Du där!
Du hör inte hemma här...
Du borde vara på scen 12!
Vi ska börja filma och mr Coleson är redan på uselt humör.
En av skådespelarna är besvärlig, -
- så statisterna kan inte tappa bort sig.
Vi borde börjat filma för en halvtimme sen.
Var fan är min stjärna?
Ms Lamarr sminkas ännu.
Du måste skämta!
Hur länge tar det för henne att få ansiktet på?
Hon spelar Helena av Troja, inte Marie-Antoinette.
Milda makaroner, vem är det där?
Just så där.
Just den där minen.
Kan du göra den på begäran?
Glöm Hedy. Det här är vår stjärna.
Vad heter du?
Helena.
Helena av Troja.
Du är det nu.
"Ansiktet som sålde en miljon biljetter!"
Okej, hörni, nu filmar vi.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Du, Sara.
Jag har letat efter fler utstickare -
- i hopp om att hitta Darhk och hans häxvän.
Man skulle tycka att en superdator skulle hjälpa.
Försiktigt, mr Heywood.
Det finns inga spår efter dem i tidslinjen.
Vad är det som luktar?
Inga hemligheter. Jag har inte lämnat biblioteket på sju dagar.
Tror jag. Är det tisdag?
Jag är inte helt säker.
Det är svårt att veta dagarna i en temporär zon.
Dusch. Nu.
Okej. Jag duschar när jag hittat Darhk.
Det vill ju hitta honom.
Vi ska lägga Darhk under jorden där han hör hemma, -
- men inte så här.
- Inte hurdå? - Inte som Rip.
Han förlorade perspektiv och hans team dödades.
Jag tänker inte vara en sån kapten.
Men jag är en sån kapten som säger att du ska tvätta dig. Okej?
Aj, aj.
Tack vare din forskning, Marty, -
- borde naniterna jag injicerade i ert blod -
- låsa sig vid sina respektive halvor -
- från Firestorm-matrisen.
Jag hoppas bara att polymeren jag konstruerade -
- är stark nog att sända din halva -
- från dig till honom.
Lite för många "borde" och "hoppas" för min del.
Men vad är vetenskapen om inte en utforskning av det okända?
Ray, jag säger dig nu.
Om du dödar mig tänker jag hemsöka dig för alltid.
Kom bara ihåg. Det här var er idé.
Om ni börjar tveka kan vi ställa in.
Absolut inte. Vi fortsätter med mod och förtroende.
Det är dags för Jefferson att ta Firestorm-kraften för sig själv.
Jag uppskattar det.
Men medge att du kommer att sakna det lite.
Att vara superhjälte, att rädda tiden.
Inte alls.
Utan den här bedrövelsen -
- skulle mina äventyrsdagar ligga långt bakom mig redan.
Tidsresor är för unga män.
Jag är ivrig att avsluta det här kapitlet och ta emot nästa.
Låt oss befria den gamla mannen.
Ray, nu gör vi det.
Okej. Nu kör vi.
Vad händer?
Systemet verkar överhettas. För mycket kraft.
Stäng ner det, fort!
Marty! Är du okej?
Lite mörbultad, dr Palmer, men jag överlever.
- Vänta, va? - Allt gör ont.
Se på mina händer!
De är vita.
Och mina verkar vara afroamerikanska.
Du kan säga "svarta", Grey.
- Du är jag och jag är du? - Du är jag och jag är du?
Milda makter.
Lystring, legender.
Kapten Lance ber all personal -
- anmäla sig på bryggan omedelbart.
Jag antar att vi vet varifrån explosionen kom.
- Vad har hänt? - Ja.
Berätta, dr Palmer, exakt vad som hänt med oss.
För det verkar som om vi är i en speciellt prekär situation -
- som jag inte vet hur kan avhjälpas.
Tänk om vi skulle sammanfogas.
Kommer inte på fråga! Absolut inte.
Vi har bytt kroppar. Vem vet vad annat som har bytts ut.
En sammanfogning nu kunde orsaka en härdsmälta av oöverstigliga proportioner.
Vi kan inte ta risken.
Du är professorn.
Och du är Jax.
Ombytta.
Måste vara tisdag.
Vad pågår?
Vi verkar ha en Freaky Friday-situation.
- Jag är Jax. - Och jag är Martin.
Coolt.
Är det därför vi samlats?
I själva verket nej.
Berätta.
1937, Hollywood, Kalifornien.
En vacker kvinna dök mystiskt upp -
- och förde hela filmindustrin i kaos.
Hon var tydligen så vacker -
- att både Warner Brothers -
- och K&G Pictures började kriga över henne.
Och det blev otäckt fort.
Folk höggs bokstavligen i ryggen.
Folk dog.
Hollywood-idioterna var nog värda det.
Kanske. Men det borde inte ha hänt.
Så vi ska fixa det.
Det blir ett trevligt enkelt uppdrag. Det får oss i form igen.
Fantastiskt. Nu får jag kanske träffa några kändisar.
Och hur skulle du veta det? Den äldsta filmen du nånsin sett -
- är nån löjlig fars som heter Polisskolan.
Kritisera inte Polisskolan, Grey!
Spelar ingen roll. Ni två är en risk som ni är nu.
Och ni stannar på skeppet.
- Fantastiskt. - Vänta, vad?
Gideon, ta kurs mot Tinsel Town.
Du är ledsen.
Paris har dragit ut i strid mot Menelaus.
Han kanske dör.
Hur kan du leva med dig själv om du förlorade honom?
Bryt!
Det var super!
Kolla porten. Vi går vidare.
Jag ser henne.
Okej. Kom ihåg att vi bara spanar. Ingen närmar sig henne.
Vi ska se vad det är fråga om.
Vad kan du berätta?
Hon är verkligen jättesöt.
Hon ser bekant ut, som om jag sett henne nånstans.
Jag är säker på att hon aldrig hört det förut.
Skvallret säger att hon är metodskådespelare.
Hon har hållit sin roll sedan hon kom hit.
Jag går in.
Jag kan prata med henne.
Nej. Bara spaning.
Jag vill inte skrämma henne. Hon är i fel era.
Jag är så ledsen, fröken.
- Är du okej? - Det är inget. Jag är okej.
Se efter vad du gör. Du högg nästan huvudet av henne.
- Är du okej? - Ja, det var inget.
- Hallå! - Ut härifrån, din tönt!
- Jag frågade damen. - Hon vill inte prata med dig.
Försök stoppa mig, tuffing.
Det trappades upp fort.
Vad pågår?
Det finns bara en kvinna i historien som påverkade män så här.
Hon är verkligen Helena av Troja.
Hon går härifrån.
Följ henne.
INSPELNING PÅGÅR
Vad gör hon nu?
Hon är ensam nu. Hon verkar upprörd.
Vad väntar vi på? Ta henne!
Kidnappning mitt på ljusa dan? Inte ens vi borde vara så vårdslösa.
Jax, jag menar Martin, har rätt.
Vi måste vänta.
Vad fan händer här?
Var är Helena?
Hitta henne. Nu.
Z, nån är på väg ditåt.
Studiochefen letar efter sitt nya ansikte.
Det gör nån annan också.
Ser man på.
Ryktena jag hört gör dig inte rättvisa.
Du är verkligen speciell.
Jag heter Eddie.
Eddie Rothberg. K&G Pictures.
Jag heter Helena.
Visst. Gör det inte.
Nån har väl lärt dig att inte åka bil med främlingar?
Hoppa in.
Eller inte.
Rothberg. Helena!
Vänta, stanna!
Rothberg, din jävel!
Jag dödar dig själv, din jävla knöl!
Hände det där just?
Paris stal Helena från Menelaus.
Och kriget började.
Jag trodde att Helena av Troja-berättelsen bara var en myt.
Vi har sett att myter tenderar innehålla lite sanning.
Den här mer än de flesta.
Helena och hennes älskare Paris -
- startade ett tioårigt krig då tusentals fartyg skickades ut -
- och tiotusentals män mötte sin död.
Allt i skönhetens namn.
Du får det att låta som om det var hennes fel.
Män hittar alltid en orsak att slåss. Det är inte hennes fel.
Beror på.
- Hur sexig är hon? - Hon är okej.
Verkligt sexig.
Verkar lite barnsligt, eller hur? Vad spelar det för roll -
- om den här bruden får vara med i en massa filmer?
Vad spelar det för roll?
Helena tar över klassikerna som ett skadedjur.
Vad är Casablanca utan Ingrid Bergman?
En skön historia utan Katharine Hepburn?
Det är otänkbart.
Och nu stjäl nykomlingen en karriärskapande roll -
- av Hedy Lamarr, min förälskelse som pojke!
Förlåt, jag vänjer mig ännu.
Jag har sett kaoset hon skapar med mina egna ögon.
Vi måste få Helena bort från filmvärlden -
- innan nån mer skadar sig.
Gideon, var är Helena nu?
Jag kollade tidningsarkiven -
- och Edward Rothberg från K&G Pictures råkar -
- hålla en gala i eftermiddag för att visa upp sin senaste stjärna.
Som är självaste Helena av Troja.
Gå och ta på er det bästa ni har för vi ska rädda Hollywood.
Tills Kardashians förstör det.
Äntligen en positiv bieffekt till vårt predikament.
Jag är helt yr av tanken på att närvara vid en Hollywood-gala på 1930-talet.
Kanske jag minglar med Clark Gable.
Eller dansar med Ginger Rogers.
Ha lite extra kul för min skull, jag kommer inte med den här gången.
- Varför inte? Vad är fel? - Jag är utmattad.
Mina leder värker. Det känns som -
- om jag går under vatten.
Och jag måste på toan hela tiden.
Jag försäkrar dig -
- att samma stund vi får Helena tillbaka till sin egen tid -
- fixar vi det här.
Fan, jag ser bra ut.
Vad är det? Är allt bra?
Kan vi gå tillbaka i tiden och mörda -
- den som uppfann damstrumporna?
Har Helena synts till?
Nej, men Ray håller på att bli vän med Cecil B. DeMille.
Vilket utomordentligt ansikte, unge man.
Har du aldrig varit med i en film?
Nej, inte som jag kan minnas.
Jag filmar nästa månad.
Cary Grant backade ur, men din profil -
- överträffar nog hans.
Håll dig till mig så säger de snart: "Cary vem?"
Ray är redo för närbild, mr DeMille.
Där är hon!
Har du hittat Helena?
Nej, -
- det är Hedy Lamarr.
Världens vackraste kvinna.
Hon är inte bara en begåvad skådespelare, -
- utan ett geni. Strålande och vacker.
- Jag skulle ta henne. - Typiskt dig, mr Rory, -
- att ta nåt dyrbart och förnedra det.
Hon är också uppfinnare.
Bara hennes patent på frekvenshoppning har revolutionerat världen.
Skjortan innanför byxorna.
Ms Lamarr, -
- jag vill bara säga att jag är en av era största beundrare.
Ni är en fantastisk skådespelare.
Hur kan du veta det? Jag har inte spelat i nån amerikansk film -
- och nu blir knappast av.
Jag kom hit idag -
- för en sista chans att få mina drömmar uppfyllda -
- och träffa mr DeMille.
Det närmaste jag kommer mr DeMille -
- är att koppla hans samtal på Warner Brothers.
Telefonisten, hur kan jag koppla ert samtal?
Nån med er talang kommer nog att hitta jobb som skådespelare.
Svårt att hitta jobb när hon är i rummet.
Vem?
Vilken flicka som helst kan se glamorös ut.
Hon behöver bara stå stilla och se dum ut.
Har alla intagit sina poster?
Ja.
Tack.
- Smörgås. - Nej.
Ray? Nate?
Rory?
Otroligt! Helena av Troja.
Det förklarar saken.
Sluta med det. Vi har ett jobb att göra.
Se på hennes säkerhetsstyrka. Kvinnan är en fånge.
Inte länge till. Vi måste bara få henne ensam.
Z?
- Åh nej. - Jösses.
Ursäkta mig.
Fint.
Ray, dräkten på och träffa oss på balkongen för utdragning.
Du måste komma med oss.
Du vet att du inte hör hemma här.
Ni är nog från Warner Brothers.
Säg till Arnold att jag är ledsen, men jag lämnade honom för en bättre chans.
Du är en bra skådespelare.
Jag har hört att det finns en bra teaterscen i Troja.
Vi borde ta oss en titt på den.
Nej.
Nej, gudarna har besvarat mina böner genom att ta mig hit.
Det är ett konstigt ställe, -
- men jag lär mig reglerna.
Och den första Hollywood-regeln är:
"Diskutera aldrig affärer utan din agent."
Hon är nog inte bara söt.
Gör er klara, allihop. Vi måste göra det snabbt.
Helena, älskling, gå och leta reda på mr Rothberg.
Gärna.
Vad fan gör du här?
Förutom att inkassera mina femton procent?
Är du hennes agent?
Jag har hänsynslösheten som jobbet kräver.
Jag kom inte hit för att slåss.
Jag kom för att prata.
Och jag kom inte ensam.
Godtar du inte mitt erbjudande om överläggningar -
- kan det gå illa för dig, ditt team och Hollywood-eliten.
Okej.
Alla, backa. Darhk och jag har lite att diskutera.
Tack.
Oroa dig inte.
Gift är fegisens vapen -
- och vår konflikt har en kort paus.
JAG HETER KUASA.
Är du från Zambesi?
Och dina krafter.
Varifrån kommer de?
Jag trodde att du kunde ha -
- känt en av dina egna.
Du är en totembärare.
Du villa prata, så prata.
För en som har dött -
- uppskattar du inte livets enkla saker.
Jag? Jag är en förändrad man, -
- därför försöker jag göra det här på ett civiliserat sätt.
- Göra vadå? - Övertyga dig och dina vänner -
- att packa och sticka.
Vill du att Helena stannar?
Vad kan jag säga? Anakronismer är bra för affärerna.
- Du utövar vattentotemet. - På sätt och vis.
Totemet är en del av mig.
Och du fördärvade det.
Totembärare måste skydda de oskyldiga, -
- inte använda det för självisk vinst.
Vågar du läxa upp mig om själviskhet?
Du har vänt ditt eget folk ryggen -
- till stöd för de här klumpiga idioterna.
Du vet inget om mig.
Du ser verkligen vacker ut.
Den där färgen har alltid passat dig.
Är du skådespelare?
Ja, kanske. Jag heter Ray.
Snobbfrillan. Dags att gå.
Hörde du oss inte på radion?
Nej, min radio funkar inte.
Ignorera dem bara. De är ohövliga.
Vi återgår till vårt privata samtal.
Vad gör du?
Händerna bort från mig!
Bort från damen!
Är du okej?
Nu är jag det.
Så lägligt.
Och jag som trodde att jag måste övertyga dig om -
- vilken röra ditt team ställer till med, -
- och att ni skulle ha det bättre om ni återvände till era gamla liv.
Vilket leder mig till mitt erbjudande.
Jag låter er alla gå, oskadade, -
- om ni drar nu och åker tillbaka till 2017.
Eller vadå?
Eller... jag dödar ditt muntra idiotgäng, en efter en, -
- och sparar dig till sist.
Då dör du vetande att du kunde ha räddat dem alla -
- om du bara hade gjort rätt val.
Vad tänkte ni män på?
De tänkte inte. Som varje man i rummet -
- hänfördes de av Helena.
Okej, men till vårt försvar så var hon väldigt, väldigt attraktiv.
Jag beundrade bara hennes personlighet.
Så ni fårskallar bestämde er för att imponera på henne
- genom att slåss? - Mick började.
Okej. Nog med utpekandet.
Vi måste fokusera på det verkliga problemet.
Damien Darhk.
Vänta, var Darhk där och du lever fortfarande?
Han ville inte slåss, han ville prata.
Och han gav oss ett "erbjudande".
Vi slutar göra det vi gör, -
- ingen Vågryttaren, inget mer fixande av anakronismer.
Varför bryr sig Darhk om vi fixar anakronismer eller inte?
Jag vet inte. Vi hann inte med hans ondskelista.
Vi har sett vad Darhk kan göra. Kan vi ens slåss mot honom?
Speciellt nu när han vandrar omkring med tidscaddyn och vattenhäxan.
Hon är ingen häxa. Hon heter Kuasa.
Och hon besitter ett av Zambesis förlorade totem.
- Kuasa... - Darhk slaktade -
- agenterna från Tidsbyrån i viktorianska London -
- utan att ens blinka.
Tänk om vi inte kan ta dem.
Det här kan vara vårt bästa erbjudande.
Man erbjuder inte ett avtal om man inte vill ha nåt i utbyte.
Dessutom, om han låter oss gå -
- kommer han bara att ta oss en efter en.
Han har rätt. Vi är starkare tillsammans. Det vet vi.
Darhk vet det.
Okej. Vi tar Helena till skeppet.
Nix!
Efter festen har ni tre husarrest.
Du och professorn får fundera ut -
- varför radion inte funkar.
Menar du mig och professorn?
Sak samma.
Amaya.
Vad är det?
Jag vill bara önska er lycka till.
Tack.
Inte så sjabbigt.
För att vara ett fängelse.
Samma säkerhetsstyrka som på festen.
Helena är nog inne ännu.
Tror du verkligen att de går på det?
Har män blivit smartare under de senaste årtusendena?
Nix.
LINDALA HÄSTTRANSPORT
Det här är omöjligt.
Jag kan knappt få in handen i den här apparaten, -
- än mindre fixa trådarna.
Hur ska jag kunna fixa nåt om fingrarna inte funkar?
Det heter artros.
Och bara så du vet så njuter jag inte av att vara i dig -
- mer än vad du njuter att vara i mig.
Vad sa jag...
Var inte så barnslig.
Kom igen, Grey! Låtsas inte -
- att du inte njöt stort på festen.
Jag förstår inte vad du menar.
Telepatisk länk.
Vi kan bara säga att jag vet -
- att om du inte var gift -
- skulle du och ms Lamarr -
- ha rullat runt i sänghalmen.
Rullat runt i...
Jag kan berätta att ms Lamarr är mitt "undantag".
Har Clarissa gett dig lov?
Det var hennes idé.
Nåt för att piffa upp vårt äktenskap.
Hon valde Jean-Claude van Damme -
- och med tanken att det hela var löjligt -
- valde jag Hedy Lamarr, -
- och trodde aldrig att jag faktiskt skulle få chansen.
För att hon är död?
Hon är inte död här, din bock.
Inga leveranser idag.
Jaså?
För jag har mr Rothbergs värdefulla häst där bak.
Här står inget om nån häst.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Okej. Jag ska bara kolla där bak.
Du menar hans värdefulla horor.
- Kallade han oss just... - Ja.
Skrik inte, snälla.
Hon sa "snälla". Tänker du bete dig?
Snälla, ta inte bort mig.
Förlåt, men det här är inte ditt hem, Helena.
Vet ni hur det är på Trojas slätter?
Det här Hollywood-landet -
- är långt ifrån perfekt, -
- men åtminstone dödar män inte varandra i mitt namn.
Inte ännu i varje fall. Nån kommer.
Rothberg!
Tror du att du kan stjäla min talang, din värdelösa jävel?
Jag utmanar dig att ta dig an mig, din dumma skitstövel!
Varför går det alltid så här?
Jag är verkligen fördömd.
Det är inte ditt fel. Men du kan få det att sluta.
Kom med oss.
Vi kan inte låta idioterna döda varandra.
Ni skyddar dem. Jag tar Helena härifrån.
Vad gör du med Rothbergs flicka?
Omförhandlar hennes avtal bara.
Store Zeus.
De är krigare.
Förlåt, grabbar.
Er nya stjärna beslöt att det är bättre att vara utan agent.
Den här farkosten är fantastisk.
Vänta tills du ser henne flyga. Gideon, visa vad du kan göra.
Gideon?
Vad pågår?
Gideon?
Har du kommit på det?
Hylsnyckel, Grey!
Tycker du att det här ser ut som en hylsnyckel?
Jag är expert på subatomiska partiklar, -
- inte handverktyg!
Det är tydligt.
Men det spelar ingen roll.
Inte bara radion påverkades, -
- hälften av skeppets system är nere.
Shit.
Säg inte att vi sitter fast i 1937.
Gideon och andra vitala system är offline.
Hur är det ens möjligt?
Kan vara Damien Darhk.
Finns det nåt bättre sätt att ta oss än att ta ner Vågryttaren?
Det är som om delar av skeppet bara försvinner.
Självklart gör de det, Jefferson!
För i den här versionen av historien existerar inte den teknologin längre.
Vänta, vad snackar du om, Jax?
Jag menar Marty.
Förstår ni inte? Allt beror på Hedy Lamarr.
Som du vet, dr Palmer, -
- är teknologiska framsteg kumulativa.
De byggs upp över tiden.
- Och hennes patent verkar vara... - Är ryggraden -
- för hälften av Vågryttarens system.
Och utan det är vi i grund och botten...
Förlorade. Var är Hedy nu?
Hon skulle börja på ett nytt jobb som telefonist vid Warner Brothers.
Nog inte svårt att få henne omplacerad hos mr Coleson -
- nu när hans "it girl" är borta.
Vart ska du?
Få ms Lamarrs karriär rätt igen.
Se bara till att du inte använder ditt "undantag", Grey.
Jag vill inte gå över nån gräns, men får jag fråga...
Vilka gudar har gett er såna otroliga krafter?
Gudarna har inte gett oss krafter.
Eller kanske de gjorde det för Amaya och mig.
Men kaptenen är en självgjord kvinna.
Sara tränar varje dag. Hon är en verklig tuffing.
Är hon kapten också?
- Ja. - Det ger mig hopp att -
- veta att ni kommer från en tid -
- där kvinnor har samma möjligheter som män.
Jag skulle inte säga det.
Åtminstone bättre än där jag kommer från.
De senaste fem åren har jag varit inlåst i ett torn.
Min enda utsikt har varit det avlägsna slaget som utkämpats nedanför.
Män som dödar varandra.
För vadå? Mig?
Och nu vill ni skicka mig tillbaka till det helvetiska stället.
Warner Brothers. Till vem kan jag koppla er?
Warner Brother Studios. Vänligen vänta.
Ms Lamarr.
- Vad gör du här? - Mr Coleson är i matsalen.
Du måste prata med honom och få ditt kontrakt tillbaka.
Varför bryr du dig så mycket?
Warner Brothers, till vem kan jag koppla er?
Det måste finnas ett bättre sätt att koppla signaler!
Det finns det. Du är avsedd för bättre saker.
Du har ingen aning om vilka äventyr du kommer att missa -
- om du inte följer mig ut genom dörren.
Du är galen.
Ibland måste man vara det om man vill lysa klart.
Åh nej.
Det är vår lyckans dag.
Vänta. Du är talangagenten från festen.
Ms Lamarr...
Jag försäkrar dig, -
- jag är nåt mycket hänsynslösare än en Hollywood-agent.
Om det är möjligt.
Okej, jag trodde inte att ni skulle acceptera mitt erbjudande, -
- men efter min varning -
- trodde jag att ni åtminstone skulle använda kompissystemet.
Men här är du, -
- helt ensam, utan din bättre hälft -
- som skulle ge dig åtminstone en liten chans.
Du och ditt outhärdliga pompösa...
Vänta, ursäkta mig? Antingen har nån skaffat sig en synonymordbok -
- eller...
Han är inte den han ser ut som.
Han är den gamla.
Nej!
Har ni bytt kroppar?
Det är roande.
Behöver du en stund?
Nej, det är okej.
Nu dödar vi dem.
Grey är livrädd. Jag kan känna det.
Darhk måste ha hittat honom.
- Vi tar oss dit. - Jag kommer med er.
Klarar du det, Jax?
Att rädda Grey? Klart jag gör.
Du vill nog kissa först.
Vi hjälper dig inte hitta en toa.
Bra poäng.
Jag också.
Men bajsa inte, Mick.
Ja, och om du gör det, spola.
Vad menade han med din "andra hälft"?
Är du gift?
Du menar Jefferson. Ja, jag antar att vi på sätt och vis är gifta.
Det är svårt att förklara.
Är du homosexuell?
Nej, jag är en halva av en atomdriven superhjälte.
Utom att vi i misstag bytte kroppar.
De är här. Jag kan känna dem.
Göm dig.
Vad pågår?
Kaptenen bad oss hålla dig säker tills skeppet är fixat.
Det enda sättet att göra det är att rädda Hedy Lamarr.
Jag förstår inget av det här.
Det är okej.
Tidsresor är väldigt förvirrande.
Utan ström måste vi låsa dörrarna på utsidan manuellt.
Lämnar ni mig ensam?
Försvarslös?
Här.
Nu är du inte försvarslös.
De verkar ha oss instängda.
På min signal, spring.
Men du då?
Fokusera bara på att ta dig själv till säkerhet.
Och ge inte upp din dröm.
Ser man på.
Kavalleriet har anlänt.
Så jag har saknat era lustiga dräkter.
Du har otalt med mig, Damien.
Så låt oss slåss.
Du och jag, på traditionellt sätt.
Två svärd.
Noll magi.
En duell. Så originellt.
Grey!
Men inser du att -
- jag inte behöver magi för att döda dig.
Lustigt.
Det är vad Oliver Queen sa just innan han dödade dig.
Idiotiska flicka.
Jag sträckte ut mina händer mot dig i vänlighet.
Nu ger du mig inget val.
Släpp henne.
Är det inte den stora "skydderskan"?
Vad du än gör, sluta.
Gör det.
Vad i...
Grey, är du okej?
Jag överlever. Din kropps ungdomliga spänst verkar -
- ha sina fördelar.
Hedy, jag bad dig springa.
Och jag lyssnade inte.
Du är väl hans andra hälft.
Ni två måste använda era krafter.
Vi kan inte. Det kan förorsaka en katastrofal kärnreaktion.
Alla kanske dör.
Jag tar det här.
Ni måste bli Atommannen.
Det är Firestorm, inte Atommannen.
Och vi skulle vara galna om vi försökte en Freaky Friday-sammanslagning.
Ja, men för er kan det vara fråga om en kvantumhärva, -
- vilket gör att partiklarna i er kropp -
- återspeglas av dem i er atomiska partner,
- vilket också innebär... - Att om vi sammanslås -
- så kan vi ändå upprätthålla en stabil atomreaktion.
Ibland måste man vara galen för att kunna lysa klart.
Vad säger du, Jefferson?
Inte illa.
Vill du att det där är dina sista ord?
Vi kom överens, ingen magi.
Nej, jag gick med på att inte använda min magi.
Jag kan inte avge samma löfte för henne.
Såna är döttrar.
När de ser en dö i händerna på en självrättfärdig hjälte -
- vill de verkligen inte se det hända igen.
Din dotter?
Min ögonsten.
Är det här den berömda White Canary?
Adjö, fågeln.
Just så där, Grey!
Kom igen, driv henne tillbaka, Grey!
Jefferson, jag klarar nog inte det här.
Om du inte har märkt det -
- så är jag en gammal man!
Sant, men du klarar det här, Grey.
Kom igen, Grey! Nu tar vi dem.
Nora, raring, jag tror det är dags att dra.
Säg att "Firestein" är en sak.
- Herregud. - Vad är det?
Jag behöver kissa!
Och jag behöver inte.
Ni gjorde det.
Du är ett geni.
Att forma Firestorm -
- har återplacerat oss i våra rätta kroppar.
Hörni!
Vi måste ta henne tillbaka till skeppet.
Du är en skam för alla totembärare före dig.
Du har ingen rätt att utöva dess kraft.
Jag har all rätt.
För det här totemet, och ditt.
Det här totemet är min familjs.
Bara vårt blod kan bära det.
Och de gör det.
Du gav det till din dotter.
Och hon skulle ha gett det till mig.
Men i stället vilar det på min lillasysters hals.
- Det är omöjligt. - Att jag är ditt barnbarn?
Vad vet du om framtiden?
Jag sa att jag inte kan döda dig utan att döda mig själv.
Men hur?
Kuasa, vänta.
Jag ser stora saker för er, ms Lamarr, och Warner Brothers.
Det ser ut att ha gått bra.
Arnold vill att jag spelar i hans nästa film.
Han var så desperat efter den grekiska katastrofen -
- att jag lyckades få en löneförhöjning ur det hela.
Lysande och vacker.
Tack.
Jag kunde inte ha gjort det, eller överlevt, utan dig.
Det var ingenting. Vi gör bara vårt jobb, -
- ger historien rätt kurs igen.
- Hör ni mig? - Klart och tydligt.
Skeppet spinner också som en katt.
Okej, dags att dra.
Ja. Vi måste åka.
Adjö.
Jag föredrar faktiskt äldre män.
Det var som...
Din gamla räv.
Kom.
Hej.
Hur mår Sara?
Gideon lade henne i koma -
- så hon kan läka helt.
Vi är utan kapten i några dagar, -
- men hon klarar sig, tack och lov.
Det är nåt jag vill berätta för dig.
Det är nåt jag inte borde berätta, men det är nåt du borde veta.
Att Kuasa är Maris syster -
- och mitt barnbarn.
Hur visste du?
Hon berättade.
Jag visste aldrig att hon ens existerade.
Jag anklagar dig inte för att du inte sagt nåt.
Du beskyddade bara tidslinjen.
Jag skulle ha gjort detsamma.
Tack för att du förstår.
Jag kan berätta allt jag vet.
Men det är mer komplicerat än du tror.
Nej.
Vi är historiens beskyddare, -
- inte dess redigerare.
Så ju mindre jag vet, desto bättre.
Lugnt, mördare där.
Vid mina gudar! Jag är så ledsen.
Jag drogs med lite.
Du är ganska duktig med den där. Behåll den.
Men den är din kompis.
Jag tror hon tycker att det är okej att du har den.
Om nån av trojanerna angriper dig där hemma -
- så visar du dem vem som bestämmer.
Troja är knappast ett hem.
Jag vill inte återvända dit.
Hur kan ni påstå er vara hjältar, påstå att ni gör gott i världen, -
- och ändå tvinga nån tillbaka till en hemsk tillvaro?
Okej.
Enligt historiska uppgifter -
- försvann du halvvägs i kriget, -
- men det påverkade inte själva kriget.
Så jag hittade ett kryphål.
Samma tid som du är från, bara en annan plats.
Jag hackade historien.
Det här är inte Troja.
Nix. Det är en ö full av krigarkvinnor.
Det är väl coolt?
Blir inte dina kompisar arga på dig?
Jo, det skulle de bli.
Men de visste vad de fick när de tog mig med.
Tack.
Du har förändrat mitt öde.
Det bästa med platsen?
Inga pojkar tillåtna.
Äntligen får du lite lugn och ro.
THEMYSCIRA 1253 F.KR.
Översatt av: Sören Forsman