I 2166
erobrede en udødelig tyran ved navn Vandal Savage
hele verden og myrdede min kone og søn.
Jeg har samlet et eliteteam
til at jagte ham gennem tiden og standse hans vej til magten.
Desværre bliver min plan modarbejdet
af dem, jeg havde svoret troskab,
Tidsherrerne.
I fremtiden bliver mine venner måske ikke helte,
men hvis det lykkes os,
vil de blive husket som legender.
Tidligere i Legends of Tomorrow...
Undskyld, vi kommer for sent.
Er du slet ikke glad for at være om bord på fartøjet igen?
Jeg var glad for det liv, vi havde sammen.
Tror du, jeg jagtede jer,
fordi tidsherrerne tvang mig til det?
De behøvede knap nok at spørge.
Da det ikke lykkedes at anholde dig,
vil tidsherrerne nu anholde mig.
De kaldes Jægerne. Og de standser ikke,
før hver eneste af os er fjernet
fra historiens overflade.
Har du nogen forslag?
Stik af.
Det er længe siden, jeg har tidsrejst så langt,
at jeg fik bivirkninger. Gode minder. Glade minder.
Jeg kan ikke mærke mit ansigt.
-Fint har jeg det. -Sproglig dysplasi.
Det burde snart fortage sig.
Håber det jeg.
Er jeg den eneste, som ikke kan mærke mit ansigt?
Jeg kan ikke mærke min... Nej, det vil jeg ikke sige.
-Mr. Rory virker upåvirket. -Hvad sker der? Hoppede vi i tiden?
Ja, vi hoppede i tiden. Men hvortil er det store spørgsmål.
Byen Salvation i Dakota-territoriet 1871.
Hvor er det vildt. Det Vilde Vesten!
-Det hjælper ikke. -Det giver os mere tid.
Vi gemmer os, mens Jægerne leder i andre fragmenteringer.
Hvad så, hvis de leder her først?
Du skal da endelig forklare os det, når du får lyst.
Som I har set, fungerer tiden ikke, som folk tror.
Den vil ske, den størkner med tiden,
tidslinjen er lejlighedsvis uklar og konstant i forandring.
Derfor er det så svært at finde Savage i historien.
Ja. Et andet interessant begreb inden for tidsrejser
er forekomsten af fragmenteringer.
Midlertidige blinde vinkler.
Særlige steder og tidspunkter tidsherrerne ikke kan se.
Salvation og dens omgivelser
befinder sig i en af disse fragmenteringer.
Så vi gemmer os i det Vilde Vesten
og håber, at bøhmændene ikke finder os her.
Jægerne er ikke bøhmænd. Kryds fingre for, at de ikke finder os.
Ja, ikke før jeg får chancen for
at drive kvæget sammen og tæmme en vildhest.
Ikke at jeg mishandler dyr.
Jeg så bare mange westernfilm som barn.
I er desværre nødt til at nyde det Vilde Vesten herindefra.
Helt ærligt.
Hvad kan det skade, at vi ser os lidt omkring?
Den her gruppe? Du har vist ikke fulgt ordentligt med.
Hvis jeg ikke må se mig om i det Vilde Vesten,
bliver jeg vanvittig.
Hvad mener du med "bliver"?
Jeg holder øje. Bare rolig, jeg opfører mig pænt.
Det ligner fuldstændig Wyatt Earp.
Fabrikatoren kan lave tøj,
men I får også brug for epoke-egnet beskyttelse.
Den her epoke kan godt være lidt barsk.
Seksløbere?
De fleste skydevåben dengang havde faktisk hammerlås.
Og havde derfor kun fem skud.
Det burde være indlysende, men jeg kender jo gruppen,
så jeg siger det alligevel.
Brug kun disse våben i yderste nødstilfælde.
Det lyder, som om du ikke tager med.
Med din frakke og revolver
troede jeg, at du var lige så glad for det Vilde Vesten som dr. Palmer.
Det er jeg også. Men jeg gør mest nytte her på fartøjet,
hvor jeg kan planlægge næste træk mod Vandal Savage.
Og som mr. Rory sagde:
"Det er et spørgsmål om tid, før Jægerne finder os."
Bare rolig. Vi slår ikke rødder.
Ja, vi laver ingen ballade.
Hvor jeg dog beder til, at det er sandt.
FÆNGSEL
VOGNREPARATIONER
Vi er her kun for at se os om.
-Ingen ballade. -Selvfølgelig ikke.
Jeg trænger til en drink.
Det er en ægte gammeldags saloon.
-Om forladelse. -Det gør ikke noget.
Det smager som benzin.
Nogenlunde. Giv mig en til.
-Det må De undskylde. -Det gør ikke noget.
Tiden går ikke normalt i Forsvindingspunktet.
Det er flere år siden, jeg har set bunden af et glas.
Flere år?
-Hvor længe var du... -Chronos?
Jeg talte ikke. Det betød ikke noget. Det var jo bare et job.
Sådan virker det ikke. Du er anderledes nu.
Bedre eller værre?
Det ved jeg ikke endnu.
Du kan tåle mosten. Det kan jeg lide.
Jeg har været i byen med mange fyre,
som troede, de kunne drikke mig stiv og få noget på den dumme,
men det var altid dem, som endte under bordet.
Du har ikke drukket sammen med mig.
Er det en udfordring, Mick?
Kan vi få en omgang?
Jeg vidste ikke, du spillede kort.
Ligesom dig, mr. Snart, er jeg en gåde. Jeg hæver.
-Tak, de herrer. -Imponerende.
Min far var det, man kan kalde en "indædt spiller".
Man kunne også kalde ham "kriminel".
Da jeg blev stor nok, lærte han mig nogle fiduser.
Jeg husker et par ting fra de kortspil, han deltog i.
Så valgte jeg en anden vej.
"Som far så søn" er ikke altid uundgåeligt, mr. Snart.
-Jeg havde fuldt hus. -Det havde jeg også.
Fuldt af konger, som slår dine damer.
-Kan du ikke se, jeg er optaget? -Det er jeg ked af...
Det bliver du, hvis du spilder mere whisky.
Bare fordi du taber,
behøver du ikke genere servitricen.
Pas dig selv, bessefar.
Slip den dame.
Så så, drenge. Tag det nu roligt.
Når min ven her taler os til fornuft, har vi et problem.
Jeg har ikke noget problem. Det har du.
Du slog ham ihjel.
Det var så lidt.
Den afdøde var tydeligvis en afjeres venner,
-men min ven her... -Jeres ven trak først
og blev plaffet ned med et rent skud.
-Ligner vi nogen, der går op i det? -Det kan han have ret i.
Så er det godt!
Legen er slut.
Hvis nogen har et problem med det, kan de komme til mig.
Tak, mr...
Hex. Jonah Hex. I er ikke herfra, er I?
Nej. Mine venner og jeg er udenbys fra.
Langt udenbys.
Godt.
Fortæl mig så, hvor I i virkeligheden er fra.
Jeg er ikke sikker på, det vedkommer Dem.
Lad mig sige det på en anden måde.
Fortæl mig, hvornår I er fra.
I syv skiller jer ud som en hund i en hønsegård.
Som sagt er vi ikke herfra.
Tror I, at I er de første tidsrejsende, jeg møder?
Ja.
Hvor er han? Jeg har et par ord at veksle med ham.
Hvor er hvem?
Rip Hunter.
Hvad er der med jer? Hver gang vi er i en ny tidslinje,
får I lyst til at samle
strejfere op.
Flot.
-Jeg fik ikke set det sidste gang. -Sidste gang?
En lang historie, som vi ikke fortæller.
Min frakke klæder dig.
-Hvad laver du her, Jonah? -Jeg skulle indløse en dusør
og have en lille en til halsen,
da dine venner her rodede sig ud i en masse ballade.
Vi blev vist involveret i et værtshusslagsmål inde i byen.
Det var yderst forudsigeligt.
En af dem hældte bly i et medlem af Stillwater-banden.
-Mr. Rory. -Det var faktisk Snart.
Mit næste gæt.
Manden ville skyde den gamle. Snart reddede ham.
Og udsatte samtidig byen for et sandt helvede.
De drenge, I spillede kort med i saloonen?
De er alle medlemmer af Stillwater-banden.
Hvorfor kan en bande aldrig være gode folk?
Jeb Stillwater og hans venner
har hærget byen de seneste tre måneder.
De stjæler, røver og slår ihjel.
-Han skal først forbi os. -Nej, han skal ej.
Jeres lille nummer har allerede bragt tidslinjen i fare,
for ikke at nævne muligheden for at jægerne har opdaget os her.
Du har vist planer om at smutte herfra igen.
-Rejser vi allerede? -Nej.
Byen bliver terroriseret af Stillwater-banden.
Og jeg sigter efter at gøre noget.
Sigter efter? Du lyder helt indfødt, fedthår.
-Vi tog med på den her mission... -For at standse Vandal Savage.
For at blive helte.
At redde en by fra en bande plyndrende kriminelle
er den slags, helte gør.
Sikke en flok helgener, du følges med nu om dage.
Hov, broen er den vej.
Jeg skal ikke til broen. Jeg... Hvor går jeg hen, Gideon?
Dalen, du beskrev, lyder som Albano Gulch.
-Ja, der. -Vent lige. Hvorfor?
Inde på saloonen mødte jeg en kvinde,
som gav mig flere flashbacks,
så jeg tror, jeg kendte hende i et af mine tidligere liv.
Hvis det passer, ved hun måske, hvor Carter er.
Så du vil bare drøne ud og prøve at finde hende?
-Jeg havde tænkt mig at flyve. -Vil du have en medsammensvoren?
Ja, fint.
Men du vil ikke bære mig.
Hvordan foreslår du, at vi gør?
Goddaws. Jeg hedder...
John Wayne.
Hvad vil du, mr. Wayne?
Jeg gik ud fra, at du kunne bruge lidt hjælp med Stillwater-banden.
Har I nogen erfaring med ordenshåndhævelse?
Ja, jeg har en del erfaring med at bekæmpe kriminalitet.
Jamen så tillykke.
-Gør du mig til vicesherif? -Nej.
Jeg har gjort dig til den nye sherif.
Undskyld, hvad?
Stillwaters bande har skudt byen i stykker i flere måneder.
Det skyldes kun Herrens nåde, at jeg ikke selv har stillet træskoene.
Og jeg er færdig med at risikere liv og lemmer.
Men du er jo... sheriffen.
Tillykke.
I øvrigt
finder du måske en arrestordre eller to på mig her omkring.
Vi har noget på fartøjet, som kan ordne dit...
-Du ved... -Ordne hvad?
Ikke noget. Glem det.
-Hvad skulle det være? -Nogle oplysninger.
Mine venner leder efter Jeb Stillwater.
De samme venner, som skød Billy Conlon
og tævede Stillwater-slænget?
Jeg garanterer dig, han skal nok finde jer.
Ja, men jeg ville nu gerne finde ham først.
Har du flere af de sedler?
Nu skal jeg finde et kort.
Undskyld, frue? Er der noget galt?
Jeg har det fint. Jeg vil bare gerne være alene.
Jeg forstår. Jeg er ny her,
men jeg troede ikke, det var kutyme, at en dame drak alene.
Tonicvand. Det er til min søn.
Jeg trængte bare til at være lidt alene.
Er alt i orden?
Jeg må hellere gå tilbage til min dreng.
Hvis der er noget galt med ham, kan jeg måske hjælpe.
Jeg er faktisk videnskabsmand.
Det er pænt af Dem, men der er ikke noget, De kan gøre.
Min dreng er ved at dø.
Hvad fejler han?
Han har svindsot, siger de.
Tuberkulose.
Han har været sådan i omkring et år.
Han har altid gerne villet se Vesten.
Vores læge mente, at lidt motion ville gøre ham godt.
Det har det tydeligvis ikke.
-Der findes jo medicin, som kan... -Lægen her siger, at han har en dag,
måske to, hvis han er heldig.
Synes De, han ser heldig ud, mr...
Jeg kender ikke Deres navn.
Det er Martin.
-Goddag, unge mand. -Vi kalder ham Bertie.
Bertie.
Din mor fortæller, at du gerne ville ud vestpå.
Jeg går ikke ud fra, at du har fået set meget herude.
Jeg vil køre i en diligence.
Ja, så vil jeg opfordre dig til at få det bedre.
Det er min mor ikke sikker på, at jeg gør.
Så må du jo vise, at din mor tager fejl.
Så du kan komme ud at køre i diligence.
En af mine er døde.
Og det skal byen her få betalt.
KUBERTS BARBERSALON
Hvem fanden skal du forestille?
John Wayne. Salvations nye sherif.
Og den her by er under min beskyttelse.
Ja, nu er du jo ny og alting,
så du kender ikke den aftale, vi har.
Mig og mine drenge, vi rider ind i byen, og så tager vi, hvad vi vil have.
Til gengæld for hvad?
For ikke at slå nogen ihjel.
Ja, det lyder jo meget rimeligt,
men den aftale er slut.
Aftalen er slut, drenge.
Har du ikke lært at tælle, der hvor du kommer fra?
Så vidt jeg kan se, er der kun en af dig
og en hel masse af os.
Forsvind fra byen, og kom ikke tilbage.
Den næste kugle rammer dig i øjet.
Jeg har skarpskytter overalt.
Tør du tage chancen?
Vi rider, drenge.
Flot, fedthår.
Det var godt nok sejt!
Overdriv nu ikke.
At jage en skurk væk har altid stået på min træskoliste.
Træskoliste?
En liste over ting, man håber at nå, inden man dør.
Så håber jeg, det er en kort liste, bønnestage.
Vi kan godt håndtere Stillwater-banden.
Nå, I tramper rigtig rundt i 1870'erne.
Stillwater og hans bande er som en hvepserede,
og dine venner stikker hele tiden til den.
De reddede da byen fra at blive plyndret.
I dag. Men hvad med i morgen? Eller dagen efter?
Af en flok tidsrejsende at være
forstår I ikke fremtiden ret godt.
Der kommer en dag, hvor I rejser videre.
Så ender Salvation som Calvert.
-Hvad er en Calvert? -Et afsluttet kapitel.
Kan vi tale sammen, mr. Hex?
I har vist gjort nok for i dag.
Nu vil jeg virkelig gerne vide, hvad en Calvert er.
Så er det jo godt, at vi har adgang til en supercomputer.
Gideon?
Calvert var en by i Oklahoma omkring 1868.
"Var"?
Der er noget mærkeligt ved dit ansigt.
Hvad?
Du smiler.
Det vidste jeg ikke, du kunne.
Du må ikke røbe min hemmelighed for nogen.
Det er bare alt det her...
Det er så uberørt. Så enkelt.
Jeg savner enkelhed,
men man skal vel have oplevet det først for at savne det.
Jeg ved, hvad du mener.
Jeg får flere og flere flashbacks,
og jeg ved ikke hvorfor.
Hvis den kvinde var din ven i et tidligere liv,
har hun forhåbentlig endnu en brik til puslespillet.
Jeg føler mig draget af det her sted.
-Hvilken vej? -Den vej.
Det er ulovligt at stjæle.
Og sheriffen her på stedet...
Hvordan vidste du, at jeg tilegnede mig medicinen?
Det var min skyld, professor.
Et tu, Gideon?
Nu får jeg vel en præken
om faren ved at forstyrre tidslinjen,
hvis jeg bruger fremtidsmedicin i det 19. århundrede.
Du har vist selv præket allerede.
Men det er ikke fremtidsmedicin.
Gideon har fremstillet en simpel streptomycin til mig.
Undskyld mig.
Som først vil blive anvendt om 70 år.
Der er en dreng i byen, som er ved at dø af en let helbredelig sygdom.
Ligesom du ikke kunne ignorere Jeb Stillwater og hans bande,
kan jeg ikke ignorere drengen og hans mor.
Men dr. Palmer bruger teknologi fra 1800-tallet
til at slå Stillwater, mens du...
Spar mig din præken, kaptajn Hunter.
Du af alle mennesker.
Det handler ikke om missionen. Husker du ikke, hvad der skete,
da dr. Palmer efterlod et stykke af sin dragt i 1975
og nær havde udslettet Central City?
Det var et uheld.
Jeg taler ikke om missionen eller dr. Palmers teknologiske brøler.
Calvert.
Den by vækker åbenbart nogle følelser hos dig,
at dømme ud fra de blikke, du har udvekslet med mr. Hex.
Hvordan ved du, at det er en by?
Gideon?
Calvert, Oklahoma.
Hvad skete der med dig der, Rip?
Og hvorfor er det så vigtigt for dig?
Fordi fortiden er indledningen.
Det er ikke usædvanligt, at bander som mr. Stillwaters
plyndrer og hærger byer, som de finder "umedgørlige".
Så Stillwater har gjort det før?
For Calverts vedkommende var det Quentin Turnbull.
Men det var min skyld.
Jeg var i Calvert på en mission for tidsherrerne.
Det var flere år, før min søn Jonas blev født.
Jonas. Opkaldte du din søn efter Hex?
Da missionen var fuldført, var jeg ikke i stand til at rejse.
Jeg havde knyttet mig sådan til denne epoke.
Jeg var offer for samme tidsdrift, som du oplevede i 1958.
Men du må jo være rejst derfra.
Rejst? Jeg måtte tvinge mig selv væk fra den periode.
Af frygt for aldrig at se min dengang kommende kone, Miranda, igen.
Turnbull angreb Calvert næste dag.
-Så forstår du, hvorfor jeg må handle nu. -Nej, Martin.
Det her er avanceret medicin, som ikke bruges på denne tid,
og hvad vil drengens overlevelse betyde for tidslinjen?
Det kan godt være.
Men jeg nægter at leve med den anger, jeg kan se i dine øjne.
Oplysningerne, mr. Stein fik af bartenderen, gav pote.
Jeg ved, hvor Stillwater-banden holder til.
Sådan. Af sted med os. Highfive.
Kommer du, Rip?
Det tænkte jeg nok.
Gad vide, hvorfor hun bor alene helt herude.
Fordi jeg sætter pris på mit privatliv.
Vent. Kan du ikke huske mig?
Fra saloonen i Salvation?
Jeg kan godt huske dig, din vanvittige lille pige.
Havde jeg villet tale med dig, havde jeg gjort det der.
Og jeg gider ikke tale med dig nu. Forsvind fra min jord!
Vi er ikke ude på ballade.
Vil du have din kønne mund fyldt med bly?
Din ven er en farverig person.
Jeg har ingen venner. Jeg holder mig for mig selv.
Hun har ret.
Hun var ikke min ven.
Jeg var hende.
Det billede blev taget til dyrskuet i 1830.
Han lignede en rigtig gentleman.
-Hvad hed han? -Hannibal.
Hannibal Hawkes.
Hvad skete der?
Var det Savage?
Hvad er det? Det virker bekendt.
Det var vores i vores første liv.
Det husker jeg.
Vi krydsede Savage i Jefferson City. Han havde det på sig.
Vi slap væk med det og vores liv i behold.
Har du det stadig?
Nogle banditter tog det et år senere.
Vi hørte, at Pinkertons var efter de samme banditter, men vi...
Hvad er der?
Genstande, som var til stede ved min... vores første død,
kan bruges til at dræbe Savage.
Hvis jeg kan få fat i det armbånd...
Vil du forsøge at dræbe Savage med et armbånd?
-Du er nødt til at holde op. -Holde op med hvad?
Med at kæmpe mod skæbnen.
Har skæbnen ikke ført dig hertil?
-Hvilken del af skæbnen kæmper hun mod? -Det hele.
Vi bliver genfødt, vi finder Hannibal, Carter, og så finder Savage os,
og vi dør. Sådan er det, og sådan vil det altid være.
Det tror jeg ikke på.
Jeg har levet flere år end dig. Man kan ikke bryde cirklen.
-Derfor borjeg herude. Alene. -Resten af dit liv?
Jeg måtte lære det på den hårde måde.
Jeg var stadig en ung kvinde, da Savage gjorde mig til enke.
I stedet for at vente på, at han kom og dræbte mig,
så jeg kunne elske Hannibal i mit næste liv,
forsøgte jeg at finde kærligheden i det her. Noget af en forbandelse.
Hvad skete der?
Han var en god mand, men han var ingen sjælefrænde.
Det var, som om skæbnen ville adskille os.
Til sidst knuste skæbnen begge vore hjerter. Så jeg lovede mig selv,
at jeg ikke ville gøre det mod nogen igen.
-Det er jeg ked af. -Nej, det er mig, der er ked af det.
Ked af at jeg må fortælle dig,
at du aldrig vil kunne elske andre. Aldrig nogensinde.
Hvor meget ved du om vores tidligere liv?
Sikkert ikke ret meget, siden du ikke genkendte mig.
Jeg kan fortælle dig, at vi har elsket andre mænd.
Elsket af hele vores hjerte. Men det endte aldrig godt.
Tragedie eller et knust hjerte,
sådan ender det altid,
hvis manden ikke er Carter.
Vi kunne godt have brugt Sara.
En dame? Er du vanvittig?
Husk nu, at vi skal arrestere Stillwater, ikke slå ham ihjel.
Er han altid sådan en dødbider?
Ja.
Det er et mirakel.
Det er ikke noget mirakel, det kan jeg forsikre Dem.
-Mrs. Neal... -Sarah.
Sarah.
Når sygdommen er væk, må du love mig
at tage resten af medicinen og brænde den. Også flasken.
-Forstår du det? -Ja.
Ja, det skal jeg nok.
Sarah...
...jeg ønsker jer alt godt.
Tak.
Jeg må se at komme af sted.
Pokkers.
De drenge har sgu nosser.
Jeb Stillwater, du er anholdt.
Du har ret til at tie og til en advokat.
Mirandaadvarslen kommer først om 100 år.
Træk jer tilbage!
Jax!
Vi må væk!
-Ikke uden Jax! -Vi har Stillwater at forhandle med.
Overlev, så du kan kæmpe i morgen, eller dø i aften. Dit valg.
-Hvor er Stillwater? -Bevidstløs i infirmeriet.
Det er da enkelt nok.
Vi bytter Stillwater for Jefferson, som mr. Hex foreslog.
Så enkelt er det ikke.
Løslader vi Stillwater, starter vi forfra,
og byen er stadig i fare.
Det er knægten også.
Vi må have ham tilbage uden at løslade Stillwater.
Jeg har en idé.
Arranger en skudduel.
Hvis du vinder, får I jeres mand tilbage.
Hvis du taber, løslader I Stillwater.
-Og med "taber" mener du... -Bliver skudt og dræbt.
Pragtfuldt, en vaskeægte duel.
Endelig et fornuftigt menneske.
Der må være en anden måde. En bedre måde.
Ja.
I kan gå efter Stillwater med alt jeres fremtidsudstyr.
Men jeg ved ikke, hvad jeres kaptajn synes om det.
Lad os sige, at det er en skidt idé.
Nå, hvem stiller sig midt på hovedgaden?
Jeg gør det.
Raymond, det er ikke nu, du skal leve cowboydrømmene ud.
Ingen andre har meldt sig.
Og jeg skyder udmærket.
I hvert fald med et luftgevær.
-Bakker du virkelig op om det her? -Det er den eneste udvej.
Dr. Palmer bliver slået ihjel.
Du afskrev dig retten til en mening,
da du nægtede at forlade fartøjet, mens vi er her.
Jeg havde en god grund.
-På grund af Calvert? -Ja, men ikke som I tror.
At forlade Calvert og den her epoke
er en af de sværeste ting, jeg har gjort.
Hvordan kan det være, kaptajn?
En tidsherre er trænet til at arbejde uden indblanding.
Man hjælper ikke folk, og man spiller ikke helt.
Men som du har set, dr. Palmer, byder epoken på mange muligheder for heltemod.
Jeg fandt det
tillokkende.
Alligevel lykkedes det dig at komme væk.
Der er noget, der har naget mig alle disse år.
Hvis du havde vidst, hvad Turnbull ville gøre mod Calvert,
var du så alligevel rejst?
Det er netop det, Jonah.
Jeg vidste det.
-Det fortjente jeg. -Du fortjener langt værre.
Du vidste det og rejste alligevel?
Selvfølgelig. Jeg var tidsherre. Det er jo problemet.
Ligesom Raymond og Martin følte jeg heltemodet trække i mig.
Denne epoke vrimler med muligheder for at gøre en forskel.
Det var en ting, der trak i mig,
og derfor var jeg nødt til at rejse.
Varjeg blevet,
kunne jeg ikke længere være tidsherre.
Men jeg er ikke længere tidsherre.
Så jeg står over for Stillwater.
Vent.
-Jeg skal nok gøre det. -Så du kan blive skudt?
Tak, men jeg vil foretrække, at du overlever.
Giv besked til Stillwaters slæng.
Solen står højest på himlen om under tre timer.
Har du lyst til at tale om det?
Egentlig ikke.
Du behøver ikke lytte til hende.
Kalder du det ikke at tale om det?
Nej, jeg kalder det at ignorere, at du ikke vil tale om det.
Jeg forstår det godt. Tingene er måske gået helt galt
for dig i det Vilde Vesten og hendes elskede, som ikke var Carter.
Men?
Men dengang kendte du ikke Ray Palmer.
Hun elskede ikke Ray Palmer.
Det gør du.
Og du skal leve dit liv.
Hun har allerede levet sit.
Tror du, Hunter kan klare det?
Formentlig. Ellers så helle for hans nymodens revolver.
Er du nu helt sikker?
Om ikke andet er det rart at være her igen, på den her tid.
Føl dig nu ikke alt for hjemme.
Det har jeg også sagt til mig selv.
Jeg duellerer for sherif Palmer.
Hvordan ved vi, at I holder ord?
Sherif Palmer er en dygtig skytte.
Så burde det være ham, der stod der.
Jackson, er du uskadt?
-Ja. Har du skudt en mand for min skyld? -Ja. Det var så lidt.
Jeg tror ikke, vi er helt færdige.
Åh, nej.
De har fundet os.
Venner! Velkommen!
De her er nok en anelse mere effektive end dit nuværende våben.
Jeg skal have den tilbage. Og du får brug for den her.
Så afslører vi jo vores fremtidsteknologi for de lokale.
Det generer åbenbart ikke dem. Skal vi?
-Hvad med vores våben? -Beklager. Jeg tog, hvad jeg kunne.
Så kan I lære det! I holder jer fandeme fra os!
Fald ned, Jefferson.
-Forræder. -Umuligt.
Jeg var aldrig på jeres side. Jeg var på min egen side.
I vinder aldrig.
Vågn op, kammerat. Vi har allerede vundet.
Din tåbe. Tidsherrerne har iværksat Omega-protokollen.
Pilgrimmen kommer efter jer, Chronos. Jeres død er kun et spørgsmål om tid.
Ja ja.
Nå, det var nemt nok.
-Du bliver her ikke? -Gør du?
Mig? Det kan jeg ikke. Men byen skal stadig bruge en sherif.
Jeg er ikke så meget til lov og orden. Heller ikke til at blive på samme sted.
Så har vi i det mindste det tilfælles.
I det mindste.
Hav det godt, Jonah.
Det gode ved min verden for dig er, at den ikke løber nogen steder.
Måske ses vi igen en dag, min ven.
Ja, det er sikkert i orden.
Interessant fyr.
Såmænd.
Byen har set mange interessante ting.
Du har vel ikke sådan en dims,
der sletter folks hukommelse?
Nej.
Men skepsis og vantro er langt mere effektivt.
Så hvis folk fortæller om det, vil ingen tro på dem?
Ville du, mr. Snart?
Jeg vil ikke påstå, at jeg forstod, hvad jeg så lige før.
Jeg vil også foretrække, at du ikke fortæller nogen om det.
Det gælder også dig, unge mester Neal.
Mit efternavn er Wells.
-Undskyld? -Hans fars efternavn.
Herbert George Wells.
Du er H.G. Wells.
"H.G."? Det lyder godt.
Forbløffende.
Gud, hvor er det rart at have normalt tøj på igen.
De burde se at få opfundet skyllemidlet, omgående.
Er det alt?
Du har virket lidt fraværende,
siden du kom tilbage fra din lille udflugt.
-Ray, jeg har fortalt dig det. -Noget af det.
Men jeg tror ikke, det er hele sandheden.
Jeg troede, vi havde aftalt at være ærlige over for hinanden.
Det er jeg også.
Jeg er ærlig, Ray.
Jeg mødte en kvinde og lærte nogle ting.
Jeg har jo sagt, at det handlede om at dræbe Savage.
Og resten...
Resten er noget, hun mente.
Ikke hvad jeg mener.
Jeg behøver ikke lytte til hende.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
De venter på os på broen. Vi må hellere gå derop.
Nå, hvordan har du det?
Du var jo bange for at blive afhængig af denne epoke igen.
Sidst jeg rejste, Martin, var det for at være hos mine nærmeste.
Det er det også nu.
-Hvor skal vi nu hen? -Eller mere præcist, hvornår?
Er der en anden fragmentering, vi kan skjule os i?
Ja, desværre er det ikke så enkelt.
Jeg vidste, at du ville sige sådan.
-Rips venner. -Og dine.
Tidsherrerne har iværksat Omega-protokollen mod os alle.
Ja, det lyder jo frygteligt.
Det er det værste, de kan gøre.
-De har sendt Pilgrimmen efter os. -Hvem er Pilgrimmen?
Pilgrimmen er tidsherrernes farligste snigmorder.
Hun standser ikke, før I alle sammen er døde.
Uhyggeligt. Men vi kan godt passe på os selv.
Såmænd.
Derfor går hun ikke efter jer, som I er i dag.
Hun jager os i vores yngre udgave.
Og hun standser ikke,
før vi alle sammen er slettet fra tidslinjen.
Oversættelse: Lisa K. Villeneuve, Deluxe
Danish