La minore. Mi osservi per le variazioni e cerchi di starmi dietro.
Gideon e io abbiamo calcolato un'altra aberrazione in Bhopal nel 1912.
Perché non può essere Aruba nel 2016?
- Siamo l'ultima difesa della Storia. - Mi piace come suona.
Avete mai sentito parlare della Lancia del Destino?
La Lancia ha il potere di riscrivere la realtà.
Modificare la Storia provoca scosse temporali e aberrazioni che possiamo annullare.
Ma cambiare la Realtà è per sempre.
Sei in fuga. Perché sei un residuo temporale.
Adesso c'è qualcosa che ti dà la caccia, cercando di correggere l'aberrazione.
Uno dei peggiori mostri della Storia.
La Legione ha la Lancia del Destino! Sono come dei, adesso!
A quanto pare, quando la Legione ha cambiato la realtà con la Lancia,
ha deciso di trasformarci in suoi leccapiedi.
Sarete costretti a vivere in una realtà che io ho creato.
Dobbiamo tornare indietro nel Tempo, nel 1916...
per impedire alla Legione d'impossessarsi della Lancia del Destino.
Va bene, Gideon, prova adesso!
Tutti i sistemi nella norma, capitano.
Adesso si ragiona.
Hai avuto fortuna nel contattare il resto della squadra?
Negativo, ma è ragionevole supporre
che stiano affrontando loro stessi delle prove, in questa Realtà alterata.
Davvero. Ecco perché sta a noi salvarli.
Motori a tutta potenza.
Puoi determinare la nostra posizione, Gideon?
Central City, 2017.
Strano. Potremmo trovarci in una specie di hangar.
Uno abbastanza ampio da ospitare la Waverider.
Gideon...
che cos'è?
- E' un'altra nave? - Negativo.
Sembrerebbe essere una lampada da scrivania.
Che palle!
Va bene. Occultaci e imposta la rotta.
- Per dove, capitano? - Verso la finestra aperta più vicina.
Avete avuto fortuna?
Ma l'hai chiesto cinque minuti fa.
Sai, non è facile cercare di far comunicare una radio del 21esimo secolo
con una nave temporale del 22esimo secolo.
Thawne non ti ha mai detto cosa ne ha fatto di Rip?
No, non eravamo così intimi.
Come te la passi?
Meglio di Amaya.
Non ho mai saputo di voi due.
Non c'è niente da sapere.
Stavamo solo...
sai, cercando di capire la cosa.
Ho capito.
Pensavamo che la Waverider trasmettesse usando una frequenza quantistica
Ma solo se la matrice dell'antenna quadribanda è allineata.
- Ray, sei un genio. - Mi sa di sì.
Avevo quasi dimenticato cosa si provasse.
Quindi adesso possiamo comunicare con Rip?
Sara? Sara, sei tu?
Bel lavoro, gente. Bel lavoro.
Non abbiamo ancora fatto nulla.
- Rip? - Sì, dottor Palmer...
mi dirigo verso la vostra posizione.
Vedi di muovere il culo e di venirci a prendere.
Potrebbe esserci un problemino.
Ma guarda, è l'inglesino piccolino.
Signor Rory, la vuoi smettere, per favore?
Ma rilassati.
Perché Thawne ha usato la Lancia del Destino per rimpicciolirti?
Non credo abbia fatto così. Suppongo che abbia usato l'esotuta del dottor Palmer.
Allora ce l'avrà nel suo laboratorio.
Dobbiamo rubargliela e poi potremo ingrandire la nave.
- E poi? - Rip, abbiamo un piano
per ripristinare la Realtà.
Ma non ti piacerà.
Belli capelli, dove andiamo adesso?
Non lo so. Non ho mai visto la mia esotuta qui davvero.
Ho solo pensato a dove poteva averla nascosta Thawne.
D'accordo, dividiamoci.
Ray!
Sì!
Mi sei mancata.
Fai sul serio, bello?
Non ti lascerò mai più. Mai.
Rip, abbiamo trovato la tuta.
Devi raggiungere la nostra posizione prima che veda Ray fare altre cose strane.
Arrivo.
Cose strane?
Sì, tu hai dei problemi, bello.
Ci sono altri due gorilla prezzolati in fondo al corridoio.
Pensavo che Thawne vi avesse uccisi al reattore.
Poi ho capito...
che adesso posso uccidere io le Leggende.
Gideon, fuoco! Fuoco con tutto!
Ma non fa tenerezza?
- E' il meglio che sai fare? - Che ne dici di questo?
Sara, sono in arrivo i rinforzi.
Ci dirigiamo verso di te, Ray. Facciamo saltare in aria questo posto.
D'accordo, Rip.
Tieni ferma la Waverider.
Subsfactory & the Waveriders presentano DC's Legends of Tomorrow 2x17 - Aruba
Traduzione: bimbaZen, Cuzby, Lara18, marko988 Sync check: eurolander santo subito
FRANCIA 1916
Siamo tornati alla battaglia della Somme nell'anno 1916.
E sembrerebbe che siamo pronti a distruggere il Tempo stesso, interferendo in eventi
a cui abbiamo già partecipato.
Se è quello che dobbiamo fare per salvare Amaya, io ci sto.
Già, non esiste che lascerò che Grigio diventi uno dei lacchè di Thawne.
Non possiamo permettere che Doomworld continui a esistere, nonostante i rischi.
D'accordo. Allora sentite, come il Tempo, la Realtà ha bisogno di consolidarsi.
Sostanzialmente, stiamo gareggiando. Non contro il Tempo,
ma contro un'onda di Realtà che si propaga dal 2107.
Una ragione in più per darci una mossa.
Quanto meno, dobbiamo mitigare
la portata del paradosso temporale, evitando il contatto con noi stessi di allora
a tutti i costi.
Dobbiamo solo aiutare noi, cioè loro...
a distruggere la Lancia senza che sappiano che li stiamo aiutando.
Tipo Babbo Natale segreto.
Sappiamo già dove si trova il sangue di Cristo, quindi...
io, tu e Ray, torneremo nella chiesa di Amiens
e lasciamo il sangue per farlo trovare ai noi stessi di allora.
Ho una domanda.
Cosa succederà a noi quando i noi stessi di allora distruggeranno la Lancia?
Cesseremo di esistere.
Perché non saremmo mai esistiti se la Legione non avesse avuto la Lancia.
Stai dicendo che le aberrazioni siamo noi.
Per poter salvare il mondo...
dobbiamo cancellarci.
Sentite, ma perché non ce ne andiamo ad Aruba
ad ubriacarci?
Che c'è?
Il sole. I Mai Tai.
Le ragazze in... bikini.
- D'accordo, Ray. Tocca a te. - Vado.
Scusate.
Con permesso.
Sto passando.
Non fate caso all'uomo minuscolo che sorvola la terra di nessuno.
Mi sto avvicinando al punto in cui è sepolto il sangue, capitano.
Ci sono.
Beh...
la seconda volta è stato più facile.
Lo sapevo che voi idioti sareste tornati dal 2017.
Oltre a essere incredibilmente stupidi, siete anche molto prevedibili.
Restituiscimi la fiala.
Quale fiala?
Ray? Ray, vattene!
Sai, i miei alleati continuano a darmi lo stesso
semplice consiglio.
Avevano ragione.
Avrei dovuto farlo tempo fa.
Cosa vuoi fare? Ti farai ammazzare!
- Dobbiamo raggiungerlo. Gideon... - Sara, non puoi! Sara!
Sara.
E' morto.
E allora?
Lo ha detto lo stesso belli capelli che siamo aberrazioni coi giorni contati.
Inoltre, nel 1916 è vivo e vegeto.
Mick ha ragione.
La missione non è cambiata.
Tranne che non possiamo distruggere la Lancia perché non abbiamo il sangue di Cristo.
Allora rubiamo la Lancia e la sottraiamo al 1916.
Capisci che c'è un grande problema con questo piano, vero, Sara?
Gli altri noi stessi hanno la Lancia.
Non ho mai rubato nulla a me stesso, prima d'ora.
Sarebbe interessante.
Devo ricordarvi che non possiamo interagire con noi stessi?
Ecco perché voi tre...
vi intrufolerete nell'altra Waverider
mentre gli altri voi sono in chiesa.
Ecco, questo mi sembra un piano.
Vi suggerisco di affrettarvi. Gli eventi sono già in moto.
Al momento, il precedente signor Rory è in contatto con il signor Snart.
D'accordo, se dobbiamo impersonare noi stessi...
- Dovrai tagliare i capelli. - Già.
Non per nulla, ma Aruba sarebbe stata un'opzione migliore.
Non sei reale.
Sei un'illuminazione.
- Allucinazione. - Sì.
Dimmi, ti è sembrata un'allucinazione?
E com'è andata la rimpatriata?
Lo lascerò nel suo brodo, per un po'.
Poi catturerò la preda, per così dire.
- Signori. - Che diavolo sta succedendo qui?
Stavo per chiederlo io.
Ma non dovevi cercare il manoscritto di Kalabros?
- Infatti. - L'ho trovato e l'ho portato qui.
Non abbiamo più bisogno del manoscritto.
Abbiamo un altro tipo di problema. Le Leggende sono qui.
Lo sappiamo. Ho appena colpito Mick.
Non quelle Leggende.
Non sono il vostro Eobard. Vengo dal futuro.
Sì. Qualcos'altro di nuovo?
Okay. Intendo il vostro futuro.
Un futuro in cui abbiamo la Lancia del Destino.
Anche le Leggende di quel futuro sono qui.
Aspetta. Ci sono due versioni delle Leggende?
- Quando posso derubare una banca? - Occupatevi di loro.
Dove pensi di andare?
A cercare rinforzi.
Odio quando fa così.
Sapete cosa fare.
Restiamo indietro e ci assicuriamo che tutti facciano la loro parte.
Okay. Credo che abbiamo un'ora prima che...
Zitto, bel faccino. Decido io.
Sono il ladro. Inglese, disabilita Gideon.
Non possiamo permettere che lei ci rovini la copertura.
Raduna tutti in biblioteca.
Assicuratevi che sia libera.
Dopo posso prendere la Lancia.
Sapete cosa?
- Sarà un gioco da ragazzi. - Ehi.
Ragazzi, cosa state facendo? Siete appena partiti verso la chiesa.
E lo abbiamo fatto. Adesso siamo qui.
Temo, che la chiesa è un vicolo cieco.
Dov'è Ray?
Sta riportando il tenente Tolkien all'ospedale da campo.
Ma state bene?
Sì.
- Solo che vedo doppio. - Sì. Stiamo... stiamo bene.
Devo solo ritornare in biblioteca per, sai...
localizzare il sangue di Cristo.
Devo far eseguire delle riparazioni a Gideon.
Sì, e io devo prendere la Lanc... una birra.
Sì, se la prendiamo per primi.
Non dovresti badare alla Lancia del Destino?
Il signor Rory mi ha preso il posto.
Pensavo che tu e il tenente Tolkien steste andando alla chiesa di Amiens.
Sì, ma non ha portato a nulla. Ma sono riuscito a trovare la...
Nate.
Io. Io... Io stavo dicendo che...
credo di aver capito dove si trova la tomba di ser Gawain.
E ce lo vuoi dire?
Dirvelo?
- Ti senti bene? - Sembra che abbia appena visto un fantasma.
No... sì. Sto... sto bene.
Sì, scusate. Io...
Penso che Gawain si trovi, sapete,
il sangue di Cristo si trova a...
alle isole Galapagos.
Il sangue di Cristo si trova alle isole Galapagos?
Sì.
Nel 1984.
Come può un relitto delle crociate finire nelle Galapagos
durante la presidenza di Reagan?
Forse Gideon ci può aiutare.
Gideon?
Oh, no. Dov'è Gideon?
Vado a controllare.
Vengo con te.
Perché mi guardi in quel modo?
Cosa sta succedendo?
Mi manchi così tanto.
Sei stato via cinque minuti.
L'ho presa.
Dov'è bel faccino?
Squadra, come siamo messi?
Abbiamo la Lancia ma il dottor Heywood è in ritardo.
Cosa diavolo sta facendo?
Dove diavolo sei stato?
Scusa. Sono stato distratto.
Dobbiamo uscire da qui.
Negativo.
Abbiamo un nuovo problema.
I vostri doppioni sono tornati.
Aspetta. Intendi che siamo ritornati dalla chiesa?
Sì, e se uscite dalla nave adesso vi vedranno e distruggerete il Tempo.
Siete intrappolati.
Ben fatto.
Dobbiamo fermarli prima che arrivino alla nave.
Ragazzi.
Abbiamo un nuovo problema.
La nave è...
rotta.
Quello che vuole dire Sara è che c'è una perdita radioattiva.
- Perdita radioattiva? - Sì, ed è molto pericolosa.
Dobbiamo stare lontani. Seguitemi.
Dov'è Amaya?
Sta bene. Abbiamo portato tutti fuori dalla nave.
Eccetto Grigio, che sta lavorando per sistemare la nave.
Pensavo avessi detto che fosse pericoloso.
Cosa potranno mai fare un po' di radiazioni alla metà di Firestorm?
- Credevo ci saremmo diretti verso il 1984. - Sì.
Rip ha spento Gideon. Ha detto qualcosa di una scansione dell'efficienza.
Che avrebbe già dovuto essere finita.
- Strano. - Sì. Come Nate nella biblioteca.
Raymond non dovrebbe essere tornato ormai?
Ray. Qual è la tua posizione?
Sono proprio davanti a te.
Ray, ascoltami. Chiunque sia è un impostore.
Uccidila.
E l'altro Jax?
Aspetta. C'è anche una versione falsa di me?
- Sì. - Ray chiunque sia, prendilo a calci.
Con piacere.
Bene.
Scusa, Sara.
Per cosa?
Per averti ascoltato.
Rilassati, fratello.
Cosa state facendo? Non siamo impostori.
Siete pazzi. Cosa vi è successo?
Se potessi...
- Oh, Ray... - solo...
lasciarmi...
spiegare.
Se l'altra me è come la vera me, allora Ray ha bisogno di aiuto.
Ricevuto, Capitano.
Basta aspettare, dobbiamo andare via da qui.
Non possiamo. Le altre nostre versioni sono fuori adesso.
Se andiamo...
- loro ci vedranno. - Allora non andate.
Signor Jackson, posso spiegare.
Che siete la Legione in incognito?
Sì, lo so.
La tecnologia di Thawne per cambiare volto è incredibile.
Aspetta.
Non credo sia un impostore.
Sono i veri Lance e Jackson.
Cosa?
Ma non ci avevi detto di non rivisitare mai il nostro passato?
Perché lo avrebbero fatto?
Lo dovrai chiedere a loro.
Stavano quasi per uscire dalla nave con questa.
Bene. Chi sta indossando le facce di chi?
Non siamo la Legione.
Che ci crediate o no, siamo future iterazioni di voi
che hanno viaggiato nel passato per impedire che qualcosa di brutto...
succeda.
Non ci credo.
Non ci credo. Perché Rip Hunter infrangerebbe la prima regola del viaggio nel tempo?
Mi sto facendo la stessa domanda.
Che palle.
Che diavolo è stato?
Un tempomoto.
Il risultato dell'interazione tra di noi.
- Beh, non è stato così male. - Sì, dagli tempo.
Di chi è stata l'idea
di fare l'unica cosa che può danneggiare tutto il Tempo?
Tua.
Cosa diavolo stai guardando?
Immaginavo come saresti senza denti.
Smettila, Rory.
Non riesco a credere che abbiamo fatto una cosa così stupida a meno che
qualcosa non sia andato storto la prima volta che siete stati qui.
Non posso fare a meno di notare...
Che non tutti sono tornati dal futuro.
Cosa ci è successo nel futuro?
Beh...
morto...
morta...
come morto.
Sentite. La Lancia è finita nelle mani della Legione.
Sono successe cose brutte ed è stato uno schifo.
Ma se impediamo, prima di tutto, alla Legione di prendersi la Lancia,
tutto ritornerà alla normalità e resterete vivi.
- Dove stai andando? - A pensarci.
Forse dovresti andare con lei.
Due teste sono meglio di una.
Già.
Nel futuro da cui provieni la Legione prende la Lancia.
Sì.
Quindi è colpa mia.
In realtà, è più un lavoro di squadra.
Posso farti una domanda?
Vorresti averla usata?
- No. - Ma potevi impedire tutto questo.
Potevi cancellare la Legion of Doom dall'esistenza.
- Avresti tenuto in vita la tua squadra. - Lo sai perché io...
noi... non possiamo usarla?
La Lancia...
sfrutta...
i nostri desideri, le nostre debolezze...
il nostro odio.
La nostra oscurità.
Non siamo abbastanza forti da usarla.
La Lancia è un'arma.
E sai cosa facciamo con le armi.
Una lettura leggera sullo Zambesi, vedo.
Cosa vuoi?
Sono venuto a darti un po' di conoscenza futura.
Fatti un favore, smettila di essere l'ambasciatore della tranquillità,
e di' ad Amaya cosa provi per lei.
Va bene. Cosa provo per lei?
Sei innamorato.
Senti...
Mi piace davvero, davvero tanto.
Ho visto Leonard Snart...
puntarle una pistola e ucciderla. L'ho vista morire.
L'ho persa per sempre.
Mi hai capito?
Cosa dovrei fare?
- Tutti vogliamo cambiare il futuro. - Non parlo del futuro.
Devi cambiare chi sei ora.
Voglio che tu faccia quello che avrei voluto fare io.
Invece delle cose che avrei voluto dire.
Sai perché?
Perché non c'è niente...
niente di peggio...
che guardarsi indietro e avere dei rimpianti.
Sì. E' ancora strano.
Ditemi che sapete come uscirne.
Ovviamente no.
- Un altro tempomoto? - Non credo. Qualcuno ci attacca.
Capitano, i nostri scudi si stanno esaurendo.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Scusa, abitudine.
E' troppo potente per essere artiglieria della prima guerra mondiale.
Questo spiega tutto.
La nave ha subìto troppi danni. Dobbiamo cambiare tempo.
Te lo sconsiglio vivamente.
- Vattene. - E' il mio posto!
Viaggiare nel tempo con noi stessi
potrebbe creare un paradosso esponenzialmente maggiore di quello che abbiamo già creato.
- Cosa ne pensi? - Qualsiasi cosa pur di tenere...
la Lancia lontano dalla Legione.
Reggetevi.
Cosa succede?
E' il risultato dell'interazione con noi stessi.
E' una tempesta di tempo.
Siamo ancora nella prima guerra mondiale.
- Gideon, portaci via. - Gideon, portaci via.
Negativo, capitani. Ci sono stati troppi danni gravi.
Buone notizie. Sembra che la tempesta abbia causato una tregua.
La cattiva notizia è...
che la Legion of Doom sta ancora cercando di ucciderci.
Aspetta...
quanto tempo pensi che potremmo sopravvivere là fuori?
Dovete resistere solo fino a raggiungere l'altra Waverider.
Vuoi farci cambiare tempo di nuovo, insieme?
Hai visto cosa è appena accaduto.
Non cambieremo tempo insieme.
Non verrete con noi.
E' sempre stato un biglietto di sola andata per noi.
La tua squadra deve portare la Lancia del Destino...
via da qui.
Non vi deluderemo.
Gente...
- abbiamo compagnia. - Li vedo.
Avete capito il piano?
Correte come se vi inseguisse il diavolo. Cercate di non morire.
E voi ragazzi?
Siete pronti?
A parte il fatto che io e Nate non abbiamo i poteri?
Puoi scommetterci il culo che siamo pronti.
- Dannazione. - Damien, penso
- che dovremmo tornare alle basi. - Sì, hai ragione.
Uccidere è diventato così dannatamente impersonale, ultimamente.
No!
No.
Jefferson, no, per favore. Per favore!
Grigio!
Andiamo, Grigio.
Andiamo, andiamo.
Suvvia lascialo andare, Mick.
Non prendo più ordini da te ormai.
Andiamo, ti sembra il modo di parlare al tuo vecchio socio?
Non ho un socio.
Ho una squadra.
Già, Darhk ha detto che ti eri rammollito.
Lascia che ci pensi io.
Mick, no!
Qual è il tuo problema?
Sei... sei vivo!
Se mi abbracci...
ti uccido.
Okay.
Dopo.
Ehi, la Waverider è qui dietro l'ang...
Pensavo che tu fossi fatto d'acciaio.
No!
Portala sulla nave.
Attendevo da tanto questo momento.
Che aspetti?
Fallo.
La morte sarebbe troppo indulgente.
Ben fatto. Entrambe.
Dov'è la Lancia?
L'hai portata al punto di ritrovo.
Ah, davvero? Giusto.
Se non volete restare bloccati nel 1916, tornate subito sulla nave.
Parlo anche con te, Amaya.
Nathaniel.
Non fare lo stupido.
Come, scusa?
Tranquillo, bello.
Incredibile che ce l'abbiamo fatta.
Non sfidiamo la sorte.
Ha sfidato la sorte!
Odio quell'uomo.
Non quell'uomo...
ma questi uomini!
Visto che siete tornati indietro nel Tempo per aiutare voi stessi, ho fatto lo stesso.
Sapete come si suol dire: se vuoi un lavoro fatto bene...
è meglio che tu lo faccia da solo.
Dammi la Lancia...
e risparmierò la tua squadra.
Va' all'inferno.
No, ma vi renderò la vita un inferno.
Volete davvero perdere un altro componente?
Ultima occasione.
Usa la Lancia.
Non posso farlo io.
Usala, salva il mondo intero.
Fallo, Sara!
Non ci riesco, c'è troppa oscurità in me. Non riesco a controllarla.
Io credo in te.
Sei più forte di quanto immagini.
Okay, si è rotto il tappo, ma...
dovrei essere riuscita a salvare il vino.
Tieni.
All'organizzare più spesso una serata film.
Questo momento non è mai accaduto.
E' opera della Lancia.
Non è la realtà.
No, per niente.
Ma può diventarlo.
Puoi ricreare la realtà...
nel modo che più preferisci.
Tu sei sempre stata migliore di me, Laurel.
Più forte.
Io sono compromessa.
Lo so.
La Gambit...
Lian Yu...
la Lega degli Assassini...
la tua morte...
potrei annullare tutto.
Ma non lo farai.
Tutto quello...
che mi è successo...
tutto il dolore che ho affrontato...
ha condotto a questo momento, vero?
La Lancia non ha bisogno di una persona dal cuore puro.
Ha bisogno di qualcuno che abbia la forza...
di fare la cosa giusta.
Ha bisogno di te, Sara.
Anche se fare la cosa giusta...
significa che non ti riporterò in vita?
Ti sarò sempre vicina.
Ti voglio bene.
Anch'io ti voglio bene.
Troppo lenta, signorina Lance.
Fin troppo lenta.
A pensare...
che avevi...
la vera e propria onnipotenza letteralmente...
tra le mani.
Bene, non commetterò l'errore che ho commesso in passato.
Vi cancellerò tutti dall'esistenza.
Sarà ancora peggio dalla morte.
Potrei aver apportato un piccolo cambiamento alla realtà.
Hai annullato i poteri della Lancia.
Bene, allora direi che dobbiamo procedere alla vecchia maniera.
Ti pianterò questa Lancia dritta nel cuore.
Sì, ne sei proprio sicuro?
No.
No!
Ce l'hai fatta.
Avresti fatto la stessa cosa.
Ricorda...
le leggende non muoiono mai.
Sul serio?
I Goonies?
Cos'è un Goonie?
Benissimo.
Malcolm è tornato nel 2016, nel posto che più gli si addice.
In prigione?
No.
Nel suo appartamento di merda.
E cosa pensi di farne di noi due?
Siamo morti nel 2017, ricordi?
Non vi riporterò nel 2017.
Avresti dovuto farlo in Francia, Mick.
Avremmo risparmiato entrambi un sacco di tempo.
Non ti ho portato qui per ucciderti, Leonard.
Allora, che ci facciamo qui?
E' qui che Thawne ti ha arruolato nella Legione.
Ti cancellerò la memoria in modo da farti tornare sulla retta via.
Cioè, intendi quando mi unisco a un babbeo britannico...
e muoio per cercare di salvare il mondo?
No...
muori per salvare i tuoi amici.
Vado comunque incontro alla morte.
Sai qual è la tua punizione, Leonard?
Il fatto che diventerai una persona migliore.
Come me.
Migliore?
Rammollito, vorrai dire.
No.
Voglio dire proprio migliore.
Va bene, fammi capire.
Per farmela pagare per aver contribuito a uccidere la tua squadra...
oltre ad aver alterato la realtà e averti torturata,
devo indossare questo abito ridicolo e le scarpe senza i calzini?
Sto rimettendo le cose a posto.
Cioè, mi stai conducendo sulla strada che mi porterà a uccidere tua sorella.
Ho già preso questa decisione.
L'ho accettato.
E anche Laurel.
E come fai a saperlo?
Ehi...
Gideon ha detto che siamo in partenza per il 1942.
La missione è finita.
La Legione è stata ricollocata al proprio posto nella linea temporale.
Ora tocca a me.
Okay...
ma se non ti dispiace, mi fermerò lì anch'io.
Cosa?
Senti, già ti ho persa una volta...
anche se era un'altra versione di me e un'altra versione di te.
Ma voglio che non succeda mai più.
O che non succeda proprio.
Non so cosa dire.
Di': "Nate, vieni con me nel 1942".
Non posso dirlo, Nathaniel.
Perché non voglio tornare nel 1942.
So che dovrei farlo...
so che ho un destino ben preciso...
e non dovremmo danneggiare il Tempo più di quanto non abbiamo già fatto, ma...
sono sicura che il Tempo sia molto più forte.
E se davvero ho un destino...
resterà ad aspettarmi.
Ehi...
sei in partenza?
Sì, proprio così.
Scherzavo.
Sì, certo, ma sappiamo entrambi che non ho senso dell'umorismo...
di tanto in tanto, comunque sì...
voglio congedarmi.
In che senso congedarti?
Questa squadra ha funzionato molto meglio in mia assenza, che non sotto la mia guida.
- Tu sei riuscita a salvare la realtà. - Ma eri presente anche tu.
Sì, ma ho capito che ormai non ho più niente da insegnarti.
E neanche agli altri.
Quindi, cosa fai...
te ne vai senza neanche salutare?
Pensavo di prendere in prestito la scialuppa.
Mick direbbe che volevi rubarla.
Sì, forse il signor Rory mi ha condizionato, in un certo senso.
E tu l'hai fatto con me, capitano.
Non sono più il capitano.
Tu lo sei.
E, a tal proposito...
ti chiedo il permesso di partire, capitano Lance.
Permesso accordato.
Non cacciarti nei guai.
Beh, senza di voi...
credo che sarà semplicissimo.
Mick, vuoi avere tu l'onore di tracciare una rotta?
Te lo sei meritato.
Gideon, imposta la rotta per Aruba.
Ricevuto, signor Rory.
Imposto la rotta per Aruba, anno 2017.
- Cos'è stato? - Ecco cosa succede
quando si lasciano i comandi nelle mani del signor Rory.
A dire il vero, era un'altra tempesta temporale.
A quanto pare, la distorsione che avete creato nel 1916 era solo l'inizio.
Siamo stati eiettati dalla zona temporale!
Preparatevi a un brusco atterraggio!
E dai, non riusciamo a stare cinque minuti senza far schiantare la Waverider?
State tutti bene?
Non siamo ad Aruba.
No, siamo a Los Angeles, nel 2017.
Oh, mamma.
Gente...
credo che abbiamo sfasciato il Tempo.
Grazie di aver seguito con noi questa stagione.
Le Leggende ci danno appuntamento all'autunno!
Revisione: bimbaZen www.subsfactory.it