray, skjut den! Skjut den bara! - Några justeringar till...
Åh, nej.
Är ni okej? Jag hörde ett rytande.
Vårt problem verkar ha blivit mycket större.
Jag försöker förstå det här.
Ni tre släppte lös en enorm sabeltandad tiger?
"Släppa lös" är inte rätt ord.
Ja. "Tyglade inte" är närmare sanningen.
Gideon, vad är anakronismens status?
Anakronismen har stigit från nivå 1 till nivå 4.
Va? Hur är det ens en sak?
För att vi har gjort det värre.
Vi ger bara Ray lite allergimedicin och går tillbaka.
Ingen av oss har ens erfarenhet av djur.
Stanna på skeppet. Håll er borta från trubbel.
Vart fan ska hon?
ZAMBESI M'CHANGA-PROVINSEN 1942
Hej, tjejen.
Vad sägs om ett sista uppdrag?
För gamla tiders skull.
Jag kan inte komma med dig, Sara.
Jag ber dig inte ansluta dig igen.
Bara ett enkelt uppdrag.
Är det enkelt att fånga en enorm sabeltandad tiger?
För dig. Dina krafter är det snabbaste sättet att hantera det här.
Hör på, Amaya, jag kan inte ge Tidsbyrån -
- en ursäkt att ta Vågryttaren igen.
Jag vill hjälpa er.
Men mitt liv är lite komplicerat just nu.
Amaya.
Foyinsola, det här är Sara.
Hej. Vad har du där?
Jag hittade den i ett Acaciaträd.
Hjälp! Snälla!
Du borde sova, flicka lilla.
Gå och lägg dig nu -
- innan jag måste tillkalla en kobras ande för att skrämma dig.
Det normala livet passar dig.
Du verkar vara lugn här.
Adjö, Amaya.
Det var fint att träffa dig.
Vänta.
Vet Nathaniel att jag återvänder?
Ja.
Han är stormförtjust.
Jag höjer potten med en... Diskplikt.
Okej, professorn, din luring.
Jag höjer med en... Amaya?
Du kan inte satsa det du redan förlorat, snygging.
Hej, Nathaniel.
Amaya! Är allt bra?
Jag har saknat dig.
- Hej. - Professor Stein.
Skeppet är inte sig likt utan dig.
Men vi klarar oss bra utan dig. Allt går smidigt.
Är det så?
Snobbfrillan här förstorade en utdöd tiger.
Som Amaya och jag tänker fånga.
Sen måste jag återvända till Zambesi.
Vi behöver din krympstråle, Ray.
Jag trodde vi hade talat om att inte kalla den så.
Och behöver du inte resten av oss?
- Vi klarar det. - Jaså?
Du vill inte att vi kommer och stökar till det?
Njut av er kväll.
Du hade inte berättat för Nathaniel, eller hur?
Det är okej.
Det här är inte alls coolt.
Först försvinner Amaya på min födelsedag utan förvarning.
Sen dyker hon upp på skeppet, igen utan förvarning.
Hon är från 1942.
Trodde du verkligen att det skulle funka?
Jag trodde vi var lyckliga.
Vad hände?
Jag vet inte. Men istället för att dricka borde du kanske ta reda på.
Nej. Hon ville inte tala då. Varför skulle hon vilja det nu?
Jag vill inte låta som en idiot, -
- men hon typ lät sig själv gå.
Ja, du säger det hela tiden.
Tigern går österut.
Han verkar ha stannat här för att vässa klorna.
Säg inte att den ökända Sara Lance är rädd för en stor katt.
Enorm tiger.
Oroa dig inte. För djuren är människorna rovdjur.
Även för andra människor.
Vad du än gör, spring inte.
Jag satsade min sista dollarsedel på den där kattkonstigheten.
Cirkusen stänger.
Du vet att jag hellre dör än hamnar i Salem igen, Phineas.
Där finns en del trångsynt folk.
Trångsynt folk överallt.
Till och med den mest otacksamme vill bli underhållen.
Den mänskliga anden längtar efter uppbyggelse och nöje.
Vi behöver bara ett succénummer för att bygga upp och förnöja dem.
- Är du på Upswipz? - Ja.
Kopplad genom Vågryttaren.
Det här är Cindy, 175 cm lång, -
- väderreporter till yrket, älskar grönkål.
Sa att hon ville träffas. Det är bra.
"Har du en tidsmaskin?"
- Prata med Amaya. - Det är vad Jax sa.
Vänta. Håller ni två...
Konspirerar ni mot mig?
Hallå!
Du är skyldig damen en ursäkt.
Det där är ingen dam, det är en freak.
Vill du slåss med mig?
För jag skulle gärna slåss just nu.
Om hon är en freak, vad är jag då?
Det där var fantastiskt!
Jag bjuder en runda.
Okej, dags för oss att dra.
Kom igen, vänta. Vi träffades ju just.
Tänker du berätta -
- var du lärde dig en sån humbug?
Det var ingen humbug, P till T.
Folk som oss måste hänga ihop.
Ditt skägg är för övrigt vackert.
- Du är så snäll. - Hon sa att jag är snäll.
Förlåt. "Folk som oss?"
Min vän Jax här förvandlas till eld och flyger.
Nej, det är bara whiskyn som talar. Eller hur?
Nej, det är sant. Och min vän Ray här, blir pytteliten.
"Pytteliten"?
- Mycket lustigt, Nate. - Och båda flyger.
Men om du vill se en riktig freak, P.T., -
- så är det mitt ex.
Hon kan åkalla kraften i vilket djur som helst.
Är det sant?
Jag har en idé, hörni.
Tänk om vi skulle träffas och dra oss tillbaka till cirkusen -
- för en privatshow, -
- där jag garanterar att jag har de vackraste -
- och vigaste akrobater ni nånsin sett.
P.T. Barnum, det passar.
Jag var med vid ordet "cirkus".
Borde du inte anda upp dig?
Nej. Det bara provocerar honom.
Rör dig medvinds.
Jag avleder och du krymper.
Enkelt.
Jag är inte här för att skada dig.
Den är ganska söt.
Jag är glad att Nate äntligen lyssnade på vårt råd -
- och gick för att tala med Amaya.
Visst. Men han kommer att missa nåt.
Jag trodde vi behövde tennmannen.
I sinom tid.
Vi har hans vänner.
Le, Hildy, vi kanske räddar cirkusen ännu.
Hej, solstrålen!
Vad gör ni i mitt rum?
Det här är inte mitt rum.
Var är Jax och Ray?
Du skriker.
Jag kommer att dö. Jag minns inte.
Vad är det sista du minns?
Whisky.
Så mycket...
Nu kommer jag ihåg.
Vi skulle till cirkusen för en privatshow.
Och du beslöt att svänga av och sova i lastutrymmet?
Hur kunde du överge ditt eget team?
Och det säger du.
Okej, nu slutar vi slösa tid. Kom.
Förlusten av min sabeltandade tiger var verkligen en motgång.
Men ödet har lett mot mig igen -
- för "Eldguden" och den "Otroliga krympande mannen" -
- har anslutit sig till min trupp.
Jag tror att det skett ett litet missförstånd.
Jag är verkligen tacksam -
- för att ni inte använt era specialförmågor för att försöka rymma.
Specialförmågor? Du...
Som jag sa förut, -
- var det bara spriten som talade.
Han har rätt, okej?
Min vän här och jag är bara vanligt folk från 1870.
Oärlighet är inte din starka sida, min gode man.
Jag såg vad din vän gjorde. Det var inget trick.
Och han säger att ni två kan göra under -
- precis lika fantastiska.
Så kom igen. Var inte blyga.
- Vi kan inte. - Struntprat.
Han har rätt. Han kan inte brinna utan sin partner som inte är här.
Och jag kan inte krympa utan mitt ytterskal.
Så du borde nog låta oss gå för vi är helt klart oanvändbara.
Totalt oanvändbara.
Oroa er inte.
Vi ska nog få undren ur er ännu.
Du sa att Ray och Jax skulle vara här.
De äter antagligen frukostmackor -
- och en handfull aspirin.
Eller så har de råkat illa ut.
Här? Den här platsen är ofarlig.
Varför blir vi då iakttagna?
Han i hatten? Klockan sex?
Han där?
Gary?
Bra jobbat, Nathaniel.
Tror du att jag skrämde honom?
Bara lukten av din andedräkt skulle vara nog.
Vet du vad? Du kan inte kritisera mig.
Vet du varför?
För att du inte längre är med i det här teamet.
- Du har rätt. - Har jag?
Jag klandrar dig inte för att du gick ut och söp dig full igår.
Det är coolt. Jag klandrar inte dig för att säga "supa sig full".
Min poäng är att
Sara borde ha sagt till dig att hon tog mig tillbaka från Zambesi.
- Det måste ha varit upprörande när... - Vänta.
Tror du att igår var på grund av dig?
Herregud, Amaya, du är så självgod.
Igår handlade inte alls om dig. Inte alls.
Vad handlade det om?
Det var jag och killarna som gjorde det vi gör, hänger.
Skrattade tillsammans och drack lite.
Och hamnade i en freakshow.
DE FANTASTISKA YIN OCH YANG
Gillar du kött?
Så där.
Kom tillbaka, din lilla råttjävel!
Jag förstår inte. Vem är han och varför är han vår fånge?
Professor Stein, träffa Gary.
Snälla, döda mig inte.
Det gör jag inte om du berättar varför du skuggar oss.
Känner ni varandra?
Gary jobbar för Rips Tidsbyrå.
Och jag gissar att agent Sharpe satte sin lilla springpojke att spionera på oss.
Stämmer det inte, Gary?
Jag har inte rätt att diskutera karaktären av mitt...
Okej, ja. Hon sände mig för att spionera på er.
Vilket är bra. Sen ni kom hit -
- har anakronismen stigit från nivå 1 till nivå 6.
Vi hittade sabeltanden.
Den är säker i sin bur.
Så jag vet inte hur vi kunde ha gjort anakronismen värre.
Jag antar att vi kan tacka våra två saknade teammedlemmar för det.
Nate, Amaya, säg att ni hittat bröderna Hardy.
Hoppas bara att de är smarta nog att hålla ihop.
De har sannerligen hållit ihop.
P.T. Barnum har klätt dem som ihopväxta tvillingar.
Hörni, ta oss ut härifrån.
Jag som trodde jag hade en tuff natt.
Inte roligt, Nate.
Kom igen, selen är verkligen obekväm.
Jag fixar det här.
Jag måste vara uttorkad.
Det har aldrig hänt mig förut, jag svär.
- Var har jag hört det förut? - Inte från mig.
Hon har aldrig hört det från mig.
Amaya, en elefantande skulle passa väldigt bra just nu.
Tja...
Se vem som gått med i cirkusen.
Vi behöver ett större tält.
Jag antar att du fortfarande är för "uttorkad" för att ta oss härifrån?
Åh. Herregud.
Sluta döma mig. Bara åkalla dina djurkrafter.
Tro mig, du vill inte att jag använder det här totemet just nu.
Vad betyder det?
Förlåt, Nathaniel.
För vadå? För att du inte använde dina krafter -
- eller för att du dumpade mig på min födelsedag för att dra till Zambesi?
Jag åkte inte till Zambesi. Inte genast.
Först åkte jag till Detroit.
Detroit?
Jag måste se henne.
Mari, mitt barnbarn.
Jag måste se om hon var så otrolig som folk sa.
Jag såg när hon räddade fem människor på en kväll.
Hon visste aldrig att jag var där, men jag visste att hon var perfekt.
Jag vet att det inte hjälper, -
- men mitt beslut att sticka hade inget med dig att göra.
Du har rätt, det hjälper inte.
För om ditt duktiga barnbarn var i 2017 -
- varför måste du tillbaka till 1942?
Jag ställde Rip samma fråga.
Han sa att tiden inte hade stelnat ännu, -
- men om jag stannade för länge i 2017 -
- skulle Mari försvinna.
Varför sa du inget?
Jag hatade dig för det du gjorde.
Jag ville att du skulle hata mig.
Så att du skulle kunna gå vidare.
Om du visste hur mycket det smärtade mig...
Skulle jag ha hittat dig.
Jag ville skydda mitt barnbarn -
- och jag ville skydda dig.
Inget illa menat, Amaya, -
- men med tanke på att vi båda är fångna i en noshörningsbur, -
- skulle jag säga att planen gick fel.
Det här är agent 1066.
Du misslyckades med att ge din statusrapport, Gary.
Och sen ignorerade du mina försök att kontakta dig.
På något sätt, under den tiden, har nivå 1 trappats upp -
- till nivå 8.
Och var fan är du?
Är det där Vågryttaren?
Jag bad dig hålla ögonen på legenderna, inte ansluta dig till dem.
Det visar sig att legenderna har läget under kontroll.
Det var min inblandning i deras, -
- för att vara ärlig, experthantering av situationen -
- som förorsakade saker att...
Trappas upp.
Gary, om det är mer än du klarar av kan jag skicka förstärkning genast.
Nej. Ingen förstärkning.
Som jag sa, legenderna har läget under kontroll.
Trevligt att prata. Måste gå.
- Hur gick det? - Du var bra.
Jag känner att Jefferson är extremt nervös.
Oroa dig inte. Vi måste bara rädda teamet -
- och återvända till skeppet innan sabeltanden växer.
Vi vet åtminstone varför anakronismskalan ökar.
P.T. Barnum med riktiga superhjältar.
Han kommer att avslöja Nate och Amaya för hela världen.
Jag upptäcker en ökad kronometrisk störning, kapten.
Agent Sharpe har kommit ombord på Vågryttaren.
Ta Rory. Ni två måste rädda de andra.
Vänta, varför vi två? Är du galen?
Ni klarar det här. Jag litar på er.
Varför?
Bara gå! Jag uppehåller henne så länge jag kan.
Sara Lance, å Tidsbyråns vägnar -
- arresterar jag dig och ditt team.
Det dröjde.
Jag har väntat på dig i flera timmar.
Enligt titel 16, sektion 3053 i det globala avtalet om tidsresor, -
- har jag auktoriteten att anhålla dig och ditt team.
Vilken arm?
Det globala avtalet förhandlades fram -
- mellan direktör Hunter och Förenta nationerna.
Nej, jag menar att om du försöker ta mig till byrån så bryter jag din arm.
Ditt val. Höger eller vänster?
Dina hot kanske funkar på förbundszombier,
Quentin Turnbulls polare och speedsters, -
- men du skrämmer inte mig.
Under fem år nu har jag sett er ställa till det.
Jag vet allt om dig.
Var är min teammedlem som du tagit som gisslan?
Menar du Gary?
Det här skeppet är nog som semester efter att ha svarat inför dig.
Sista chansen.
Kom lugnt så ser jag till -
- att du får tillbaka ditt jobb på Sink Shower & Stuff.
När har en legend gått lugnt?
Vad tittar du på?
Clownen.
Ta dig samman.
Vi har redan förlorat fyra teammedlemmar.
Mina damer och herrar, -
- välkomna till planetens största show!
Mitt kringresande museum av freaks och hypnotisk cirkusarena -
- har rest genom denna stora nation -
- och jag måste säga att jag aldrig sett en så stilig, -
- och vågar jag säga, skarp publik -
- som den samlad här inför mig idag.
Men ett varningens ord innan vi börjar.
För det häpnadsväckande spektakel ni snart ska få se -
- är inte för de svagsinnade.
Låt mig presentera
Yin och Yang, de förunderliga och världsberömda siamesiska tvillingarna.
Herregud.
Ett mirakel av bibliska mått.
En mor, två fäder.
Jag dömer inte.
Båda sönerna är kapabla till fantastisk -
- styrka, intelligens och koordination.
Så trixa.
Vi måste skapa en skenmanöver så att vi kommer förbi de där banditerna -
- och kan slå oss samman med Jefferson.
Du får ta det ensam, professorn.
- Jag sticker. - Gå inte...
Vad händer nu?
Är du redo för din debut?
Dra åt helvete.
Jag har inte tid -
- att övertyga dig om kreativ glädje och lukrativ lockelse -
- av att vara mitt succénummer.
De där lantisarna där ute -
- bränner ner min cirkus -
- om vi inte ger dem valuta för pengarna.
Låt mig göra det väldigt enkelt för dig.
Bli mannen av stål...
Mycket medryckande, måste komma ihåg det.
Eller bli skjuten!
Jag reagerar inte bra på hot.
- Nathaniel. - Nej.
Jag är inte en av dina freaks.
Skulle du ståla till dig för hennes skull?
Okej, jag gör det.
Rip borde ha rekryterat dig till tidsbyrån.
Rip vet att jag aldrig förlorar ett team.
Ditt misstag.
Vill du ta en paus?
- Vatten skulle passa bra. - Ja.
- Hoppas att den är rumsren. - Antagligen inte.
- Katter är idioter. - Så du är en hundmänniska?
Jag gillar dem dumma och lojala.
På tal om det borde vi titta till Gary.
Vad du än gör -
- spring...
Inte.
Var fick du en tidskurir från?
Kan nån släppa mig fri?
Det är stulen regeringsegendom.
Jag har bara väldigt dålig cirkulation.
Du är bara arg för att jag räddade ditt liv igen.
Kapten Lance, jag hatar att avbryta, -
- men du vill nog veta -
- att anakronismen har nått nivå 9.
Mitt team sköter det.
Och om de misslyckas -
- kanske Rip äntligen ger upp den löjliga tron på -
- att ditt team faktiskt kan besegra...
Vet du vad, han kommer att ta ditt skepp, ms Lance.
Igen.
Nej...
Jävlar anamma, det funkade.
Du är faktiskt helt fantastisk!
Inte mer...
Kom igen, en till.
Sköt om det där.
Gordie!
Hallå!
Dö, clown!
Lite hjälp, tack.
Ballongdjur, Grey, verkligen?
Applåden kan ha stigit mig till huvudet.
Det är fantastiskt!
Hörni, Amaya ser ut som om hon tänker döda honom!
Stoppa henne, Jefferson.
Amaya, nej! Nej, nej.
Du, nej. Du.
Du kan kämpa mot vad det här än är.
Nej, snälla!
Du är Amaya Jiwe.
Du är medlem i Justice Society of America.
Du är den modigaste människan jag känner.
Din totem gör dig till en beskyddare, inte en mördare.
Amaya...
Kom tillbaka till mig.
Förlåt.
- Nate? - Amaya.
Jag är här. Jag har dig.
Och det är vår stora avslutning, gott folk.
Jag sa ju att det inte var för de svagsinnade.
Vi hade allt.
Vi hade action.
Vi hade romantik.
Vi hade brinnande saker på himlen.
Vänta bara på nästa veckas show.
KARNEVAL
Mr Sneezums är nu i en mer hanterbar storlek.
- Mister Sneezums? - Ja, gillar du det?
Det viktigaste är att -
- vi ställde till med en ordentlig show -
- och Grey älskar cirkus nu.
- Jag tror dig inte. - Det är sant.
Han tror nu att utan cirkus -
- har världen förlorat en av sina sista äkta platser av under.
Jag menar att jag inte tror att det är klart med anakronismen.
Tro det, agent Sharpe.
Som jag redan meddelat direktör Bennett -
- är 1870 i Wisconsin anakronismfritt.
Inte ens vår A.I. gillar dig.
Jepp, min fot har definitivt somnat.
- Gary... - Och mitt ben.
Kan vara permanent.
- Vem är han? - Det är Gary. Kan ni hjälpa honom?
Jag vill prata med dig i enrum.
Din syster antar jag.
Och vår vän Oliver.
Så...
Jag antar att ett grattis är på plats.
Ni får hålla ert skepp för tillfället, men...
Du kommer att bevaka oss. Ja, ja.
Jag har hört det förut. Så sluta med skitsnacket -
- och berätta vad vi har emot oss.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du sa att "Rip äntligen ger upp sin löjliga tro"
"att ditt team faktiskt skulle..."
Och så stoppade du dig själv. Så berätta.
Vem har vi emot oss?
Den informationen är bara för dem som behöver den.
Allt du behöver veta -
- är att du och ditt löjliga team aldrig skulle klara det.
Glömmer du inte nåt?
Gary...
Du.
Vill du prata om vad som hände?
Inte speciellt...
Det kanske hjälper.
Jag är glad att du och jag pratade om varför du lämnade mig.
- Jag känner mig bättre. - Gör du?
Lite.
I så fall tycker jag att hela teamet förtjänar att höra det här.
Det började för en månad sen.
Alltid när jag kopplade in på mina krafter -
- kände jag hur jag förlorade kontrollen, -
- som om djuret hade kontrollen, inte jag.
En dag kom belgiska soldater till min by.
Jag sa åt dem att Zambesi var under mitt beskydd.
Och när de anföll... dödade jag dem alla.
Det låter som om du inte hade nåt val.
Nej, du förstår inte.
De här soldaterna var bara pojkar.
När de försökte rymma jagade jag dem -
- en efter en efter en. Slet dem i stycken.
Är det därför du kom tillbaka?
Jag behövde nånstans att tänka.
Den här totem är min födslorätt och min heliga plikt.
Men nånting är väldigt fel.
Tänk om jag förlorar kontrollen över min by.
Jag är ledsen.
Jag ville berätta för er, -
- er alla. Men jag skämdes så.
Vi har alla gjort sånt vi inte är stolta över.
Utom snobbfrillan.
Jag är faktiskt -
- urkass på att återlämna biblioteksböcker.
Jag kan inte åka hem.
Inte ännu. Men jag är inte säker på att jag kan stanna här heller.
Ni såg mig tidigare. Ni kan alla vara i fara.
Du är en av oss.
- Kanske mer nu än nånsin. - Vi skulle vara galna om vi lät dig gå.
Dessutom kommer vi verkligen att behöva din hjälp nu.
Vi har ett nytt problem.
Rip har dolt nåt för oss.
En större ondska är på väg.
Nåt som till och med Tidsbyrån är rädd för.
Vad kan vara värre än en odödlig egyptisk halvgud?
Eller en ond speedster.
Jag är rädd för tidens onda ande...
Se, jag bokstavligen gråter.
Välkommen tillbaka, Kuasa.
Vem är du?
En anhängare till Mallus.
Och vi har jobb att göra.
Översatt av: Sören Forsman