Précédemment...
Je vais séparer Firestorm.
Si vous avez des doutes, on peut tout arrêter.
Il est temps pour Jefferson d'avoir le pouvoir de Firestorm pour lui.
Ce totem appartient à ma famille.
- Seul mon sang peut le porter. - C'est le cas.
- Impossible. - Que je sois ta petite-fille ?
Pourquoi Darhk s'intéresse aux anachronismes ?
C'est classique chez les enfants.
Quand ils voient leur père mourir des mains des héros bien-pensants,
ils ne veulent pas que ça se reproduise.
On sait qu'on est plus forts ensemble. Darhk le sait aussi.
DÉCEMBRE 1967 3 KM À L'EST DE KHE SANH, VIETNAM
Toujours rien.
Qu'est-ce que tu fais, Grey ?
Depuis que Gideon n'administre plus de calmants à Sara,
je cherche un stimulant assez puissant pour la faire sortir du coma.
Ce qui veut dire ?
Un bruit ou un son
qui lui évoquerait quelque chose et la réveillerait.
Tiens. Tu veux essayer ?
Non. Je venais voir
si tu avais besoin d'aide par rapport à notre autre projet.
La séparation de Firestorm.
Ah oui, ce projet-là.
J'ai étudié les équations, et c'est très prometteur.
Toute la puissance de Firestorm serait sauvegardée en toi.
Il n'y a pas plus futé que toi.
S'il y a une solution, tu la trouveras.
Voilà pourquoi, futé comme je suis,
je retourne au labo revérifier mes calculs.
Tout va bien ?
Tu frappes ce sac comme s'il avait insulté ta mère.
Et tu n'as pas dit un mot depuis 30 min.
De quoi veux-tu que je parle ?
Je ne sais pas. De ta petite-fille, par exemple.
Pas de son côté super-héros, mais de ses pouvoirs chelous sur l'eau.
Quoi ?
Ta petite-fille. Je suis sûr qu'elle n'est pas si horrible.
Malgré ses "pouvoirs chelous sur l'eau" ?
Oui, je regrette d'avoir dit ça.
Je suis sûr qu'elle est juste un peu paumée.
Pas moi.
Je serai amenée à affronter Kuasa de nouveau. C'est inévitable.
Et je ferai tout pour l'arrêter.
Même si c'est ma petite-fille.
Bon. On progresse. Il faut que les émotions sortent.
J'aimerais avoir de meilleures nouvelles au sujet de Sara,
mais elle est toujours dans le coma.
À cause de la fille de Damien Darhk.
En attendant, on devrait s'atteler à ce qu'on fait de mieux,
corriger quelques anachronismes.
Pourquoi ne pas me déposer sur une île peuplée de femmes magnifiques
comme l'a fait Zari avec Hélène ?
Rory, tu étais censé tenir ta langue.
Vous n'avez pas ramenée Hélène à Troie, là où est sa place ?
C'est le boulot de la brigade du Temps.
Nous, on fonctionne autrement.
Non, juste différemment.
Oui, c'est plus brouillon.
Écoutez.
Si on regarde les annales,
la guerre de Troie a lieu, avec ou sans Hélène.
Vous voyez. Zéro anachronisme.
Et Sara serait d'accord avec ces manigances ?
Débattons-en plus tard, parce que je sais ce qu'elle dirait
si elle se réveillait et nous trouvait inactifs.
On doit continuer le travail, on lui doit.
Mais par où commencer ?
Je pensais
laisser faire le hasard et mon index.
Le Vietnam, en 1967 ? Au plus fort de la guerre du Vietnam ?
Gideon, de quel Anachronisme s'agit-il ?
D'un niveau 8.
Des rapports censurés du Pentagone évoquent des attaques perpétrées
par une créature non identifiée
sur des soldats américains et vietcongs dans la jungle.
Des dizaines auraient disparu sans laisser de trace.
Le Vietnam, c'est sans moi.
Si des soldats américains sont pris pour cibles,
- je suis prête à faire mon devoir. - Cette guerre est un peu à part.
Contrairement à 39-45,
les objectives militaires n'étaient pas très clairs.
Oui, elle a créé la controverse. Les raisons
justifiant l'intervention étaient floues.
Alors, on ne devrait pas être dépaysés.
Le seul survivant de la dernière attaque s'appelle Ryan Sanders.
Il est censé être en perm ici.
Drôle d'endroit de repos pour des GI américains.
Plutôt une porte de sortie.
Je l'ai repéré.
M. Sanders, nous sommes membres de l'Associated Press.
Nous aimerions vous interroger sur l'attaque qu'a subie votre section.
- Je n'ai pas envie d'en parler. - Nous serons brefs.
Votre histoire mérite d'être connue.
Votre témoignage pourrait sauver des vies.
Ce truc a dû nous traquer sur des kilomètres.
Il nous a attaqués par surprise.
Ce monstre, quel qu'il soit... Fait régner le mal.
Et son message est clair.
N'approchez pas de la jungle.
Je déteste la jungle.
- Tu es sûr que c'est par là ? - D'après les rapports de terrain,
le dernier signal de l'Alpha Team émanait...
D'ici.
J'aurais dû rester à Aruba.
Qu'est-ce qui aurait pu exterminer une troupe entière ?
Rien de bon. On ne les retrouvera jamais.
Ne restons pas là.
J'espère que Mick et Nate font attention.
Si Sanders dit vrai, ils courent un grave danger.
Va savoir s'il dit vrai. Il était visiblement ivre.
Peu importe.
Je crois que j'ai trouvé la personne qu'il nous faut.
Vous nous fixez depuis tout à l'heure.
Je vous ai entendus parler de la jungle.
Elle peut s'avérer dangereuse. Même si on est armés d'une mitrailleuse.
Nous ne sommes que des journalistes...
Vous êtes qui, vous ?
Je m'appelle Anh Ly. Et je sais ce qui rôde dans la jungle.
Vous avez été témoin des attaques ?
Des attaques ? Venez avec moi.
Plutôt que de vous raconter ce qui s'est passé, je vais vous montrer.
Marre de tous ces arbres, toutes ces plantes.
On retrouvera bientôt le béton.
Saletés d'insectes ! De mouches !
Qu'est-ce qui te prend ? Tu râles encore plus que d'habitude.
Quoi ? Non, je suis opé.
C'est à cause des bottes trop grandes ? J'ai oublié que tu avais des petits pieds.
C'est dingue que le Vietnam ne t'attire pas.
C'est l'endroit rêvé pour toi !
- Mon père. - Quoi, ton père ?
Il est ici. Il fait la guerre.
Tu ne penses quand même pas tomber sur lui ?
Les chances de le rencontrer
dans une jungle aussi grande sont proches de zéro.
Proches de zéro. Donc il reste une chance.
Je t'offre un pack de bières si on tombe sur lui.
Les mains en l'air, mon mignon.
Tu me dois un pack de bières.
Non.
Les mains en l'air !
Mec, tu fais quoi ?
Je suis le directeur d'opération Nathaniel Heywood, je bosse pour la C.I.A.
C'est mon équipier, l'agent Schwarzenegger.
Nous menons une enquête sur la disparition de l'Alpha Team.
On n'est jamais trop prudents.
Sergent Dick Rory, de l'Echo Team.
Je pense qu'on a tout intérêt
à mener cette enquête conjointement
- pour découvrir la vérité. - À vrai dire, on allait rentrer.
Le plan me semble bon.
Mais votre équipier n'a pas l'air très enthousiaste.
Une petite seconde.
Désolé de t'obliger à voir ton père, mais prends sur toi.
Sans cette histoire de voyage dans le temps,
je n'aurais jamais croisé ce connard.
Changement de programme.
On va faire la méthode douce mais ferme.
Je vais jouer les coachs de vie avec toi.
Il est temps que tu te durcisses un peu et que tu règles...
La question du père.
J'allais parler de vieux traumatisme, mais ta formule marche aussi.
Tu veux savoir pourquoi je n'ai jamais vu de psy ?
- Pourquoi ? - Je ne regrette pas d'avoir tué mon père.
- Quoi ? - Eh oui, mon mignon. Tu as bien entendu.
Je l'ai laissé brûler vif.
Ça respecte la méthode douce mais ferme ?
C'est une blague ?
Quelle ordure oserait manger la tarte à la noix de pécan de ma mère
et remettre la boîte au frigo ?
Gideon, qui est le voleur ?
Il doit bien y avoir un théorème qui vienne appuyer la décélération
du taux de fission d'un sujet
pour alimenter individuellement le noyau thermique !
Une idée, Sir Isaac Newton ?
Ou dois-je vous lancer une pomme sur la tête ?
Vous pourriez nous accorder un moment de répit.
Voilà des heures que nous travaillons.
Puis-je vous demander quand je pourrai rentrer chez moi ?
Quand je vous en donnerai l'autorisation, Galilée.
Qu'en pensez-vous, Mme Curie ? On vous entend peu.
Combien de fois dois-je vous le répéter, Martin ?
Il n'y a qu'une manière de séparer sans danger le noyau thermique.
Oui, mais si on la suit,
Jefferson et moi perdrons nos pouvoirs !
Je n'aurais aucun scrupule à le faire, mais Jefferson...
Te voilà.
Mes collègues et moi...
Tu n'étais pas obligé de me mentir si tu galérais à trouver une solution.
J'imagine que c'est difficile d'apprendre
que ta petite-fille est de mèche avec Damien Darhk.
- Si tu veux en parler... - Qu'est-ce qui s'est passé ?
Voilà que tous les hommes veulent s'épancher.
Le début des années 90.
- Vous êtes de drôles de journalistes. - Ça, on peut le dire.
La plupart des gens s'enfuiraient
à l'annonce d'un monstre attaquant des soldats dans la jungle.
- Nous, on fonce vers le danger. - Un monstre ?
Quel genre de monstre ferait cesser les combats
entre Américains et Vietcongs ?
- Il n'a rien d'un monstre. - C'est Ong Troi Moi, le nouveau dieu.
Que se passe-t-il ?
On doit être dans une zone blanche.
On y est.
Ray ? Tu m'entends ?
Tu ne peux pas te passer de ton copain une seule journée ?
Leurs communications sont coupées.
Ne buvez pas cette eau. Elle est sûrement contaminée.
Tu as le bras salement brûlé, fiston.
Une attaque au napalm ?
Je ne suis pas votre fiston.
Oui.
Tu sais ce que ton père a sur la tête ?
Une espèce de faluche.
Non, un béret vert.
Kennedy l'a qualifié
de "symbole d'excellence et de signe de courage."
- De courage ? - Oui.
Mon vieux n'était bon qu'à traîner à la maison
avec une clope dans la main et une bière dans l'autre.
La seule fois où il s'est bougé, c'était pour...
Non, Mick. Continue. C'est bien.
C'est bien. Grâce à ce voyage, j'ai pu rencontrer mon grand-père.
J'ai réglé la question du père.
Baissez vos armes !
C'est toi, Petey Adams ?
Qu'est-ce que tu fiches ici tout seul ?
- Tu t'es perdu ou quoi ? - Perdu ?
Non. J'ai trouvé l'illumination.
Vous pouvez la trouver aussi... En vous joignant à nous.
- Qui ça, "nous" ? - Ce pays n'est pas à vous.
Mais à Ong Troi Moi.
Ça ne me dit rien qui vaille.
Donne-moi ce fusil, Petey. On va te servir un repas chaud.
Vous avez le choix, vous livrer à lui
ou mourir.
Lâchez-moi !
Mettez-les à genoux !
Sale bande de traîtres.
Des Américains et des Nord-Vietnamiens œuvrant de pair ?
Cet anachronisme est encore plus fou qu'on ne le pensait.
Je crois deviner comment ils brouillent nos communications.
Qu'est-ce qu'on fait là ? Je croyais qu'on cherchait un monstre.
Vous voulez parler à Ong Troi Moi ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Ce serait un honneur.
Nous avons des invités. Des journalistes, comme vous le vouliez.
Je suis Grodd.
Bienvenue dans mon royaume.
Vous avez vu comme moi, hein ?
Un gorille siégeant sur un trône ?
Il parlait mieux anglais que Mick.
Il est vraisemblablement assez intelligent
pour convaincre des GI d'abandonner leur poste.
C'est bien un monstre.
Et il faut l'arrêter.
Il a transformé ces hommes en esclaves.
Ong Troi Moi a libéré ces soldats.
C'est grâce à lui qu'ils ont arrêté de s'entretuer.
Il s'est créé une petite utopie.
Je vous ai menés ici pour que son message soit transmis au monde entier.
Vous n'êtes ici que pour rendre compte de ce que vous voyez.
Bien sûr.
J'ai besoin de ton rayon rétrécisseur.
Je n'aime pas cette appellation.
Même si tu parviens à miniaturiser Grodd,
la guerre fait rage tout autour, et on est loin du Waverider.
Vous devez donc détruire l'appareil
qui brouille les communications et demander du renfort.
Tandis que tu iras affronter
un primate télépathe de génie à toi toute seule ?
Il me suffit de l'avoir dans le viseur.
Vous m'avez sauvé la vie, aujourd'hui.
Je n'avais pas envie de te rajouter à la liste.
Voilà tous les hommes qui sont morts sous mes ordres.
Ça me sert à ne pas oublier que j'ai pour tâche
de protéger mes hommes, de les ramener à leurs familles.
C'est ma copine. Je l'épouserai à mon retour.
Arrête de la reluquer.
On pourrait même fonder une famille, un jour.
Vous voulez des enfants ?
Pourquoi pas ?
Tant qu'ils ne terminent pas dans une jungle paumée.
J'ai vu de ces choses ici...
J'espère ne pas emporter leur souvenir.
Je ne l'ai jamais dit à personne, mais...
J'ai peur.
Je ne sais pas qui je suis sans Firestorm.
En même temps, tu n'as jamais eu de super pouvoirs,
et ça ne t'a pas empêchée
d'être plus forte que n'importe qui.
Merci pour cet échange, capitaine.
En plus d'être un tyran assoiffé de pouvoir...
C'est un sacré ingénieur électricien.
Il faut qu'on brouille le brouilleur sans que personne ne s'en rende compte.
- C'est clair ou pas ? - Comme de l'eau de roche.
Où faudra-t-il emmener Grodd, où est sa place ?
Aux dernières nouvelles, il était dans une prison A.R.G.U.S.
Une autre anomalie persécutée ?
Je sais que tu n'adores pas A.R.G.U.S.,
mais Grodd est un vrai psychopathe.
Doublé d'un gorille géant.
Ray ? Jax ? Vous me recevez ?
Il y a un truc qui cloche chez Mick.
Je le vois à son regard. Il a de nouveau
les yeux d'un taré. Je crois que la jungle l'a rendu dingue.
Ça va, mec ?
Mick ?
- Tu fais quoi ? - À ton avis ?
On dirait que tu...
Te fais cramer la peau.
Mais ça serait du délire, non ?
Toute ma vie, j'ai vu en lui un monstre.
Je lui ai reproché tout le mal que j'avais fait.
Mais à présent, je vois...
Que je suis pire que lui.
C'est moi qui aurais dû laisser ma peau dans l'incendie.
- C'est du génie. - Merci.
Désolée. Je me parlais à moi-même.
- Allô ? Vous me recevez ? - Nate, c'est toi ?
Oui. On ne capte plus rien.
Si, le signal était juste brouillé. Mais je l'ai...
Enfin, Zari l'a réparé.
Vous êtes où ? On doit se tirer d'ici en vitesse.
Oh, non. Il y a un problème ?
Au début, Mick et moi, on la jouait Predator.
Mais on est tombés sur le père de Mick,
et voilà qu'on part sur Apocalypse Now.
Voilà pourquoi Mick ne voulait pas venir au Vietnam,
il avait peur de tomber sur son père.
Ce qui est aussi improbable
que la rencontre de Marty avec son arrière-arrière-grand-père Sir Stein.
Ou l'entretien que la jeune version de toi a eu avec un alien perdu dans le temps.
Vous m'écoutez ou pas ?
Le monstre ou anachronisme n'est autre que Grodd le Gorille.
On est coincés dans son camp.
Tu as dit Grodd le Gorille ?
Ça pourrait expliquer le déplacement de Grodd en 1967 !
Écoutez,
le niveau d'anachronisme vient de passer de huit à dix.
Gideon, on t'écoute.
La chronologie est en fluctuation.
Mais voilà le gros titre qui vient d'apparaître dans mes archives.
Il semblerait
que Grodd se serve de la poudrière qu'est la guerre du Vietnam
pour déclencher la Troisième Guerre mondiale.
Quoi ?
Où est Amaya ? Il faut découvrir ce que trame Grodd et sortir d'ici.
Oui.
Tu remercies Grodd de son hospitalité
en essayant de le tuer ?
Laisse-moi t'aider avec cette arme.
Tu vois en moi un ennemi.
Mais regarde ce que vous, les hommes, vous faites subir les uns aux autres.
Regarde ce que les hommes m'ont fait subir.
Du coup, tu lèves une armée d'hommes pour te venger ?
Me venger ? Non.
Je ne souhaite qu'une chose, vous aider à trouver la paix.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Bienvenue au Vietnam, M. le président.
Dis donc, c'est une vraie fournaise, ici.
Ça, vous pouvez le dire, M. le président.
Suivez-moi, nous allons vous trouver un endroit climatisé.
BIENVENUE PRÉSIDENT JOHNSON
Vous comptez assassiner le président ?
Nous défendons notre pays contre ceux qui l'attaquent.
Je suis de votre côté, croyez-moi, mais il y a une limite à ne pas franchir.
Grodd ne fait que le nécessaire.
Le nécessaire pour qui ?
Il ne se soucie que de lui-même. Comme tous les dictateurs.
J'ai perdu
mes deux parents,
mon frère, mon village.
Ong Troi Moi est le dernier qui puisse nous protéger.
Je sais ce que c'est que de perdre des proches dans une guerre absurde.
Ça nous rend prêt à tout.
Mais la paix que vous désirez doit commencer avec vous.
Vous avez entendu ?
Le convoi du président est pris pour cible.
- Anh est faible. - Grodd...
- Où vas-tu ? - Tu as entendu Zari.
Je pars sauver Johnson. Les autres sont occupés ailleurs.
C'est trop dangereux. Allons-y ensemble en Firestorm.
Non. Je dois y aller seul.
Je t'en prie, arrête. Je cherche toujours le moyen de séparer le noyau thermique.
Je ne sais pas si c'est ta façon de te donner bonne conscience
quant à notre séparation en me donnant des pouvoirs,
mais je peux très bien m'en sortir sans.
Et bientôt, je devrai me débrouiller sans toi.
On vient d'intercepter un signal radio et on a réussi à localiser
la position de l'ennemi dans une base à l'est d'ici.
Ils y sont retenus prisonniers.
Je ne sais pas pour vous, mais je suis prêt à foncer.
On ne peut pas les laisser s'approcher du camp.
Ces brutes vont tirer dans le tas,
et nos amis sont là-bas.
Amaya est là-bas.
Tu m'entends ?
Vous êtes prêts ?
Sergent, vous allez devoir retenir vos hommes.
On vient de me communiquer que le camp est dans une zone de cessez-le-feu.
Je n'ai pas reçu cette info.
Elle a été classée top secret.
Mais je me devais de vous mettre au courant.
Vous pouvez expliquer la situation à mes hommes ?
Oui, pas de problème.
Votre attention !
Je ne reçois pas d'ordres de la C.I.A.
- Tu viens avec nous, fiston ? - Oui, papa.
Façon de parler.
- Que se passe-t-il ? - Grodd vise une 3e Guerre mondiale.
Plus vos grandes nations s'entre-détruiront,
plus vite la paix régnera.
Vive Grodd notre maître à tous !
Aujourd'hui, le président américain va payer pour ses atrocités.
Ce n'est pas le seul moyen d'atteindre votre but.
Elle a raison. Nous sommes venus te ramener chez toi.
Je comprends ta colère.
Ce monde est cruel.
Ce que les hommes t'ont fait...
C'est impardonnable.
Mais sache que nous ne te voulons aucun mal.
Et comment comptez-vous me ramener chez moi ?
À moins que...
Vous pouvez voyager dans le temps !
Je ne partirai pas avec vous.
Rien ne m'attend de l'autre côté.
- Que de la souffrance ! - Tu as raison.
Nous pourrions t'emmener ailleurs.
Ailleurs ?
À une époque antérieure à l'homme.
Où tu pourrais vivre en paix.
Pourquoi Grodd te ferait-il confiance ?
Parce que je suis différente.
Ils ont ouvert une brèche ! Défendez le périmètre !
- Tu m'as trahi ! - Non !
Je te jure que nous n'y sommes pour rien.
Je n'ai jamais souhaité ça.
Il faut me croire.
Les hommes auront toujours peur de Grodd, ils le traqueront toujours.
Mais avec votre machine à remonter le temps, avec Grodd aux commandes,
il n'y aura plus d'hommes.
Grodd va altérer le processus d'évolution.
Il n'aura plus besoin d'un pays gorille.
Parce qu'il aura une planète gorille !
Tu ferais mieux de prévenir le professeur qu'il va avoir de la visite.
Qui commande ici ?
C'est quoi, ce...
Lâche-moi !
Demandez une attaque aérienne !
Laissons le napalm anéantir ce machin.
Il faut qu'on s'occupe des déserteurs.
Raymond, j'ai dû mal t'entendre.
Tu as dit que Grodd faisait route vers ici ?
Oui. Il prévoit de voler le Waverider.
Je te préviens, si je meurs aujourd'hui à cause d'un gorille télépathe,
je serai très mécontent.
Tu n'as qu'à déplacer le Waverider.
Mains sur la tête, sale traître.
On y va. Allez.
- Amaya. - Nathaniel.
- La ferme. - Tu n'as rien ?
Non. Mick ?
Mick ! Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
Il part en vrille, à la Kurtz.
Comment ça ?
C'est le personnage d'un film.
Un super film, mais une histoire horrible.
On dit que la vie est la somme de tous les choix qu'on fait.
Maintenant que vous voilà dans le pétrin,
il serait temps de vous demander
quels choix vont ont conduits jusqu'ici.
Aujourd'hui, je veux me venger
de ce que ce monstre a fait à mes hommes, mes frères.
- Excusez-moi. - La ferme.
- On est journalistes. - La ferme.
Le président Johnson risque d'être assassiné.
Il faut prévenir les autorités.
La ferme.
- C'est clair ? - Il dit la vérité.
Le Président a atterri au Vietnam.
Mais on peut encore le sauver.
Vous êtes journalistes. Vous allez le protéger en l'interviewant ?
C'est un peu plus compliqué que ça.
Faites-moi confiance. On est les gentils dans l'histoire.
Vous n'êtes pas au courant ? Il n'y a pas de gentils dans cette histoire.
Arrêtez !
Attendez !
Ne tirez pas ! Je suis américain.
Vous devez faire demi-tour, en vitesse.
Je vais faire de ta vie un enfer, petit,
si tu ne nous laisses pas passer.
M. le président, votre vie est en danger. D'accord ?
Le barrage est un piège.
Vous devez rentrer à la base.
- Reculez. On va... - Non !
M. le président, arrêtez !
Ne bougez plus !
Trêve de bavardages.
C'est l'heure de payer le prix de cette mascarade.
- Arrête. - Tu fais quoi ?
Je te sauve la vie.
De quoi tu parles ?
Je sais ce qui se passe dans ta tête.
Mais tuer ces gens ne fera pas revenir tes hommes.
Qu'est-ce que tu sais de la vie, toi ?
Mick, n'oublie pas ce qui se passera si tu le tues.
Je m'en fous.
C'est de l'insubordination, fiston.
Ça me surprend de ta part.
- Tu ne me connais pas. - Baisse ton arme.
Baisse la tienne.
Je n'ai rien à perdre.
Mais toi, si.
Tu pourras rentrer chez toi.
Mais si tu les tues,
tu entendras leurs cris à jamais.
Et un jour,
quand tu auras une famille,
tu ne sauras pas affronter leur regard.
Parce qu'aujourd'hui, cet acte que tu auras commis
te hantera à jamais.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ça m'avait toujours démangé.
La voie est libre. Les armes sont activées.
Bon.
Vous êtes sur un champ de mines
et on dirait que vous avez marché sur une mine soviétique.
Mais en la figeant, vous devriez pouvoir en réchapper.
"Devriez" ?
Bon, à trois,
écartez-vous doucement.
Un, deux, trois.
Je veux bien être pendu !
On dirait que nos amis vietcongs se rapprochent.
On ferait mieux de se dépêcher de traverser ce champ de mines.
Suivez-moi, si je n'explose pas,
c'est que la voie est libre.
Et si tu exploses ?
Alors, il faudra vous débrouiller.
Ça n'était pas si difficile.
Grâce à mon aide.
Tu appelles ça de l'aide ?
Je crains que nous n'ayons un passager clandestin.
Tu le crains ?
Marchez dans mes pas.
Je ne comptais pas improviser.
Allez, M. le président.
Encore un pas. Vous pouvez y arriver.
Allez.
Où est donc le capitaine Lance quand j'ai besoin d'elle ?
Sara. Tu attendais
le meilleur moment pour faire une entrée dramatique ?
Tout va bien ?
Il n'y a pas de Sara.
Quoi ?
Il n'y a que Grodd.
Elle semble subir les effets d'un contrôle télépathique.
Vraiment, Gideon ? Tu crois ?
Ce vaisseau appartient maintenant au Nouveau Dieu.
À genoux devant...
J'adore prouver mes lois du mouvement !
De grâce, vous me ferez la leçon une autre fois !
Professeur, l'attaque aérienne américaine est imminente
et Grodd est toujours accroché au Waverider.
J'ai une idée.
Vous êtes sûre que vous ne voulez pas changer d'avis ?
On peut vous faire sortir d'ici.
Vous pourriez repartir à zéro dans un endroit épargné par la guerre.
Non, mon combat est ici.
Je comprends à présent
que mon peuple n'a pas besoin de dieu.
Mais d'un leader.
Vous l'avez dit vous-même,
la paix commence avec moi.
J'ai droit à quelques jours de repos à Eagle Beach.
Si la C.I.A. te laisse un peu de temps, on pourrait s'y croiser.
Tout est possible.
Tu as sauvé la vie de nombreux innocents.
Tu m'as sauvé, moi.
Tu m'as empêché d'aller trop loin.
On m'en a empêché plusieurs fois aussi.
Écoute,
si jamais
tu as un fils...
Oui ?
Non, rien.
On dirait que la méthode douce mais ferme a été un succès.
J'imagine que tu veux récupérer ça.
Je n'en ai plus besoin.
- Raymond, tu es là ? - Oui, par ici.
J'essaie de réparer l'hyper compresseur moléculaire.
Le rayon rétrécisseur que je n'ai pas pu utiliser sur Grodd ?
Oui, il a bien trinqué.
Pourquoi tu es là ?
Je viens te dire que tu avais raison.
Enfin, toi et Nathaniel.
Mais si tu pouvais ne rien lui dire...
Bien sûr. Je ne piperai mot.
À quel sujet d'ailleurs ?
Kuasa.
Cette expérience avec Grodd... Il n'a pas toujours été un monstre.
C'est le monde qui l'a transformé.
Et pour autant que je sache,
c'est aussi le cas de ma petite-fille.
- Alors, merci. - Je t'en prie.
Je suis soulagé que tu n'aies rien.
J'ai eu chaud pourtant.
Au fait, tu avais raison...
Je me suis mis la pression pour résoudre
notre problème de séparation. Je...
Je voulais juste m'assurer d'avoir fait mon possible
pour te protéger avant mon départ.
Mais tu vas très bien t'en tirer.
Tu as déjà en toi la part la plus importante de Firestorm,
l'esprit.
Tu t'attendris trop, Grey.
Mais sérieusement.
Tu me manqueras, une fois parti.
Tu avais quelque chose à me montrer ?
Oui.
Après avoir sauvé la vie de Johnson,
je pensais recevoir une médaille ou autre.
Mais il s'est contenté de me dire qu'il avait
une info classée top secret.
Et m'a tendu ça.
Mon Dieu.
C'est incroyable.
Au lieu d'une médaille pour ta bravoure,
le président Johnson t'a donné la recette d'une tarte ?
Pas n'importe quelle recette.
Celle de la légendaire tarte aux noix de pécan de sa femme.
Dont les ingrédients ont été tenus secrets pendant longtemps.
Elle est presque aussi bonne que celle de ma mère.
Voire plus. Elle est vraiment délicieuse.
C'est un cadeau formidable.
C'est bien mieux qu'une médaille. Parce que ça se mange.
Quoi ?
Vous n'alliez pas m'en garder ?
Bon retour parmi les vivants, capitaine.
D'après Gideon, je suis en pleine forme.
Salut, chérie.
Mais d'où sort cette bosse sur ma tête ?
C'est qui, le nouveau ?
Il vaut mieux ne pas demander.
Quelle aventure ! Quel sera notre prochain voyage ?
La ferme.
PRÉSENT
Le Vietnam.
Sale guerre. Musique du tonnerre.
Où est Grodd ? Qui tu es, toi ?
C'est comme ça que tu traites ton plus grand fan ?
La crise nucléaire à Central City ?
Du génie.
Sinon, pourquoi crois-tu que je t'aurais sauvé
de l'enfer du napalm ?
Renvoie-moi là-bas.
Je sais que tu voulais un Chrononef.
Mais à quoi bon une boîte de conserve brinquebalante
quand on peut voyager dans le temps par la seule force de la pensée ?
Traduit par : Louise Monge
French