- Chúng tôi sẽ được ghi nhớ như thế nào nhỉ?
Liệu có phải là những người đã cứu thế giới hai lần?
Không.
Chúng tôi là đội đã phá hỏng thời gian.
Đúng vậy.
Lịch sử đã bị phá hoại nặng nề,,
điều đó có nghĩa chúng tôi phải
ghép lại nó một lần nữa từng mảnh từng mảnh,
sửa lại những thứ mà họ gọi là sai lệch thời gian
trước khi chúng tôi bị chỉ trích dữ dội.
Vì vậy làm ơn đừng gọi chúng tôi là những người hùng.
Chúng tôi là những huyền thoại.
Tập trước trong "Legends of Tomorrow...
Tôi sẽ giết cô, nhưng điều đó là tự sát.
Tôi muốn phá vỡ Firestorm để ông có thể quay về nhà.
Khi nào chúng ta bắt đầu?
Cho phép tôi giới thiệu Thánh cô Eleanor.
Chúng ta phải ngăn Damien Darhk hồi sinh.
Dừng điều ghê tởm này lại.
Các người đã quá trễ.
Ta nhớ mọi thứ.
Đi thôi.
Cô, cô đó.
Đúng rồi, cô không phải ở chỗ này. Cô đáng ra phải ở Sân khấu số 12.
Chúng ta chuẩn bị quay rồi, và ngài Coleson thì tâm trạng không tốt lắm.
Chúng ta có một nữ diễn viên đang gặp khó khăn.
Tôi không thể để cho bất cứ thứ gì bị lở dở nữa
Chúng ta đáng ra phải quay vào nửa tiếng trước.
Ngôi sao của tôi đâu?
Cô LaMarr vẫn còn đang trang điểm.
Anh đang đùa à.
Quả cà chua đó phải tốn bao lâu để trang điểm vậy?
Cô ta đóng vai Helen của thành Troy, chứ không phải Marie Antoinette.
Thánh thần thiên địa ơi, đó là ai vậy?
♪ ♪
Chính là đây.
Chính là ánh mắt đó.
Em có thể đóng ngay tức khắc được không?
Quên Hedy đi...
Đây là ngôi sao của chúng ta.
Tên em là gì, em yêu?
Tôi là Helen.
Helen của thành Troy.
Em đây rồi.
"Gương mặt triệu vé."
Được rồi, mọi người, quay thôi.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn
Tập 6: Truy tìm Helen *Helen hunt*
Ô này, Sara.
Sara, Tôi đang nghiên cứu về những ngoại lệ
hy vọng có thể tìm được Darhk và ả phù thủy bạn hắn.
Cô nghĩ có một siêu máy tính sẽ rất có ích hơn tôi sao.
Cẩn thận đó, anh Heywood.
Nhân tiện, không có dấu hiệu của bọn chúng trên dòng thời gian.
Mùi gì vậy?
Được rồi, đầy mồ hôi,
Tôi không rời bước khỏi thư viện trong suốt bảy ngày, tôi nghĩ vậy.
Hôm nay là thứ ba hả? Tôi không chắc nữa.
Thật khó cho tôi để theo kịp thời gian khi đang ở Vùng Trung lập.
Đi tắm. Ngay lập tức.
Được thôi. Tôi sẽ đi tắm sau khi tìm được Darhk.
Tôi biết nó ý nghĩa với cô như thế nào nếu tìm được hắn.
Nghe này, chúng ta sẽ đưa Darhk trở về đúng nơi
mà hắn thuộc về, nhưng không giống như thế này
- Không giống gì? - Không giống Rip.
Anh ấy đã lạc lối, và khiến đội của mình bị tiêu diệt.
Tôi sẽ không trở thành kiểu thuyền trưởng đó đâu.
Nhưng tôi là kiểu thuyền trưởng sẽ nói với anh rằng
đi tắm đi.
Được chứ?
Tuân lệnh.
Nhờ vào nghiên cứu của ông, Marty,
lượng nanites* tôi bơm vào mạch máu ông *một dạng nano robot có nhiệm vụ sửa chữa ở mức độ phân tử trên cơ thể sống
mong rằng sẽ khóa những nửa còn lại
của ma trận Firestorm.
Tôi chỉ hy vọng rằng lượng polymer mà tôi đã tạo ra
đủ mạnh để chuyển hóa...
một nửa...
từ ông qua cậu ấy.
Chà, hơi nhiều "mong rằng" và "hy vọng"
để an ủi, nhưng...
Khoa học sẽ là gì nếu không có sự khám phá những thứ chưa biết?
Ray, tôi đang nói với anh đấy nếu anh giết tôi,
tôi sẽ ám anh suốt đời.
Nên nhớ, đây là ý tưởng của anh đấy.
Nếu hai người cảm thấy lo lắng,
chúng ta có thể hủy bỏ toàn bộ. - Hoàn toàn không được.
Chúng tôi đã lấy hết lòng can đảm và sự tự tin.
Đã đến lúc để Jefferson nhận được
sức mạnh của Firestorm cho riêng cậu ấy.
Tôi thật sự cảm kích đấy, ông bạn.
Nhưng thôi nào, thừa nhận đi, ông sẽ hơi nhớ nó đấy.
- Ý tôi là, trở thành siêu anh hùng, giải cứu thời gian. - Không nhớ một chút nào đâu.
Nếu không phải vì nỗi thống khổ này,
những chuỗi ngày phiêu lưu của tôi giờ đây sẽ bỏ lại sau lưng.
Du hành thời gian là trò chơi của người trẻ tuổi.
Tôi mỉm cười đóng lại chương sách này và đón chờ những điều tiếp theo.
Thả tự do cho ông già này thôi.
Ê, Ray, làm thôi.
Được rồi.
Lên nào.
Whoa. Này, chuyện... chuyện gì đang xảy ra vậy?
Coi bộ hệ thống bộ đang quá tải nhiệt,
nhiều năng lượng quá.
Tắt... tắt nó lẹ đi.
Marty. Marty, ông ổn chứ?
Hơi ê ẩm, Tiến sĩ Palmer, nhưng tôi còn sống.
- Chờ đã, gì? - Mọi thứ...
đau thật.
Whoa!
Nhìn tay tôi này.
Nó trắng bốc.
Và tay của tôi thành tay của một người Mỹ gốc Phi.
Ông chỉ cần nói "đen" thôi, Grey.
-Ông là tôi và tôi là ông? -Cậu là tôi và tôi là cậu?
Ôi, bánh rán ơi. *hê hê biết ai rồi đấy
Chú ý, các Legend.
Captain Lance yêu tất cả mọi người
tới khoan chính ngay lập tức.
Tôi đoán chúng ta đã biết được vụ nổ đến từ đâu.
- Chuyện gì vậy? - Đúng.
Nói đi, Tiến sĩ Palmer.
Chính xác thì điều gì đã xảy ra với chúng tôi?
Bởi vì trông như chúng tôi đang đang ở vào một tình huống vô vọng
rằng tôi cảm thấy vô phương cứu chữa.
- Tại sao ta không hợp thể? - Còn phải hỏi à.
Chắc chắn là không được. Chúng ta đã hoán đổi cơ thể.
Ai mà biết được còn gì bị thay đổi nữa không chứ?
Hợp thể bây giờ có thể khiến ta tan chảy với tỉ lệ không thể tính toán được.
Chúng ta chỉ... chỉ không thể mạo hiểm.
Há há há.
Cậu là Giáo sư,
còn ông là Jax.
Đã hoán đổi.
Chắc là Thứ ba thôi.
Chuyện gì vậy?
Trông có vẻ như chúng ta đang có một trường hợp "Thứ Sáu kinh dị".
- Tôi là Jax. - Và tôi là Martin.
Tuyệt.
- Vậy đây là lý do chúng ta được triệu tập hả? - Không, thật ra thì.
- Được rồi. - Nói đi.
Năm 1937, tại Hollywood, California.
Một người phụ nữ xinh đẹp bí ẩn đã xuất hiện
và đã ném ngành công nghiệp điện ảnh vào chiến trường.
Cô ta chắc hẳn rất đẹp đến nỗi cả hai anh em nhà Warner. (Warner Brothers)
và K&G Pictures đều nhảy vào cuộc chiến vì cô ấy,
và nó trở nên tệ hai, một cách nhanh chóng.
Có người bị đâm. Có người chết.
Lũ ngốc Hollywood ấy có lẽ đã khiến nó càng lúc càng căng.
Có lẽ vậy, nhưng đây không phải những điều đáng xảy ra,
vì vậy chúng ta phải sửa nó.
Ắt hẳn là một nhiệm vụ ngon ăn, dễ làm, và chúng ta sẽ đưa người đó quay lại.
Tuyệt vời, có lẽ giờ đây tôi phải thực sư đi gặp vài người nổi tiếng rồi.
Và làm sao mà cậu biết được?
Bộ phim cổ nhất mà cậu từng coi
là trò hề gì đó dở tệ mà có tên là "Học viện Cảnh sát".
Đừng nhấn mạnh từ "Học viện," Grey.
Không quan trọng, bởi vì hai người như thế này,
nên hai người phải ở trên tàu.
- Chờ đã, gì? - Oh, tuyệt thật.
Gideon, đặt lộ trình đến Tinseltown thôi.
Cô đang buồn.
Paris đã đi chiến đấu với Menelaus.
Anh ta có lẽ đã chết.
Làm sao cô có thể sống mà không có anh ấy?
Cắt!
Thật tuyệt vời!
Kiểm tra cái cổng. Làm tiếp thôi.
- Đươc rồi, mọi người. Nghe ông ấy nói rồi đó.
Chuẩn bị làm tiếp phim thôi.
- Đi thôi, mọi người! - Tôi đã thấy cô ta.
Được rồi, nhớ nhé, Chúng ta chỉ theo dõi thôi.
Không ai được lại gần cô ta.
Để xem chúng ta đang đối đầu với điều gì đây.
Anh báo cáo được gì?
Cô ấy... thực sự, thực sự đẹp lắm.
Cô ấy trông quen lắm,
giống như tôi đã từng thấy cổ ở đâu.
Tôi khá chắc là cô ấy chưa bao giờ nghe câu đó trước đây.
Những tin đồn tôi nghe được là người phụ nữ này làm việc vô cùng nghiêm túc.
Cô ấy chưa bao giờ làm mất hình tượng nhân vật cả.
Tôi tiếp cận đây.
- Có thể tôi nói chuyện được với cổ. - Không được, chỉ quan sát thôi.
Tôi không muốn làm cô ấy hoảng sợ. Cô ấy không thuộc thời đại này.
Thành thật xin lỗi, quý cô.
- Quý cô ổn chứ? - Không sao đâu, tôi bình thường.
Này, coi chừng đấy. Ngươi xém làm cô ấy sợ chết khiếp kìa.
- Cô bị gì không? - Không, tôi không bị gì cả.
- Này! - Coi chừng bị đuổi đấy, đồ ngu.
- Tôi chỉ hỏi cô ấy thôi mà. - Cô ấy không thích nói chuyện với ngươi.
Thử ngăn ta xem thằng khốn.
Sao dễ đánh nhau thế.
Cái...cái gì cơ?
- Chỉ có một người phụ nữ trong lịch sử
khiến tất cả đàn ông đổ gục thôi.
Cô ấy đích thực là Helen của thành Troy rồi.
- Cô ấy đang chạy đi kìa. - Theo sát cô ấy đi.
♪
Cô ấy đang đi đâu thế?
Cô ấy đang đứng 1 mình.
Đang rất buồn.
Chờ đợi gì nữa? Bắt cô ấy thôi.
Ý cậu là bắt cóc lúc ban ngày?
Không nên quá bất cẩn như thế.
Jack... ý tôi là Martin... nói đúng đấy.
Chúng ta phải đợi.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy?
Helen đâu?
Tìm cô ấy! Ngay!
Z, họ đến chỗ cô đấy.
Đạo diễn đang tìm kiếm gương mặt mới của ông ta.
Chà, có người cũng đang làm vậy đây...
Ôi trời ơi...
Nhưng tin đồn tôi nghe được cũng không so được với cô
Cô đúng là rất đặc biệt.
Tôi tên là Eddie.
- Eddie Rothberg của hãng K&G. - Tôi là Helen.
Đúng rồi cưng ơi, đừng làm vậy.
Có người dạy cô rằng không bao giờ bước lên xe người lạ rồi chứ?
Leo lên đi.
Hoặc không.
Rothberg. Helen! Đợi đã!
Dừng lại! Rothberg, thằng rẻ rách này!
Tao sẽ giết mày thằng khốn!
Aah!
♪
- Chuyện đó vừa xảy ra sao?
"Paris cướp Helen từ tay Menelaus.
Và cuộc chiến bắt đầu..."
♪
Tôi tưởng Helen của thành Troy chỉ là thần thoại?
Chúng ta có thể thấy rằng thần thoại cũng có một vài sự thật trong đó...
chuyện này có lẽ là nhiều sự thật nhất.
Helen và người tình của cô, Paris, đã gây ra một trận chiến kéo dài 10 năm
đã khiến hàng ngàn con tàu
và mười nghìn người đàn ông đánh nhau cho đến chết,
tất cả chỉ vì sắc đẹp của cô ấy.
Anh nói nghe như lỗi của cô ấy vậy.
Đàn ông các anh luôn có lý do để choảng nhau.
- Chuyện đó không phải lỗi của cô ấy. - Còn tùy.
- Cô ta đẹp đến mức nào? - Ý tôi là, cô ấy cũng tàm tạm.
- Cô ấy cực kì ngon đấy. - Có vẻ giống một giải đấu nhỏ nhỉ?
Ý tôi là có gì to tát nếu cô ả
đóng một vài bộ phim chứ?
Không có gì to tát ư?
Helen sẽ phá hoại các bộ phim kinh điển bằng cách độc chiếm chúng,
"Casablanca" sẽ ra sao nếu như thiếu đi Ingrid Bergman?
"Philadelphia Story" sẽ ra sao nếu không có Katherine Hepburn?
Đó là... là chuyện không thể tưởng tượng được.
Và giờ ngôi sao mới nổi này
đánh cắp vai diễn làm nên tên tuổi của Hedy LaMarr...
người trong mộng thời niên thiếu của tôi.
Xin lỗi, tôi vẫn đang làm quen. Nghe này...
Tôi đã tận mắt chứng kiến mớ hỗn loạn cô ấy tạo ra.
Chúng ta cần kéo Helen ra khỏi ngành điện ảnh
trước khi ai đó bị thương.
Gideon, Helen đang ở đâu?
Tôi vừa kiểm tra tin tức và thật tình cờ
Edward Rothberg của hãng K&G
sẽ tổ chức một buổi lễ vào chiều nay
để giới thiệu ngôi sao mới nhất của ông ấy.
Và đó chắc chắn sẽ là Helen từ thành Troy.
Tất cả mọi người ăn diện đi nào
bởi chúng ta sẽ giải cứu Hollywood.
Tuyệt vời...
cho đến khi Kardashians phá hủy nó.
Cuối cùng cũng có một điểm tích cực trong tình trạng ngặt nghèo này của chúng ta.
Tôi vẫn đang choáng váng với ý nghĩ
rằng mình sẽ được dự một buổi lễ của Hollywood những năm 1930.
Có lẽ tôi sẽ được chạm khuỷu tay với Clark Gable
hoặc nhảy với Ginger Rogers.
Để dành một chút vui vẻ cho tôi đi, Grey.
Tôi sẽ ngồi ngoài vụ này.
- T... tại sao? Có...có chuyện gì sao? - Tôi mệt quá rồi.
Tôi bị đau khớp, cảm giác như đang đi bộ dưới nước vậy,
và tôi phải dùng nhà vệ sinh, kiểu như, mọi lúc mọi nơi vậy.
Tôi đảm bảo với cậu,
khi chúng ta đưa được Helen về đúng thời gian của cô ấy
chúng ta sẽ sửa lại chuyện này.
Quào, tôi bảnh thật đấy.
♪
Có chuyện gì vậy? Cô ổn chứ?
Chúng ta có thể quay ngược lại thời gian và giết kẻ nào phát minh ra cái vớ này được không?
- Có dấu hiệu nào của Helen không? - Không.
Nhưng Ray đang trở thành bạn với Cecil B. DeMille.
Cậu có một gương mặt rất đáng chú ý đó, chàng trai trẻ.
Và cậu chưa từng đóng phim?
Ờ, không, nếu tôi nhớ không lầm.
Tháng sau tôi sẽ bấm máy.
Cary Grant đã rút lui, nhưng với hồ sơ này của cậu
- có thể vượt trội hơn cậu ta. - Huh.
Cứ làm việc cùng tôi và mọi người sẽ phải thốt lên "Cary là ai so với anh này?"
Ray đã sẵn sàng cho cảnh phim của anh ấy rồi, ông DeMille.
- Cô ấy kìa. - Ông tìm thấy Helen?
Không. Hedy LaMarr.
Người phụ nữa đẹp nhất thế giới.
Không chỉ vì cô ấy là một nữ diễn viên tài ba mà cô ấy còn là một thiên tài.
Thông minh và xinh đẹp.
- Tôi muốn phịch cô ta. - Tôi tin rằng, anh Rory,
rằng anh cứ sờ vào cái gì quý giá là sẽ làm hỏng nó.
Cô ấy cũng là một nhà phát minh nữa. Bằng sáng chế về nhảy tần số đơn của cô ấy
đã cách mạng hóa thế giới.
Cài khuy áo vào đi.
♪
Cô LaMarr.
Tôi chỉ muốn nói là tôi rất ngưỡng mộ cô.
Cô là một diễn viên xuất chúng.
Sao anh biết điều đó?
Tôi còn chưa đóng bộ phim nào ở Mỹ.
Và giờ có khi sẽ chẳng bao giờ được đóng.
Tôi đến đây hôm nay để thử lần cuối
trong việc biến giấc mơ thành hiện thực và gặp Ngài DeMille.
Nhưng lần gần nhất tôi tiếp cận được Ngài DeMille
là chuyển cuộc gọi của ông ấy ở Warner Brothers.
"Điều hành viên đây, bạn muốn chuyển cuộc gọi cho ai?"
Nhưng chắc chắn người tài năng như cô
sẽ kiếm được công việc diễn viên.
Chúc may mắn tìm được việc khi mà cô ấy ở đây.
Ai cơ?
♪
Bất kì cô gái nào cũng có thể nhìn thật quyến rũ.
Chỉ cần cô ấy đứng im và tỏ ra ngốc nghếch.
Mọi người vào vị trí cả chưa?
Rồi.
Cảm ơn.
♪
- Làm miếng không? - Uh, không.
Ray? Nate?
Rory?
Helen thần thánh của Troy.
Câu thần chú đó thật nóng bỏng.
Các cậu, ngưng vụ đó đi. Chúng ta có việc để làm đấy.
Hey, chú ý bảo kê của cô ấy kìa.
- Cô nàng đang "bị giam". - Không lâu nữa đâu.
Chúng ta chỉ cần đợi lúc cô ấy ở một mình thôi.
Z?
Oh.
- Ôi, không. - Ôi, trời ạ.
- Tôi xin phép. - Tất nhiên.
Nai xừ :3.
Ray, mặc đồ vào và gặp chúng tôi ở ban công để nhận hàng.
Helen, cô phải đi với chúng tôi.
Cô không thuộc về nơi này và cô biết điều đó.
Các cô chắc là người của Warner Brothers.
Nói với Arnold là tôi xin lỗi,
nhưng tôi bỏ anh ấy để có cơ hội lớn hơn.
Chà, cô đúng là một diễn viên giỏi.
Tôi nghe đồn họ có một phân cảnh ở thành Troy.
Chúng ta nên đến xem thử.
Không.
Không, các vị thần đã đáp trả lời cầu nguyện của tôi và đưa tôi đến đây.
Nơi này thật kì lạ,
Nhưng tôi đang quen dần với luật lệ của nó.
Và luật đầu tiên ở Hollywood là...
không bao giờ bàn việc làm ăn khi không có mặt người đại diện của mình.
Tôi đoán là cô ta không chỉ được mỗi cái mặt đẹp.
Mọi người sẵn sàng di chuyển. Chúng ta phải làm thật nhanh.
Helen, cưng à, sao cô không đi tìm Ngài Rothberg?
Rất vui lòng.
- Ngươi đang làm gì ở đây? - Ngoài việc thu 15% của ta?
Ngươi là người đại diện của cô ấy.
Cô biết là ta có bản năng sát thủ mà công việc này yêu cầu.
♪
Ta không tới để đánh nhau.
Ta muốn nói chuyện.
Và ta không đi một mình.
♪
Nếu cô không nghe theo lời đề nghị của ta cho ván bài này,
sẽ có chuyện không hay xảy ra cho cô,
đội của cô, và các ngôi sao Hollywood.
♪
Được rồi.
Mọi người lui xuống. Darhk và tôi có một số chuyện cần bàn.
Cảm ơn.
♪
Đừng lo.
Độc dược là trò của kẻ hèn nhát.
Và cuộc mâu thuẫn của chúng ta đang trong thời gian tạm hoãn.
Cô đến từ Zambesi?
Và sức mạnh của cô... Chúng từ đâu mà ra?
Tôi tưởng rằng bà có khả năng
tự cảm nhận được nó.
Cô là người canh giữ vật tổ.
Ngươi muốn nói chuyện, hãy nói đi
Ah. Cô biết đấy, đối với ai đó đã từng chết,
sao cô lại không biết quý trọng những thứ đơn giản trong cuộc sống.
Còn tôi? Tôi đã thay đổi,
đó cũng là lý do tôi muốn xử lý việc này một cách văn minh.
- Việc gì? - Thuyết phục cô và bạn cô
gói gém và ra về.
Ngươi muốn Helen ở lại.
Tôi có thể nói gì được? Sai lệch thời gian rất tốt cho kinh doanh.
- Cô đang giữ Vật tổ Nước. - Cũng là một cách nói.
- Vật tổ bây giờ là một phần của tôi. - Và cô đã dùng sai nó.
Người nắm giữ vật tổ đáng ra phải bảo vệ người vô tội,
chứ không phải dùng cho những mục đích ích kỷ.
Bà dám lên lớp tôi về sự ích kỷ?
Bà mới là kẻ đã quay lưng lại với chính đồng bào của mình
để hùa theo lũ ngu ngốc nghịch ngợm này.
Cô không biết gì về tôi cả.
Bà thực sự rất đáng yêu.
Màu đó luôn hợp với bà.
♪
- Vậy anh là một diễn viên? - Vâng, um...
Chà, có thể. Tôi tên là Ray.
- Và... - Này Ngố!
Đến lúc phải đi rồi.
Anh không nghe thấy chúng tôi trên bộ đàm sao?
Không, bộ.. bộ đàm của tôi không hoạt động.
Um, mặc kệ họ. Họ thật thô lỗ.
Hãy trở lại với cuộc nói chuyện riêng tư của chúng ta.
Anh làm cái quái gì vậy?
Bỏ tay ra!
Bỏ tay ra khỏi cô ấy !
Cô không sao chứ ?
Giờ tôi không sao rồi
Tiện ghê !
Ta đã nghĩ rằng ta sẽ phải thuyết phục các ngươi
rằng mớ hỗn độn các ngươi tạo ra
và tất cả các ngươi sẽ tốt hơn
nếu các ngươi quay lại cuộc sống cũ trước đây
như ta đề nghị
Ta sẽ để tất cả các ngươi đi...
bình an vô sự, nếu các ngươi rời khỏi đây ngay
và trở về năm 2017.
Nếu không thì sao ?
Nếu không...
Ta sẽ giết hết cái đám màu mè ngu ngốc các ngươi
từng tên một, để ngươi lại cuối cùng.
Để ngươi có thể chết khi biết rằng đáng lẽ ngươi có thể cứu hết bọn chúng
nếu ngươi đưa ra lựa chọn đúng đắn.
♪
- Mọi người đã nghĩ gì vậy? - Họ có dùng não đâu
kiểu như mọi đàn ông trong căn phòng đều bị Helen mê hoặc vậy!
được rồi, để chúng tôi giải thích
cô ấy rất rất rất ...rất quyến rũ
Đúng vậy! Tôi thì lại ngưỡng mộ tính cách của cô ấy
Vậy nên mấy cậu quyết định gây ấn tượng với cô ta bằng cách đánh nhau sao ?
- Cái...Mick đều têu ra đấy. - Thôi đừng có đổ thừa cho nhau nữa
- Chúng ta cần tập trung vào vấn đề thực sự đây này. - Damien Darhk
Đợi đã, Darhk ở đó, mà mọi người vẫn còn sống hả?
Hắn ta không muốn gây sự. Hắn chỉ muốn nói chuyện thôi
Và hắn ta đưa ra cho chúng ta một "lời đề nghị"
Chúng ta không làm những việc chúng ta đang làm nữa
Không Waverider, không đi sửa chữa sai lệch thời gian nữa
Đợi đã, Darhk quan tâm việc chúng ta sửa chữa sai lệch hay không làm gì ?
Tôi không biết. Chúng tôi không có thời gian để tìm hiểu âm mưu đen tối của lão ta
Chà, chúng ta đã thấy Darkh có thể làm gì. Chúng ta có thể đánh với lão nổi không?
Đúng thế, đặc biệt khi giờ đây lão đang lảng vảng
với chiếc hộp thời gian và ả phù thủy nước - Cô ấy không phải là phù thủy
Tên của cô ấy là Kuasa.
Và cô ấy sở hữu một trong những vật tổ đã mất của Zambesi
- Kuasa ư? - Darhk đã tàn sát những đặc vụ Time Bureau
ở Victorian London không chớp mắt.
Nếu chúng ta không thể cứu họ
có khi đó là lời đề nghị tốt nhất cho chúng ta.
Ông sẽ không đưa ra thỏa thuận gì trừ khi ông muốn có gì đó đổi lại.
Hơn nữa, nếu lão để chúng ta đi
lão ta chỉ cần lôi từng người một trong chúng ta đi thôi
Đúng vậy! Đoàn kết là sức mạnh, chúng ta biết thế mà.
Darhk biết điều đó.
Được rồi. đưa Helen lên tàu đi.
Không
Sau bữa tiệc, 3 cậu đều bị cấm túc.
Và tôi cần cậu cùng giáo sư
tìm hiểu tại sao bộ đàm của chúng ta không hoạt động
- Ý cô là tôi và giáo sư ? - Sao cũng được
À, Amaya...
Sao thế ?
Tôi chỉ muốn nói, chúc mọi người may mắn!
Cảm ơn nhé.
♪
Cũng không tồi tàn lắm. So với nhà tù
Cùng một kiểu bảo mật giống như ở bữa tiệc.
Tôi đoán là Helen vẫn ở trong
Cô thật sự nghĩ rằng chúng sẽ thất bại sao?
Dạo mấy ngàn năm gần đây lũ đàn ông có thông minh hơn sao?
- Không hề
♪
Ông bạn già, đúng là bất khả thi
Tôi còn chẳng thể chạm tay vào bảng điều khiển
chứ đừng nói đến sửa dây điện
Làm sao tôi có thể sửa được cái gì nếu các ngón tay của tôi không hoạt động cơ chứ?
Nó gọi là viêm khớp
Và nói cho cậu biết.
tôi cũng chẳng thích thú gì việc ở trong cậu hơn cậu ở trong tôi nữa đâu
Tôi đã làm gì...
- Đừng có ấu trĩ nữa ! - Thôi nào, Grey!
Đừng có giả vờ rằng ông không có
thời gian giành cho bản thân tại bữa tiệc.
Tôi không hiểu ý cậu.
Thần giao cách cảm!
Cứ nói là nếu ông không kết hôn
ông và bà LaMarr cũng sẽ làm điều xằng bậy ý!
Xằng...
Nói cho cậu biết Bà LaMarr là người mà tôi ngoại tình đấy nhé
Clarissa trao cho ông làm vậy sao?
Đó là ý của bà ấy. Để thêm gia vị cho cuộc sống hôn nhân ấy mà
Bà ấy chọn Jean-Claude Van Damme
và nghĩ rằng toàn bộ bài tập thật lố bịch
Tôi chọn Hedy LaMarr,
không bao giờ nghĩ rằng mình thực sự sẽ có cơ hội
Tại sao? Vì bà ấy chết rồi ư?
Ở đây bà ấy vẫn chưa chết, Cẩu nhi!
♪
Tối nay không giao dịch gì đâu.
Thật sao ?
Vì tôi đem mấy con ngựa quý của ông Rothbeg đằng sau
Không có ngựa dê gì ở đây cả!'
Chà, tôi chẳng biết nói sao với anh cả!
Được rồi.
Tôi cần kiếm tra phía sau.
♪
Oh, ý cô là những em đào đáng giá của ông ấy?
- Có phải ông ta vừa gọi chúng ta là .... - Đúng thế!
- Xin đừng hét lên!
Cô ấy bảo "Xin đừng". Định không nghe sao ?
Làm ơn đừng đưa tôi đi!
Tôi xin lỗi, nhưng đây không phải là nhà của cô, Helen.
Cô có biết ở nơi như thành Troy là như thế nào không?
Vùng đất Hollywood này cũng chẳng có gì tốt đẹp
nhưng ít ra đàn ông không giết chóc nhau trên danh nghĩa của tôi.
Chưa thôi. Chúng đến rồi.
Rothberg!
Ông nghĩ rằng rông có thể dẫm đạp lên tài năng của ta sao, đồ chó đẻ.
Ta thách ngươi dám động đến ta đấy, đồ đần độn kia!
Tại sao chuyện này cứ luôn xảy ra vậy! Tôi bị nguyền rủa thật rồi.
Này, đấy không phải là lỗi của cô, nhưng cô có thể dừng chuyện này lại.
Đi với chúng tôi nào!
♪
Chúng ta khôg thể để lũ đần này giết nhau được!
Bảo vệ họ đi, tôi sẽ đưa Helen ra khỏi đây.
♪
Hey!
Cô nghĩ cô đang làm gì với cô gái của ngài Rothberg vậy ?
Chỉ là thương lượng lại thỏa thuận thôi mà!
♪
Zeus vĩ đại.
Họ đúng là những chiến binh thực sự!
♪
Xin lỗi mấy cưng.
Ngôi sao mới của ông vừa quyết định cô ấy tốt hơn là nên trở thành một điệp viên tự do.
♪
Con tàu này...thật đáng kinh ngạc!
Cứ chờ đến khi thấy cô ấy bay đi. Gidoen, cho cô ấy thấy cô có thể làm gì đi.
Gideon?
Chuyện gì vậy?
Gideon?
Ông tìm hiểu ra chưa?
Đưa tôi cái cờ lê, Grey.
Cái này nhìn giống cái cờ lê lắm sao?
Tôi chuyên về các hạt nguyên tử, chứ không phải...
- Mấy cái công cụ tay chân này. - Đương nhiên rồi!
Dù sao thì, đây cũng không phải là vấn đề. Bộ đàm cũng không phải là thứ duy nhất bị ảnh hưởng!
Một nửa hệ thống của con tàu đã bị hỏng...Aw, nhọ vãi!
Làm ơn nói với tôi rằng chúng ta sẽ không bị mắc kẹt ở năm 1937 đi.
Gideon và một số hệ thống quan trọng đã ngủm.
Sao lại như thế được cơ chứ?
Có thể là do Damien Darhk. Còn cách nào tốt hơn để tóm chúng ta
hơn cách là hạ Waverider chứ?
Kiểu như là vài bộ phận của con tàu biến mất vậy
Đương nhiên rồi, Jefferson
Vì trong đoạn lịch sử này
Những công nghệ ấy không còn tồn tại nữa
Đợi đã, cậu đang nói về cái gì vậy Jax?
Ý tôi là... Marty.
Mọi người không thấy sao? Tất cả là vì Hedy LaMarr
Như cậu biết đấy, Dr. Palmer, tiến bộ công nghệ là do tích lũy
Chúng được xây dựng theo thời gian, và có vẻ như bằng sáng chế của cô ấy...
là xương sống cho cả một nửa hệ thống của Waverider
Và thiếu nó, chúng ta sẽ, chà....
Ăn cám hết. Giờ Hedy đang ở đâu ?
Cô ấy bảo cô ấy đang bắt đầu một công việc mới.
như là nhà điều hành cho anh em nhà Warner.
Chẳng khó khăn gì khi cô ấy ký kết lại với ông Coleson.
- Giờ thì "cô gái" của ông ta không còn nữa. - Ông đi đâu đấy ?
Đưa sự nghiệp của cô LaMarr trở lại như cũ.
Tốt hơn là đừng trở thành người ông ngoại tình là được, Grey.
Tôi không muốn quá chân, nhưng tôi muốn hỏi cái này...
Tại sao các vị thần lại trao cho các cô sức mạnh kinh ngạc như vậy?
À, các vị thần không trao cho bọn tôi sức mạnh.
Hoặc có thể chỉ có Amaya và tôi thôi,
nhưng thuyền trưởng của chúng tôi là một người tự lực để có sức mạnh.
Sara luyện tập mỗi ngày. Tuyện vời kinh khủng.
- Cô ấy là thuyền thưởng luôn hả? - Đúng rồi.
Nó cho tôi niềm tin rằng các cô đến từ khoảng thời gian
mà mọi người phụ nữ đều bình đẳng như nam giới.
Không cho cô biết đâu.
Dù sao thì cũng tốt hơn nơi tôi đến.
Cả 5 năm trời một mình, bị nhốt trong tòa lâu đài.
Góc nhìn duy nhất là cuộc chiến đẫm máu bên dưới...
đàn ông chém giết lẫn nhau.
Cho cái gì?
Tôi ư?
Và giờ cô lại muốn cho tôi lại chốn quái quỷ ấy?
♪
- Warner Brothers, bạn muốn gặp ai?
Warner Brothers, làm ơn giữ máy.
Tôi có thể giúp ngài chuyện gì? Xin vui lòng đợi trong giây lát.
Cô LaMarr.
- Anh làm gì ở đây vậy? - Ngài Coleson đang ở văn phòng.
Cô phải đến nói chuyện với ông ấy và lấy lại hợp đồng của mình.
- Sao anh lo cho tôi quá vậy?
Warner Brothers, bạn muốn gặp ai?
Phải có một cách tốt hơn để chuyển đổi tín hiệu.
Đúng đấy, cô sinh ra để làm điều tốt đẹp.
Cô sẽ không biết những cuộc phiêu lưu phía trước
- nếu cô không đi cùng tôi ra ngoài kia đâu. - Anh điên thật.
Đôi khi ta phải điên loạn nếu muốn được tỏa sáng.
♪
Khỉ thật.
Ngày hên của chúng ta mà.
Chờ đã, ông là người đại diện nổi tiếng ở bữa tiệc.
- Cô LaMarr...
Ồ, tôi chắc rằng...
ta là một thứ gì đó tàn độc hơn là làm người đại diện ở Hollywood..
Nếu đó là có thể.
Được rồi, ta đã nghĩ các ngươi không nhận ly rượu mời của ta rồi,
nhưng sau lời cảnh báo của ta, ta nghĩ các ngươi
sẽ sát cánh cùng nhau chứ.
Nhưng giờ thì chỉ mình ngươi, không có một nửa kia
để ít ra còn có múa may đôi chút.
Ngươi và sự phô trương không thể tin nổi của ngươi...
Chờ đã, chờ đã, ngươi vừa nói gì.
Ai đó đã dùng một từ văn hoa dài dòng kìa, hay là...
Hắn không thực sự là hắn.
Hắn là ông già.
Trời ạ!
Hai ngươi hoán đổi cơ thể.
Hài thật.
- Thêm vài phút nữa không bố? - Thôi, khỏi cần.
Giết chúng thôi.
Grey đang sợ đến tè ra quần rồi kìa. Tôi cảm nhận được.
Darhk chắc đã phát giác ông ấy rồi.
- Ta cũng sẽ có mặt. - Tôi cũng đi nữa.
Cậu chắc cậu ổn với điều này chứ, Jax?
- Cứu Grey? Chắc cmn chắn rồi. - Tiểu trước đi em zai.
Như vậy sẽ đỡ hơn nếu ngoài kia chú mắc.
Ý hay đấy.
Tôi cũng làm cái.
Đừng bắn 2 tia, Mick.
Nếu có bắn thì dội sạch nhé.
Hắn nói không thể thiếu một nửa kia của anh là sao?
- Anh kết hôn rồi à? - Ồ, ý cô là Jefferson.
Cũng có thể xem đó như việc "kết hôn".
- Khó giải thích lắm. - Hai người đồng tính à.
Không, ý tôi là một nửa của siêu anh hùng hạt nhân...
ngoại trừ việc chúng tôi vô tình hoán đổi thân xác cho nhau thôi.
Chúng đây rồi.
- Con cảm nhận được điều đấy. - Trốn mau, trốn mau.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Thuyền trưởng ra lệnh ta phải trông chừng con tàu đến khi tàu được sửa xong.
Và cách duy nhất ta có thể làm được chính là cứu Hedy LaMarr.
Tôi không hiểu chuyện này.
Bình thường thôi. Du hành thời gian rất...
Nó rất...rất rắc rối.
Điện bị cúp rồi, ta phải
mở cửa ra ngoài bằng tay thôi.
- Được rồi. - Cô để tôi một mình à?
Không có gì chống cự?
Đây này.
Giờ thì cô có cái để chống cự rồi.
♪ ♪
Có vẻ như ta bị bao vây rồi.
- Tôi ra hiệu thì chạy nhé. - Còn...anh thì sao?
Nhìn này, cố gắng tập trung bảo vệ bản thân mình
và đừng từ bỏ giấc mơ.
♪
Ồ, ngon đấy.
Viện binh xuất hiện rồi.
Trời, ta nhớ mấy bộ đồ màu mè này biết bao.
Ta đã có "chủ" của ngươi rồi, Damien.
Vậy nên, ta thách ngươi đấu với ta...
Luật của Liên minh.
2 cây kiếm...
không dùng phép.
Đánh tay đôi à. Bố sợ quá cơ.
- Grey! - Nhưng nói cho ngươi biết...
ta không cần phép thuật để hạ gục ngươi.
Hài đấy...
Đấy cũng là mấy từ mà Oliver Queen nói trước khi anh ấy giết ngươi.
♪
Đồ ngốc. Lúc trước ta đã có ý tha mạng cho ngươi rồi.
Giờ ngươi đẩy ta vào thế khó.
Thả cô ấy ra.
♪
Nếu không phải là người bảo vệ tốt.
♪
Cô làm gì thế, dừng lại.
Đưa đây cho ta.
- Cái đ...
- Grey, Grey, ông ổn chứ? - Tôi vẫn bình thường.
Tất nhiên là với cơ thể cường tráng của cậu thì tôi không sao rồi.
- Hedy, tôi nói cô chạy rồi mà. - Và tôi không nghe lời.
Ông chắc là nửa còn lại. Hai người cần dùng năng lực của mình.
Không được. Nó có thể gây ra 1 vụ nổ hạt nhân đấy.
Mọi người có thể sẵn ngủm hết.
Để đó cho tôi.
♪
Hai người cần phải trở thành Người Hạt Nhân.
Là Firestorm, không phải Người Hạt Nhân,
và có khùng lắm mới hợp thể vào ngày "Thứ Sáu kinh dị".
Vâng, nhưng hai người bị vậy có thể là do rối loạn lượng tử,
có nghĩa là các hạt trong cơ thể của anh bị chuyển ngược
sang người bên kia, cũng đồng nghĩa là...
Là nếu chúng tôi hợp thể, chúng tôi sẽ duy trì được lò phản ứng hạt nhân.
Đôi khi ta phải phá cách nếu muốn tỏa sáng.
♪
Cậu nghĩ sao, Jefferson?
♪
Được đấy.
- Muốn câu đó là lời trăn trối của ngươi không?
Đồng ý là không dùng phép mà.
Ồ, không, ta có đồng ý là không dùng phép của ta.
Nhưng con bé lại không hứa như vậy.
Đấy là điểm mạnh khi có con gái đấy.
Khi người ta thấy mình chết trong tay một anh hùng chân chính,
họ chẳng đoái hoài gì mà xem lần hai.
Con gái ngươi?
Con gái rượu của ta đấy.
Đây là White Canary danh tiếng đấy ư?
Hmm.
Đi thanh thản nhé, chim nhỏ.
Đúng những gì tôi nghĩ rồi đấy, Grey!
♪
Mạnh lên nào, quật lại cô ta đi, Grey!
♪
Jefferson, tôi nghĩ tôi không làm được.
Cậu quên tôi là ông già à.
Đúng rồi, nhưng ông làm được mà, Grey.
♪
Cố lên, Grey! Chưởng sấp mặt chúng nào!
♪
Nora, con yêu, ta nghĩ tới lúc ta nên té rồi.
Làm ơn nói tôi là hết chuyện Firestein rồi đi.
- Ôi trời. - Sao thế?
Tôi cần đi tiểu.
- Và tôi thì không. - Cậu thành công rồi.
Cô thật thông minh.
Tái cấu trúc lại Firestorm trong người của chúng tôi.
Mọi người ơi!
Mọi người ơi, ta cần đem cô ấy về tàu ngay lập tức.
Ngươi làm ô uế tất cả những bậc tiền bối bảo vệ vật tổ.
- Ngươi không có quyền sử dụng nó. - Tôi có mọi quyền hành...
- để sử dụng các vật tổ. - Vật tổ này là gia đình của ta.
- Chỉ có huyết thống của ta mới được dùng. - Đúng rồi đấy.
Bà đưa nó cho con gái bà,
và bà ấy đáng lẽ phải đưa cho tôi.
Nhưng thay vì thế, nó lại nằm trong tay con em gái tôi.
- Không thể như thế được. - Chuyện tôi là cháu gái bà?
Bà biết bao nhiêu thứ về tương lai?
Tôi đã nói là tôi có thể giết bà mà không để mình bị hủy diệt mà.
Làm thế nào chứ?
♪
- Kuasa, chờ đã.
♪
Tôi nhận ra những tố chất tốt của cô, thưa cô LaMarr, và cả Warner Brothers.
♪
Có vẻ như mọi thứ mượt mà rồi nhỉ.
Arnold muốn tôi diễn ở phim sắp tới của ổng.
Người đàn ông thất bại sau vụ cô gái Hy Lạp,
tôi có thể đàm phán để được trả số tiền xứng với mình.
Vừa thông minh lại xinh đẹp.
Cảm ơn ông.
Tôi không thể làm được điều đấy hoặc sống sót nếu thiếu ông.
Ồ, chẳng có gì đâu, thật đấy. Chỉ là làm việc của mình...
đưa dòng lịch sử trở về đúng quỹ đạo của nó.
- Mọi người nghe tôi chứ? - Rất to và rõ.
Và tàu chúng ta chạy êm ru.
Được rồi, đi thôi bác.
Đúng rồi, chúng tôi phải cất cánh.
Vậy thì, tạm biệt nhé.
♪
Thực ra, gu tôi là những chàng lớn tuổi.
Chà, tôi sẽ thành...
Đồ cáo già.
Đi thôi ông bác.
Hey.
Sara sao rồi?
Gideon gây mê cho cô ấy để có thể hồi phục sớm hơn rồi.
Tàu sẽ vắng thuyền trưởng vài ngày, nhưng...
mừng nhất là cô ấy còn sống.
Ừm...
có 1 chuyện tôi cần nói cô biết.
Đó là chuyện mà tôi không nên nói,
nhưng đó là chuyện cô nên biết.
Chuyện Kuasa là chị của Mari và nó là cháu tôi.
- Sao cô biết? - Nó nói tôi.
Tôi không biết là nó có tồn tại.
Tôi không trách anh vì không nói điều gì.
Anh cốt là bảo vệ dòng thời gian.
Tôi cũng sẽ làm vậy.
Cảm ơn cô vì hiểu tôi.
Tôi có thể nói cô mọi chuyện tôi biết,
nhưng nó...nó rắc rối hơn cô nghĩ nhiều.
Không đâu.
Ta là những người bảo vệ dòng lịch sử,
không phải là những kẻ sửa chữa.
Vậy nên, tôi biết càng ít càng tốt.
♪
Whoa, sát thủ không đội mũ.
Chòy oy. Xin lỗi nha.
Tôi cao hứng quá.
Cô dùng nó khá giỏi, cứ giữ nó đi.
Nhưng nó là của đồng đội cô.
Chà, tôi nghĩ cô ấy cũng sẽ đồng ý nếu cô giữ nó.
Mấy tên ở thành Troy đụng chạm cô khi cô quay về,
cô cho chúng biết mùi con dao này nhé.
Thành Troy không phải là nhà của tôi.
Tôi chẳng muốn về đó chút nào cả.
Làm thế nào để cô xin được thành anh hùng,
xin được làm những điều tốt đẹp cho thế giới,
và buộc người ta trở lại cái nơi địa ngục trần gian chứ?
♪
Được rồi.
Theo như những ghi chép lịch sử,
cô đã biến mất giữa cuộc chiến,
nhưng nó không gây ảnh hưởng đến cuộc chiến.
Vì vậy, tôi cho cô một lốt tắt.
Cùng thời điểm cô biến mất, chỉ là khác địa điểm.
Há, tôi hack cả lịch sử.
Hmm.
Đây không phải thành Troy.
Đúng rồi, đây là hòn đảo của những nữ chiến binh.
Đẹp thật đấy?
*Hòn đảo nơi chị đại Wonder Woman được sinh ra <3
♪
Đồng chí của cô có tức giận về điều này không?
Chà, chà, chắc sẽ có đấy.
Nhưng họ biết chắc sẽ vậy khi họ chiêu mộ tôi mà.
Cảm ơn cô nhiều.
Cô thay đổi định mệnh của tôi.
♪
Thứ tuyệt vời nhất ở nơi này là...
Không có thằng nào sống chung cả.
Cuối cùng thì cô cũng có chốn yên bình.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow Fanpage Việt Nam https://www.facebook.com/dclotvn