Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Jag antar att det betyder att vi inte åker till Aruba.
Du sa att du förstörde tiden.
Nej, jag sa att vi förstörde tiden.
Ja, men det var din idé.
Nej, min idé var att rädda verkligheten och rädda Amaya.
Genom att bryta mot tidsresandets första regel:
Besök aldrig samma tid och plats två gånger, -
- och således förstöra tiden.
Kanske vi borde fortsätta grälet nånstans där det inte finns dinosaurier.
Wow! Big Ben.
Och?
- Hörni? - Jag har alltid velat besöka det.
Hörni!
Amaya, tala med den.
- Kan hon tala dinosauriska? - Som bara den.
Snabba på det samtalet.
Ni såg väl det där?
Och det där.
Ni har verkligen klantat till allt den här gången.
Hennes idé.
Spelar ingen roll. Som ni ser jobbar mina agenter redan hårt -
- med de här anakronismerna.
Anakronismer?
Folk, platser och saker felplacerade från sina riktiga eror.
Jag sa ju att jag drog för att skapa en organisation -
- som skulle ersätta Tidsherrarna.
För femton minuter sen.
För er.
Att skapa Tidsbyrån -
- har varit mitt jobb under de senaste fem åren.
Jag har blivit rätt så bra på det måste jag säga.
Betyder det att du har tidsagenter som jobbar i kritperioden just nu?
Visst. Och i hela Los Angeles så att ingen minns -
- nåt av den här beklagliga incidenten.
Vilket är varför era tjänster inte längre behövs.
Va?
Eftersom det var jag som bildade det här teamet verkar det passande -
- att jag blir den som upplöser den.
Så å Tidsbyråns vägnar -
- befriar jag härmed legenderna från tjänst.
STAR CITY 6 MÅNADER SENARE
HEMINREDNING
VASK DUSCH GREJER SARA
Det här är inte uttagningar till American Ninja Warrior.
Hur många gånger har jag inte sagt att du inte får leka med varorna?
Jag känner igen den blicken.
Blicken som säger att man tror att man kunde ha fått ett bättre jobb.
Låt mig säga dig nåt, fräknis, -
- du hade tur att jag anställde nån som rapporterats död. Två gånger.
Speciellt i det här ekonomiska läget.
Va? Inget tack?
Tack.
Det låter bättre.
Gå nu över till Hälsa & Skönhet.
Nån spillde just ut en massa balsam.
Alan...
Alan, jag har gjort ett genombrott.
Jag har bett dig att inte avbryta mig när jag är inkopplad.
Jag vet att det är väldigt viktigt för dig, men...
Alan, jag har jobbat på ett sidoprojekt.
Jag har inte bara lyckats krympa organisk materia, -
- utan också effektiverat teknologin så att du kan ha...
Jag är inte intresserad.
Jag förstår att du en gång i tiden var teknologimogulen Ray Palmer.
Men när man ger sitt bolag till en kvinna som ruinerar det -
- förlorar man alla sidoprojektsprivilegier.
De goda nyheterna för dig är -
- att vi här på Upswipz försöker förändra världen.
Upswipz är en dating-app, precis som Tinder utom att man -
- drar uppåt, nedåt i stället för vänster, höger.
Vilket är mycket intuitivare.
Och Uswipz är inte en dating app. Det är en holistisk social...
Nätverksplattform.
Men, Alan, -
- min förminskningsteknologi har potentialen -
- att göra världen till en bättre plats.
Om det vore sant skulle det vara en app.
Om det inte lever på en telefon har det ingen framtid, Ray.
Jag har faktiskt varit till framtiden. Typ tre gånger.
Fan, Wally, vad har jag sagt?
Jag borde ha sparat några av skurkarna till dig.
Bara några.
Vet du vad, jag gottgör dig. Jag bjuder första omgången.
Nej. Tack, det är okej.
En tjej väntar på mig.
- Nästa gång. - Ja.
BASERAT PÅ KARAKTÄRER FRÅN DC
Hej.
Förlåt att jag är sen. Det var en jobbgrej.
Det är okej.
Jag känner till ett jättebra café...
Alana.
- Hej, tjejen. - Hej.
Hallå, idiot.
Antingen fyller du min margarita -
- eller slutar skymma solen. Det här är en privat strand.
Lyssna, det jag...
Vem fan föreställer du?
Jag är Gaius Julius Caesar från Rom.
Jag tyckte att jag kände igen dig.
Jag stal från ett av dina kasinon i Vegas.
Jag är här för att erövra hela den kända världen.
Visst. Vänta lite. Hur kom du hit?
Genom gudinnan Ates ofog kan jag tänka mig.
Men det spelar ingen roll i vilket land jag befinner mig.
Det är bara en tidsfråga innan min flagga finns där.
Jaså verkligen?
Ja.
Chefen.
- Rory? - Vi har ett nödläge.
Jag tror att jag stötte på en av de där mekanismerna.
- Mekanism? - En annan-ism...
- Anakronism? - Ja.
Julius Caesar är i Aruba.
Seriöst?
Seriöst. Jag har honom bunden i min casita.
Vad vill du att jag ska göra?
Bara avvakta och håll honom i säkerhet.
Om du sabbar historien har du byrån på nacken innan du hinner säga...
Jävlar...
Ringer du ett personligt samtal när vi har som flest kunder?
Nej...
För jag slutar.
Okej. Vad är så viktigt att du tar tåget till Central City?
Var är Amaya?
Vi har liksom gjort slut.
Va?
Det är inte så farligt. Vad är det som pågår?
Rory har hittat en anakronism.
Tydligen dök Julius Caesar just upp i Aruba.
Mick har honom bunden.
Det här är vår chans att få Tidsbyrån att ta oss tillbaka.
Om vi klarar det här ger Rip kanske vårt gamla skepp tillbaka.
Wow. Jag visste inte att du var så olycklig med ditt nya liv.
Skämtar du? Jag älskar det. Jag jobbar jättebra.
Det står att du jobbar på Sink Shower & Stuff.
Också medborgarkämpar måste betala sina räkningar.
Vad är ni så nöjda över? Vad gör ni?
Vi har det ganska bra, tack för frågan. Jag är...
Den nästpopuläraste superhjälten i Central City.
Det är ganska bra.
Jag är den allra populäraste i Silicon Valley -
- när jag inte förändrar världen med en holistisk social nätverksplattform.
- Kom. - Okej.
Är du säker på att de är här?
Jag stötte på en av Rips tidsagenter för en tid sen.
Han glömde nog sin bricka hos mig.
Han glömde den hos dig?
Okej, jag kanske tog den av honom på morgonen.
- Stanna! - Upp med händerna!
- Håll ögonen på dem! - Rör er inte!
Stanna där!
Hej, alla, välkomna.
Ner på golvet. Händerna bakom huvudena.
Ursäkta, det måste vara ett misstag. Vi är legenderna...
Vi vet exakt vilka losers ni är.
Wow. Det här golvet är jätterent.
Damen, varför är du så elak?
Kanske det är den byxdräkten som gör henne så vresig.
Jag visste inte att Men's Wearhouse gav mängdrabatt.
Vad är det med er? Vill ni blir skjutna?
Klart hellre bli skjuten än att se ut som en Sears-modell.
Skjut inte! Backa, alla.
Ursäkta. Tack. Tack.
Hej. Det är så bra att se er alla. Nästa gång, ring på förhand.
Din jävel.
Håll ögonen på dem!
Det är ett litet missförstånd, dr Heywood.
Nate... Vad gör du?
Jag vill höra Rip säga det.
Du sa åt Amaya att åka tillbaka till 1942.
Åkte Amaya tillbaka till 1942?
Det var hennes idé.
Hon ville hem till Zambesi.
Vad sa du nyss?
Det var Amayas idé att åka tillbaka till Zambesi.
Jag hörde honom, Ray. Jag var bara retorisk.
Okej, det här är bara pinsamt.
Så... Vad för resten av er till Tidsbyrån?
Vi har hittat en anakronism.
Jag visste inte att nån av er letade efter anakronismer.
Det gjorde vi inte.
Rory var på en våt fest när Julius Caesar dök upp.
Agent Sharpe, har vi noterat nån aktivitet -
- som skulle matcha en så massiv historisk omflyttning?
Absolut inte, sir.
Då har ni nog missat en.
Det har jag väldigt svårt att tro...
Gör ett åk-team klart så ses vi på operationscentralen.
Sir.
Under tiden, -
- vem vill ta en runda?
Antar att de inte är vana vid att se kändisar.
Ja. Som om vi vore Tidsbyråns grundare.
På sätt och vis...
Jag antar att om ni inte hade skapat -
- världens största tidsparadox -
- så skulle de här människorna vara utan att göra.
Släpp mig, din bedragare!
Är det...
Ja. Kung Artur.
Hans omflyttning till spanska inbördeskriget förorsakade en anakronism.
Din onde trollkarl! Jag borde ha vetat att du var ansvarig för allt det här.
Nu när han skickas tillbaka till sin riktiga tid -
- har han inget minne av sin omflyttning.
Utan att skryta är vi den viktigaste säkerhetsorganisationen -
- som ingen nånsin hört talas om.
Som på nåt sätt missade att Julius Caesar är nere i Aruba -
- och förbättrar solbrännan.
Jag är säker på att vårt upptäcktssystem skulle ha noterat hans omflyttning.
Ja, och vi förstår det.
Men vad vi menar är att om du vill ge tillbaka gamla Vågryttaren -
- skulle vi gärna resa dit för att ta hand om allt för dig.
För gamla tiders skull.
Jag är ledsen, men vårt gamla skepp har fått ny användning.
ÖVNING PÅGÅR
Har du gjort vårt skepp till en simulator?
Kommandomodulen går mot en meteoritbälte!
Apollo 13-astronauterna kommer att dö om vi inte gör nåt.
Det är coolt. De lär ett av våra gamla uppdrag.
Jag har en idé. Varför vänder vi inte och använder vårt skepp som sköld.
Skämtar. Jag är inte en komplett idiot.
Ställ upp kommandomodulens syretank med våra fotoner och skjut.
VARNING KOLLISION NÄRA FÖRESTÅENDE
FRAMGÅNG KOLLISION UNDVIKEN
Ja.
Den spräckta tanken drev deras kapsel utom fara, kapten!
Bra gjort. Vi ses imorgon.
Då ser vi hur ni försöker hindra en atomtorped -
- från att spränga upp New York City.
Vad gör de här?
Vi är här för att hjälpa er.
Det är väldigt vänligt av er, -
- men vad det än är har vi yrkesmän som kan sköta det.
Tillsammans med all skada mr Rory förorsakar.
Er sallad suger.
Du borde veta att det inte är första gången jag tagits till fånga.
Fint, en berättelse...
En gång när jag var en ung man -
- kidnappades jag av pirater.
De begärde 50 silvertalenter i lösen, en förmögenhet.
Min familj betalade förstås.
Men jag sa åt mina tillfångatagare att de borde döda mig.
För om de lät mig gå -
- lovade jag att komma tillbaka en dag och inte bara ta mitt silver, -
- utan också korsfästa piraterna en åt gången.
Och det var exakt vad jag gjorde.
Säger du att jag borde döda dig?
Du borde tro mig när jag ger ett löfte.
Guldet i den här väskan är ditt.
Guldet?
Men jag svär vid mina husgudar att det kommer att kosta dig livet.
Har vi en plats för mr Rory?
Vi följde ett spår av snatterirapporter.
Han har hållit sig undan på stranden, -
- samlat på sig en rumsserviceräkning och en seriös samling av könssjukdomar.
- Det är vår Mick. - Han har stått i.
Låser in koordinaterna nu.
Är åk-teamet klart?
Alla är redo, sir!
Öppnar en portal.
Du bröt min näsa.
Ur vägen.
Vårt team anfalls!
Definitivt Rory.
Alpha Team, ser ni Caesar?
Han säger att han har målet.
Vad vill ni att vi ska göra, kommando?
Ta dem därifrån innan mr Rory ställer till med mer förödelse!
Uppfattat. Påbörjar utdragningen.
Släpp mig, jävla missionärer!
Släpp mig för fan.
Är det här Julius Caesar?
Min pappa är advokat.
Kommer att stämma er allihop.
Vad är det här för ställe?
En institution du aldrig kommer att besöka igen, mr Rory.
Ta dem härifrån!
Rip.
Förlåt, jag trodde verkligen...
Att legenderna skulle förändras?
Sen när behöver vi förändras?
När du lämnade vårt team sa du att du inte hade nåt mer att lära mig.
Tyvärr löstes all historia plötsligt upp -
- stunden efter att jag yttrade de orden.
Jag saknar också den gamla goda tiden, Sara.
Men tiderna har förändrats.
Ja, och du tror att du inte behöver oss längre.
Det här är vår röra. Du måste låta oss fixa den.
Att använda ert team till att fixa nåt -
- är som hjärnkirurgi med motorsåg.
Ni kan inte gå ännu!
Inte utan parkeringsbekräftelse.
Den jäveln stal mina pengar!
Det här är en äkta romersk aureus.
Den är från 100 f.Kr.
Det betyder att Rory faktiskt såg Julius Caesar.
Vi måste berätta för Rip att han fick fel man.
Som om han skulle lyssna på oss.
Han har rätt. Vi måste själva ta Caesar.
Och visa Rip att vi har den riktiga.
Sara, utgången är hitåt.
Vårt skepp är hitåt.
Ska vi stjäla Vågryttaren?
Vi ska fixa våra misstag.
Fan! Jag menar fasiken.
Det pågår en lektion.
Lyssna, snorungar. Lektionen är över. Ut härifrån.
Det här är säkert en del av övningen.
Vårt skepp har äntrats av en tidspirat.
Å Tidsbyråns vägnar och i enlighet med Artikel 15.6, -
- sektion B, om olagligt intagande av tidsskepp...
Nån annan?
Gideon har varit sovande i fem år.
Men om jag kan leda kraften tillbaka till kärnan...
Hej, legenderna! Vad har jag missat?
Vi tänker stjäla skeppet, -
- ta Julius Caesar i Aruba, allt innan historien kollapsar totalt!
Precis som vanligt alltså.
Exakt.
Gideon, maskinerna igång. Fart på turbinerna.
Genast, kapten.
Låter som om den gamla båten behöver smörjas.
Vad fan tror de att de håller på med?
Hangaren är stängd. Man kommer inte ut därifrån.
Jag är rädd att legenderna aldrig har låtit -
- nåt som logik hindra dem.
Jag hoppas att du vet vad du gör, ms Lance.
Gideon, tidshoppa oss ut härifrån.
Är du säker på att vi kan tidshoppa inne i byggnaden?
Det får vi snart reda på.
Gideon, var är vi?
Jag kunde bara tidshoppa oss tre minuter in i framtiden.
Vi är fortfarande i Star City.
Ifall ni inte märkt det är det här skeppet i desperat behov av underhåll.
Ja, vi kommer inte att klara det till Aruba.
Klarar vi det till Central City?
Jag känner en bra mekaniker där.
Jefferson... Vilken trevlig överraskning.
Lily hälsade också på med spännande nyheter.
Om jag kom olägligt kan jag alltid...
Vänta, vad är det?
Nåt är fel. Jag kan känna det.
Visst ses vi bara en gång i veckan för våra sammanlänkningssessioner, -
- men vi delar ändå en stark psykisk koppling.
Jag hoppade av skolan.
Varför gjorde du det? Du kunde ha fått din examen om två år!
Jag vet, men att lära sig om ingenjörskonst -
- är inte ens hälften så roligt som att vara ingenjör på ett tidsskepp.
Hej, Jax!
Lily. Du är...
Vad? Jag är vad?
Du ser frisk ut.
Jag skojar! Jag är gravid.
Herregud. Grattis!
Tack.
Jag hade ett sabbatsår i Rom med min pojkvän...
Hon menar sin blivande make.
Och vi beslöt oss för att vi ville hem och -
- berätta de stora nyheterna själva.
Jag måste sätta osso buccon i ugnen, -
- men du borde äta middag med oss. Eller hur, pappa?
- Ja. - Okej.
Hördu, vad?
Mitt hjärta smälter fortfarande när hon använder det ordet. Det är galet.
Herregud!
Är det vad jag tror att det är?
Kom igen, Grey, en chans att träffa Julius Caesar och fixa historian.
Vi har ett tidsskepp. Vi får dig hem i tid till desserten.
Det är vad jag sa till Clarissa senast jag drog.
Och när du kom hem hade du en överraskningsdotter.
Och poängen är?
Poängen är att ibland ställer vi till det så att det blir bättre.
Det är ett gott motto. Vi borde använda det.
Okej. Sak samma. Jag kommer.
Bra. Nu behöver vi bara Amaya så är gänget samlat igen.
Det lyckas inte.
Har jag missat nåt?
Amaya dumpade honom och åkte tillbaka till 1942.
Hon dumpade inte mig.
Amaya åkte till Zambesi för att Rip sa till henne -
- att hon hade nån sorts öde att uppfylla 1942. Så är det.
Till skillnad från oss andra som inte har -
- skit väntande på oss i den verkliga världen.
Tala för er själva, dumbommar.
Jag vet inte hur det är med er, men jag var ämnad för större saker -
- än att vika handdukar.
Och Rip tror att han inte behöver oss för att han har Tidsbyrån.
Ray har rätt. Det var vi som förstörde historien, -
- så det borde vara vi som fixar den.
Men i stället för att operera historien med en motorsåg -
- blir vi skalpellen den här gången.
Tycker du att det här är diskret?
Försök smälta in bara.
Inga problem.
Vid Caesar den stores ande...
Det är han.
Det jag har att säga er är, -
- vill ni strida med mig?
- Ja. - Ja.
Och göra anspråk på det här grymma landet för Rom?
- Ja. - Ja.
Va, lärde du Caesar engelska?
Nej. Han bara dök upp och talade så där fint.
Temporal lingvistisk dysplasi.
Va?
En bieffekt av historisk omflyttning. Häpnadsväckande!
Fegisar dör flera gånger innan de dör.
Den tappre smakar döden bara en gång!
Ja, och Delta Nu Phi suger!
Delta Nu Phi suger!
- Alpha Psi Gamma suger! - Delta Nu Phi suger!
Vi kan väl vara eniga om att de alla suger?
Okej, låt oss avsluta det här togapartyt -
- innan det verkligen spårar ur.
Inga krafter... Det kan göra anakronismen värre.
Okej, var skalpellen.
Jag har en idé.
Kom igen. Försöker du få ihop det med nån nu?
Nej, jag skapar en dejtprofil på vår nya Upswipz-app.
Gideon, jag vill att du hittar en match för varje telefon på stranden.
Exotisk skönhet letar efter tillfälligt sex med ung hingst?
Tror du att det kan funka?
Nu behöver jag bara en profilbild.
Jag tror jag grejar det.
Inte illa.
- För Mars. - Ja!
- För Rom. - Ja!
Död eller ära!
Okej, J.C. Partyt är över. Du kommer med oss.
Jag faller hellre på mitt svärd än kapitulerar för en kvinna.
Då är din lyckodag idag.
Borde vi inte hjälpa henne?
Det är inte henne jag är orolig för.
Jag skulle säga att vårt jobb här är gjort.
För att citera den stora erövraren själv: "Vi kom, vi såg..."
Vi spöade Caesar.
Förlåt. Gjorde det ont?
Lugn, Mick.
Han bröt min näsa, mitt bästa drag.
Vi måste ändå få honom tillbaka till sin tid i ett stycke.
Annars erövrar han inte världen och hjälper till -
- att skapa historiens största imperium.
Vi måste iväg.
Det tar inte lång tid för Rip att spåra ett stulet tidsskepp.
Alldeles, ms Lance.
Det ser ut som om ni fångat den riktige Julius Caesar.
Bra gjort. Om ni bara återlämnar honom till oss -
- tar vi gärna hand om att återinföra honom till historien.
Tror du inte att vi kan klara det?
Det är inte det... Kanske det är det.
Men faktum återstår att ni har kapat vår egendom.
Om ni returnerar det till oss tillsammans med er anakronistiska gäst -
- blir allt förlåtet.
Jag litar på att ni använder ert bästa omdöme.
Känner han inte det här teamet?
Borde vi inte anförtro Caesars återkomst -
- till dem som gör sånt yrkesmässigt?
Jag trodde att det här var vår chans att bevisa att vi är yrkesmässig-aktiga.
Du bestämmer, kapten.
Gideon, lägg ut kursen till Tidsbyrån.
Jag är rädd att det inte är möjligt utan ytterligare reparationer.
Naturligtvis.
Et tu, Sara?
Jag använder mitt bästa omdöme.
Jag har plockat isär de här maskinerna så många gånger -
- att det känns som om skeppet är en del av mig.
Det är en del av dig som du kan ta med dig -
- på det äventyr livet erbjuder till nästa.
Vilket äventyr kunde vara bättre än det här?
Jag fick vara en superhjälte som reste i tiden, som ändrade historien.
Ja, jag vet.
Jag vet att du vill göra hela morfargrejen.
Röka pipa vid brasan, men jag har en hel del liv kvar, -
- och ingen aning hur jag ska fylla det.
Jefferson, du är -
- helt klart den mest begåvade, dugliga, motiverade unga man jag nånsin känt.
Du kan göra vad du än vill.
Det är allt bra, -
- men jag vill bli till hälften atomdriven superhjälte.
Och det kan jag inte om inte du vill det.
Har du kommit för att vara skadeglad?
Eller för att ge mig nåden att ta mitt eget liv?
Stör det dig så mycket att förlora mot en kvinna?
Ja.
Om din avsikt är varken skryt eller nåd -
- vad förärar då mig det här besöket?
Du tvivlar på din nuvarande handlingsplan -
- och verkar tro att Caesar kan lösa det.
Det finns inget att lösa. Min handlingsplan bestäms inte av mig.
Så du tror att din framtid ligger i händerna på de tre ödena?
Nej, den ligger i händerna på en grupp vid namn Tidsbyrån.
Om jag går emot dem nu tar de mitt skepp.
Och sabbar jag det här förlorar jag allt.
Är det allt du är villig att satsa för storhet?
Pompejus sa att han skulle ta mitt huvud för att jag gick emot senaten.
Men när jag leder min armé över Rubicon -
- kommer Rom att välkomna mig som en gud.
Jag önskar jag hade ditt självförtroende.
Det tog mig åtta år och otaliga centurioner att erövra Gallien.
Men med en amazondrottning som du vid min sida -
- kunde jag göra processen kort med resten av världen.
Att erövra världen låter fint.
Men jag vill inte att du gör det.
Skeppet är fixat, kapten.
Tillräckligt för att ta oss tillbaka till Tidsbyrån?
Hur låter antika Rom?
Bara ett sätt att ta reda på.
GALLIEN SÖDER OM ALPERNA 49 F.KR.
Enligt Gideon försvann Caesar -
- natten före sin berömda marsch till Rom.
Att inte korsa Rubicon betyder inget inbördeskrig, inget inbördeskrig betyder -
- ingen 15:e mars, ingen 15:e mars betyder inget romerskt imperium.
Vad händer den 15:e mars?
Det är då dina vänner, som egentligen inte är dina vänner, -
- hugger dig i ryggen så att du inte kan stiga till makten.
Inte för att du kommer att minnas nåt av det här.
DEN 15 MARS
Titta. Historien är normal igen.
Och nu lite för Heywoods klippbok.
Jösses. Den håller jag.
Njut av att erövra världen.
Kanske mina ögon bedrar mig, -
- men det där ser inte ut som Tidsbyrån tycker jag.
Här står att vi har landat 49 f.Kr.
Lugn. För vi förde just J.C. dit där han hörde hemma.
Så historien är återställd och vi kan åka hem.
Jag är rädd att det inte är möjligt.
Varför inte? Är nåt fel med skeppet?
Nej, men ert hem existerar inte längre.
Här är en karta över vad som tidigare var USA, cirka 2017.
Jag tyckte ni två sa att historien var återställd.
Ser det där återställt ut enligt er?
Vad betyder Magna Hesperia?
Det betyder att Caesar fortsatte att erövra den kända världen -
- och sedan den okända världen.
En av er idioter måste ha gett honom framtida kunskap, -
- nåt som tillät honom ändra historiens gång.
Nej. Sara använde ju Rips blixtmojäng på honom.
Blixtmojäng.
Herregud.
Va?
Min bok.
Vilken bok?
Förändrade planer.
Ska vi inte marschera till Rom, sir?
Vi marscherar nog.
Men när vi kommer dit ska vi besöka några gamla vänner.
Vi börjar med Brutus och Cassius.
Jag kan inte tro att du lät Caesar stjäla provsvaren!
Varför ser ni alla på mig? Det är inte mitt fel.
Hur visste mopphuvudet ens att där skulle finnas ett test?
Det är ett talesätt.
Caesar kunde förändra historien för att han redan visste hur den skulle bli.
Okej, så vi behöver bara åka tillbaka och återställa historien.
Eller kontakta mr Hunter och låta Tidsbyrån sköta det.
Nej, vi låter inte de där tidsskitarna få nöjet att veta att vi...
Att du tappade boken?
Sluta skylla på mig. Caesar måste ha snott den när jag inte såg.
- Nate har rätt. - Tack.
Inte om att det inte skulle vara ditt fel. Om Tidsbyrån.
De är 2000 år borta. Vi kan fixa det här innan de ens...
För sent.
Ms Lance, kan vi prata?
Ja.
Jag vet vad du tänker säga, men vi ska fixa det här.
Ni ska inte göra nåt sånt.
Mina agenter reder upp den här röran på nolltid.
Tänk om nåt går fel. Ingen av dem är fältagenter.
Medge det, Rip. Du behöver oss.
Nej, Sara. Ni behöver det här.
Men bara för att ni alla tyckte att livet utanför skeppet -
- var tråkigt betyder inte att ni får era gamla jobb tillbaka.
För Tidsbyrån får jobbet gjort utan röra.
Status?
Vi kan se målet, åk-teamet är redo.
Ja, det är ni.
Se och lär, ms Lance.
Verkställ.
ROMS UPPGÅNG
Tillgången förvärvad.
Fortsätt till målet och inled minnesraderingsprotokollet.
Jag har sett det här förr.
Lämna varorna oövervakade, locka fram målet...
Strategin för League of Assassins?
Nej. Sink Shower & Stuff. Vi använder det för att fånga snattare... Det är en fälla!
Du måste dra tillbaka ditt team därifrån.
Agent Sharpe, inled bortdragningen.
Dra bort.
Agent Sharpe har gripits.
Vi togs på sängen, men vi går tillbaka och...
Stöka till det värre än ni redan gjort?
Chefen har rätt. Vi måste dit och rädda agent Snygging.
Snälla. Hela situationen uppstod för att ni idioter...
Idioter? Idioter med specialförmågor. Vi kan ta hand om oss själva.
Inte mot Julius Caesar, som styr över en hel legion.
Vi är ganska bra på att hantera legioner.
Visst för fan.
Jag antar att svaret är nej, men har nån av er en plan?
Vi ska gå med i min armé igen.
Var tacksam. Jag låter er inte bara leva, -
- utan jag låter er bevittna det romerska imperiets uppgång.
Tidsbyrån kommer aldrig att tillåta att du förändrar historien.
Caesar förändrar inte historien. Han skapar den.
Ge upp er fånge i Ares, krigsgudens, namn!
Mars är den romerska krigsguden, Jefferson.
Ja, sak samma.
- Vad fan gör du? - Räddar dig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Hejsan.
Vad sa du till honom?
Sov gott, kompis, antar jag. Kanske.
Jag tycker att vi är förtjänta av en brödrakram. Kom.
Visst fan.
Du förstörde min semester.
Och min näsa.
Nu är vi kvitt.
Ser du? Problemet löst.
Jag måste säga, ms Lance.
Nu när jag sett ditt team i farten med mina egna ögon...
Ni är ännu värre än jag föreställde mig.
För all del.
Som Nate sa, ibland stökar vi till det så det blir bättre.
Jag kan inte se hur det stämmer i det här fallet.
Det är vårt nya motto.
Nya motto? Visst.
Betyder det att ni tänker fortsätta skrävla er genom historien?
Med Tidsbyråns tillstånd, förstås.
Och om jag inte ger tillstånd?
- Då gör vi det ändå. - Ja.
Sir, åk-teamet har raderat minnena på Caesar och hans trupper.
Bra. Det är bäst att vi drar då.
Sara. Mr Rory. Gör ert bästa att hålla er borta från trubbel.
Vad är det där?
Det är en portalmojäng.
En kommunikationsgrej.
Och en... Ja, en minnesgrej.
Jag antar att det här betyder att du stannar.
Jag måste väl. Ni skulle vara döda utan mig.
Skål.
De är ansvarslösa, opålitliga, oförutsägbara, farliga...
Och ändå effektiva. Åtminstone ibland.
Är det därför de inte värmer en cell -
- vid huvudkvarteret just nu?
De värmer inte en cell, agent Sharpe, för att -
- de kanske är vårt bästa hopp att besegra det som kommer.
De är orsaken till att Mallus är ett hot.
Absolut. Men det kan komma en dag -
- när vi behöver legenderna för att göra det de gör bäst.
Vilket är vadå exakt?
Att vara motorsågen.
Kan du öppna en portal till huvudkvarteret?
Jag verkar ha tappat min tidskurir.
Hur går hon?
Uselt. Rips apor förstörde den verkligen.
Det kommer att ta månader för Ray att räkna ut det.
Varför Raymond?
Jag bad Sara ta oss tillbaka hem.
Det är olyckligt med tanke på -
- att jag har bestämt mig för att stanna ombord.
Va?
Jag shanghajade ju dig till vår första resa.
Jag tvingade det här livet på dig. Jag kan inte be dig överge det nu.
Men ditt liv... Din familj...
Jag hinner hem till födseln av mitt första barnbarn.
Vad gäller min familj...
De är också på det här skeppet.
- Ja. - Ja.
Är du okej?
Inget visar det bättre än när man trånar över filer om ens ex.
Ja, jag tänkte bara.
På henne?
Ja, på henne och...
Den här platsen. Jag saknar att vara på skeppet.
Självklart gör du det. Det är ditt hem.
Och hon är också hemma igen.
Om hon är lycklig är jag lycklig.
Hon är väl lycklig?
Ja. Absolut.
Det här är byn.
Ur vägen, kvinna.
Precis vad jag tänkte säga till er.
Vi har affärer här.
Om ni kallar tjuvskytte och våldtäkt affärer.
Zambesi är under mitt beskydd.
Nej. Snälla, nej...
Översatt av: Sören Forsman