Låt mig bara säga det här.
Jag vill säga det här till tv-publiken.
Folket har rätt att veta om deras president är en skurk eller inte.
Nåja, jag är en skurk.
Det kändes skönt att få säga det högt.
Vilka andra hemligheter har jag dolt...
Jo, trots att min fru säger motsatsen,
vet jag att jag är en högst medelmåttig älskare.
- Herr president? - Herr president?
Presidenten tar inga fler frågor.
Det där är mer om Trixiga Dick än jag behövde veta.
Och det är mer än allmänheten behövde veta.
Under dagarna efter presskonferensen
var Nixon oförmögen att ljuga, vilket ledde till globalt kaos.
Nixons lösmynthet förstörde pågående fredsförhandlingar, handelsavtal...
Och eftersom Alla presidentens män inte släpptes,
gick Robert Redfords karriär i stå.
Vadå? Ingen Redford? Ingen Sundance? Inga indie-filmer.
Inget konstnärligt naket? Vi måste fixa det här!
Det enda som är värre än en politiker som ljuger
är när han säger vad han verkligen tycker.
Aldrig att han hade sagt sanningen utan magisk draghjälp.
Hoppas att Watergate har lediga rum,
för vi måste se till att Nixon fortfarande lurar pressen.
Jag vet att det är order,
men är det här bästa tillfället att återgå i tjänst?
Ja, det vore nog bra att vila lite.
Tack för omsorgen, men jag mår bra.
Jag kan sköta mitt jobb även om Ava och jag är oense.
Jag menade snarare det faktum
att vi är okontanta med Tidsbyrån.
Jaha, jag pratade om Mona.
Hank kommer att jaga henne eftersom hennes pojkvän dödade agenten...
Vi kan inte gömma henne för evigt.
Okej.
Det har varit händelserikt, men det kommer att ordna sig med Byrån.
Vi ska hitta en säker plats för Mona, och under tiden
tycker jag att vi borde göra det vi gör bäst.
- Har jag rätt? - Ja.
Rädda Redford och indie-filmer!
Så ska det låta!
- Vi har gjort det av sämre skäl. - Varför inte?
Direktör Sharpe, du ser hemsk ut. Vad har hänt?
Skämtet noterat, Nathaniel, men skärp dig nu.
Direktör Sharpe är tjänstledig för att jobba med sina prioriteringar.
Jag fungerar som tillförordnad direktör så länge.
Vänta, kommer du att bestämma från och med nu?
- Så... Så bra. - Bra.
Jag ser fram emot att jobba med dig.
Glad att ha dig ombord, agent Tomaz,
fast mitt första jobb är känsligt.
Jag måste fånga legenderna.
Det här är sista gången de trotsar sina överordnade
och kommer undan ostraffade.
Jag vet att de är era vänner. Så vill ni stå över den här gången?
Nej, pappa. Vad du vad? Vi ska stötta dig.
Instämmer. Jag är trogen mot Tidsbyrån och min kille.
Tack, raring.
Det gläder mig att höra.
Vi ska lokalisera Vågryttaren och göra ett besök.
Vi ses i situationsrummet kl. 09.00.
Uppfattat, sir.
Du, vi måste avslöja vad Hank planerar innan han sätter stopp för legenderna.
Kallade du mig just "raring"?
Jag bara spelade med.
I alla fall, nu har vi Hank på halsen och kan inte gå igenom hans mobil själva.
Med Ava borta finns ingen kvar här att lita på.
Det finns en vi kan lita på.
Gary, vi måste snacka.
Handlar det om det som hände mellan Sara och Ava?
Vänta. Jobbar du på Byrån?
Ja, och... Jag vill be dig om en tjänst.
Och du är min chef! Jättekul. Jag är glad för din skull.
- Ingen förtjänar det mer. - För tusan, Gary, fokusera.
Hank skapar totalt kaos här.
Märkte du att han använder direktör Sharpes mugg också?
- Jag tänkte faktiskt säga nåt. - Det är mycket allvarligare än så.
Mona hade rätt. Hank har nåt hemligt projekt.
Nu när han är chef för Byrån försöker han stänga ner legenderna.
Nate och jag klonade hans mobil.
Vi håller honom upptagen och du går igenom hans aktiviteter
och ser vad han har i kikaren, så att vi kan bli av med honom.
Använd den här för att hålla kontakt utan att övervakas.
Jag har jämt velat avslöja en sammansvärjning.
Jag behöver en anslagstavla, indexkort,
jag har redan garn, för jag har börjat med virkning.
- Jag också. - Vi borde starta en klubb.
Vi pratar sen.
Okej.
Tjejen, hur går det för dig där inne?
Förlåt, jag har aldrig använt en framtida toalett förut. Så många knappar.
Ge det tid. Du vänjer dig.
Rör inte den röda knappen.
Kapten, jag ville prata med dig.
Bra. Jag vill prata med dig också.
I Byråns ögon är du en rymling.
Du måste stanna på skeppet och ligga lågt.
Det är mer också.
- När vi var i Mexiko... - När vi var i Mexiko
blev en man mördad av Konane för att du sa att vi kunde lita på honom.
Nej, Konane... Han menade det inte.
Mona, vad det än är, så hör det till det förflutna.
Vi går vidare till nästa problem, det är så det funkar.
Mick, Nixon ska hålla sitt "jag är ingen skurk" -tal imorgon.
Han måste bli sitt vanliga lögnaktiga jag igen.
Du och John stannar på skeppet och ser till att Mona
inte hamnar i trubbel.
Och se till att hon inte rör den där röda knappen.
WALTER REED MEDICAL CENTER 24 TIMMAR TIDIGARE
Jag är inte galen, säger jag ju.
Jag har faktiskt aldrig mått bättre i hela mitt liv.
Det är faktiskt sant!
Hörde ni? "Sant." Nåt är allvarligt på tok med presidenten.
Och han måste vara på Disney's Contemporary Hotel
för att tala till den amerikanska presskåren imorgon.
Vi tar hand om det.
Jag uppdaterar vicepresidenten.
Jaha, sir. Vi börjar med lite lugnande.
Jag vet inte varför ni litar på mina krafter.
De är fortfarande en enda röra.
Det ordnar sig.
Vi tar honom till skeppet, fixar problemet och är strax tillbaka.
Få se din Nixon-imitation nu.
Snyggt.
Vi har lasten. Vi är på väg.
Vi tar reda på vad som lossade hans tunga och sticker härifrån, okej?
Ni får inte vara här. Byrån misstänker er.
Bra, dags att röja med snutar.
Ingen ska röja med nån, och det är inte bara Byrån,
utan min far med uppbackning!
Inte nu igen.
Hör ni, vi jobbar på att stoppa Hank för gott.
Under tiden måste ni hitta teamet och vara steget före honom.
Ska bli.
Vad pågår?
Nates farsa har tagit befälet över skeppet.
Där är de!
Okej, ta trapporna. Ta med Nixon.
Kom nu.
Vi ser legenderna, och de har presidenten.
Nu har de gått för långt igen!
Siri... vad, Alexa!
Gideon, starta motorerna!
Legenderna måste ha saboterat skeppet.
De tänker då på allt.
Bra gjort.
Jag vill att ni bevakar varje tidshopp och avlyssnar alla kommunikationer.
Hur kommer vi undan, fem stycken och en kidnappad Nixon?
Där. Där är vår flyktbil.
FLYKTBILEN
Det var väl lite övertydligt?
Vår subtilitet lämnade vi i Mexiko. Kom.
- Legenderna är borta, chefen. - Jäklar!
De måste ha stulit ett fordon och stuckit.
Vet ni vad?
Jag har aldrig behövt Vågryttaren förut, och jag behöver den inte nu.
Ordna ett stort pådrag.
Jag vill ha agenter på vartenda rastställe och fik längs vägen. Sätt fart!
Och du sätter upp en polisscanner.
Om legenderna så mycket som glömmer att blinka,
får vi höra om det.
Till slut gör de ett misstag.
Det stämmer säkert.
Okej.
Kapten, du bör veta att jag och trånga utrymmen inte går ihop.
Tror du att nån av oss vill vara i den här husbilen?
Folkaknuff! Kul lek.
Mona, teamet ligger väldigt illa till.
Just nu ingår du i teamet,
och om du vill fortsätta med det måste du hjälpa till,
inte skapa fler problem. Okej?
Jim-Bob har blindtarmsinflammation i senaste avsnittet av The Waltons.
Här är en melodi för alla er som känner er ensamma.
Jag har aldrig tidigare varit i en bil som är ett rum.
Patricia.
Nej, jag är inte Patricia, Dick.
Kamera!
Jag vill inte störa, men vi har mist skeppet,
drogat ner presidenten, och jag är fast där bak med henne.
Vad ska vi ta oss till?
Vi ska till Disney World.
Nej! Har vi inte plågats nog?
Jag menar att vi ska fixa till Nixon
så att han hinner åka till Florida och ljuga häcken av sig.
Vi låter ingen hindra oss från att göra det vi har tänkt.
Mick, kolla efter förföljare.
John, försök ta reda på vad som är fel på Nixon,
och, Mona, hitta kläder som vi kan ha på oss.
Charlie...
- Vi glömde Charlie! - Vi glömde Charlie!
"Vi är strax tillbaka", sa de. Knappast!
Herr president?
Nej! Okej! Tänk fort, Charlie!
Herr president, är allt väl där inne?
Jag tittar bara till er, herr president.
Om du gör om det, kan du vara glad om du får jobb som vakt på ett köpcenter.
BARNES FAMILJESEMESTER
- Sväng vänster vid nästa avfart. - Okej.
Nej, nästa höger.
Hör ni, Nixon verkar äntligen vinna kriget mot droger.
Gode Gud, jag är kidnappad av hippier!
Vad vill ni ha? Pengar, makt? Jag gör vad som helst.
- Vi är här för att hjälpa er. - Pengar vore inte fel.
Just nu är vi ert enda hopp att bli er själv igen.
Vi tar en titt.
Jag tror jag vet vad som felas er.
Just det!
Vad tusan babblar du om?
En kackerlacka.
Jag har blivit buggad!
Det här är en tjänare till Ma'at,
sanningens gudinna i den egyptiska gudavärlden.
Den här varelsen livnär sig på lögner,
och den som den lever i har bara sanning kvar att berätta.
Inte konstigt att den hittade Nixon. Ni måste ha varit rena festmåltiden.
Nej, nej!
Ursäkta.
Sätt honom i garderoben.
Kom igen, Dickie!
Vi sätter Dick i en låda!
Kapten, kan vi prata?
Det har hänt en massa, och sanningsinsekten kommer att...
Det blir ett veck i tiden.
Mona, jag har ett ansvarsfyllt jobb åt dig.
Du måste vakta kackerlackan.
Jag? Men...
Ditt jobb var att sköta om varelserna.
Vem skulle passa bättre?
Hej, lilla vän, du är säkert hungrig.
Hank Heywood.
Förnyade sitt Bestflix-abonnemang...
GOLFRESA
Kopplingar...
KÖPER EN TRÄDGÅRDSTOMTE
BANKKONTO 6 OKTOBER
Det betyder alltså...
Herregud. Hur gick det här till?
Jag är ute på djupt vatten.
Vad är det, Jerry?
Jag heter "Gary".
Du läser visst Body of Proof av Rebecca Silver.
Är det en konspirationsthriller?
Bokklubben är fulltecknad.
Nej, det är inte det. Jag...
Jag behöver din hjälp att avslöja en sammansvärjning.
Varför skulle jag hjälpa dig?
För att du kanske ligger illa till.
Hank låter sina agenter ta ut rymlingar ur cellerna nattetid.
Och du kan stå på tur.
Så jag tänkte, om jag släpper ut dig över natten,
kanske du kan hjälpa mig.
Hallå, mår du bra?
Det är inte lätt att vara fast nånstans där ingen lyssnar på en.
Hallå, hör du mig?
Du behöver säkert luft.
Vad pågår?
Jag tappade burken, men ingen fara. Jag har den...
Vad är det med bromsarna?
Jag kan inte sakta ner!
Jag har den.
Vem ringde snuten?
Snuten?
Jag har aldrig blivit stoppad av polisen. Vad ska jag göra?
Stanna vid vägkanten, bara.
Okej, ta det coolt, du fixar det här.
God eftermiddag...
God eftermiddag, konstapeln.
Jag såg hur du körde.
- Du lever om värre. - Ja.
Är du berusad?
Påtänd?
Nej, sir, vi bara...
Vi körde och fick lite problem med ratten.
Berätta mer om problemet med ratten.
Det är verkligen för festligt!
Jag och familjen är på väg till North Carolina
för att se en jättestor byrå.
Ray!
Så ratten kändes lite glapp, och jag vände mig till min fru,
Claire, och sa...
Mina vänner och jag är tidsresenärer.
Vi har kidnappat Nixon och är på väg till Disney World.
Precis som jag trodde.
Du är hög som ett hus. Det blir anmälan på det här.
Få den ut ur mig!
Hur kunde den...
Mona!
Jag är vid avfart 244.
Jag har en husbil full med hippier som hävdar att de är från framtiden.
Där ser ni!
Kom, pojk, så fångar vi dem på det gamla hederliga sättet.
Vänta, Nate, jag har ställt in den här på en frekvens Hank inte kan avlyssna.
Jag tror jag vet hur vi ska kontakta dem.
Det är en gammalmodig metod, men det borde funka.
Håll kontakten.
Jag kan inte få trafikböter.
Att kidnappa Nixon ger mer än trafikböter.
Gasen i botten! Jag är uttråkad.
Han har rätt. Gasen i botten.
- Då blir vi ju rymlingar! - Det är vi redan.
- Sätt fart. - Hallå!
Kom tillbaka!
Konstapeln, vi hörde din rapport.
Var är förövarna?
Jag skulle just anmäla...
Lät du dem komma undan?
Ta dig hem bäst du vill, för det där är min bil nu.
Det är en ny sheriff i stan.
Nu kör vi.
Bra kört, Palmer.
De tar in på oss.
Ja, men det är nog inte polisen.
Hallå! Bilen saknar krockkuddar och antisladdsystem.
Just det!
Men den har en V8!
Okej.
Vi måste skaka av oss Hank. Har du nån lösning, John?
Kanske. Men du måste lämna stora vägen fort.
Vart tusan tog de vägen?
Vad är det med radion?
Det är hett på vägen ikväll, och det är ingen väderleksrapport.
Men lyckligtvis för dig är du inte ensam,
för du har DJ Z som guidar dig förbi de där jobbiga vibbarna.
"DJ Z"! Det låter som Zari.
Just nu är vägtipset att ligga lågt.
Men medan ni parkerar, här är en låt som håller er säkra.
Ni hörde henne. Vi ska hålla låg profil.
Om vi åker när det är mörkt, borde vi klara det.
Under tiden ligger vi lågt och ändrar inte tidslinjen.
Bäst att hålla insekten instängd, då.
Enda sättet för det är att alla bara talar sanning.
Vad tusan pågår här?
Checkers!
Det kanske är bäst att ingen av oss säger nåt alls.
Nu skriver vi en kommandorad för en spegelsajt...
ÅTKOMST GODKÄND
Så kan vi läsa hans mejl.
Hans mejl är länkad till en privat server.
Där har han nog sina fula hemligheter.
SKRIV IN LÖSENORD
Vi behöver ett lösenord.
Eller så skapar vi ett nytt. Jag glömmer jämt mina lösenord.
De där minnesblixtarna har många bieffekter.
Säkerhetsfråga för lösenord.
DITT GOSEDJUR SOM BARN?
Vi behöver personlig info från Hank.
Vad är det?
Ursäkta.
Gary, vad är det?
Jag behöver veta nåt om Hank.
Vänta, Gary.
Nate, vi behöver veta namnet på din pappas gosedjur som barn.
Vad du än gör, håll din pappa borta från bilradion.
Uppfattat, Z.
Rätt coolt trick.
Drack du mycket Coca-Cola som barn?
Ja.
Mamma brukade ge mig 25 cent,
och jag fick gå till kvartersbutiken och välja vad jag ville.
Hon uppfostrade mig ensam, så 25 cent var mycket pengar.
Du pratar sällan om din barndom.
Jag vet inte ens säkert var du är född.
Hackensack. I New Jersey.
Som i Billy Joel-låten. Vi borde sätta på bilradion.
1973, bra musikår.
Vi kan väl prata istället? Lära känna varandra bättre.
- Du har rätt, Nathaniel. - Du kan säga "Nate".
Hade du en hund?
En labrador.
Jag kallade honom Silver.
- Efter Lone Rangers... - Lone Rangers häst, ja.
Just det.
Du brukade visa mig gamla avsnitt.
Jag lärde dig i alla fall nånting.
Mamma brukade ta med mig på bilturer och stanna och äta glass...
Eftersom pappa inte fanns där måste hon spela båda rollerna.
Hon visste inte hur man var en pappa, men hon gjorde sitt bästa.
Det gäller väl för mig också.
Det är fint att få ta igen förlorad tid.
Men vi borde återvända till skeppet. Se om Zari är online igen.
Faktiskt...
kan vi inte glömma legenderna ett tag och köpa lite glass?
Det är en utmärkt idé, Nathaniel. Nate.
Du, Gary, svaret är "Silver".
"Silver." Jag är inne!
Hackare säger faktiskt så.
Vad är det här?
Ett ägobevis i Hanks namn från 1912?
En sändning dvärgstjärnelegering från 1837?
Använder han tidsresor för egen vinning?
Det är mot Byråns regler. Jag har en kopia i plånboken.
Det kommer nån!
Vem var det? Är du okej?
Du måste ta det här till Zari och sluta gräva.
Jag återvänder till min cell. Och, Gary,
var försiktig.
Jag fick larm om att nån använde ditt lösenord från Tidsbyrån,
och de går igenom dina konton.
Men vem skulle... Hur kunde de...
Tack.
Det ska inte upprepas.
Jag tänkte just att trots att vi har haft våra motgångar,
har den här resan varit väldigt bra för att knyta an.
Jag tycker du är en idiot.
Vi har gått igenom mycket den sista tiden, och det här är ett utmärkt tillfälle
att sitta ner och tala om hur vi känner.
Kul att du är nöjd. Nej, vänta, jag menar...
Jag skiter i om du är nöjd, och jag har inget förtroende för er
när vi möter Neron, oavsett hur många inspirationstal du håller.
Mig kan du inte trycka ner.
Faktiskt, ända sen jag mötte dig
ligger jag ibland vaken på nätterna
och stirrar ut i mörkret och tänker: "Jag är det och det är jag."
Och jag tror inte att Han sköt först.
Jag går och sätter mig där framme.
Jag använde strategiguiden...
Du har en cool look, men det där med slipsen lös i halsen känns lite...
Jag har ju inte gått och lossat den själv.
Jag går i alla fall inte och hittar på
egna fåniga superhjältenamn som Atom och Heat Wave.
Jag struntar i vad du tycker.
Jag vill låta håret växa och se ut som Fabio.
Det vore snyggt.
Ärligt talat, nog för att jag litar på Sara,
men det har varit den ena katastrofen efter den andra,
och den här gången tror jag tyvärr att vi är rökta.
Kapten, vi klarar det här.
Vi måste fokusera på uppdraget.
Ja, Mona, det kommer att gå bra.
Det är klart att det inte kommer att gå bra!
Ingenting är bra, och jag mår absolut inte bra.
Ava och jag grälade inte bara.
Hon bad mig flytta, och hon svarar inte när jag ringer.
Och hon var min enda chans, Mona, att få nåt äkta.
Nu har jag varken skepp eller flickvän
utan är kapten på en husbil, och allt är ditt fel!
Jag ska inte vara ditt problem längre.
Mona! Vänta!
Mona, kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Du, jag menade allt jag sa, men om du stannar här i 1973,
överlever du aldrig!
John, få ur mig den här!
Okej, ni kör Nixon till Florida.
Om ni åker direkt, hinner ni bra.
Och du?
Mona är där ute ensam, och vi lämnar ingen,
även om de får det att krypa i oss.
Om jag förnekade att det var en ordvits skulle jag ljuga.
- Varsågod, kompis. Håll den. - Va? Vart ska du ta vägen?
Jag ska bara sträcka på benen lite.
Mår du bra, pappa? Du åt inte upp din glass.
- Spänn fast säkerhetsbältet. - Varför så bråttom?
Legendernas husbil har blivit sedd strax utanför Richmond.
Polisen sätter upp en vägspärr. Nu kommer de inte undan.
Jättebra. Jättebra!
Det var sånt här jag jämt drömde om när jag gick med i Byrån.
Att stjäla en polisbil?
Att du och jag jobbar ihop.
Tja...
Pappa, jag mår inte bra av den där glassen.
Kan du... Kan du stanna bilen?
HERRTOALETT
Z? Z, Hör du mig?
Nate, är det du?
Hör på, du måste varna teamet.
Hank har en vägspärr på stora landsvägen norr om Richmond.
De måste hitta en annan väg. Uppfattat?
Uppfattat. Klart, slut.
Varsågod, lilla du.
- Hej, vad önskas? - Nåt snabbt och billigt.
Åh nej, snälla.
Jag tar sex Daphne House-burgare och lika många läsk.
Ska bli.
Hallå, Sara. Vänta!
Vet du ens vart hon tog vägen?
Cykelspåren gick åt det här hållet, vi passerade ett fik nyss,
så hon ska förmodligen dit. Säg det, då.
Du har säkert längtat efter att säga: "Vad var det jag sa?" Så säg det.
Det var faktiskt raka motsatsen. Jag ville se hur du mådde.
Ärligt talat har jag panik.
Kaupen är död och Mona försvunnen, och så det här med Ava, och...
Vad hände?
Jag gick för att tala med henne och...
Jag trodde att allt skulle ordna sig, för det brukar det göra,
men det var illa, John.
Hur ska jag kunna ingjuta lugn i andra när jag själv inte mår bra?
Om vi var i varandras skor just nu
skulle du säkert säga nåt fånigt
om att jag inte behöver bära hela bördan själv,
när jag har vänner som kan hjälpa mig att bära den.
Inte för att jag skulle tro dig, men det kan vara sant för det.
Tack.
Även om du bara ljuger för att jag ska må bättre.
Visst ljuger jag. Men jag hoppas att det funkade.
- Mår du bra nu? - Jadå.
Vi lyssnar på musik.
- Nej, nej. - Hörru!
Jag fick just ett glödhett tips.
Rösten låter bekant.
Jag känner inte igen henne, eller honom.
Jag hör inte könsskillnader.
Polisen har satt upp en vägspärr utanför Richmond.
Om du vill komma till din destination,
så gör dig själv en tjänst och ta Route 301 ända fram.
Vi får visst ta en omväg.
Pappa, pappa!
ROUTE 301 8 KM
Är du galen? Du kunde ha fått oss dödade.
Du lever väl än?
- Men vi åker åt fel håll! - Nej. Vi åker precis rätt väg.
Alla patruller, legenderna kör på Route 301.
Omdirigera alla patruller dit!
Snabba på, jag tänker inte missa chansen att ge igen mot legenderna för Mexiko.
De ska få för att de försökte skydda den där jädra vargen!
Han hette Konane.
Va?
Vänta. Dig känner jag igen.
Det var dig direktör Heywood avskedade.
Det var ditt fel att vargen kom ut
ur förvaringscellen överhuvudtaget.
Han hette Konane, sa jag.
Där är Monas cykel. Var är hon? Var är alla människor?
Den här sortens stillhet känner jag igen. Den bådar aldrig gott.
Mona.
Jag varnar dig, jag skjuter!
Kaupen måste ha rispat henne.
Hon försökte berätta det för mig.
Och jag lyssnade inte.
- Mona, sätt ner honom! - Såja, vännen, det här är inte du.
- Stoppa husbilen! - Kliv ur husbilen!
Vad ska vi göra?
- Vi kan inte köra rakt igenom. - Döda dem.
- Va? - Döda allihop.
- Nej! - Jo.
- Nej! - Jo!
- Nej! Nej... - Jo!
Nate är här. Vi kan nog prata oss ur det här.
Vill du göra det, pojken min?
Jajamän, pappa.
Bara lugn, kompis. Jag ska fixa det här.
Du, mr... Heywood, om vi kan prata om det här,
kan vi säkert förklara och visa att det är ett stort missförstånd.
Här ska du få se på missförstånd, snut!
I kraft av mitt ämbete som rättsskipare i USA,
griper jag härmed er båda för fem fall av landsförräderi,
- två fall av konspiration, och... - Sir?
Herr president, mår ni bra?
Nej!
De här två männen och deras sammansvurna kidnappade mig.
De har fläckat ner mitt goda namn, vilket jag inte har förtjänat.
Det finns faktiskt inget gott med mitt namn.
Om du växte upp med namnet Dick Milhous,
skulle du också bli en riktig knöl.
Vad i helsike?
Hör på mig, Mona. Ingen mer behöver bli skadad.
Jag beklagar, vännen.
Jäklar!
Mona, hör du mig?
Jag vet att du finns där inne! Det är jag! Det är Sara.
Jag vet att det är du, Sara. Jag minns allting.
Du låtsades vara min vän.
- Jag såg upp till dig! - Mona!
Det var bara lögner.
Herr president, vad pågår?
Jag vet inte! Men jag ska vara i Florida och ljuga för pressen.
Han svalde en sanningsinsekt.
Det är just såna blunders som gör att vi borde spärra in legenderna.
Nathaniel, mår du bra?
Nej, det gör jag inte. Jag har hållit saker hemliga för dig.
Tror du inte att jag vet det?
Men det är mer än ditt hemliga Pentagon-projekt.
Det har alltid varit så här.
Lögnerna, att dölja sina känslor...
Nu när jag får vara ärlig,
vill jag bara säga att jag älskar dig, men du gör det så jäkla svårt.
Pojken min, du förstår inte.
Och jag gillar att jobba jämsides med dig på Tidsbyrån.
Jag har aldrig känt mig närmare dig.
Men nu har jag svårt att ens se dig i ansiktet.
Säg bara som det är. Varför gör du allt det här?
Varför låtsas du att vi är på samma sida?
Jag kan inte.
Men allt jag har gjort har varit för din skull.
Och det faktum att det sårar dig är jättejobbigt för mig.
Men jag vill rätta till det här.
Okej.
Då låter du legenderna gå fria.
Annars får du låsa in mig också.
För om du inte litar på dem, är inte du och jag på samma sida.
Sänk vapnen! Legenderna får gå.
Från och med nu samarbetar vi. Inga fler lögner.
Akta dig. Hon är inte sig själv.
Det är det som är problemet.
Hon är sig själv.
Mona, sluta, snälla du.
Jag borde inte ha skyllt allt på dig.
Hör på. Ava, skeppet, Konane, inget av det var ditt fel.
Och förlåt att jag sa åt dig att ignorera dina känslor.
Jag sa det för att jag trodde...
Jag trodde att om jag kunde glömma hur jag kände,
så skulle det inte göra så ont.
Mona, jag hade fel. Jag hade så fel.
Du måste inte begrava dina känslor. Du kan släppa fram dem.
Och om du nånsin behöver en axel att luta dig mot, finns jag där.
Lovar du?
Jag lovar.
- Är allt som det ska med er? - Ja. Nej, jag vet inte.
För första gången i mitt vuxna liv sa jag till min pappa att jag älskar honom.
Inte ens åratal av terapi kunde få mig till det.
På tal om det, älskar jag dig mycket, och dig också, och dig också.
Jag är inte alltid ense med er, men...
om Nathaniel litar på er, så gör jag det också.
Ni är fria att flyga om ni kan få igång det där skeppet.
Bad nån om lift?
Skeppet var aldrig trasigt, va?
Nix, det var Zari hela tiden.
Är hon ens din flickvän?
Nix, men jag är öppen för det.
Inte en chans.
Kom nu, din stackars jäkel, så ska vi avlusa dig
och sätta den där sanningsinsekten i gott förvar för alltid.
Och Nixon har ett viktigt tal att hålla.
Vi kör er tillbaka till Orlando.
Ni vet, sanningen gör en verkligen fri.
Efter några dagar med er vet jag att jag kan bli en bättre ledare.
Ännu viktigare, en bättre människa.
Historien behöver dig, trixiga Dick!
Vem är du?
Jag kommer nog att sakna den här husbilen.
Ja, jag satt visserligen fast i den länge, men det var i alla fall med er.
Det kanske är det som menas med familj.
Folk man inte har nåt emot att irritera sig på.
Så du har inget emot att bli irriterad på mig? Menar du att jag får stanna?
Vi kan alltid behöva ännu en axel att luta oss mot.
Förresten är du inte den första magiska varelsen vi har tagit med.
- Vi glömde Charlie! - Vi glömde Charlie!
Nate, vänta lite.
Gary kom äntligen till botten på alltihop.
Det är illa.
Din pappa förskingrar pengar för nåt olagligt projekt i Baltimore.
Men han tar inte bara rymlingar, utan han utför tester på dem.
Men varför?
Jag vet inte, men jag känner igen det från A.R.G.U.S.
Det var så de gjorde med metamänniskor för att göra dem till supersoldater.
- Mår du bra? - Jadå.
Nu vet jag vem min far verkligen är. Hank säger att han gör det här för mig.
Jag vill inte ha nåt med det att göra, eller med honom.
Du, jag är ledsen.
Ja.
Du ringde. Lite sent för ett möte, så måtte det vara viktigt.
När du kom till mig gick jag med på planen
för att jag såg potentialen i din vision, och det gör jag än.
Säg inte att du börjar ångra dig.
Med all respekt, jag uppskattar det arbete vi har utfört,
och jag förstår varför det måste förbli hemligstämplat.
Men jag har en ny partner nu.
Min son.
Och jag kan inte låta nånting komma mellan oss.
Vad menar du, Henry?
Jag menar att jag inte behöver dig längre.
I så fall behöver inte jag dig heller.
Ni måste släppa ut mig.
Ni måste släppa ut mig! Gary!
Hör ni mig?
Snälla, nej!
Hjälp mig, nån!
Snälla!
Nej, nej!
Pappa?
Nate!
Vad har du gjort?
Nate. Hör på... Lyssna på mig.
Jag är ledsen.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson