Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Tôi muốn phá vỡ Firestorm.
Nếu hai người sợ thì
chúng ta có thể hủy toàn bộ.
Đã đến lúc để Jefferson
có thể tự mình nhận được sức mạnh của Firestorm rồi.
Tổ vật này là của gia đình ta.
Chỉ có huyết thống của ta mới có thể sử dụng nó.
- Và đúng vậy. - Không thể nào.
Không thể nào tôi là cháu ngoại bà hả?
Tại sao Darhk lại quan tâm chúng ta có sửa được các sai lệch hay không chứ?
Đó là vấn đề của những cô con gái.
Khi chúng thấy ngươi chết bởi tay
của một tên anh hùng chân chính,
chúng sẽ không muốn nhìn thấy nó lần nữa.
Chúng ta mạnh hơn khi sát cánh cùng nhau. Chúng ta biết điều đó.
Darhk biết điều đó.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn Tập 7: Chào mừng đến với rừng rậm Việt Nam
Subteam: Trí Lê, Nguyễn Thanh Tiến Phát, Nguyễn Trường Thành, Nguyễn Thu Hiền.
Vẫn không có gì.
Ông làm gì thế, Grey?
Oh, kể từ khi...
Gideon cho Sara thuốc an thần,
tôi vẫn đang tìm kiếm một tác nhân kích thích nổi bật
để kéo cô ấy ra khỏi cơn hôn mê.
Đó là cái gì vậy?
Một tiếng ồn hoặc âm thanh
mà tôi nghĩ cô ấy có cảm giác quen thuộc
sẽ đánh thức cô ấy dậy.
Đây này, muốn thử không?
Không, thật ra thì, ừm.
Tôi đang tự hỏi ông có cần giúp đỡ với một dự án của chúng ta không?
Phá vỡ Firestorm?
Ồ, đúng, đúng rồi, cái dự án đó.
Tôi đang tìm kiếm những phương trình đó,
và tất nhiên chúng rất hứa hẹn.
Tất cả sức mạnh của Firestorm sẽ chuyển qua cậu một cách an toàn.
Ông là người thông minh nhất mà tôi biết,
vậy nên ai có thể tìm ra cách thì đó chắc chắn là ông.
Đó là lý do người đàn ông thông minh nhất mà cậu biết sẽ quay lại
phòng thí nghiệm để kiểm tra lại lần nữa các phép tính của ông ấy.
Mọi thứ ổn chứ?
Em đấm cái bao cát như thể nó đang xúc phạm mẹ em vậy
và em chẳng nói gì trong 30 phút.
Có gì để nói?
Anh không biết.
Nói về cháu em chẳng hạn?
Tất nhiên không phải nhỏ siêu anh hùng.
Con phù thủy nước tâm thần chẳng hạn.
Ai cơ? Cháu của em.
Ý anh là, anh chắc cô ta không tệ vậy đâu.
Anh vừa gọi nó là "con phù thủy nước tâm thần."
Vâng, và anh bắt đầu cảm thấy hối hận đây.
Anh chắc là cô ta, em biết đấy...
bị bối rối.
À, em không biết.
Kuasa và em sẽ đối đầu với nhau lần nữa.
Điều đó chắc chắn sẽ xảy ra.
Khi gặp lại...
em sẽ không ngần ngại ngăn chặn nó,
kể cả nó là cháu gái em.
Được rồi.
Cuộc trò chuyện tốt đấy Cách để giải tỏa cảm xúc.
Tôi thực sự mong rằng tôi có tin tốt lành hơn về Sara,
nhưng cô ấy vẫn đang hôn mê
nhờ công con gái Damien Darhk làm.
Chà, trong thời gian đó, chúng ta có thể làm việc mà ta làm giỏi nhất
và sửa vài sai lệch.
Sẽ thế nào khi đặt tôi lên một hòn đảo
toàn gái đẹp như Zari đã làm
với con ả Helen đó thì sao.
Rory, anh đáng ra không nên mở miệng.
Đợi đã, cô không đưa Helen về lại Troy nơi cô ta thuộc về?
Đó là cách của tụi Time Bureau làm,
nhưng chúng ta... ta phải phá cách một chút.
Không, chúng ta làm theo phương pháp khác.
Đúng rồi, ít rối rắm hơn.
Đúng rồi, nếu mấy người nhìn vào bảng báo cáo lịch sử,
cuộc chiến Trojan vẫn diễn ra dù có hay không Helen.
Thấy chưa? Không sai lệch thời gian.
Cô sẽ nghĩ thế nào nếu Captain biết cô
đã tái tạo lại thời gian?
Chúng ta tranh luận về việc đó sau
bởi vì tôi biết chính xác cô ấy sẽ nói gì
nếu cô ấy tỉnh dậy và nhận thấy chúng ta chả làm gì cả.
Chúng ta nợ Sara điều đó, phải tiếp tục làm việc của mình.
Vậy chúng ta bắt đầu từ đâu?
Tôi đang nghĩ rằng ta nên
để ngón trỏ tôi chọn đại.
Ôi.
Việt Nam. Năm 1967.
Còn được biết đến là giai đoạn cao trào của chiến tranh Việt Nam.
Gideon, chúng ta đang đối đầu với
sai lệch kiểu gì vậy?
Cấp độ tám.
Những bản scan của tài liệu lịch sử
cho thấy những bản báo cáo của Pentagon về một loài sinh vật
không rõ nguồn gốc đã tấn công lính Mỹ
và lính Việt Cộng trong rừng.
Hàng tá người đã biến mất không để lại dấu vết.
Không đời nào tôi đến Việt Nam.
Tất cả những gì tôi biết là lính Mỹ
đang trong tầm ngắm, tôi sẵn sàng cho nhiệm vụ rồi.
Cuộc chiến này hơi khác một chút.
Không giống như chiến tranh thế giới II, đặc điểm quân đội
tại Việt Nam không rõ ràng và "sạch sẽ" cho lắm.
Đúng, nó gây tranh cãi nhiều,
và lý do dính dáng tới thì rất mù mịt.
Các anh biết đấy, nghĩ đi,
đây đáng lẽ là nhà của đội ta.
Người duy nhất sống sót từ đội tuần tra bị tấn công,
tên là Ryan Sanders.
Anh ta đáng ra đang nghỉ ngơi tại đây.
Đây coi bộ không phải là nơi tốt lành
để cho lính G.I. Mỹ nghỉ ngơi.
Có vẻ họ đang cố gắng trốn thoát thì đúng hơn.
Này, tôi tìm ra gã đó rồi.
Anh Sanders.
Chúng tôi từ Hiệp Hội Báo Chí.
Chúng tôi muốn hỏi anh vài câu
về điều đã xảy ra với đội của anh.
Tôi không muốn nói về nó.
Chúng tôi sẽ không tốn nhiều thì giờ của anh đâu.
Đúng vậy, mọi người cần nghe câu chuyện của anh.
Anh có thể cứu sống nhiều người nếu anh kể lại những gì anh đã thấy.
Nó chắc hẳn đã theo dõi chúng tôi vài cây số.
Bất ngờ kéo tụi tôi lên.
Cho dù nó là thứ gì ngoài đó,
thì nó hoàn toàn là một con quỷ,
và nó có một thông điệp cho chúng ta.
Tránh xa khu rừng ra.
Tôi ghét rừng. Anh có chắc điều này là đúng đắn không?
Theo như những bản báo cáo ngoài lề,
địa điểm cuối cùng của đội Alpha được biết đến là ở...
đây.
Tôi đáng ra nên ở lại Aruba.
Thứ gì có thể bắt cả một tiểu đội quân lính Mỹ nhỉ?
Không có gì tốt lành đâu.
Nhưng đội mất tích thì sẽ vẫn mất tích thôi.
Ra khỏi đây thôi.
Hy vọng Mick và Nate đang hậu thuẫn ta.
Nếu những gì Sanders nói là thật, thì họ đang thực sự nguy hiểm đấy
Ai mà biết được anh ta có nói thật không?
Anh ta hoàn toàn hoang tưởng rồi. Quên anh ta đi.
Tôi nghĩ tôi đã tìm ra người có thể cho ta biết điều gì đang diễn ra.
Này, cô cứ nhìn chằm chằm tụi tôi từ lúc mới đến.
Tôi nghe nói cô hỏi về khu rừng.
Nó có thể là nơi nguy hiểm đấy
thậm chí khi cô mang theo súng máy.
Chúng tôi là nhà báo--
Cô là ai?
Tôi tên là Ánh Lý.
Và tôi biết cái gì đang ở trong rừng.
Cô đã thấy thứ gì tấn công những người lính đó à?
Tấn công họ?
Đi với tôi.
Tôi sẽ không nói chuyện gì đã xảy ra.
Tôi sẽ cho các người thấy.
Quá nhiều cây.
Quá nhiều thực vật.
Chúng ta sẽ không bao giờ quay lại đây.
Bọ!
Ruồi.
Có chuyện gì với anh vậy? Anh cộc cằn hơn thường ngày.
Gì? Tôi đang có tâm trạng tốt mà.
Có phải bởi vì tôi làm đôi bốt của anh hơi rộng không?
Nghe này, tôi quên mất chân anh nhỏ,
và tại sao anh không muốn đến Việt Nam?
Nơi này như dành cho anh vậy.
- Bố tôi. - Ông ta thì sao?
Ông ấy đã ở đây. Ở ...Nam, cuộc chiến.
Oh, anh bạn, anh không thực sự nghĩ anh
gặp ông ấy chứ?
Hầu như không có cơ hội nào mà ta sẽ
giáp mặt cha anh trong khu rừng rộng thế này.
Cậu nói, "hầu như,"
nghĩa là vẫn có cơ hội.
Tôi sẽ mua cho anh sáu lon bia nếu ta gặp ông ta.
Giơ tay lên mấy nhóc.
Cậu thiếu tôi sáu lon.
Không.
Giơ tay lên. Ngay lập tức.
Anh bạn, anh đang làm gì vậy?
Tôi là Thanh Tra Hoạt Động Nathaniel Heywood của CIA.
Đây là cộng sự của tôi...
Thanh tra Schwarzenegger.
Chúng tôi ở đây để điều tra về vụ mất tích của đội Alpha.
Không thể quá thận trọng.
Trung sĩ Dick Rory, đội Echo.
Tôi nghĩ nó là hứng thú chung
nếu ta điều tra vụ này cùng nhau
tìm ra điều gì đã xảy ra với người của chúng ta.
Thật ra thì, chúng tôi vừa rời đi.
Nghe có vẻ là kế hoạch hay, nhưng tôi phải nói,
cộng sự của cậu đây trông có vẻ không nhiệt huyết lắm.
Cho chúng tôi một phút.
Nghe này, tôi rất tiếc rằng anh phải gặp cha mình,
nhưng anh cần phải vượt qua nó.
Nếu không phải vì cái thứ du hành thời gian này...
Tôi sẽ không bao giờ gặp gã khốn đó.
Được rồi, anh biết gì chưa? Chúng ta sẽ đổi cách thức hoạt động.
Nó sẽ trở thành Chiến dịch Hàn gắn tình cảm.
Đúng rồi đấy, tôi sẽ diễn mọi trò giống như Dr. Phil cho anh. Tôi sẽ *Dr. Phil: một show về tư vấn tâm lý
Đây là lúc anh phải trở thành thanh niên cứng
- và giải quyết... - Vấn đề về ông bố
Tôi định nói là nỗi đau day dứt
nhưng theo kiểu anh nói cũng được.
Cậu có muốn biết vì sao tôi chẳng bao giờ gặp bác sĩ tâm lý không?
Tại sao?
Tôi chẳng hối hận khi giết ông già tôi
Cái gì cơ?
Đúng thế đấy, Đẹp mã. Cậu nghe thấy rồi đấy
Tôi để mặc ông già tôi chết cháy
Yêu thương cái khỉ gì?
Hồ đào, mm.
Ôi đệt!
Cái loại thú vật nào lại ăn bánh hồ đào của mẹ tôi
xong rồi bỏ hộp lại vào tủ lạnh vậy trời?
Gideon, ai là kẻ trộm vậy?
Phải có một định lý ở đây
rằng hỗ trợ giảm tốc độ
tỷ lệ phân hạch của đối tượng
để tách sức mạnh của lõi nhiệt
Có gợi ý nào không, Ngài Isaac Newton?
Hay là tôi phải ném một quả táo vào đầu ông nhỉ?
Có thể nếu ông cho chúng tôi nghỉ một lúc
chúng ta đã làm việc hàng giờ rồi.
Và khi nào, tôi mạn phép hỏi nhé, bao giờ tôi được trở về nhà?
Ông sẽ trở về nhà khi tôi nói ông có thể về, Ngài Galileo.
Còn bà thì sao, Bà Curie?
Bà im ắng dễ sợ.
Tôi còn phải giải thích cho ông bao nhiêu lần nữa đây, Martin?
Chỉ có một cách an toàn duy nhất để tách lõi nhiệt.
Vâng, nhưng nếu làm vậy thì kết quả
cả Jefferson và tôi sẽ mất đi sức mạnh.
Cá nhận tôi thì chẳng tiếc nuối gì
về điều đó, nhưng Jefferson...
Cậu đây rồi.
- Tôi và đồng nghiệp đang... - Ông không cần phải nói dối tôi
nếu ông khôg thể tìm ra giải pháp, ông bạn à!
Nghe này, tôi chắc chắn chẳng dễ dàng gì khi biết được
cháu ngoại của cô đang cùng hội cùng thuyền với Damien Darkh.
Nếu cô muốn tâm sự về chuyện đó thì...
Chuyện gì xảy ra với đàn ông các anh vậy?
Từ khi nào các anh bắt đầu nói chuyện về cảm xúc của mình thế?
Uh, chắc đầu những năm 90 chăng?
Mọi người là những phóng viên khác người.
Vâng, đúng rồi đấy.
Hầu hết mọi người đều bỏ chạy khi nghe về con quái vật
vồ lấy những người lính trong rừng.
Chúng tôi, chúng tôi chạy tới chỗ nó.
Con quái vật?
Làm gì có quái vật nào dừng cuộc chiến tranh
giữa lính Mỹ và Việt Cộng cơ chứ?
Ông ấy không phải là quái vật.
Ông ấy là Ông Trời Mới.
Ông Giời Mới.
Này, có chuyện gì thế?
Chắc là mấy kiểu vùng tử địa.
Chúng ta đến nơi rồi.
Ray, cậu nghe thấy tôi nói không?
Không thể đi đâu cả ngày mà không nói chuyện với "gấu" hả?
Tôi nghĩ là bộ đàm hỏng rồi.
Đừng uống nước ngầm. Nó bị bỏ độc rồi.
Có mấy vết sẹo nhìn khủng đấy, con trai.
Cậu dính bom Napalm à?
Tôi đếch phải con ông.
Hề hề.
Anh biết cái gì trên đầu của cha anh không?
- Một cái mũ nhỏ của bọn Pháp. - Đó là Mũ Bê-rê Xanh.
Tổng thống Kennedy gọi chúng là "biểu tượng của
sự cam đảm xuất sắc".
- Can đảm á? - Đúng vậy.
Việc duy nhất mà ông già tôi giỏi là ngồi yên trên cái ghế.
Tay cầm thuốc lá, tay kia cầm chai bia
lần duy nhất ông ta đứng dậy là để...
Tiếp đi, Mick. Thôi nào, thôi nào.
Tốt rồi, tốt rồi. Nghe này.
Nhờ có du hành thời gian, mà tôi được nói chuyện với ông nội
và giải quyết được rất nhiều mâu thuẫn cha con.
Lùi lại. Chờ đã.
Là cậu phải không, Petey Adams?
Cậu một thân một mình ngoài này làm gì vậy?
Cậu bị lạc hay sao?
Lạc ư?
Không, tôi đã giác ngộ.
Các người cũng sẽ được giác ngộ.
nếu tham gia cùng chúng tôi.
Chúng tôi nào?
Đất nước này không thuộc về các người.
Nó thuộc về Ông Trời Mới.
Tôi không thích kiểu này đâu.
Petey, đưa tao khẩu súng trường.
Chúng tôi sẽ cố gắng cho cậu một bữa ăn ngon.
Các người sẽ đầu hàng trước Ông ấy
hoặc là chết.
Tránh xa tôi ra.
Một đám phản bội.
Quân Mỹ và quân Bắc Việt đang bắt tay cấu kết với nhau sao?
Sai lệch thời gian này còn điên rồ hơn chúng ta tưởng nữa.
Và tôi nghĩ tôi biết làm thế nào họ ngăn đường liên lạc của chúng ta rồi.
Này, đây là đâu?
Tôi tưởng chúng ta đi tìm quái vật.
Cô muốn được gặp Ông Trời Mới.
Tôi có linh cảm cực kỳ xấu về chuyện này.
Chúng ta sẽ được tôn vinh.
Chúng ta có khách.
Họ là những phóng viên, như ngài muốn.
Ta là Grodd.
Chào mừng đến với vương quốc của ta.
Cô đã thấy những gì tôi thấy, đúng không?
Một con khỉ đột ngồi trên ngai vàng?
Nó nói tiếng Anh còn chuẩn hơn Mick.
Chà, nó rõ ràng là đủ thông minh
để lừa đám lính G.I. từ bỏ báo cáo của họ.
Nó là quái vật, nó cần được ngăn chặn.
Nghe này, nó biến những người đàn ông kia thành nô lệ của nó.
Ông Trời Mới đã giải phòng những binh lính đó.
Nó là lí do tại sao họ không giết chóc lẫn nhau nữa.
Đúng thế, đó là sự hư cấu mà nó tự tạo ra cho mình.
Tôi đưa các người đến đây để giúp
loan truyền lời nhắn của Ông Trời Mới đến thế giới này.
Các người chỉ ở đây để dẫn chứng những gì các người nhìn thấy.
Đương nhiên rồi!
Tôi cần Đèn pin tia thu nhỏ của anh.
Tôi không thích cái tên đó.
Nghe này, kể cả khi cô có thể thu nhỏ Grodd
thì mười dặm rừng chiến tranh
giữa chúng ta và Waverider vẫn còn đó.
Đúng vậy, thế nên các anh
sẽ phải phá đài làm nhiễu thông tin đi
và gọi trợ giúp. - Trong khi tự cô hạ
một con khỉ siêu thông minh một mình sao?
Tất cả những gì tôi cần là một tầm bắn tốt.
Hôm nay ông đã cứu mạng tôi.
Ề.
Tôi không muốn phải đưa cậu vào danh sách.
Tên của tất cả những người
chết trước mặt tôi.
Tôi giữ lại bên mình để nhắc nhở bản thân rằng việc của tôi
là bảo vệ lính của mình, đưa họ trở về quê nhà.
Đó là bạn gái tôi.
Định là sẽ cưới cô ấy khi tôi trở về.
Đừng có nhìn nữa!
Có thể có con vào một ngày nào đó.
Ông muốn có con?
Tại sao không?
Miễn là bọn chúng không bao giờ kết thúc trong mấy cái khu rừng khốn khổ này.
Ở ngoài này tôi thấy một vài chuyện...
Không, tôi hy vọng sẽ không đem nó về nhà.
Trước đây, tôi chưa từng kể cho ai nghe chuyện này nhưng...
Tôi sợ.
Tôi chẳng biết mình là ai nếu không phải là một nửa của Firestorm.
Nhưng cô chưa từng có siêu năng lực bao giờ
và điều đó cũng không ngăn cản cô
trở thành người bá đạo nhất tôi từng gặp.
Chà, nói hay lắm, Captain.
Wow, tôi biết Grodd là tên bạo chúa khao khát quyền lực nhưng...
nó đúng là một kỹ sư điện giỏi đấy chứ.
Chìa khóa của việc làm nhiễu bộ nhiễu
mà không ai nhận ra được là nó đang bị nhiễu.
Có hợp lý không?
Chuẩn luôn.
Chúng ta sẽ thả Grodd ở đâu
khi trả nó về với nơi nó thuộc về?
Chà, lần cuối tôi nghe được, nó đang ở trong nhà tù của ARGUS.
Chờ đã, nó chỉ là một con meta bị hại khác?
Nghe này, tôi biết cô không ưa gì ARGUS
nhưng Grodd là một tên tâm thần
và, chà, một con khỉ đột khổng lồ.
Ray? Jax? Các cậu có nghe thấy tôi không?
Tôi nghĩ Mick đang có chuyện rồi.
Anh ta có cái nhìn, các cậu biết đấy, khi mắt anh ta nhìn mọi thứ điên cuồng.
Tôi nghĩ cuối cùng thì khu rừng này cũng...
Này, anh bạn, anh ổn chứ?
Mick?
Anh đang làm cái gì vậy?
Nhìn nó giống cái gì?
Uh...
Giống như là anh đang....
tự thiêu ấy.
Nhưng điều đó hoàn toàn điên rồ, đúng không?
Hờ.
Cả cuộc đời tôi coi ông ta như một con quái vật.
Đổ lỗi cho ông ta vì những điều bệnh hoạn tôi đã làm.
Nhưng giờ tôi thấy...
Tôi còn tệ hơn ông ta.
Tôi mới là người đáng bị thiêu trong ngôi nhà đó.
- Cậu đúng là thiên tài. - Cảm ơn.
Xin lỗi, tôi đang tự kỉ.
- Hở? - Alo
- Có ai nghe thấy tôi không? - Nate, là cậu à?
Đúng thế. Bộ đàm của chúng ta hư rồi.
Không, không, không. Chúng chỉ bị nhiễu, và tôi vừa sửa.
- Ý tôi là, Zari đã làm hết nhiễu rồi. - Các cậu đang ở đâu đấy?
Chúng ta cần biến khỏi khu rừng này càng sớm càng tốt.
Ôi không, có chuyện gì sao, anh bạn?
Chà, khi Mick và tôi bắt đầu
chúng tôi đang đóng vai "Kẻ bóc lột".
Rồi bọn tôi va vào bố của Mick
và giờ chúng tôi đang đóng vai "Tận thế rồi".
Đó là lí do tại sao Mick không muốn
tới Việt Nam, và có khả năng
- sẽ gặp bố anh ấy ở đây. - Và chuyện đó không giống như
việc Marty gặp
cụ cố tổ Ngài Stein của ông ấy.
Phải, hoặc là phiên bản trẻ của anh
kết bạn với quái vật ngoài hành tinh.
Hai người không nghe tôi nói gì sao?
Nghe này, con quái vật gây ra sai lệch thời gian
chính là Gorilla Grodd.
Chúng tôi đang kẹt lại trong khu trại của nó.
Có phải cô vừa nói "Gorilla Grodd?"
Việc Grodd bị đưa đến năm 1967 hẳn là câu trả lời cho chuyện đó.
Uh, mọi người ơi?
Sai lệch thời gian của chúng ta vừa từ 8 nhảy lên cấp độ 10.
Gideon, cô có những gì rồi?
Dòng thời gian đang chịu nhiều biến đổi.
Tuy nhiên, bài báo này
vừa mới xuất hiện trong kho dữ liệu của tôi.
Có vẻ như Grodd đang sử dụng
chiến tranh Việt Nam để làm mồi lửa châm ngòi cho Thế chiến thứ 3.
Gì cơ? Amaya đâu rồi?
Chúng ta phải tìm hiểu kế hoạch của Grodd và rời khỏi đây ngay.
Đúng rồi.
Đây là cách ngươi trả ơn Grodd
cho sự hiếu khách của mình?
Bằng cách cố giết ta?
Để ta giúp một chút với thứ vũ khí đó của ngươi.
Ngươi nghĩ rằng ta là kẻ thù.
Hãy nhìn vào những việc con người các ngươi đã gây ra
cho nhau.
Nhìn vào những thứ các ngươi đã làm với ta.
Vậy nên ngươi xây dựng một đội quân loài người để trả thù?
Trả thù?
Không.
Mong ước của ta là giúp cho loài người
tìm thấy hòa bình.
Ngươi định làm chuyện đó như thế nào?
Chào mừng tới Việt Nam, Ngài Tổng thống.
Lạy chúa, ở đây nóng như cái lò vậy.
Ngài phán chuẩn như cơm mẹ nấu, thưa Tổng thống.
Theo tôi, chúng tôi sẽ dẫn ngài đến chỗ có điều hòa.
Cô định ám sát Tổng thống?
Chúng tôi chỉ đang bảo vệ ngôi nhà của mình
khỏi bọn xâm lược.
Tôi hoàn toàn ủng hộ chuyện đó, tin tôi đi,
nhưng cái gì cũng phải có giới hạn.
Grodd chỉ làm những gì cần thiết.
Cần thiết cho ai?
Hắn chỉ lo cho bản thân mình thôi. Đó là cách bọn độc tài làm việc.
Tôi đã mất
cả cha mẹ
anh em và làng xóm.
Ông Trời Mới là người suy nhất
bảo vệ chúng tôi.
Nghe này, tôi biết cảm giác mất đi người thân
trong một cuộc chiến vô nghĩa.
Nó khiến ta tuyệt vọng, nhưng...
Nếu các bạn thực sự muốn hòa bình, thì nó bắt đầu từ chính bạn.
Mọi người nghe thấy chưa?
Họ sẽ nhắm vào đoàn hộ tống Tổng thống.
Ánh quá yếu đuối.
Grodd.
Cậu đang đi đâu vậy?
Ông nghe Zari rồi đấy. Đi cứu L.B.J.
Có vẻ mọi người đang cần giúp đỡ.
Việc đó quá nguy hiểm. Chúng ta sẽ đi cùng nhau như là Firestorm.
Không. Tôi phải tự mình làm việc này.
Làm ơn, đừng.
Tôi vẫn đang tìm cách
để phân tách lõi nhiệt.
Được rồi, tôi không biết đây có phải là cách
khiến ông thấy thoải mái hơn về việc chúng ta tách nhau ra
bằng cách đảm bảo rằng tôi sẽ có sức mạnh, nhưng tôi có thể làm được mà không cần có nó.
Và sớm thôi, tôi sẽ phải tự mình bước tiếp mà không có ông.
Chúng ta vừa chặn được sóng liên lạc
và đã khoanh vùng được vị trí của địch
tại một căn cứ phía đông nơi này.
Đó là nơi chúng đóng quân.
Không biết các cậu thế nào,
nhưng tôi sẵn sàng làm việc rồi.
Chúng ta không thể để họ lại gần
khu trại đó, hiểu chứ??
Mấy gã khùng này sẽ bắn tất cả thứ gì di chuyển.
Bạn của chúng ta đang ở đó.
Amaya đang ở đó.
Anh nghe tôi nói không thế?
Mấy cậu sẵn sàng chưa?
Thực ra thì, Trung sĩ,
anh sẽ phải bảo người của anh,
lui xuống.
Tôi vừa nhận tin tình báo rằng khu trại
là khu vực ngừng bắn.
Không thấy ai bảo tôi về thông tin đó cả.
À, thông tin này thuộc dạng "cần phải biết" ,
và anh không cần phải biết cho đến lúc này.
Cậu có thể giải thích tình hình cho người của tôi không?
Vâng, không vấn đề gì.
Nghe này.
Tôi không nhận lệnh từ CIA.
Cậu tham gia hay không, con trai?
Tôi sẽ tham gia, bố già.
Nói văn vẻ vậy thôi.
Hmm.
Có chuyện gì vậy?
Chà, Grodd muốn bắt đầu Chiến tranh thế giới thứ III.
Các nước lớn càng sớm tiêu diệt lẫn nhau
sẽ càng sớm có hòa bình.
Một quốc gia do Grodd trị vì.
Grodd!
Tổng thống Mỹ sẽ phải trả giá cho tội ác của mình.
Này, ngươi không cần phải làm vậy để đạt được mong muốn của mình.
Cô ấy nói đúng đấy.
Chúng ta ở đây để đưa ông trở về nhà.
Ông có quyền tức giận.
Thế giới này thật tàn nhẫn.
Những thứ con người gây ra cho ông...
là không thể tha thứ được.
Nhưng ông phải hiểu rằng bọn ta không đến để hại ông.
Và các ngươi sẽ đưa ta về nhà bằng cách nào?
Trừ khi...
ah, các ngươi là những kẻ du hành thời gian.
Ta sẽ không đi cùng các ngươi.
Chẳng có gì tốt đẹp cho ta ở nơi ta đến cả.
Chỉ có những nỗi đau. Ngươi nói đúng.
- Có lẽ chúng ta sẽ không đưa ngươi trở về nhà. -Thật á?
Chúng ta có thể đưa ngươi về thời chưa có loài người.
Thời gian ngươi có thể sống những ngày yên bình.
Và tại sao Grodd phải tin ngươi?
Vì ta khác biệt.
Có kẻ tấn công!
Tất cả đơn vị bảo vệ vòng ngoài.
Ngươi phản bội ta.
Không, ta hứa bọn ta không liên quan tới chuyện này.
Ta không hề muốn những chuyện như vậy xảy ra.
Ngươi phải tin ta.
Loài người luôn sợ hãi Grodd,
săn đuổi Grodd,
nhưng với cỗ máy thời gian của các ngươi dưới sự điều khiển của Grodd,
sẽ không còn con người nào nữa.
Grodd sẽ thay đổi quá trình tiến hóa.
Ta sẽ không cần một đất nước của Gorila
vì Grodd sẽ có cả một hành tinh Gorilla.
Mọi người nên báo cho Giáo sư.
Ông ấy sẽ có khách đến thăm.
Ai nắm quyền ở đây?
Cái quái gì vậy?
Tránh ra.
Yêu cầu một cuộc không kích.
Chúng ta sẽ để bom Napan "tẩm quất" cho nó, bất kể nó là gì.
Chúng ta có một lũ đào ngũ cần xử lý.
Raymond, tôi vừa nghe thoáng qua từ cậu.
Có phải cậu nói Grodd đang trên đường tới đây?
Đúng thế, nó đang định đánh cắp chiếc Waverider.
Thề với cậu, nếu hôm nay tôi chết
bởi một con gorilla có khả năng điều khiển tâm trí,
thì tôi sẽ rất tức giận đấy.
Vâng, vậy thì hãy cho Waverider di chuyển đi.
Giơ tay lên, tên phản bội.
Đi nào, di chuyển đi.
Amaya. Nathaniel.
- Im mồm. - Cô ổn chứ?
Mick? Mick.
Có chuyện gì với anh ta vậy?
Tôi sợ rằng anh ta hóa thành Kurtz hoàn toàn rồi.
Thế nghĩa là sao?
Đó là một bộ phim.
Phim hay, nhưng tình tiếc rất tệ.
Người ta nói cuộc sống là tổng số
của tất cả những lựa chọn ngươi tạo ra.
Khi ngươi chìm đắm trong tuyệt vọng,
có thể ngươi sẽ muốn hỏi bản thân,
Ngươi đã chọn những gì để bản thân rơi vào hoàn cảnh này?
Hôm nay ta muốn trả lại
những gì con quái vật đó đã làm với người của tao, với những anh em của tao.
- Ờ, xin...xin lỗi. - Im đi.
- Chúng tôi là nhà báo. - Im đi.
- Và chúng tôi đã khám phá ra một âm mưu ám sát Tổng thống Johnson.
Chúng ta cần cảnh báo cho các đơn vị có thẩm quyền.
- Im mồm. - Thấy chưa?
Anh ấy nói thật đấy.
Tổng thống đã hạ cánh xuống Việt Nam.
Nhưng chúng tôi vẫn có thể cứu ông ấy.
Cô là phóng viên. Cô có thể làm gì chứ?
Phỏng vấn ông ta tới nơi an toàn?
Nó hơi phức tạp hơn thế một chút,
nhưng hãy tin tôi, được chứ?
Chúng tôi là người tốt.
Anh chưa nghe gì sao?
Ở đây không có người tốt.
Dừng lại!
Dừng, dừng, dừng!
Này, đợi đã.
Khoan, khoan. Whoa, đừng bắn.
Đừng bắn. Tôi là người Mỹ.
Các người phải quay trở lại ngay.
Con trai, chúng ta sẽ dẫm lên cậu như dẫm lên con bọ cánh cứng
nếu cậu không tránh ra cho bọn ta.
Ngài Tổng thống, ngài đang gặp nguy hiểm.
Được chứ? Con đường đó là một cái bẫy
Ngài cần trở về căn cứ ngay.
- Lùi lại nào, chàng trai. - Đừng đừng đừng.
Whoa, whoa.
Ngài Tổng thống, đừng bước tới!
Khoan đã, Ngài Tổng thống.
Đừng nhúc nhích!
Đừng...nhúc...nhích.
Nói nhiêu đủ rồi.
Giờ là lúc lũ hề các ngươi phải trả giá.
Đừng làm thế.
- Cậu làm gì đó? - Cứu mạng ông.
Cậu nói cái quái gì vậy?
Ta đi guốc trong bụng ông.
Giết mấy người ở đây sẽ không khiến đồng đội của ông quay lại đâu.
Cậu thì biết gì chứ?
Mick, anh biết điều gì sẽ xảy ra nếu giết ổng chứ?
Không quan tâm lắm.
Cậu đang chống lại cấp trên đấy nhóc.
Ta sẽ không tuân lệnh cậu đâu.
Ông không biết tôi rồi.
Hạ súng xuống.
Hạ súng ông đi.
Tôi chẳng có gì để mất cả.
Nhưng còn ông.
Ông còn phải về quê nhà.
Nhưng nếu ông giết những người này,
ông sẽ nghe tiếng thét của họ đến hết đời.
Và 1 ngày nào đó...
khi ông lập gia đình,
ông chẳng còn mặt mũi nào nhìn vợ con.
Bởi vì ngay lúc này, hành động của ông đã chứng tỏ,
ông sẽ đánh mất danh dự mình suốt đời.
Sao anh lại làm thế?
Luôn muốn làm một lần trong đời.
Mục tiêu sẵn sàng. Bom đã sẵn sàng.
Được rồi.
Ngài và mọi người đã đi vô bãi mìn rồi,
và chắc rằng Ngài đã bị quân Xô-viết nghe lén.
Nhưng bằng việc đóng băng cái kíp này,
Ngài có thể bước qua được.
Có thể?
Được rồi, tôi đếm đến 3,
tôi muốn Ngài bước thật chậm ra khỏi nó.
Một...hai...
ba.
Oh.
Tôi làm chuyện này giỏi thật.
Có vẻ như quân Việt Cộng sắp bao vây.
Được rồi, ta cần phải nhanh chóng thoát khỏi bão mìn này mới được.
Theo hiệu lệnh của tôi, và,
nếu tôi không banh xác, thì không có mìn.
Còn nếu cậu banh xác?
Thì Ngài tự thân vận động, thưa ngài.
- Chà, cũng không khó gì nhỉ. - Bởi vì có tôi nhúng tay vào.
Đó là ý giúp đỡ của cô?
Tôi đang lo về vị khách không mời mà đến của chúng ta.
Cô sợ ư?
Đi theo y chang tôi nhé.
Cậu thỏa mái đi, tôi không có lời khuyên nào đâu.
Được rồi, Ngài Tổng thống.
Còn bước cuối. Cố lên Ngài.
Cố lên Ngài.
Captain Lance ở đâu khi tôi cần cổ?
Sara...
chỉ chờ xuất hiện ở những phút gây cấn
cho phim thêm kịch tính?
Cô ổn chứ?
Chẳng có Sara gì ở đây cả.
Hả?
Chỉ mỗi Grodd thôi.
Có vẻ như Captain của ta
đang bị điều khiển tâm trí.
Thật hả, Gideon? Cô nghĩ thế thật à?
Ta sẽ giao con tàu này cho Ông Trời Mới.
Quỳ xuống trước đấng Groo...
Ôi, ta yêu các Định luật chuyển động của mình biết bao.
Làm ơn cất giữ những Định luật đó cho con cháu nhé.
Giáo sư Stein,
Không quân Mỹ đang tiếp cận mục tiêu.
Và Grodd vẫn còn đu bám Waverider.
Tôi có ý này.
Này, cô không suy nghĩ lại à?
Tôi có thể đưa cô khỏi đây.
Cô có thể bắt đầu cuộc sống mới mà không có chiến tranh.
Không, tôi ở đây để đấu tranh.
Tôi hiểu rằng đồng bào tôi,
họ không cần Ông trời.
Họ cần người lãnh đạo.
Như cô nói lúc trước,
hòa bình khởi nguồn từ tôi.
Sẽ có một đội Cứu hộ cứu trợ đến Bãi Đại bàng trong vài ngày tới.
Lũ CIA các cậu đi không ngừng nghỉ, có thể tôi gặp các cậu ở đấy.
Nghe hợp lý đấy.
Cậu đã cứu người vô tội.
Cậu đã cứu tôi.
Cứu tôi khỏi vũng lầy tội lỗi.
Tôi cũng tự vớt mình ra khỏi
vũng lầy đấy vài lần.
Nghe này, à...
nếu mà con của ông
là con trai...
Thì sao?
Thôi khỏi đi.
Có vẻ như Chiến dịch Tình yêu sắc đá đã thành công mĩ mãn.
Biết rằng anh sẽ lấy nó lại.
Tôi không cần nó nữa.
- Raymond, anh ở trỏng hả? - Ờ, đúng rồi.
Chỉ là đang sửa lại Máy nén siêu phân tử.
Ý anh là cái Đèn pin thu nhỏ của Ray mà tôi không sử dụng được với Grodd?
Đúng rồi, nó bị đập nát bấy.
À, cô làm gì ở đây vậy?
Tôi đến để xem anh có ổn không ấy mà.
Chà, chuyện anh và Nathaniel,
nhưng có lẽ tôi không nên nói gì thì hơn.
Không, tất nhiên là không rồi. À, tôi cũng không hé răng nửa lời.
Mà về chuyện gì?
Kuasa.
Lần này đối đầu với Grodd...
tôi biết nó không sinh ra để thành kẻ xấu.
Nó bị buộc để trở thành.
Và cũng giống y như chuyện của cháu gái tôi thôi.
Vậy nên cảm ơn anh nhé.
Không có chi.
Tôi mừng vì cậu vẫn bình an.
Xém xíu là banh xác ngoài kia.
Tiện thể thì, cậu đã đúng.
Tôi đã gánh quá nhiều áp lực để giải quyết
về chuyện phân tách giữa chúng ta.
Tôi chỉ muốn chắc rằng tôi sẽ làm tất cả những gì mình có
để cậu an toàn trước khi tôi đi.
Nhưng có lẽ không cần nữa rồi.
Cậu đã mang sẵn phần quan trọng nhất
của Firestorm bên trong cậu.
Tâm hồn của nó.
Ông đang lấy nước mắt tôi đấy, Grey?
Nhưng thú thực, ông đi tôi sẽ nhớ ông lắm đấy, ông bác.
À, cậu nói có gì cho tôi xem mà.
À, ờ, đây...
sau khi tôi cứu L.B.J.,
Tôi nghĩ tôi sẽ được, kiểu như, một cái huy chương hoặc gì đó,
nhưng ông ấy chỉ nói tôi là ông ta có Thông tin mật cực kì khủng.
Và đưa tôi cái này.
Ôi, Chúa ơi.
Thật không thể tin được.
Vì vậy, thay vì một cái huy chương vì lòng dũng cảm,
Tổng thống Johnson trao cậu 1 công thức bánh.
Không giống những công thức khác đâu.
Bánh hồ đào của Lady Bird Johnson là một huyền thoại.
Các thành phần được giữ bí mật rất chặt chẽ
lúc trước.
Nó chỉ ngon hơn bánh mẹ tôi làm một xíu thôi.
Không biết nữa. Bánh của Đệ nhất phu nhân rất ngon.
Món quà này tuyệt lắm.
Tuyệt hơn nhiều so với huy chương vì ta có thể ăn được.
Whoa.
Sao chứ?
Mọi người không chừa tôi cái bánh nào à?
Chào mừng trở lại với sự sống, Captain.
Gideon cho tôi toa thuốc cực kì tốt.
Nhưng tôi không biết vết đập sau gáy này ở đâu ra nữa.
Ai đây?
Ối, đừng hỏi tôi.
Quả là một chuyến phiêu lưu thú vị.
Chuyến tiếp theo sẽ thế nào?
Câm mồm, đồ nói nhiều.
À, Việt Nam.
Cuộc chiến thối tha. Cùng với mấy bản nhạc chán phèo.
Grodd ở đang đâu?
Ngươi là ai?
Đó là cách duy nhất ngươi đối xử với fan cuồng của ngươi à?
Một quả bom hạt nhân ở Central City?
Tham vọng đấy.
Ngươi nghĩ gì khi ta kéo ngươi ra khỏi Việt Nam
trước khi ngươi rớt xuống bom Na-pan?
Đưa ta trở lại.
Ta biết ngươi cần một con tàu thời gian,
nhưng ai cần một cái hộp sắt to đùng đấy
khi ngươi có thể du hành thời gian chỉ với một cái nháy mắt?
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn