Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Dette betyr vel at vi ikke drar til Aruba.
Du sa at du ødela tiden.
Nei, jeg sa at vi ødela tiden.
Ja, men det var din idé.
Nei, min idé var å redde virkeligheten og Amaya.
Ved å bryte tidsreisenes første regel:
Besøk aldri samme tid og sted to ganger, -
- det ødelegger tiden.
Kanskje vi burde fortsette denne krangelen der det ikke er dinosaurer.
Jøss! Big Ben.
Hva så?
- Folkens? - Jeg har alltid villet se det.
Folkens!
Amaya, snakk med den.
- Kan hun dinosaurspråk? - Flytende.
Snakk litt fortere, er du snill.
Dere så det, ikke sant?
Og det.
Dere har virkelig rotet det til denne gangen.
Det var hennes idé.
Samme det. Som dere ser jobber mine agenter allerede hardt -
- med å takle disse anakronismene.
Anakronismene?
Folk, steder og ting som er feilplassert fra sin opprinnelige tidsperiode.
Jeg sa jo at jeg dro for å lage en organisasjon -
- for å erstatte tidsmesterne.
For femten minutter siden.
For dere.
Å skape tidsbyrået -
- har vært mitt verk de siste fem årene.
Jeg har blitt ganske flink til det, faktisk.
Du har altså tidsagenter som jobber i krittiden akkurat nå?
Riktig. Og i hele Los Angeles, så ingen skal huske -
- dette uhellet.
Derfor trenger vi ikke dere lenger.
Hva?
Det virker passende, at siden jeg samlet dette teamet, -
- får jeg også oppløse det.
Så, på vegne av tidsbyrået -
- dimitterer jeg herved legendene.
STAR CITY SEKS MÅNEDER SENERE
INTERIØR
Dette er ikke en audition for Amerikanske ninjakrigere.
Og jeg har sagt at du ikke skal leke med varene.
Jeg kjenner det blikket.
Det er blikket til noen som mener at de kunne fått en bedre jobb.
La meg si deg noe, fregnefjes.
Du var heldig som ble ansatt selv om du var meldt død to ganger.
Særlig i denne økonomien.
Hva da? Skal du ikke takke?
Takk.
Det var bedre.
Gå til helse-og velværeavdelingen.
Noen har sølt balsam.
Alan...
Alan, jeg har gjort et gjennombrudd.
Ikke avbryt når jeg er plugget inn.
Ja, jeg vet at dette er veldig viktig for deg, men...
Alan, jeg har jobbet med et sideprosjekt.
Jeg har klart å krympe organisk materiale, -
- og jeg har strømlinjeformet teknologien, så du kan ha...
Jeg er ikke interessert.
Jeg skjønner at du var teknologimogulen Ray Palmer.
Men når du gir selskapet ditt til en dame som knuser det, -
- så mister du retten til sideprosjekter.
Men jeg har gode nyheter.
Her hos Upswipz prøver vi å forandre verden.
Upswipz er en date-app som Tinder, bortsett fra -
- at du drar opp og ned, i stedet for til siden.
Noe som er langt mer intuitivt.
Og Upswipz er ikke en date-app. Det er en holistisk sosial...
Nettverksplattform.
Men, Alan, -
- min miniatyrteknologi har potensial -
- til å faktisk gjøre verden til et bedre sted.
Hvis det var sant, ville det vært en app.
Hvis det ikke lever på en telefon, så er det ikke fremtiden, Ray.
Jeg har faktisk vært i fremtiden. Tre ganger.
Søren heller, Wally, hva sa jeg?
Jeg skulle spare noen av de slemme til deg.
Bare noen få.
Jeg skal gjøre det godt igjen. Jeg spanderer første runde.
Nei. Ellers takk, det går bra.
Jeg har faktisk ei jente som venter.
- Neste gang. - Ja.
BASERT PÅ KARAKTERER FRA DC
Hei.
Beklager at jeg er sen. Det var en slags jobbgreie.
Det går bra.
Jeg vet om en god kafé...
Alana.
- Hei. - Hei.
Hei, din idiot.
Fyll opp margaritaen min, -
- eller kom deg vekk. Dette er en privat strand.
Hør her, kompis, hva sa...
Hvem skal du liksom være?
Jeg er Gaius Julius Cæsar fra Roma.
Jeg syntes jeg kjente deg igjen.
Jeg ranet et av kasinoene dine i Las Vegas.
Jeg er her for å erobre hele den kjente verden.
Nettopp. Vent litt. Hvordan kom du deg hit?
Antageligvis ved et av Ates triks.
Men hvilket landet jeg er i har ikke noe å si.
Det er bare et tidsspørsmål før det bærer mitt banner.
Er det sant?
Ja.
Sjef.
- Rory? - Det har skjedd noe.
Jeg tror jeg har møtt en av de mekanismene.
- Mekanismene? - En kronisk-isme...
- Anakronisme? - Ja.
Julius Cæsar er i Aruba.
Seriøst?
Seriøst. Jeg har bundet ham fast i hytta mi.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Bare bli der og pass på ham.
Hvis du tukler med historien, vil byrået ta oss før du kan si...
Pokker ta...
Tar du en personlig telefon midt i den travleste tida?
Nei...
For jeg slutter.
Hva var så viktig at du tok et tog til Central City?
Hvor er Amaya?
Vi har slått opp.
Hva?
Det er ikke så ille. Hva skjer?
Rory fant en anakronisme.
Julius Cæsar dukket visst nettopp opp i Aruba.
Mick har bundet ham fast.
Dette er vår sjanse til å få tidsbyrået til å la oss bli med igjen.
Hvis vi klarer dette, vil Rip kanskje gi oss skipet vårt tilbake.
Jeg visste ikke at du var så misfornøyd med ditt nye liv.
Tuller du? Jeg elsker det. Jeg gjør en kjempegod jobb.
Du jobber i en interiørbutikk.
Selv vigilanter må betale regningene sine.
Hva er dere så fornøyd med? Hva gjør dere?
Jeg gjør det bra, takk som spør. Jeg er...
Den nest mest populære superhelten i Central City.
Det er ganske bra.
Jeg er den mest populære i Silicon Valley, -
- når jeg ikke forandrer verden med en holistisk sosial nettverksplattform.
- La oss dra. - Ja.
Er du sikker på at de er her?
Jeg møtte en av Rips tidsagenter for en stund siden.
Han glemte visst skiltet sitt hos meg.
Han glemte det hos deg?
Greit, jeg stjal det fra ham på morgenen.
- Stopp! - Opp med hendene!
- Vær på vakt! - Ikke rør dere!
Bli stående!
Hallo, alle sammen, velkommen.
Ned på gulvet. Hendene bak hodet.
Beklager, det må være en misforståelse. Vi er legendene...
Vi vet hvem dere tapere er.
Jøss. Dette gulvet er skikkelig rent.
Hvorfor er du så slem?
Kanskje det er det antrekket som har gjort henne så gretten.
Jeg visste ikke at man får grupperabatt på dresser.
Hva er galt med dere? Vil dere bli skutt?
Heller bli skutt enn å se ut som en kleskatalog.
Ikke skyt! Tre av, alle sammen.
Unnskyld meg. Takk skal dere ha.
Hallo. Godt å se dere. Bare ring i forveien neste gang.
Din drittsekk.
Vær på vakt!
Det har vært en liten misforståelse, dr. Heywood.
Nate. Hva gjør du?
Jeg vil høre Rip si det.
Du ba Amaya om å dra tilbake til 1942.
Dro Amaya tilbake til 1942?
Det var hennes idé.
Hun ville dra hjem til Zambesi.
Hva sa du?
Det var Amayas idé å dra tilbake til Zambesi.
Jeg hørte ham, Ray. Det var et retorisk spørsmål.
Dette er bare pinlig.
Hva bringer dere andre til tidsbyrået?
Vi fant en anakronisme.
Jeg visste ikke at dere lette etter anakronismer.
Vi gjorde ikke det.
Rory var på ferie da Julius Cæsar dukket opp.
Agent Sharpe, har vi sett noe aktivitet -
- som kan passe en så massiv historisk feilplassering?
Absolutt ikke, sir.
Dere må visst ha gått glipp av en.
Det har jeg vanskelig for å tro...
Gjør klar et inngrepsteam, så møtes vi på operasjonssentralen.
Ja vel.
I mellomtiden -
- kan dere få en omvisning.
De er visst ikke vant til å se berømte mennesker.
Vi er liksom grunnleggerne av tidsbyrået.
På sett og vis...
Jeg antar at hvis dere ikke hadde skapt -
- tidenes største tidsparadoks, -
- så ville de ikke hatt noe å gjøre.
Slipp meg, din skurk!
Er det...
Ja. Kong Arthur.
Hans feilplassering til den spanske borgerkrigen var litt av en anakronisme.
Onde trollmann! Jeg burde ha visst at du var ansvarlig for alt dette.
Når han nå vender tilbake til sin opphavstid, -
- vil han ikke huske feilplasseringen.
Ærlig talt er vi den viktigste sikkerhetsorganisasjonen -
- som ingen har hørt om.
Som gikk glipp av det faktum at Julius Cæsar er i Aruba -
- og soler seg.
Jeg er sikker på at vår overvåkning ville fanget det opp.
Ja, og vi skjønner det.
Men hvis du vil gi oss tilbake vår gamle Bølgerytter, -
- så drar vi gjerne ned dit og tar hånd om alt sammen for deg.
Du vet, for gamle dagers skyld?
Beklager, men det gamle skipet vårt har fått et nytt formål.
TRENINGSPROGRAM PÅGÅR
Har du gjort skipet vårt til en simulator?
Kommandomodulen er på vei mot et meteoroidebelte!
Astronautene på Apollo 13 vil dø hvis vi ikke gjør noe.
Kult. De lærer dem et av våre gamle oppdrag.
Jeg har en idé. Kan vi ikke svinge rundt og bruke skipet som skjold?
Tulla. Jeg er ikke en komplett idiot.
Sikt på kommandomodulens oksygentank med fotonene våre og fyr av.
ADVARSEL KOLLISJONSFARE
SUKSESS KOLLISJON AVVERGET
Ja.
Den ødelagte tanken sendte romkapselen deres ut av faresonen, kaptein!
Godt jobba. Vi ses i morgen.
Vi får se om dere klarer å stoppe en atomtorpedo -
- fra å sprenge New York.
Hva gjør de her?
Vi er her for å hjelpe dere.
Det er veldig hyggelig av dere, -
- men uansett hva det er, så har vi profesjonelle som kan takle det.
Sammen med skadene som Mr. Rory kan forårsake.
Salaten din suger.
Du skal vite at dette ikke er første gang jeg blir tatt til fange.
Flott, en historie...
En gang, da jeg var en ung mann, -
- ble jeg kidnappet av pirater.
De krevde 50 talenter sølv for å løslate meg, noe som var en formue.
Familien min betalte, selvfølgelig.
Men jeg sa til kidnapperne at de heller burde drepe meg.
For hvis de lot meg gå, -
- lovet jeg å komme tilbake en dag, og ikke bare ta sølvet mitt, -
- men korsfeste piratene, én etter én.
Og det var nøyaktig det jeg gjorde.
Mener du at jeg burde drepe deg?
Du burde tro meg når jeg gir et løfte.
Gullet i denne vesken er ditt.
Gullet?
Men jeg sverger ved mine husguder at det vil koste deg livet.
Vet vi hvor Mr. Rory befinner seg?
Vi fulgte et spor av rapporter om tyveri.
Han bor på stranden, -
- med en diger regning for romservice, og masse kjønnssykdommer.
- Mick i et nøtteskall. - Han har stått på.
Vi låser oss inn på koordinatene.
Er inngrepsteamet klart?
Alt klart, sir!
Vi åpner en portal.
Du knakk nesa mi.
Unna vei.
Teamet vårt blir angrepet!
Det er definitivt Rory.
Alpha-team, kan dere se Cæsar?
Han sier han har målet.
Hva skal vi gjøre, kommando?
Få dem vekk derfra før Mr. Rory gjør mer skade!
Mottatt. Begynner uthenting.
Slipp meg, fordømte misjonærer!
La meg være.
Er dette Julius Cæsar?
Faren min er advokat.
Jeg skal saksøke dere alle.
Hva er dette for slags sted?
En institusjon du aldri får se igjen, Mr. Rory.
Få dem ut herfra.
Rip.
Hør her, jeg er lei for det, jeg trodde...
At legendene ville forandre seg?
Hvorfor skulle vi forandre oss?
Da du forlot teamet vårt, sa du at du ikke hadde mer å lære meg.
Men dessverre gikk hele historien opp i liminga -
- så snart jeg hadde sagt det.
Jeg savner også de gode gamle dagene, Sara.
Men tidene har forandret seg.
Ja, og du tror at du ikke trenger oss lenger.
Rip, dette er vårt rot. Du må la oss fikse det.
Å bruke ditt team til å fikse noe -
- er som å gjøre hjernekirurgi med en motorsag.
Dere kan ikke dra ennå!
Ikke uten parkeringslapp.
Den dritten stjal pengene mine!
Dette er en ekte romersk aureus.
Denne er fra første århundre f.Kr.
Det betyr at Rory faktisk møtte Julius Cæsar.
Vi må fortelle Rip at han har tatt feil fyr.
Som om han vil høre på oss.
Han har rett. Vi må ta Cæsar selv.
Og bevise for Rip at vi har det som trengs.
Sara, utgangen er denne veien.
Skipet vårt er denne veien.
Skal vi stjele Bølgerytteren?
Vi skal gjøre opp for feilene våre.
Pokker! Jeg mener, fillern.
Det pågår undervisning.
Hør her, drittunger. Timen er over. Kom dere ut.
Dette må være en del av treningen.
Skipet vårt har blitt bordet av en tidspirat.
På vegne av tidsbyrået, og i samsvar med artikkel 15.6, -
- del B, angående ulovlig overtakelse av tidsskip...
Noen flere?
Gideon har vært i søvnmodus i fem år.
Hvis jeg kan styre strømmen hennes til kjernen...
Hallo, legender! Hva har jeg gått glipp av?
Vi skal stjele skipet -
- og ta Julius Cæsar i Aruba, før historien kollapser fullstendig!
Alt er som det pleier, altså.
Nettopp.
Gideon, skru på motorene. Sett fart i turbinene.
Med en gang, kaptein.
Høres ut som at den gamle båten trenger litt smurning.
Hva i helvete er det de gjør?
Hangaren er forseglet. Det er ingen utvei.
Jeg er redd legendene aldri har latt -
- noe sånt som logikk stoppe dem.
Jeg håper du vet hva du gjør, Ms. Lance.
Gideon, tidshopp oss ut herfra.
Er du sikker på at vi kan tidshoppe inni bygningen?
Det finner vi snart ut.
Gideon, hvor er vi?
Jeg klarte bare å tidshoppe tre minutter inn i framtiden.
Vi er fremdeles i Star City.
Hvis du ikke har merket det, så trenger skipet desperat vedlikehold.
Det er ikke snakk om at vi kommer oss til Aruba.
Kan vi komme oss til Central City?
Jeg vet om en god mekaniker der.
Jefferson. For en hyggelig overraskelse.
Lily kom også innom med noen ganske spennende nyheter.
Hvis det ikke passer, kan jeg alltids...
Vent, hva er det?
Noe er galt. Jeg kan føle det.
Selv om vi bare ses en gang i uka, -
- deler vi fremdeles en psykisk forbindelse.
Jeg har droppet ut av skolen.
Hvorfor har du gjort det? Du kan ha en master om to år!
Jeg vet det, men å studere for å bli ingeniør -
- er ikke på langt nær så gøy som å være en ingeniør på et tidsskip.
Hei, Jax!
Lily. Du er...
Jeg er hva da?
Du ser godt ut.
Jeg tuller! Jeg er gravid.
Å, herregud. Gratulerer!
Tusen takk.
Jeg tok et friår i Roma med kjæresten min...
Hun mener sin framtidige ektemann.
Og vi bestemte oss for å komme hjem -
- og gi de store nyhetene ansikt til ansikt.
Jeg må putte osso bucoen i ovnen, -
- men du burde bli til middag. Ikke sant, pappa?
- Ja. - Ok.
Hva i alle dager?
Hjertet mitt smelter fremdeles når hun sier det ordet. Det er vilt.
Å, herregud!
Er det hva jeg tror det er?
Kom igjen, Grå, en sjanse til å møte Julius Cæsar og fikse historien.
Vi har et tidsskip. Vi kan få deg hjem tidsnok til dessert.
Det var det jeg sa til Clarissa sist gang jeg dro.
Og da du kom hjem, hadde du en overraskelsesdatter.
Hva er poenget ditt?
Noen ganger klusser vi det til med fordel.
Det er et godt motto. Vi burde bruke det.
Greit. Jeg blir med.
Flott. Nå trenger vi bare Amaya, og så kan vi få gjengen samlet.
Det skjer ikke.
Har jeg gått glipp av noe?
Amaya dumpet ham og dro tilbake til 1942.
Hun dumpet meg ikke.
Amaya dro tilbake til Zambesi fordi Rip sa -
- at hun har en slags skjebne å oppfylle i 1942. Det er alt.
I motsetning til resten av oss, som ikke har -
- greier som venter på oss i den virkelige verden.
Snakk for deg selv, dust.
Jeg vet ikke med dere, men jeg var ment å gjøre større ting -
- enn å brette håndklær.
Og Rip tror at han ikke trenger oss fordi han har tidsbyrået.
Ray har rett. Det var vi som ødela historien, -
- så vi burde fikse den.
Men i stedet for å operere med en motorsag, skal vi nå -
- bruke skalpell.
Anser du dette som tonet ned?
Bare prøv å passe inn, ok?
Ikke noe problem.
Store Cæsars spøkelse...
Det er ham.
Så det jeg har å si, er dette:
Er dere villige til å slåss med meg?
Ja.
Og ta dette barbariske landet for Roma?
Ja.
Har du lært Cæsar engelsk?
Nei. Han bare dukket opp og snakket pent.
Temporal lingvistisk dysplasi.
Hva?
En bivirkning av historisk feilplassering. Fascinerende!
Feiginger dør mange ganger før de dør.
De modige smaker døden kun én gang!
Ja, og Delta Nu Phi suger!
Delta Nu Phi suger!
- Alpha Psi Gamma suger! - Delta Nu Phi suger!
La oss enes om at de alle suger.
La oss stoppe denne togafesten -
- før ting virkelig går av skaftet.
Ingen krefter. Det kan gjøre anakronismen verre.
Nemlig, vær skalpellen.
Jeg har en idé.
Prøver du å få deg et ligg nå?
Nei, jeg lager en profil på vår nye Upswipz app.
Gideon, du må gi hver telefon på stranda et treff.
Eksotisk skjønnhet ser etter tilfeldig sex med ung hingst?
Tror du dette vil funke?
Nå trenger jeg bare et profilbilde.
Det kan jeg fikse.
Ikke dårlig.
- For Mars. - Ja!
- For Roma. - Ja.
Død eller ære!
Greit, J. C. Festen er over. Du blir med oss.
Jeg faller heller på sverdet mitt enn å overgi det til en kvinne.
Da er i dag din lykkedag.
Burde vi ikke hjelpe henne?
Det er ham jeg er bekymret for.
Ja, jeg vil si at vår jobb her er utført.
Og for å sitere den store erobreren: "Vi kom, vi så..."
Vi ga Cæsar juling.
Beklager. Gjorde det vondt?
Ta det rolig, Mick.
Han knakk nesa mi, mitt beste trekk.
Vi må allikevel få ham tilbake til hans tid like hel.
Ellers erobrer han ikke verden -
- og skaper historiens mektigste imperium.
Vi må sette i gang.
Det vil ikke ta Rip så lang tid å spore opp et stjålet tidsskip.
Det stemmer, Ms. Lance.
Det ser ut til at dere har fanget den ekte Julius Cæsar.
Godt jobba. Hvis dere bare gir ham til oss, -
- så vil vi gladelig sette ham tilbake i historien.
Tror du ikke at vi takler det?
Det er ikke det... Eller kanskje det er det.
Men faktum er at dere har stjålet vår eiendom.
Hvis dere gir det tilbake, sammen med deres anakronistiske gjest, -
- vil alt bli tilgitt.
Jeg regner med at dere vil bruke dømmekraften deres her.
Kjenner han ikke dette teamet?
Burde vi ikke overlate Cæsars hjemreise -
- til de som gjør det profesjonelt?
Jeg trodde dette var vår sjanse til å vise at vi er profesjonelle, nesten.
Det er din avgjørelse, kaptein.
Gideon, sett en kurs tilbake til tidsbyrået.
Jeg er redd det ikke vil bli mulig uten ekstra reparasjoner.
Selvfølgelig.
Et tu, Sara?
Jeg bruker dømmekraften min.
Jeg har tatt disse motorene fra hverandre så mange ganger -
- at det føles ut som at skipet er en del av meg.
Det er en del av deg som du kan ta med deg -
- på hvilket som helst eventyr livet gir deg etterpå.
Hvilket eventyr kan være bedre enn dette?
Jeg fikk være en superhelt som reiste gjennom tiden og forandret historien.
Ja, jeg vet det.
Jeg vet at du vil være bestefar.
Og røyke pipe foran peisen, men jeg har mye liv igjen, -
- og jeg aner ikke hvordan jeg skal fylle det.
Jefferson, du er -
- den mest begavede, evnerike og viljesterke unge mannen jeg har kjent.
Du kan gjøre hva enn du vil.
Det er vel og bra, -
- men det jeg vil gjøre, er å være halvparten av en atomdrevet superhelt.
Og det kan jeg ikke gjøre hvis du ikke vil det.
Har du kommet for å godte deg?
Eller for å gi meg nåden av å ta mitt eget liv?
Det plager deg så mye å bli slått av en kvinne?
Ja.
Hvis dine intensjoner verken er skryt eller nåde, -
- hva skyldes da dette besøket?
Du tviler på din nåværende handlingsplan -
- og later til å tro at Cæsar holder nøkkelen til problemet.
Det er ingenting å løse. Min handlingsplan er ikke opp til meg.
Så du tror at din framtid ligger i de tre skjebnenes hender?
Nei, den ligger i hendene på en gruppe som heter tidsbyrået.
Og hvis jeg trosser dem nå, vil de ta skipet mitt.
Og hvis jeg tabber meg ut, mister jeg alt.
Og det er alt du er villig til å satse for storhet?
Pompeius sa at han skulle halshugge meg for å gå imot senatet.
Men når jeg leder hæren min over Rubicon, -
- vil Roma ønske meg velkommen som en gud.
Jeg skulle ønske jeg hadde din selvtillit.
Det kostet meg åtte år og utallige centurier å erobre Gallia.
Men med en amasonedronning som deg ved min side -
- kunne jeg gjort kort prosess med resten av verden.
Det høres fint ut å erobre verden.
Men jeg trenger ikke deg for å gjøre det.
Skipet er fikset, kaptein.
Nok fikset til å ta oss tilbake til tidsbyrået?
Hva med antikkens Roma?
Bare én måte å finne det ut på.
GALLIA CISALPINA 49 F.KR.
Ifølge Gideon forsvant Cæsar -
- natten før hans berømte marsj mot Roma.
Ingen kryssing av Rubicon betyr ingen borgerkrig, som betyr -
- ingen Idus Martiae, som betyr ikke noe romersk imperium.
Hva skjer på Idus Martiae?
Det er da vennene dine, som ikke er vennene dine, -
- stikker deg i ryggen for å felle deg.
Ikke at du vil huske noe av dette.
IDUS MARTIAE
Se der. Historien er tilbake til normalen.
Og nå, noe for Heywoods album.
Jøsses. Det skal jeg beholde.
Nyt å erobre verden.
Kanskje øynene mine svikter meg, -
- men det ser ikke ut som tidsbyrået.
Det står her at vi landet i 49 f.Kr.
Slapp av. For vi slapp nettopp J. C. av der han hører hjemme.
Så, historien har blitt gjenopprettet, og vi kan dra hjem.
Jeg er redd det ikke er mulig.
Hvorfor det? Er det noe galt med skipet?
Nei, men hjemmet deres eksisterer ikke lenger.
Her er et kart over det som tidligere var kjent som USA, rundt 2017.
Jeg syns dere sa historien hadde blitt gjenopprettet.
Ser det gjenopprettet ut?
Hva betyr Magna Hesperia?
Det betyr at Cæsar erobret den kjente verden, -
- og så den ukjente verden.
En av dere idioter må ha gitt ham framtidig kunnskap, -
- noe som lot ham forandre historiens gang.
Nei. Sara skjøt ham med Rips lysgreie.
Den lysgreia.
Å, herregud.
Hva er det?
Boken min.
Hvilken bok?
Forandring i planene.
Skal vi ikke marsjere mot Roma?
Vi skal fremdeles marsjere.
Men når vi kommer dit, skal vi besøke et par gamle venner.
Først og fremst Brutus og Cassius.
Jeg kan ikke tro at du lot Cæsar stjele svarene på prøven!
Hvorfor ser alle på meg? Det er ikke min feil.
Hvordan kunne dusten vite at det kom en test?
Det er en talemåte.
Cæsar kunne forandre historien fordi han visste hva som ville skje.
Ok, så alt vi trenger å gjøre, er å dra tilbake og brette historien på plass.
Eller kontakte Mr. Hunter og la tidsbyrået fikse det.
Nei, vi lar ikke de tidsdustene få gleden av å vite at vi...
At du mistet boken?
Slutt å skylde på meg. Cæsar må ha tatt den mens jeg ikke så.
- Nate har rett. - Takk.
Ikke om at det ikke var din feil. Om tidsbyrået.
De er 2000 år unna. Vi kan fikse dette før de engang...
For sent.
Ms. Lance, kan vi få et ord med deg?
Ja.
Jeg vet hva du vil si, men vi skal fikse dette.
Det skal dere ikke.
Mine agenter vil rydde opp i dette på null tid.
Og hva om noe går galt? Ingen av dem er feltagenter.
Innrøm det, Rip. Du trenger oss.
Nei, Sara. Dere trenger dette.
Men at dere alle syntes livet utenfor skipet -
- var kjedelig, betyr ikke at dere får tilbake jobbene deres.
For tidsbyrået kan få jobben gjort uten alt rotet.
Hva er statusen?
Vi kan se målet, inngrepsteamet står klart.
Det stemmer.
Se og lær, Ms. Lance.
Sett i gang.
ROMERRIKETS VEKST
Objektet er funnet.
Fortsett til målet og foreta sletting av minnet.
Jeg har sett dette i spill før.
La varene ligge uten oppsyn, lur byttet ut...
En strategi fra Snikmorderligaen?
Nei. Fra interiørbutikken. Vi bruker det for å fange butikktyv... Det er en felle!
Du må få teamet ditt ut derfra.
Agent Sharpe, begynn uthenting.
Hent ut.
Agent Sharpe har blitt tatt til fange.
Vi ble tatt uforberedt, men vi går inn igjen og...
Roter det verre til enn dere har gjort?
Sjefen har rett. Vi må dra og redde agent Cupcakes.
Spar meg. Hele denne situasjonen skjer på grunn av dere idioter...
Idioter? Idioter med spesielle evner. Vi kan klare oss.
Ikke mot Julius Cæsar, som har en hel legion under sin kommando.
Vi er ganske gode på å ta legioner.
Det stemmer.
Jeg regner med at svaret er nei, men har noen av dere en plan?
Vi er i ferd med å slutte oss til hæren min.
Vær takknemlig. Ikke bare lar jeg deg leve, -
- jeg lar deg få se Romerrikets fødsel.
Tidsbyrået vil aldri la deg forandre historien.
Cæsar forandrer ikke historien. Han skaper den.
Overgi deres fange i Ares, krigsguden, sitt navn!
Mars er den romerske krigsguden, Jefferson.
Samme det.
- Hva i helvete gjør du? - Redder deg.
Jeg kan ta hånd om meg selv.
Hei sann.
Hva sa du til ham?
Sov godt, tror jeg.
Jeg tror dette fortjener en kompisklem. Kom igjen.
Riktig.
Du ødela ferien min.
Og nesa mi.
Nå er vi skuls.
Ser du? Problemet er løst.
Det må jeg si, Ms. Lance.
Nå som jeg har sett teamet ditt i aksjon med egne øyne...
Dere er verre enn jeg trodde.
Ingen årsak.
Som Nate sa, noen ganger roter vi det til med fordel.
Jeg klarer ikke å se hvordan det gjelder i dette tilfellet.
Det er vårt nye motto.
Nye motto? Ja vel.
Betyr det at dere tenker å fortsette med å fekte dere vei gjennom historien?
Med tidsbyråets tillatelse, selvfølgelig.
Og hvis jeg nekter dere den tillatelsen?
- Da gjør vi det uansett. - Ja.
Inngrepsteamet har slettet minnene til Cæsar og hans styrker.
Bra. Da bør vi dra.
Sara. Mr. Rory. Prøv å holde dere unna trøbbel.
Hva er det?
En portalgreie.
Kommunikasjonsting.
Og en... Ja, den minnegreia.
Det betyr vel at du blir værende.
Jeg må det. Du ville vært død uten meg.
Skål.
De er uansvarlige, upålitelige, uforutsigbare, farlige...
Og allikevel effektive. I hvert fall av og til.
Er det derfor de ikke sitter fengslet -
- i hovedkvarteret akkurat nå?
De sitter ikke fengslet fordi -
- de kan være vårt beste håp for å overvinne det som kommer.
De er grunnen til at Mallus er en trussel.
Riktig. Men det kan komme en dag -
- da vi trenger legendene til å gjøre det de gjør best.
Og hva er det?
Være en motorsag.
Kan du åpne en portal til hovedkvarteret?
Jeg har visst mistet tidssenderen min.
Hvordan kjører hun?
Elendig. Rips apekatter rotet mekanikken skikkelig til.
Det vil ta Ray flere måneder å finne ut av dette.
Hvorfor Raymond?
Jeg ba Sara om å ta oss hjem igjen.
Det var leit, siden -
- jeg har bestemt meg for å bli om bord.
Hva?
Jeg lurte deg om bord for din første reise.
Jeg tvang dette livet på deg. Jeg kan ikke be deg om å slutte nå.
Men livet ditt... Familien din...
Jeg rekker tilbake til mitt første barnebarns fødsel.
Og familien min...
Er på dette skipet også.
Ja.
Går det bra?
Ja, ingenting er så bra som å lengte over filer om ekskjæresten.
Jeg bare tenkte.
På henne?
Ja, på henne og...
Dette stedet. Jeg savner å være på skipet.
Ja, selvfølgelig gjør du det. Dette er hjemmet ditt.
Og hun er hjemme også.
Hvis hun er lykkelig, er jeg lykkelig.
Hun er lykkelig, ikke sant?
Ja. Absolutt.
Dette er landsbyen.
Kom deg unna, kvinne.
Det var faktisk det jeg skulle si til deg.
Vi har forretninger her.
Hvis dere kaller snikskyting og voldtekt for forretninger.
Zambesi er under min beskyttelse.
Nei. Vær så snill, ikke...
Oversatt av: Audun Magnus Moss