Comment se souviendra-t-on de nous ?
Comme de ceux qui ont sauvé le monde deux fois ?
Non, on est l'équipe qui a brisé le temps.
C'est ça. L'Histoire a été réduite en miettes.
Et c'est à nous de tout arranger. Petit à petit,
en réparant les anachronismes
avant d'en subir les conséquences.
Nous ne sommes pas des héros,
mais des Légendes.
Précédemment...
Je te tuerais bien, mais ce serait du suicide.
Je veux séparer Firestorm.
Pour que vous rentriez.
On commence quand ?
Alors, permettez que je vous présente Madame Eleanor.
Nous, on doit empêcher Damien Darhk de ressusciter.
Arrêtez cette abomination !
Il est trop tard.
Je me souviens de tout.
Partons.
Vous, là-bas !
Vous n'avez rien à faire ici.
Vous devriez être sur le plateau 12.
On va commencer à tourner et M. Coleson est déjà grognon.
Une actrice fait déjà des siennes,
il manquerait plus qu'une figurante fasse de même.
On a une demi-heure de retard.
Où est ma tête d'affiche ?
Mlle Lamarr est toujours au maquillage.
C'est une plaisanterie ?
Il faut pas des heures pour ressembler à quelque chose.
Elle joue Hélène de Troie, pas Marie-Antoinette.
Bon sang de bonsoir, qui est-ce ?
C'est ça.
Ce regard.
Vous pouvez le refaire ?
Adieu Hedy. Voici notre tête d'affiche.
Quel est votre nom, très chère ?
Hélène.
Hélène de Troie.
En effet, poupée.
"Le visage qui a fait des millions d'entrées !"
C'est parti, on tourne !
Sara.
J'ai fait des recherches
dans l'espoir de trouver Darhk et sa copine sorcière.
Un superordinateur aurait pu être utile.
Attention, M. Heywood.
Bref, aucun signe d'eux dans la chronologie.
C'est quoi, cette odeur ?
J'ai pas quitté la bibliothèque depuis sept jours.
Je crois. On est mardi ?
Je suis pas sûr.
C'est dur d'avoir la notion du temps dans une zone temporelle.
À la douche, et vite.
Je me doucherai après avoir trouvé Darhk.
Je sais à quel point c'est important pour toi.
On doit remettre Darhk six pieds sous terre,
mais pas comme ça.
- C'est-à-dire ? - Pas comme Rip.
Il n'avait pas de recul et son équipe s'est fait tuer.
Je serai pas ce genre de capitaine.
Par contre, je suis le genre de capitaine à t'envoyer à la douche.
Bien reçu.
Grâce à vos recherches, Marty,
les nanorobots injectés dans votre sang
devraient s'imbriquer dans vos moitiés respectives
de la matrice Firestorm.
J'espère juste que mon polymère
est assez fort pour transférer votre moitié
de vous à lui.
Il y a un peu trop d'incertitudes à mon goût.
Mais la science, c'est l'exploration de l'inconnu.
Ray, je te préviens.
Si tu me tues, je te hanterai pour l'éternité.
N'oubliez pas que c'était votre idée.
Si vous avez des doutes, on peut tout arrêter.
Sûrement pas, on continue avec courage et assurance.
Il est temps pour Jefferson d'avoir le pouvoir de Firestorm pour lui.
Merci beaucoup.
Mais avouez-le, ça va vous manquer.
D'être un super héros qui sauve le temps ?
Pas du tout.
Sans cette malédiction,
mes aventures seraient déjà loin derrière moi.
Le voyage temporel, c'est pour les jeunes.
J'ai hâte de clore ce chapitre et de passer à un autre.
Libérons le vieil homme.
Ray, allons-y.
Bien, c'est parti.
Que se passe-t-il ?
Le système est en surchauffe. Il y a trop de pouvoir.
Éteins-le, vite !
Marty, ça va ?
J'aurai quelques bleus, mais ça va aller.
- Quoi ? - Tout me fait mal.
Regardez mes mains !
Elles sont blanches.
Et les miennes sont afro-américaines, apparemment.
Vous pouvez dire "noires".
- Vous êtes moi, et je suis vous ? - Tu es moi et je suis toi ?
Zut et rezut.
Votre attention, les Légendes.
Le capitaine Lance veut tout le monde
sur le pont.
On sait d'où vient cette explosion.
- Que s'est-il passé ? - Oui.
Alors, Dr Palmer, que s'est-il passé ?
Il semblerait qu'on soit dans une situation plutôt précaire
et j'ignore totalement comment y remédier.
Et si on fusionnait ?
Hors de question, sûrement pas !
On a échangé nos corps, qui sait quoi d'autre.
Fusionner pourrait causer un effondrement absolument insurmontable.
On ne peut pas prendre ce risque.
Vous êtes le professeur.
Et tu es Jax.
Échangés.
On est sûrement mardi.
Que se passe-t-il ?
Apparemment, on a un problème à la Freaky Friday.
- Je suis Jax. - Et moi, Martin.
Super.
C'est pour ça qu'on nous a appelées ?
En fait, non.
Dis-leur.
1937, Hollywood, Californie.
Une magnifique femme est mystérieusement apparue
et a plongé l'industrie du cinéma dans le chaos.
Elle est apparemment si belle
que Warner Brothers
et K&G Pictures se la disputent.
Ça s'est empiré très vite.
Il y a littéralement eu des couteaux dans le dos. Des gens en sont morts.
Ces abrutis l'ont sûrement mérité.
Peut-être, mais ça n'aurait pas dû arriver.
On va arranger ça.
Ce sera une mission sympa et facile pour nous remettre dans le bain.
Génial, je vais peut-être enfin pouvoir rencontrer de vraies célébrités.
Tu ne les reconnaîtrais même pas, le plus vieux film que tu as vu
est le lamentable Police Academy.
Ne critiquez pas ce film, Grey !
Peu importe, vous allez nous handicaper.
Vous restez ici.
- Merveilleux. - Quoi ?
Gideon, envoie-nous à Tinsel Town.
Tu es triste.
Paris est parti affronter Ménélas.
Il pourrait mourir.
Comment pourras-tu vivre après l'avoir perdu ?
Coupez !
C'était excellent !
Vérifiez la pellicule. On continue.
Vous l'avez entendu.
On a un film à faire. On s'active !
Je la vois.
N'oubliez pas qu'on est en mission de reconnaissance.
On tâte le terrain.
Que peux-tu nous dire ?
Elle est vraiment belle.
J'ai l'impression de l'avoir déjà vue quelque part.
Pas très original, comme phrase de drague.
Il paraît qu'elle est très Actors Studio.
Elle est dans son rôle depuis son arrivée.
J'y vais.
Je vais lui parler.
Négatif, reconnaissance uniquement.
Je veux pas l'effrayer, elle est pas dans son temps.
Pardon, mademoiselle.
- Tout va bien ? - Ça va, ce n'est rien.
Attention à ce que tu fais, tu as failli la décapiter.
- Ça va ? - Oui, ce n'était rien.
Dégage, abruti.
- Je lui ai posé une question. - Elle veut pas te parler.
Essaie de m'arrêter, gros dur.
C'est allé vite.
Que se passe-t-il ?
Il n'y a qu'une femme qui a eu cet effet sur les hommes.
C'est vraiment Hélène de Troie.
Elle s'en va.
Suis-la.
TOURNAGE EN COURS
Que fait-elle ?
Elle est seule, désorientée.
On attend quoi ? Attrapons-la !
L'enlever en plein jour ? On ne devrait pas être aussi négligents.
Jax... Martin a raison.
Il faut attendre.
C'est quoi, ce bazar ?
Où est Hélène ?
Trouvez-la immédiatement.
Z, à toi de jouer.
Le patron cherche sa tête d'affiche.
Ce n'est pas le seul.
Eh bien.
Les rumeurs ne vous rendent pas justice.
Vous êtes vraiment spéciale.
Je suis Eddie.
Eddie Rothberg de K&G Pictures.
Je suis Hélène.
C'est ça, ma belle, ne monte pas.
On t'a déjà dit de ne pas suivre les inconnus, pas vrai ?
Montez.
Ou pas.
Rothberg. Hélène !
Attendez ! Arrêtez !
Rothberg, enfoiré !
Je te tuerai de mes mains, sale rat !
Je n'ai pas rêvé ?
Paris a volé Hélène à Ménélas.
Et la guerre commença.
Je croyais que l'histoire d'Hélène de Troie était un mythe.
Les mythes ont tendance à avoir un fond de vérité.
Celui-là en particulier.
Hélène et son amant, Paris,
ont déclenché une guerre de dix ans impliquant des milliers de navires
et des dizaines de milliers de soldats courant à leur perte.
Tout ça pour sa beauté.
Comme si c'était sa faute.
Les hommes veulent toujours se battre, elle n'y est pour rien.
Ça dépend.
- Elle est canon ? - Ça peut aller.
Vraiment canon.
Pourquoi on s'en fait ? Qu'est-ce que ça peut faire
qu'une nana joue dans quelques films ?
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Hélène infecte les classiques comme un virus.
Que serait Casablanca sans Ingrid Bergman ?
Indiscrétions sans Katharine Hepburn ?
C'est inconcevable.
Et maintenant, cette arriviste vole le rôle phare
de Hedy Lamarr, mon béguin d'enfance !
Désolé, j'ai du mal à m'y faire.
J'ai vu le chaos qu'elle crée de mes yeux.
Hélène doit quitter l'industrie du cinéma
avant de faire d'autres victimes.
Gideon, où est-elle ?
D'après les journaux de l'époque,
Edward Rothberg de K&G Pictures
organise un gala cet après-midi pour afficher sa nouvelle star.
La seule, l'unique, Hélène de Troie.
Reposez-vous bien, car on va sauver Hollywood.
Avant que les Kardashian le détruisent.
Enfin, du positif dans notre malheur.
J'ai la tête qui tourne à l'idée d'aller à un gala des années 30.
Je côtoierai peut-être Clark Gable.
Ou danserai avec Ginger Rogers.
Amusez-vous pour moi,
je reste ici.
- Pourquoi, ça ne va pas ? - Je suis vidé.
Mes articulations me font mal,
j'ai l'impression d'être sous l'eau.
Et je dois aller aux toilettes tout le temps.
C'est promis,
dès qu'Hélène sera renvoyée à son époque,
on arrangera tout ça.
J'ai trop la classe.
Ça va pas ?
On pourrait voyager dans le temps et tuer
l'inventeur des bas ?
Aucun signe d'Hélène ?
Non, mais Ray fait copain-copain avec Cecil B. DeMille.
Vous avez un profil incroyable, jeune homme.
Vous n'avez jamais été acteur ?
Non, pas que je sache.
Je tourne le mois prochain.
Cary Grant m'a lâché, mais votre joli minois
pourrait bien le détrôner.
Acceptez, et plus personne ne se souviendra de lui.
Ray est prêt pour son gros plan, M. DeMille.
La voilà !
Vous avez trouvé Hélène ?
Non,
j'ai trouvé Hedy Lamarr.
La plus belle femme du monde.
Elle est non seulement talentueuse,
mais c'est un génie. Elle est brillante et belle.
- Je me la taperais bien. - Je peux te faire confiance
pour dégrader tout ce qui est précieux.
C'est aussi une inventrice.
Son brevet sur le saut de fréquence a révolutionné le monde.
Rentre ta chemise.
Mlle Lamarr,
je suis l'un de vos plus grands admirateurs.
Vous êtes une actrice remarquable.
Comment le sauriez-vous ? Je n'ai jamais tourné dans un film
et ne tournerai sûrement jamais.
Je suis là aujourd'hui
pour saisir ma dernière chance de réaliser mon rêve
et rencontrer M. DeMille.
Mais le seul contact que j'aurai avec lui
sera quand je transmettrai ses appels à Warner Brothers.
Opérateur, qui voulez-vous contacter ?
Vous êtes si douée que vous trouverez un rôle digne de vous.
Pas facile, tant qu'elle est là.
Qui ?
Toutes les filles peuvent être glamour.
Il suffit de ne pas bouger et d'avoir l'air bête.
Tout le monde est en place ?
Oui.
Merci.
- Sandwich ? - Non.
Ray ? Nate ?
Rory ?
Hélène de Troie.
Vraiment canon.
Les gars, reprenez-vous. On a du boulot.
Elle est bien gardée, une vraie prisonnière.
Pas pour longtemps. Il suffit de l'isoler.
Z ?
- Mince. - C'est pas vrai.
Veuillez m'excuser.
Pas mal.
Ray, enfile ton costume et rejoins-nous sur le balcon.
Vous devez nous suivre.
C'est pas votre époque.
Vous êtes sûrement de Warner Brothers.
Dites à Arnold que je suis navrée, mais on m'a proposé mieux.
Vous êtes vraiment bonne actrice.
Il paraît que le théâtre de Troie est plutôt pas mal.
On devrait aller voir.
Non.
Les Dieux ont exaucé mes prières en m'envoyant ici.
Cet endroit est étrange,
mais j'en apprends les règles.
La première règle à Hollywood,
c'est de ne pas parler affaires sans agent.
Elle n'est pas qu'un joli minois.
Préparez-vous, il faut qu'on se dépêche.
On n'a plus de...
Hélène, très chère, va retrouver M. Rothberg.
Avec plaisir.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Je récupère mes 15 %.
Tu es son agent ?
J'ai l'esprit combatif qu'il faut pour ce métier.
Je suis pas là pour me battre.
Mais pour parler.
Et je suis pas seul.
Si tu refuses de m'écouter,
ça pourrait mal se passer pour vous et l'élite d'Hollywood.
D'accord.
Repos, tout le monde. Darhk et moi devons rattraper le temps perdu.
Merci.
Ne t'inquiète pas.
Le poison, c'est pour les faibles,
et on a une brève trêve.
Je m'appelle Kuasa.
Tu viens de Zambesi ?
Et tes pouvoirs ?
D'où viennent-ils ?
Je pensais que tu aurais pu
sentir l'un des tiens.
Tu es une porteuse de totem.
Tu voulais parler, alors vas-y.
Tu es morte,
et pourtant tu n'apprécies pas les choses simples de la vie.
Moi ? J'ai changé.
C'est pourquoi j'essaie de me comporter en homme civilisé.
- C'est-à-dire ? - Je veux vous convaincre
de remonter dans votre vaisseau.
Tu veux qu'Hélène reste ici ?
Les anachronismes sont bons pour les affaires.
- Tu as le totem de l'eau. - En quelque sorte.
Le totem fait désormais partie de moi.
Tu l'as corrompu.
Les porteurs de totem doivent protéger les innocents,
pas les utiliser à des fins égoïstes.
Tu peux parler.
C'est toi qui as tourné le dos à ton peuple
au profit de ces idiots.
Tu ne sais rien de moi.
Tu es vraiment jolie.
Cette couleur te va depuis toujours.
Vous êtes acteur ?
Oui. Enfin, peut-être. Je m'appelle Ray.
Ken, on s'en va.
Tu nous as pas entendus ?
Mon micro marche pas.
Ignorez-les, ils sont rustres.
Reprenons où nous en étions.
Tu fais quoi ?
Lâchez-moi !
Lâchez la dame !
Ça va ?
Maintenant, oui.
Pratique.
Je pensais devoir te convaincre
du bazar que provoque ton équipe,
et que vous feriez mieux de retourner à vos vies.
J'en viens donc à ma proposition.
Je vous laisse partir en un seul morceau
si vous repartez en 2017.
Sinon, quoi ?
Je vous tuerai un par un
en te gardant pour la fin.
Tu mourras en sachant que tu aurais pu les sauver,
si tu avais fait le bon choix.
À quoi vous pensiez ?
À rien. Comme tous les hommes,
ils étaient obnubilés par Hélène.
Pour notre défense, elle est très attirante.
J'admirais juste sa personnalité.
Alors, vous avez voulu l'impressionner
- en vous battant ? - C'est Mick qui a commencé.
Pas la peine de trouver un responsable.
On doit se concentrer sur le véritable problème.
Damien Darhk.
Darhk était là et vous êtes toujours en vie ?
Il voulait juste parler.
Il nous a fait une proposition.
Il veut qu'on arrête ce qu'on fait.
Plus de Waverider, plus d'anachronismes réparés.
Pourquoi Darhk s'intéresse aux anachronismes ?
Je sais pas, je lui ai pas demandé.
On sait de quoi il est capable. On fait le poids ?
Surtout qu'il a son valet temporel et sa sorcière à eau.
C'est pas une sorcière. C'est Kuasa.
Elle possède l'un des totems perdus de Zambesi.
- Kuasa... - Darhk a massacré
les agents du Bureau du Temps du Londres victorien
sans même cligner des yeux.
Et si on ne pouvait rien contre eux ?
C'est peut-être le meilleur choix à faire.
Il veut forcément quelque chose en échange.
Et s'il nous laisse partir,
il s'en prendra à nous un par un.
Il a raison, on sait qu'on est plus forts ensemble.
Darhk le sait aussi.
Bien, allons chercher Hélène.
Non !
Après ça, vous êtes punis.
Toi et le professeur
devez réparer nos micros.
Moi et le professeur.
Peu importe.
Amaya.
Quoi ?
Je voulais vous souhaiter bonne chance.
Merci.
Pas trop mal.
Pour une prison.
Ce sont les mêmes gardes qu'à la fête.
Hélène est sûrement là-dedans.
Tu crois qu'ils vont tomber dans le panneau ?
Les hommes sont plus intelligents depuis mille ans ?
Non.
LIVRAISON DE CHEVAUX
C'est impossible.
Je peux à peine mettre les mains dedans,
alors ne parlons pas des câbles.
Comment réparer des choses avec des doigts qui ne marchent pas ?
C'est de l'arthrite.
Pour ta gouverne, je n'aime pas plus être en toi
que toi, en moi.
Qu'est-ce que...
Ne fais pas l'enfant.
Allez ! Ne faites pas semblant
de ne pas vous être amusé comme un fou à la fête.
Je ne vois pas.
Lien télépathique.
Disons juste que je sais
que si vous n'étiez pas marié,
vous et Mlle Lamarr
feriez crac-crac boum-boum.
Crac-crac...
Sache que Mlle Lamarr est mon joker.
Clarissa vous a donné un joker ?
C'était son idée.
Pour mettre du piment dans notre mariage.
Elle a choisi Jean-Claude Van Damme,
et comme je trouvais cet exercice ridicule,
j'ai choisi Hedy Lamarr,
sans m'imaginer une seconde que ce serait possible.
Parce qu'elle est morte ?
Elle est bien vivante, ici, petit coquin.
Pas de livraison, ce soir.
Vraiment ?
Car j'ai le précieux cheval de M. Rothberg.
On m'a rien dit à ce sujet.
Je sais pas quoi vous dire.
Laissez-moi juste jeter un œil.
Vous parliez de ses juments.
- Il nous a traitées de... - Oui.
Ne criez pas, s'il vous plaît.
Elle a demandé poliment. D'accord ?
Ne m'enlevez pas.
Désolée, mais vous n'êtes pas chez vous.
Savez-vous comment c'est, à Troie ?
Cet Hollywood
n'est pas parfait,
mais au moins, les hommes ne s'entretuent pas pour moi.
Ça ne saurait tarder. Il y a du monde.
Rothberg !
Tu penses pouvoir débaucher ma trouvaille, espèce de bon à rien ?
Viens m'affronter, si tu l'oses, enflure !
Pourquoi ça arrive toujours ?
Je suis maudite.
Ce n'est pas votre faute, mais vous pouvez y mettre un terme.
Suivez-nous.
On peut pas laisser ces idiots s'entretuer.
Protège-les, je pars avec Hélène.
Que faites-vous de la fille de Rothberg ?
On renégocie son contrat.
Par Zeus.
Ce sont des guerrières.
Désolée, les gars.
Votre nouvelle star n'a plus besoin d'agent.
Ce vaisseau est remarquable.
Attendez de le voir voler. Gideon, montre-lui tes talents.
Gideon ?
Que se passe-t-il ?
Gideon !
Tu as trouvé ?
La clé à douilles !
Ça ressemble à une clé à douilles, ça ?
Je suis un spécialiste des particules subatomiques,
pas des outils !
De toute évidence.
Ça n'a pas d'importance.
Il n'y a pas que les micros qui ne marchent plus,
la moitié des systèmes du vaisseau non plus.
Merde.
Ne me dites pas qu'on est coincés en 1937.
Gideon et d'autres systèmes vitaux sont éteints.
Comment est-ce possible ?
C'est peut-être Damien Darhk.
Il n'y a pas mieux, pour nous atteindre.
On dirait que des parties entières disparaissent.
Évidemment, Jefferson !
Dans cette version, ces technologies n'existent plus.
De quoi tu parles, Jax ?
Marty, je veux dire.
Vous ne voyez pas ? C'est à cause de Hedy Lamarr.
Comme vous le savez, Dr Palmer,
les avancées technologiques sont cumulatives.
Elles se développent au fur et à mesure.
- Son brevet... - Est le pilier
des systèmes du Waverider.
Sans ça, on est...
Foutus. Où est Hedy ?
Elle devait devenir opératrice à Warner Brothers.
Elle devrait pouvoir reconquérir M. Coleson,
sans sa nouvelle tête d'affiche.
Où vous allez ?
Rétablir la carrière de Mlle Lamarr.
Jouez pas votre joker.
Je ne veux pas être indiscrète,
mais quels Dieux vous ont donné vos incroyables pouvoirs ?
Ce n'étaient pas des Dieux.
Peut-être que si, pour Amaya et moi.
La capitaine a réussi toute seule.
Sara s'entraîne chaque jour. Elle est géniale.
Elle est aussi capitaine ?
- Oui. - Ça me donne de l'espoir
de savoir que vous venez d'une époque
où les femmes sont les égales des hommes.
Je n'irais pas jusque-là.
C'est toujours mieux que chez moi.
J'ai passé ces cinq dernières années enfermée dans une tour.
Avec pour seule vue, la bataille qui faisait rage.
Des hommes s'entretuant.
Pour quoi ? Moi ?
Et maintenant, vous voulez me renvoyer vers cet enfer.
Warner Brothers. Qui voulez-vous contacter ?
Warner Brothers Studios, patientez.
Mlle Lamarr.
- Que faites-vous ici ? - M. Coleson est à la cantine.
Vous devez le persuader de vous faire un contrat.
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Warner Brothers, qui voulez-vous contacter ?
Il doit y avoir un meilleur moyen de communiquer.
En effet. Vous êtes destinée à de grandes choses.
Vous n'avez pas idée des aventures que vous manquerez
si vous ne me suivez pas.
Vous êtes fou.
C'est parfois nécessaire pour briller de mille feux.
Non.
C'est notre jour de chance.
Vous êtes l'agent qui était à la fête.
Mlle Lamarr.
Je vous assure
que je suis bien plus impitoyable qu'un agent d'Hollywood.
Si c'est possible.
Je croyais pas que vous accepteriez ma proposition,
mais après ma mise en garde,
je pensais qu'au moins, vous éviteriez de vous séparer.
Mais te voilà,
seul, sans ta meilleure moitié
pour te donner une petite chance de survie.
Toi et tes discours interminables...
Pardon ? Soit ce monsieur s'est acheté un dictionnaire,
soit...
Il y a erreur sur la personne.
C'est le vieux.
Non !
Vous avez échangé vos corps ?
C'est trop drôle.
Je te laisse une minute ?
Non, ça va aller.
Tuons-les.
Grey est terrifié, je le sens.
Darhk a dû le trouver.
- On y va. - Je viens.
Tu es sûr de toi, Jax ?
Pour sauver Grey ? Absolument.
Tu devrais passer aux toilettes.
Il n'y aura pas de pause pipi.
Tu as raison.
Moi aussi.
Évite la grosse commission, Mick.
Sinon, oublie pas la chasse d'eau.
Qu'a-t-il voulu dire par "moitié" ?
Vous êtes marié ?
C'est Jefferson. On est mariés en quelque sorte.
C'est difficile à expliquer.
Vous êtes homosexuel ?
Je suis la moitié d'un super héros nucléaire.
Mais on a accidentellement échangé nos corps.
Ils sont là, je le sens.
Cachez-vous.
Que se passe-t-il ?
On assure votre sécurité le temps de réparer le vaisseau.
Pour ça, il faut sauver Hedy Lamarr.
Je n'y comprends rien.
C'est pas grave.
Le voyage dans le temps, c'est perturbant.
Avec la panne, il va falloir fermer les portes manuellement.
Vous me laissez seule ?
Sans défense ?
Tenez.
Vous n'êtes plus sans défense.
Il semble que nous soyons coincés.
À mon signal, courez.
Et vous ?
Concentrez-vous sur votre propre sécurité.
N'abandonnez pas vos rêves.
Super.
La cavalerie est arrivée.
Vos tenues saugrenues m'avaient manqué.
C'est entre toi et moi.
Battons-nous.
Toi et moi, comme au temps de la Ligue.
Deux épées.
Pas de magie.
Un duel, c'est original.
Grey !
Tu sais
que je n'ai pas besoin de magie pour te tuer.
C'est drôle.
C'est ce qu'Oliver Queen a dit avant de te tuer.
Idiote.
Je t'ai tendu la main par gentillesse.
Tu ne me laisses pas le choix.
Lâche-la.
Tiens, voilà la grande protectrice.
Quoi que tu fasses, arrête.
Vas-y.
Qu'est-ce que...
Grey, ça va ?
Je m'en remettrai. Le fait d'occuper un corps jeune
a des avantages.
Je vous ai dit de fuir.
Je n'ai pas écouté.
Vous devez être sa moitié.
Vous devez utiliser vos pouvoirs.
Impossible, on pourrait provoquer une réaction nucléaire catastrophique.
On pourrait tous mourir.
Je m'en charge.
Vous devez devenir Nucléaire Man.
Firestorm, pas Nucléaire Man.
Il faudrait être fou pour tenter une fusion à la Freaky Friday.
Vous pourriez être un cas d'intrication quantique.
Les particules de votre corps
refléteront celui de votre partenaire atomique,
- ce qui veut dire... - Que si on fusionne,
la réaction nucléaire pourrait rester stable.
Parfois, il faut être fou pour briller de mille feux.
Qu'en dis-tu, Jefferson ?
Pas mal.
Ce sera tes derniers mots ?
On était d'accord, pas de magie.
J'étais d'accord pour ne pas utiliser ma magie.
Mais je ne peux pas l'empêcher, elle.
C'est classique chez les enfants.
Quand ils voient leur père mourir des mains des héros bien-pensants,
ils ne veulent pas que ça se reproduise.
Ta fille ?
La prunelle de mes yeux.
C'est elle, le célèbre Canari Blanc ?
Adieu, petit oiseau.
C'est génial, Grey !
Vas-y !
Jefferson, j'y arriverai pas.
Au cas où tu l'aurais pas remarqué,
je suis un vieil homme !
C'est vrai, mais vous allez y arriver.
Allez, Grey !
Nora, chérie, il est temps de filer.
Alors, Firestein ?
- C'est pas vrai. - Quoi ?
J'ai envie de faire pipi !
Pas moi.
Vous avez réussi.
Vous êtes un génie.
Fusionner en Firestorm
nous a fait regagner nos corps.
Les gars !
On doit la ramener au vaisseau.
Tu déshonores tous les porteurs de totem qui t'ont précédée.
Tu n'as pas le droit de manier son pouvoir.
J'ai tous les droits.
Avec ce totem et le tien.
Ce totem appartient à ma famille.
Seul mon sang peut le porter.
C'est le cas.
Tu l'as donné à ta fille.
Elle devait me le donner.
Mais au lieu de ça, c'est ma petite sœur qui le porte.
- Impossible. - Que je sois ta petite-fille ?
Tu ne sais rien de l'avenir.
Je t'ai dit que te tuer serait du suicide.
Comment ?
Kuasa, attends.
Je vois de belles choses pour vous, Mlle Lamarr, et Warner Brothers.
Ça a l'air de s'être bien passé.
Arnold me veut dans son prochain film.
Il était si désespéré après la catastrophe de Troie
que j'ai pu négocier une petite hausse de salaire.
Brillante et belle.
Merci.
Je n'aurais pas pu le faire ou survivre sans vous.
Ce n'est rien, c'est notre boulot
de rétablir l'Histoire.
- Vous m'entendez ? - Cinq sur cinq.
Et le vaisseau ronronne.
Il est temps de partir.
Oui, il faut qu'on s'en aille.
Au revoir, dans ce cas.
Je préfère les hommes plus âgés.
J'y crois pas.
Quel tombeur.
Allez.
Salut.
Comment va Sara ?
Gideon l'a mise dans un coma artificiel
pour qu'elle puisse récupérer.
On n'aura pas de capitaine pendant quelques jours,
mais heureusement, elle va s'en sortir.
Je dois t'avouer quelque chose.
Je ne devrais pas, mais tu dois le savoir.
Que Kuasa est la sœur de Mari
et ma petite-fille ?
Comment le sais-tu ?
Elle me l'a dit.
J'ignorais même jusqu'à son existence.
Je t'en veux pas de n'avoir rien dit.
Tu protégeais juste la chronologie.
J'aurais fait pareil.
Merci pour ta compréhension.
Je peux te dire tout ce que je sais.
Mais c'est plus complexe que ce que tu crois.
Non.
Nous protégeons l'Histoire,
nous ne l'écrivons pas.
Moins j'en sais, mieux c'est.
Attention, la tueuse.
Bon sang, je suis terriblement désolée.
Je me suis laissée emporter.
Vous êtes plutôt douée, gardez-le.
Il appartient à votre amie.
Ça ne la dérangera pas.
Si les Troyens de chez vous se montrent trop entreprenants,
montrez-leur.
Troie n'est pas chez moi.
Je ne veux pas y retourner.
Vous clamez être des héros, de vouloir faire le bien,
mais vous me forcez à reprendre ma terrible existence.
Bon.
D'après ces dossiers,
vous avez disparu à la moitié de la guerre,
mais ça n'a rien changé.
Je vous ai trouvé une faille.
Même époque, mais pas même endroit.
J'ai piraté l'histoire.
Ce n'est pas Troie.
Non, c'est une île pleine de femmes guerrières.
Sympa, non ?
Vos amis ne vous en voudront pas ?
Si, sûrement.
Mais ils savaient à quoi s'attendre en m'accueillant.
Merci.
Vous avez changé mon destin.
Le mieux ici ?
Pas d'hommes.
Vous serez enfin tranquille.
THEMYSCIRA 1253 av. J.-C.
Traduit par : Christelle Lebeaupin
French