Kaptan artık ben değilim, sensin. Ayrılma izni talep ediyorum Kaptan Lance.
1942'ye dönmem gerektiğini biliyorum.
Ama zamanın bundan daha güçlü olduğuna inanmalıyım.
Bir zaman depremi. Kendimizle etkileşime geçmemizin sonucu.
Bütün zamanı tehlikeye sokacak tek şeyi yapma fikri kimden çıktı peki?
Senden.
Çocuklar...
Galiba zamanı bozduk.
- Sanırım Aruba'ya gitmiyoruz. - Zamanı bozdum dedin.
- Hayır, bozduk dedim. - Evet ama fikir senden çıktı.
Benim fikrim gerçekliği ve Amaya'yı kurtarmaktı.
Bunu da zaman yolculuğunun ilk kuralını çiğneyerek yaptık.
Asla aynı zaman ve mekanı iki kez ziyaret etmemek.
Böylece de zamanı bozduk.
Belki de bu konuşmaya dinozor olmayan bir yerde devam etmeliyiz.
- Big Ben'e bakın. - Ne olmuş yani?
- Millet. - Hep görmek istemişimdir.
Millet!
- Amaya, konuş onunla. - Dinozorca biliyor mu?
- Hayal bile edemezsin. - Biraz çabuk olabilir miyiz?
Bunu siz de gördünüz, değil mi?
Bir de bunu.
Bu sefer cidden her şeyin içine ettiniz.
Sara'nın fikriydi.
Fark etmez, gördüğünüz üzere ajanlarım tüm güçleriyle...
...bu anakronizmlerin icabına bakmak için çalışıyor.
- Anakronizm mi? - Asıl zaman dilimlerinin dışına çıkmış...
...kişi, yer ve nesneler.
Zaman Efendileri'nin yerine geçecek bir kuruluş kuracağımı söylemiştim.
- 15 dakika oldu be daha! - Size göre öyle.
Ben ise Zaman Bürosu'nu kurmak için tam beş yılımı harcadım.
Kendimi geliştirdiğimi de söylemem gerek.
Yani şu anda Mezozoik Zaman'da çalışan zaman ajanların mı var?
Ayrıca Los Angeles'taki ajanlarım da kimsenin bu talihsiz olayla ilgili...
...bir şey hatırlamaması için çalışıyor.
Bu sebeple artık sizin hizmetlerinize gerek kalmadı.
Ne dedin?
Bu takımı toplayan kişi ben olduğuma göre...
...dağıtan da ben olmalıyım.
Yani...
...Zaman Bürosu adına...
...Efsaneler'i görevlerinden azlediyorum.
1. Bölüm - Aruba Festivali Çeviri: Hüseyin Yılmaz
STAR CITY 6 AY SONRA
Ninja Savaşçıları için seçmelere gelmedin.
Ayrıca sana kaç kere ürünlerle oynama dedim?
Bu bakışı iyi biliyorum.
Daha iyi bir iş bulabileceğini düşünen birinin bakışı.
Ama sana bir şey söyleyeyim çilli...
...iki kez ölü ilan edilmiş birini işe aldığım için şanslısın.
Özellikle de ekonomi bu durumdayken.
Ne var? Teşekkür yok mu?
Teşekkürler.
Böyle çok daha iyi. Şimdi Sağlık ve Kişisel Bakım bölümüne git.
Yerlere bir dünya saç kremi dökmüşler.
SİLİKON VADİSİ 2017
Alan...
- Alan, çok büyük bir şey buldum. - Kulaklık varken rahatsız etme demiştim.
Evet, senin için çok önemli olduğunu biliyorum ama...
...Alan, üzerinde çalıştığım bir ek proje vardı.
Sadece organik maddeyi küçültmekle kalmadım...
...giyilebilir hale getirmek için de teknolojiyi...
İlgilenmiyorum hacı.
Tamam, anlıyorum. Bir zamanlar Büyük Mucit Ray Palmer'dın.
Ama şirketini batıran bir kadına devrederek...
...her türlü ek proje ayrıcalığını kaybettin.
Ama sana harika bir haberim var.
Upswipz'ta dünyayı değiştirmeye çalışıyoruz.
Upswipz arkadaş bulma uygulaması.
Tinder'ın sağ-sol yerine aşağı-yukarı kaydırılanı.
Böylesi çok daha sezgisel.
Ayrıca Upswipz arkadaş bulma uygulaması değil.
- Bütünsel bir sosyal ağ... - Sosyal ağ platformu.
Ama benim minyatürleşme teknolojim...
...dünyayı gerçekten iyileştirme potansiyeline sahip Alan.
Öyle olsaydı uygulama olurdu.
Telefonda değilse gelecekte yeri yoktur Ray.
Ben geleceğe gittim ama.
Hem de üç kez falan.
Kahretsin Wally. Ne dedim sana?
Kötülerden birkaçını sana bırakacaktım.
- Alt tarafı birkaç tanesini. - Tamam, telafi edeceğim.
- İlk içkiler benden. - Yok ya, sorun yok, sağ ol.
Beni bekleyen bir kız var. Bir dahaki sefere.
Selam. Kusura bakma, geciktim.
Bir çeşit işim vardı da.
Önemli değil.
Bildiğim çok iyi bir kahveci var...
...Alana.
Mankafa.
Ya margaritamı doldur ya da ışığımı kapamayı kes.
Burası özel bir plaj.
Dinle ahbap, iki saattir...
Sen de kim oluyorsun?
Ben Romalı Gaius Jül Sezar'ım.
Tanıdık gelmiştin zaten.
Vegas'taki kumarhanelerinden birini soymuştum.
Bilinen dünyayı baştan sona fethetmeye geldim.
Peki.
Dur biraz. Buraya nasıl geldin sen?
Sanırım Tanrıça Ate bir oyun oynadı.
Ancak kendimi nerede bulduğumun bir önemi yok.
Zira orada sancağımın dalgalanması an meselesidir.
Öyle mi dersin?
- Efendim? - Patron.
- Rory? - Burada bir durum var.
Sanırım şu mekanizmalardan birine rastladım.
- Mekanizma mı? - Anaginizm.
- Anakronizm mi? - Ondan işte.
Jül Sezar Aruba'da.
- Cidden mi? - Cidden.
Benim kulübede bağladım. Ne yapmamı istersin?
Bir şey yapmadan bekle ve onu güvende tut.
Zamanın içine edersen Büro anında başına üşüşür...
- Hay ben senin. - Müşteri sayısının en fazla olduğu saatte...
- ...kişisel telefon görüşmesi mi yapıyorsun? - Hayır.
Çünkü istifa ediyorum.
Pekala.
Size Central City'ye tren bileti aldırtacak kadar önemli olan şey nedir?
- Amaya nerede? - Ayrıldık.
- Ne? - Önemli değil.
- Ee, neler oluyor? - Rory bir anakronizm bulmuş.
Anlaşılan Jül Sezar Aruba'da ortaya çıkmış.
Mick elini kolunu bağlamış.
Zaman Bürosu'nun bizi oyuna geri sokması için elimize bir fırsat geçti.
Bu işi düzgünce halledebilirsek Rip gemimizi geri verebilir.
Yeni hayatından bu kadar memnuniyetsiz olduğunu bilmiyordum.
Şaka mı yapıyorsun?
Resmen bayılıyorum yeni hayatıma. Harika gidiyor.
Sink Shower & Stuff'ta çalışıyormuşsun.
Evet, kanunsuzlar da fatura ödemek zorunda.
Siz niye bu kadar memnunsunuz peki? Neler yapıyorsunuz?
Ben gayet iyiyim. Sorduğun için sağ ol.
Şahsen ben...
...Central City'nin en gözde ikinci süper kahramanıyım.
Hiç fena değil yani.
Dünyayı bütünsel bir sosyal ağ platformuyla değiştirmediğim zamanlarda...
...Silikon Vadisi'nin en gözdesi de benim.
- Gidelim hadi. - Hele şükür.
Burada olduklarına emin misin?
Bir süre önce Rip'in zaman ajanlarından birine rastlamıştım.
- Kimlik kartını bende unutmuş olabilir. - Sende mi unuttu?
Tamam, belki sabahleyin aşırmış da olabilirim.
- Kımıldamayın! - Eller havaya! - Önünüze bakın!
- Kimse kıpırdamasın! - Olduğunuz yerde kalın!
Selam millet. Hoş geldiniz.
Ellerinizi başınızın arkasına koyup diz çökün.
Affedersiniz, bir hata oldu galiba. Biz... Biz...
Efsaneleriz.
Siz eziklerin kim olduğunu çok iyi biliyoruz.
Vay be, yerler aşırı temizmiş.
Niye bu kadar kabasınız hanımefendi?
Belki de o yakalı takım yüzünden böyle huysuzdur.
Böyle toplu indirim alabiliyor musunuz?
Derdiniz ne sizin? Kendinizi vurdurtmak mı istiyorsunuz?
Duvar modeli gibi görünmektense vurulmayı tercih ederim.
Ateş etmeyin! Herkes geri çekilsin.
Müsaadenizle.
Teşekkürler, teşekkürler. Selamlar, sizleri gördüğüme çok memnun oldum.
- Bir dahaki sefere önceden arayın ama. - Aşağılık herif!
- Dikkat! - Ufak bir yanlış anlaşılma oldu Dr. Heywood.
- Nate, ne yapıyorsun? - Rip'in ağzından duymak istiyorum.
- Amaya'ya 1942'ye dönmesini sen söyledin. - Amaya 1942'ye mi döndü?
Kendi fikriydi. Zambesi'ye dönmek istiyordu.
- Ne dedin? - Zambesi'ye dönmek Amaya'nın kendi fikriymiş.
Duydum zaten Ray. Öylesine bir soruydu.
Pekala, durum tuhaf bir hal aldı.
Pekala...
...geri kalanınızı Zaman Bürosu'na getiren şey nedir?
- Bir anakronizm bulduk. - Anakronizm aradığınızı bilmiyordum.
Aramıyoruz zaten. Rory keyif çatarken Jül Sezar'la karşılaşmış.
Ajan Sharp, böyle büyük bir tarihsel kaymaya yol açacak bir aktivite gördük mü?
- Kesinlikle hayır efendim. - Demek ki kaçırdınız.
- Hiç sanmıyorum... - Bir ekip hazırlayın.
- Harekat Merkezi'nde görüşürüz. - Başüstüne.
Bu sırada da...
Kim bir tur ister?
Galiba ünlü görmeye alışık değiller.
Aynen, Zaman Bürosu'nun kurucuları sayılırız biz.
Bir yönden öyle.
Gelmiş geçmiş en büyük zaman paradoksunu yaratmasanız...
...bu insanların yapacak bir işi olmazdı sanırım.
- Çek ellerini üzerimden hilebaz! - Yoksa bu...
Evet, Kral Arthur.
İspanya İç Savaşı'na kaymasıyla büyük bir anakronizm oluştu.
Şeytani büyücü!
Hepsinin senin başının altından çıktığını tahmin etmeliydim!
Kendi zamanına döndüğünde bu olayla ilgili hiçbir şey hatırlamayacak.
Açık konuşmak gerekirse, biz en önemli güvenlik kuruluşuyuz.
Ama kimsenin haberi bile yok.
Bir de nasılsa Jül Sezar'ın Aruba'da güneşlendiğini gözden kaçırmışsınız.
Böyle bir durumu tespit sistemimiz algılardı.
Tamam, anlıyoruz ama...
...Dalgagüdücü'yü geri verebilirsen eğer...
...memnuniyetle gidip kendimiz halledebiliriz.
Aynen ya, bilirsin işte... Eski günlerin hatırına.
Üzgünüm ama eski geminiz artık başka bir amaca hizmet ediyor.
Gemimizi simülatör mü yaptın?
Komuta Modülü bir çeşit meteor kuşağına doğru ilerliyor.
Bir şey yapmazsak Apollo 13 astronotları ölür.
İyiymiş. Bizim eski görevlerden birini öğretiyorlar.
Benim aklıma bir fikir geldi. Gemiyi döndürüp, kalkan olarak kullansak?
- Bum! - Şaka, şaka.
O kadar da salak değilim.
Fotonlarımızla komuta modülünün oksijen tankını hedef alıp ateşleyin.
- İşte bu be! - Parçalanan tank, kapsülün yönünü değiştirdi Kaptan.
Aferin sınıf. Yarın görüşürüz.
Bakalım bir atom füzesinin New York'a çarpmasını nasıl önleyeceksiniz.
- Bunların ne işi var burada? - Yardıma geldik.
Çok sağ olun ya.
Ama her türlü meseleyi halledebilecek profesyonel çalışanlarımız var zaten.
Bay Rory'nin açabileceği her türlü hasarı da.
- Salata iğrençmiş. - İlk kez esir düşmüyorum.
Aman ne güzel. Hikaye anlatacak şimdi.
Gençlik yıllarımda beni korsanlar kaçırmıştı.
Fidye olarak 60 gümüşlük bir servet istediler.
Ailem ödedi elbette.
Ama beni kaçıranlara dedim ki, beni öldürseniz iyi edersiniz.
Çünkü bıraktıkları takdirde...
...bir gün geri döneceğime yemin ettim. Döndüğüm zaman da...
...gümüşleri almakla kalmayacak, korsanların her birini çarmıha gerdirecektim.
- Aynen de öyle yaptım. - Yani seni öldüreyim mi?
Yani sözümde duracağıma emin olabilirsin.
Kesemdeki altınlar senindir.
- Altın mı? - Ancak tanrılarım üzerine ant içerim ki canına mâl olacaklar.
Bay Rory'nin yerini tespit ettik mi?
Hırsızlık ihbarlarını takip ettik. Bir süredir plajdaymış.
Oda servisi hesabı açmış ve epey cinsel hastalık edinmiş.
- Kesin bizim Mick. - Boş durmamış.
- Koordinatlara kilitleniyoruz. - Ekip hazır mı?
- Savaşa hazırlar efendim. - Geçit açılıyor.
Burnumu kırdın ulan!
Çekilin önümden!
- Ekip saldırı altında. - Kesinlikle Rory.
- A Takımı, Sezar'ı gördünüz mü? - Hedef elinde.
- Ne yapalım? - Bay Rory daha fazla kargaşa yaratmadan çıkın oradan.
- Anlaşıldı. Tahliye işlemine başlanıyor. - Bıraksanıza lanet misyonerler!
- Bıraksana beni be! - Jül Sezar bu mu?
Bakın, babam avukat benim. Hepinizi dava edeceğim.
- Burası neresi? - Bir daha adımınızı atmayacağınız bir kuruluş Bay Rory.
Çıkarın hepsini dışarı.
Bak Rip, özür dilerim.
- Sanmıştım ki... - Efsanelerin değişeceğini mi?
Ne zamandan beri değişmemiz gerekiyor ki?
Takımdan ayrılırken bana öğreteceğin bir şey kalmadığını söylemiştin.
Ne yazık ki bunun hemen ardından bütün tarih birbirine karıştı.
Eski günleri ben de özlüyorum Sara. Ama işler değişti.
Artık bize ihtiyacın olmadığını düşünüyorsun. Bak Rip.
Bu karmaşayı biz yarattık. Bırak biz düzeltelim.
Sizin takıma bir şeyi düzelttirmek...
...elektrikli testereyle beyin ameliyatı yapmak gibi.
Hemen gidemezsiniz.
Önce park fişi lazım.
Koyduğumun makinesi paramı çaldı.
Bu gerçek Roma parası. M.Ö. 1. yüzyıldan.
Demek ki Rory sahiden Jül Sezar'ı görmüş.
- Hadi canım? - Rip'e yanlış kişiyi yakaladıklarını söylemeliyiz.
- Sanki kulak asar da. - Doğru söylüyor.
- Sezar'ı kendimiz yakalamalıyız. - Rip'e de kendimizi kanıtlarız.
Sara. Çıkış bu tarafta.
- Gemimiz de bu tarafta. - Dalgagüdücü'yü mü çalacağız?
Yaptığımız hataları düzelteceğiz.
Lanet olsun! Yani, kahretsin.
Ders varmış şu an.
Beni dinleyin zibidiler. Ders bitmiştir. Hepiniz yaylanın.
Bu da eğitimin bir parçası olmalı.
Gemimize bir Zaman Korsanı girdi.
Zaman Bürosu adına, 15. paragraf, 6. bentin B maddesi uyarınca...
...zaman gemilerinin yasa dışı ele geçirilmesi durumlarında...
Başka isteyen?
Gideon beş yıldır uyku modundaymış ama gücü çekirdeğine yönlendirirsem...
Merhaba Efsaneler. Neler kaçırdım bakalım?
Tarih çökmeden gemiyi çalıp, Jül Sezar'ı Aruba'dan alacağız.
- Her zamanki şeyler yani. - Aynen.
Gideon, motorları çalıştır. Türbinleri aktifleştir.
Derhal Kaptan.
Bir yağlamak gerek galiba.
- Ne halt ettiklerini sanıyor bunlar? - Hangar kapalı. Çıkış yolu yok.
Maalesef Efsaneler hiçbir zaman mantığa kulak asmamışlardır.
İnşallah ne yaptığınızı biliyorsunuzdur Bayan Lance.
Gideon, zaman sıçramasıyla çıkar bizi buradan.
Binanın içinde zaman sıçraması yapabileceğimizden emin misin?
Göreceğiz.
Gideon, hangi zamandayız?
Sadece üç dakika geleceğe sıçrayabildim.
Hâlâ Star City'deyiz. Eğer fark etmediyseniz...
...geminin acil bakıma ihtiyacı var.
- Bu halde Aruba'ya varmamız imkansız. - Central City'ye varabilir miyiz?
Tanıdığım sağlam bir tamirci var.
Jefferson. Ne hoş bir sürpriz.
Lily de heyecan verici bir haber vermeye gelmişti.
- Kötü bir zamanda geldiysem sonra... - Dur. Ne oldu?
Bir sorun var. Hissedebiliyorum.
Sadece birleşmek için haftada bir kez görüşsek de...
...zihinsel olarak hala bağlıyız.
- Okulu bıraktım. - Niye?
- İki yıla diplomanı alabilirdin. - Biliyorum da...
Mühendislik eğitimi görmek...
...zaman gemisinde mühendislik yapmanın yarısı kadar bile eğlenceli değil.
Selam Jax.
Lily... Sen...
Ne? Ben ne?
- Sağlıklı duruyorsun. - Şaka yaptım, hamileyim.
- İnanmıyorum. Hayırlı olsun. - Sağ ol.
Erkek arkadaşımla Roma'da tatildeydik...
- Müstakbel kocasından bahsediyor. - Müjdeyi bizzat vermek istedik.
Osso bucoyu fırına vereyim ben. Sen de yemeğe kalmalısın.
- Değil mi babacığım? - Aynen. - Peki.
- Harbi mi? - Şöyle diyor ya bitiyorum.
İnanılır gibi değil.
Aman yarabbi!
Bu düşündüğüm şey mi?
Hadi ama ihtiyar. Jül Sezar'la tanışma ve tarihi düzeltme fırsatı.
Elimizde zaman makinesi var. Tatlı vaktine kadar eve dönmüş olursun.
Geçen sefer giderken de Clarissa'ya aynı şeyi söylemiştim.
- Döndüğünde de kızın olmuştu. - Yani?
Yani, bazen güzel hatalar da yapabiliyoruz.
İyi sloganmış. Kullanalım bence.
- İyi, tamam. Geliyorum. - Harika.
Amaya da gelince takım tamam oluyor.
- O dediğin olmaz. - Bir şey mi kaçırdım?
Amaya bırakmış bunu. 1942'ye dönmüş.
Beni bıraktığı falan yok. Kesinlikle yok.
Rip ona 1942'de gerçekleştirmesi gereken...
...bir kaderi olduğunu söylediği için Zambesi'ye gitti.
Bizleri ise gerçek dünyada bekleyen hiçbir halt yok.
Kendi adına konuş dümbük.
Sizi bilmem ama benim kaderimde havlu katlamaktan fazlası var.
Rip de Zaman Bürosu olduğu için bize gerek olmadığını düşünüyor.
Ray doğru söylüyor. Tarihi biz bozduk.
Düzelten de biz olmalıyız.
Ama bu sefer beyne giren elektrikli testere değil...
...neşter olacağız.
- Böyle dikkat çekmeyecek miyiz yani? - Aralarına karışmaya çalışın, olur mu?
- Hiç sorun değil. - Yüce Sezar'ın hayaleti adına!
- Bu o! - Sizlere bunu söyleyeceğim.
- Yanımda savaşmaya hazır mısınız? - Evet!
- Bu yabani toprakları Roma'ya katmaya hazır mısınız? - Evet!
- Sezar'a İngilizce'yi sen mi öğrettin? - Yok. Geldiğinde biliyordu zaten.
Zamansal dil displazisi.
- Ne? - Zaman kaymasının sonucu. Büyüleyici!
Korkaklar yaşarken defalarca ölür.
Yiğitler ise ölümü bir kez tadar.
- Evet! Delta Nu Phi'ler de adam değildir. - Delta Nu Phi'ler adam değildir!
- Asıl Alpha Psi Gama'lar adam değildir! - Delta Nu Phi'ler adam değildir!
Bence hiçbirinden bir halt olmaz.
Hadi. İşler çığırından çıkmadan şu partiyi dağıtalım.
Güç kullanmak yok. Anakronizm büyüyebilir.
- Evet, neşter olacağız. - Çünkü sizlerde...
- Aklıma bir fikir geldi. - Asker vasfı var.
Şu an cidden kız bulmaya mı çalışıyorsun?
Hayır, yeni UpSwipz uygulamamızda profil oluşturuyorum.
Gideon, plajdaki herkesin telefonuna eşleşme bildirimi gönder.
"Gençlerle gecelik ilişki arayan egzotik güzellik."
- İşe yarayabilir. - Aynen.
Bir tek profil resmi kaldı. Onu da ben hallederim.
Fena değil.
- Mars adına! - Evet! - Roma adına! - Evet!
Ya ölüm ya şan!
Pekala JC, parti bitti. Bizimle geliyorsun.
Kılıcımı bir kadına teslim edeceğime karnıma saplarım.
O zaman bugün şanslı günündesin.
- Sara'ya yardım etsek mi? - Ben Sezar için korkuyorum asıl.
- Galiba burada işimiz bitti. - Büyük fatihin sözleriyle de...
- "Geldik, gördük..." - Sezar'ın canına okuduk!
- Ezikler. - Helal.
Ben daha çabuk yapardım.
Kusuruma bakma. Acıdı mı yoksa?
- Sakin Mick. - Yavşak herif burnumu kırdı.
- En iyi özelliğim. - Yine de onu kendi zamanına tek parça halinde döndürmeliyiz.
Yoksa dünyayı fethedip, gelmiş geçmiş en büyük imparatorluğu kuramaz.
Yola koyulalım. Rip'in çalıntı bir zaman gemisini bulması uzun sürmez.
Çok doğru Bayan Lance.
Anlaşılan gerçek Jül Sezar'ı yakalamışsınız. Tebrikler.
Şimdi de bize teslim ederseniz, ait olduğu zamana geri götürebiliriz.
- Biz yapamaz mıyız yani? - Ondan değil.
Belki de ondandır.
Her şekilde bizim malımızı gasp ettiniz.
Anakronistik dostumuzla birlikte onu da geri verirseniz her şeyi unuturuz.
Eminim mantıklı karar verirsiniz.
Bu takımı tanımıyor mu bu?
Sezar'ı bu işin profesyonellerine teslim etsek daha iyi değil mi?
Bunu yaparak bizim de profesyonel...imsi olduğumuzu kanıtlayacağız snaıyordum.
Karar senin Kaptan.
Gideon...
...rotayı Zaman Bürosu'na ayarla.
Maalesef ek bakımlar olmadan imkansız.
Elbette.
- Sen de mi Saratüs? - Mantıklı karar veriyorum.
Bu motor parçalarını o kadar çok söktüm ki bu gemi benim bir parçam gibi oldu.
Hayatında seni bekleyen maceralardan alıkoyan bir parça.
Bundan daha iyi ne macera olabilir ki?
Zaman yolculuğu yapmış, zamanı değiştirmiş bir süper kahraman oldum.
Biliyorum.
Bak, dede gibi davranmak istediğini biliyorum.
Şöminenin yanında pipo içmek falan. Ama benim önümde uzun bir hayat var.
Ne yapacağımı da hiç bilmiyorum.
Jefferson, sen kesinlikle tanıdığım en yetenekli, en kabiliyetli...
...en kararlı gençsin.
İstediğin her şeyi yapabilirsin.
İyi hoş da benim istediğim şey nükleer bir süper kahramanın yarısı olmak.
Ama bunu sen olmadan yapamam.
Böbürlenmeye mi geldin? Yoksa canımı alma merhametini mi göstereceksin?
Bir kadından dayak yemek bu kadar mı ağırına gitti?
Evet.
Eğer niyetin alay veya merhamet değilse...
...teşrifini neye borçluyum?
Yönünden şüphe duyuyorsun ve çözecek anahtarın Sezar'da olduğunu düşünüyorsun.
Çözecek bir şey yok. Yönümü seçme hakkım yok çünkü.
Yani geleceğini Üç Kader Tanrıçası'nın belirlediğine mi inanıyorsun?
Hayır. Zaman Bürosu diye bir grup belirliyor.
Onlara karşı gelirsem gemimi elimden alırlar.
Bu işi batırırsam her şeyimi kaybederim.
Yüceliğe ulaşmak için girmen gereken tek risk bu mu yani?
Pompey, Senato'ya karşı gelirsem kellemi alacağını söyledi...
...ama orduma Rubicon'u geçirince Roma beni tanrı olarak karşılayacak.
Keşke sendeki özgüven bende de olsaydı.
Galya'yı fethetmek bana sekiz yıl ve sayısız askere mâl oldu.
Ama yanımda senin gibi bir Amazon kraliçesi olursa...
...dünyanın geri kalanını bir çırpıda ele geçiririm.
Dünyayı fethetmek kulağa hoş geliyor.
Ama bunu yapmana gerek yok.
- Gemi düzeldi Kaptan. - Zaman Bürosu'na dönebilir mi?
- Peki ya Antik Roma? - Öğrenmenin tek bir yolu var.
Cisalpina Galya M.Ö. 49
Gideon'a göre, Sezar meşhur Roma yürüyüşünden önceki gece kaybolmuş.
Rubicon'u geçmezsen iç savaş çıkmaz. İç savaş çıkmazsa 15 Mart da olmaz.
15 Mart olmazsa da...
- Roma İmparatorluğu olmaz. - 15 Mart'ta ne olacak?
Dost görünüşlü düşmanların...
...iktidara ulaşmaman için seni sırtından bıçaklayacaklar.
Hatırlayacağından değil ya gerçi.
İşte oldu. Tarih normale döndü.
Şimdi de Heywood albümü için bir fotoğraf.
- Müthiş oldu. - Dünyayı fethetme konusunda başarılar.
Belki gözlerim beni yanıltıyordur ama burası Zaman Bürosu'na hiç benzemiyor.
Yok, M.Ö. 49 yılına inmişiz.
Sakin olun, JC'yi ait olduğu yere bıraktık.
Tarih normal seyrine döndü, artık eve gidebiliriz.
- Maalesef mümkün değil. - Niye? Gemide bir sorun mu var?
Hayır ama eviniz artık yok.
Eski Birleşik Devletler'in 2017 hali bu.
Tarih normal seyrine döndü demiştin? Bu mu normal seyri?
"Magna Hesperia" da ne demek?
Sezar bilinen ve bilinmeyen dünyayı yok etmiş demek.
Biriniz salaklık edip ona gelecekten bilgi vermiş olmalı.
Böylece tarihin akışını değiştirmiş.
- Olamaz, Sarah ona Rip'in flaşlı şeyinden yaptı. - Flaşlı şeyinden yaptım.
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
- Kitabım. - Ne kitabı?
- Plan değişti. - Roma'ya yürümüyor muyuz efendim?
Hayır, yürüyoruz.
Ama oraya vardığımızda birkaç eski dostu ziyaret edeceğiz.
Brutus ve Cassius'tan başlayarak.
Sezar'ın sınav sorularını çalmasına müsaade ettiğine inanamıyorum.
Niye herkes bana bakıyor? Kabahat bende değil ki.
O kuş beyinli sınav olacağını nereden bilmiş ki?
Lafın gelişi. Ceasar tarihi öğrendi ve değiştirdi.
Yani tarihin akışını eski haline getirmemiz yeterli.
Ya da Bay Hunter'ı arayıp, işi Zaman Bürosu'na bırakabiliriz.
Hayır, hayır, olmaz.
O zaman eziklerine kitabı kaybettiğimizi öğrenme zevkini yaşatamayız.
- Senin kaybettiğini öğrenme zevki mi? - Beni suçlamayı bırakın.
Bakmadığım bir ara araklamış olmalı.
- Nate haklı. - Teşekkürler.
Senin suçun olmadığı konusunda değil, Zaman Bürosu konusunda.
Onlar iki bin yıl uzakta. Haberleri bile olmadan bu işi...
Çok geç.
Biraz konuşabilir miyiz Bayan Lance?
Peki.
Ne söyleyeceksin biliyorum ama bu durumu düzelteceğiz.
Siz hiçbir şey yapmıyorsunuz. Ajanlarım çabucak icabına bakar.
Ya ters giden bir şey olursa? Bunların hiçbiri saha ajanı değil.
Kabul et Rip. Bize ihtiyacın var.
Hayır Sara. Sizin buna ihtiyacınız var.
Ama sırf gemi dışındaki hayatı sıkıcı buldunuz diye eski işinize dönemezsiniz.
Çünkü Zaman Bürosu işi hemen halleder...
...her şeyi de berbat etmez.
- Durum nedir? - Hedefin yerini saptadık. Ekip hazır.
- Ben de senin için hazırım. - İzleyin ve öğrenin Bayan Lance.
Harekete geçin.
- Nesne ele geçirildi. - Hafıza silme işlemi için hedefe yönelin.
Bu taktiği daha önce de görmüştüm.
Eşyayı sahipsiz bırak, hedefi açığa çıkar...
- Suikastçılar Birliği'nde mi? - Hayır, bizim mağazada.
Hırsızları enselemek için yapıyoruz. Tuzak bu!
- Hemen takımını oradan çıkartmalısın. - Ajan Sharpe, tahliye işlemine başlayın.
Gidiyoruz.
Galiba Ajan Sharpe...
- ...ele geçirildi. - Hazırlıksız yakalandık.
- Geri dönüp... - İşleri iyice berbat mı edeceksiniz?
Patron haklı.
Ajan Seksi'yi kurtarmamız gerek.
Yapma. Tüm bunlara siz salakların...
Salaklar mı? O salakların özel güçleri var ama.
Başımızın çaresine bakabiliriz.
Emrinde koca bir lejyon olan Jül Sezar'a karşı değil.
- Lejyon alt etmekte üstümüze yoktur. - Doğru dedin.
Kesin hayır diyeceksiniz ama aranızda planı olan var mı?
Ordumla birleşeceğiz. Minnettar ol.
Sadece yaşamakla kalmayacak...
...Roma İmparatorluğu'nun yükselişine de tanıklık edeceksin.
Zaman Bürosu tarihi değiştirmene asla izin vermez.
Sezar tarihi değiştirmez.
Yazar.
Savaş Tanrısı Ares adına tutsağınızı teslim edin!
Roma'nın savaş tanrısı Mars, Jefferson.
Neyse ne.
- Ne yapıyorsunuz siz? - Seni kurtarıyoruz.
Kendi başımın çaresine bakabilirim ben.
Selamlar.
Dormi strictum amicus.
- Ne dedin? - Tatlı rüyalar dostum.
Herhalde. Olabilir.
Kanka sarılmasını hak ediyor bence. Hadi bakalım.
Öf be Ray!
Hem tatilimi mahvettin...
...hem de burnumu.
Artık ödeştik.
Gördün mü? Sorun çözüldü.
Takımınızı bizzat hareket halinde gördükten sonra...
...söylemeden edemeyeceğim Bayan Lance...
...beklediğimden de beter çıktınız.
Bir şey değil.
Nate'in de dediği gibi...
...bazen güzel hatalar da yapıyoruz.
- Ne alakası var anlamadım? - Yeni sloganımız bu.
Yeni sloganınız demek?
Yani zamanda gezmeye devam etmeyi planlıyorsunuz?
- Zaman Bürosu'nun da izniyle tabii ki. - Peki ya izin vermezsem?
- Yine de yaparız. - Aynen.
Efendim, Sezar ve askerlerinin hafızası silindi.
Güzel. Artık gidelim o halde. Sara, Bay Rory.
Başınızı belaya sokmamaya çalışın.
- O ne? - Bir geçit zımbırtısı.
Bu da...
...haberleşme bir şeysi.
Bir de... Doğru ya.
- Hafıza zamazingosu. - O zaman kalıyorsun herhalde?
Mecburum. Bensiz geberir gidersiniz.
Şerefe.
Sorumsuz, güvenilmez, belirsiz ve tehlikeliler.
Ama etkililer. En azından ara sıra.
Şu an bir hücrede olmamalarının sebebi bu mu?
Hücreye falan girmeyecekler Ajan Sharpe.
Yaklaşan şeyi alt etmek için en iyi umudumuz onlar olabilir.
- Mallus'un tehdit olmasının tek sebebi onlar. - Doğru.
Ama Efsanelerin yaptıkları en iyi şeyi yapmaları gereken bir gün gelebilir.
- Neymiş o? - Elektrikli testere olmak.
Karargaha geçit açabilir misiniz? Zaman rehberimi düşürdüm galiba.
- Durumu nasıl? - Berbat.
Rip'in soytarılar geminin içine etmiş.
- Ray'in bunu halletmesi aylar sürer. - Niye Raymond yapıyor ki?
Sara'dan bizi geri götürmesini istedim.
Yazık olmuş. Ben de tam kalmaya karar vermiştim.
Ne, ne?
İlk yolculuğa kaçırarak getirdim seni. Zorla bu hayatın içine soktum.
- Şimdi bırakmanı istemek alçaklık olur. - Ama senin hayatın, ailen...
İlk torunumun doğumuna yetişirim.
Aileme gelirsek...
Bu gemide de ailem var.
- Aynen. - Aynen.
Sen iyi misin?
Eski sevgilinin fotoğraflarına baktığına göre harika olmalısın.
Şeyi düşünüyordum da...
Onu mu?
Evet, onu ve burayı.
Gemiyi özlemişim.
Elbette özlersin. Evin burası.
Amaya da evinde.
O mutlu olduğu sürece ben de mutluyum.
Mutludur, değil mi?
Kesinlikle.
Bu köy.
Çekil yolumuzdan kadın!
Ben de aynısını sana söyleyecektim.
Burada işimiz var.
Tecavüz ve hırsızlığın adı ne zamandan beri iş oldu?
Zambesi benim korumam altındadır.
Hayır! Ne olur yapma!