Le voyage dans le temps existe,
ses conséquences également.
Quand un terrible paradoxe temporel a mis en danger l'Histoire,
une équipe d'élite fut formée.
Leur tâche consiste à protéger l'Histoire
et réparer ces soi-disant anachronismes.
Malheureusement, ce n'est pas cette équipe d'élite.
Mais un groupe de parias et de réprouvés bien décidés
à réparer l'Histoire mise à mal.
Ce ne sont pas des héros, ce sont des Légendes.
Précédemment...
En voyant Stein et son petit-enfant...
Vous êtes inséparables. Littéralement.
Je veux séparer Firestorm.
La puissance du totem croît
avec les menaces auxquelles tu es confronté.
Mais tu ne peux pas faire face à cette menace seule.
Cette amulette est un totem. On est liées.
Arrêtez votre cirque et dites-moi à quoi on fait face.
Ce sont des informations confidentielles. Tout ce que vous devez savoir,
c'est que votre équipe ridicule ne pourriez pas gérer ça.
C'est la raison pour laquelle Mallus est une menace.
Et le jour viendra où on aura besoin que les Légendes
fassent ce qu'elles font de mieux.
LONDRES 1895
Tu ferais bien d'arrêter de me suivre.
Cri très impressionnant.
À une autre époque, vous auriez fait carrière avec Vincent Price.
La rigidité cadavérique n'a pas commencé. Il est mort depuis moins de quatre heures.
La pâleur extrême du visage et les ongles révèlent
des saignements, pourtant pas une goutte de sang.
Il n'a pas été tué ici, on a jeté son corps loin des belles rues
où il a été élevé. Un mouchoir aux insignes de son université,
cadeau de fin d'études, sûrement.
Qu'est-ce que vous en déduisez ?
Il semblerait que notre assassin soit un vampire.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Séparer Firestorm ?
Grey veut quitter le vaisseau et c'est impossible
si on est toujours liés...
Oui, mais ce n'est pas qu'un lien physique,
vous êtes liés par l'esprit depuis plus de trois ans.
Ouais, et je t'assure que c'est pas une partie de plaisir.
La dernière fois que j'ai fait l'amour, Grey m'a dit après :
"Bien joué, Jefferson." Sérieux.
J'avais pas besoin de le savoir.
Grey, je veux dire Marty, est au courant de ton plan ?
J'en sais rien, mais s'il le savait, il dirait que c'est trop dangereux.
Si tu es vraiment résolu à le faire.
Mettre fin à votre lien psychique pourrait libérer
l'espace mental nécessaire pour trouver comment dénouer le nœud nucléaire.
- Allons-y, alors. - Bien.
C'est parti.
J'ai oublié de te parler des effets secondaires.
Quels effets secondaires ?
Tu sais, le visage gonflé,
un petit dérangement intestinal.
Perte de mémoire récente.
Comment te sens-tu ?
Normal, sauf que j'ai pas envie de pamplemousse.
Bon.
Ray, il est 9 h du matin, et j'ai pas envie de pamplemousse.
Délicieux.
Alors, si je comprends bien, on peut manger de tout dans ce vaisseau,
et vous trois, vous avez choisi le pamplemousse,
les muffins et les flocons d'avoine ?
Après avoir tout essayé, on revient à l'essentiel.
J'ai passé ma vie entière à manger des rations et une cuisine insipide.
Désormais, je mange comme une reine.
Ravie que tu aies quitté 2042.
À vrai dire, je voulais vous proposer de retourner en 2042.
Ou, mieux encore, en 2041.
Je me suis dit, pourquoi ma famille est-elle morte
et moi dans une machine à remonter le temps ?
Hélas, ça ne marche pas comme ça.
On ne peut pas changer le passé ?
On peut corriger le passé et l'avenir, mais...
- On ne peut pas le changer. - Pourquoi ?
Ça pourrait avoir des conséquences imprévues, voire désastreuses,
un effet papillon temporel, si tu veux.
On ne peut rien faire pour sauver la vie de son frère ?
Et une sœur, ça compte ?
Alors, compagnons !
J'ai des nouvelles passionnantes, réunion d'équipe dans dix minutes.
Et, Mick, j'ai de la bière.
Une bière de merde pour le petit déj.
- C'est le petit-déjeuner ? - Oui.
Tu t'es couché tard hier soir ?
Non, j'ai bu plein de café, ça se voit pas ?
Nate, pourquoi fixer la carte des anachronismes ?
Parce que je me suis plongé dans les données, capitaine,
et les anachronismes créés semblent dispersés
au hasard, mais comme l'Histoire n'est que cause et effet,
j'ai voulu faire une petite expérience.
J'ai relié le temps linéaire sur lui-même en suivant la formule mathématique
du nombre d'or. Suivez-moi.
Mince, Gideon, c'était à toi.
Toutes mes excuses, Dr Heywood.
Vous voyez, les anachronismes forment un motif.
J'aurais dû le deviner, même si on peut casser le temps, comme la matière,
dans l'univers connu, il possède une harmonie mathématique.
Pas tout à fait, et ces deux-là ?
Ces deux-là sont des anomalies, d'abord à Seattle en 2042.
Quand l'assassin a essayé de me tuer.
Sympa, pas le fait que tu as failli mourir.
Mais pas aussi sympa que l'autre.
Londres, 1895, comment dire ?
Il y a un vampire.
Une demi-douzaine d'hommes disparus dans la rue,
et on les retrouve trois jours plus tard
- vidés de leur sang. - Des vampires.
J'ai toujours espéré en tuer un.
Tu transportes ça tout le temps ?
C'est toute ma vie.
Les vampires n'existent pas.
Une immigration intense en cette fin de siècle et la peur
que de bonnes anglaises perdent leur vertu
à cause de prédateurs étrangers explique ces histoires ridicules.
Je propose qu'on aille voir ce qui rend cet anachronisme intéressant.
LONDRES 1895
Londres à l'ère victorienne, fumeries d'opium et corsets décolletés.
Arthur Conan Doyle et le brouillard épais.
Syphilis, putains et vampires.
Quelle forte odeur d'ail !
Attaché autour de mon cou.
Tu es un vrai Van Helsing.
Un personnage de Dracula.
Je le lis, ne me racontez pas la fin.
Une autre victime du vampire trouvée morte dans la rue.
Rendez-moi ça.
Des vampires, de quoi il parle ?
Les créatures qui sucent le sang et qu'on censés pourchasser.
Non.
Perte de mémoire à court terme, un effet secondaire du sérum.
Viens.
- Qui êtes-vous, tous ? - Scotland Yard.
On est ici pour enquêter sur les soi-disant attaques de vampires.
On est avec la police de New York.
Rien de tel qu'un peu de coopération outre-Atlantique.
C'est l'une des victimes ?
Pauvre diable.
Mick !
Tu ne veux pas qu'il ressuscite, non ?
Que se passe-t-il ici ?
Scotland Yard est déjà venu deux fois
et si la police de New York distribue des mandats aux dames,
alors je suis le Roi de Prusse.
Très bien, qui a amené son téléphone ?
Pas moi. Même si j'aime cette chanson.
C'est pas un téléphone. Montre connectée de 7G Palmer Tech 2016.
Donnez.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous voulez tâter de ceci ?
À qui appartient cette montre ?
Non ? Très bien. Mick, plante-le.
Minute.
Un pasteur marchait tranquillement dans la rue
quand un mort est tombé du ciel.
Ce n'était pas un cadavre ordinaire non plus.
Pas de papiers d'identité, des vêtements étranges, et cette montre.
Que vous avez volée.
Elle n'allait pas lui manquer.
À moi, si. C'est la plus belle pièce d'horlogerie que j'aie jamais vue.
Elle s'est bien vendue en Angleterre.
Où est ce monsieur maintenant ?
Je l'ai enterré à Stone's Hollow
et le lendemain, la première victime du vampire disparaissait dans la rue.
Parce que le cadavre que vous avez enterré était un vampire du futur,
- espèce d'idiot. - Bon, il est temps de partir.
Qui êtes-vous, tous ?
Ce soir, on est des fossoyeurs.
Bon, on cherche une tombe anonyme parmi des centaines.
Je propose qu'on se sépare, et qu'on vérifie par rangée.
Ou on commence par celle qui est déjà ouverte.
Oui.
Ce vampire a dû se déterrer avant la tombée de la nuit.
Zut, ce cadavre anachronique était notre seule piste.
Attendez, vous avez entendu ?
Tue-le.
- Rip. - Rip ?
- Bienvenue à Londres. - Écoute, l'Anglais.
Si ces cochons essaient de me prendre,
je vais les brûler vif.
Le Bureau du temps ne sait pas où je suis actuellement
et, aussi surprenant que cela puisse paraître,
j'ai besoin de vous, les Légendes.
Mlle Jiwe, j'ai été surpris d'apprendre que vous aviez rejoint le groupe.
Moi aussi.
J'espère qu'on n'est pas en état d'arrestation ?
- Loin de là. - Rip ?
Rip, d'où sortez-vous ?
- D'où il est venu ? - De là où on est tous venus.
Vous savez, la probabilité qu'un sperme solitaire rencontre
un ovule en particulier.
Toutes les sciences se heurtent encore à ces grandes questions.
On a répondu à ces questions, Dr Palmer.
J'ai besoin de l'aide de Jackson, il y a là des données G.P.S.
qui pourraient nous indiquer d'où venait le mort qui marchait,
et où il, ou elle, allait.
La perte de mémoire à court terme est pire que prévu.
Marty va le remarquer, c'est sûr.
C'est bon, je contrôle.
Je vais me faire un petit pense-bête, comme "Rip de retour.".
- Pardon, mais qu'y a-t-il ? - Rien.
Vous vous comportez bizarrement.
- C'est de la... dysplasie temporelle. - Dysplasie.
Vous savez ce que c'est.
- Lily. - Papa.
- Tout va bien ? - Ronnie ne veut pas dormir.
Il faut que tu lui chantes une berceuse.
Très bien, excusez-moi, une priorité.
Très bien, mon petit, il est temps pour toi de dormir.
Chut, petit Ronnie
Ne dis pas un mot
Oh, non.
Très bien, on va échafauder notre plan.
Pas avant qu'on ait découvert à qui est cette montre,
ce qui peut être difficile.
Digital Digest a donné à mon encodage
cinq sur cinq, question sûreté.
Pardon, je ne voulais pas te déranger.
J'ignorais que tu priais.
La Mecque est de l'autre côté, je cherchais ma boucle d'oreille.
Je voulais te parler de tout à l'heure.
- Je sais que c'est dur. - Que je ne puisse pas sauver
ma famille ? Oui, c'est très dur.
Ça devrait te réconforter que ton frère ait voulu
que tu aies ce totem.
Tu l'as récupéré. Il t'appartient de droit.
- C'est ta famille... - Arrête de parler de ma famille
si tu dis que je ne peux pas les sauver.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est pour ça que je t'ai dit de rester à bord du vaisseau.
C'est pour ça que je ne suis pas rentrée chez moi.
- Nous sommes connectées. - Pour quoi faire ?
Je ne sais pas, j'espérais qu'on trouverait la réponse
ensemble.
Je ne voudrais pas être sentimental,
mais cet endroit m'a manqué.
On aimerait évoquer les souvenirs mais le Bureau du temps nous traque.
Ça nous ralentit de t'aider.
J'en viens aux faits, alors.
En autorisant les Légendes à garder le Waverider...
On n'a pas besoin d'autorisation.
J'avais une idée derrière la tête.
Je ne suis pas surprise, pourquoi donc ?
Ces cinq dernières années, j'ai poursuivi un fantôme.
Un nom chuchoté à travers les siècles, dans toutes les langues.
Mallus.
Mollusque fantôme, malin crustacé ?
"Mallus".
Les Maîtres du temps n'osent prononcer le nom de ce mal si ancien et puissant.
Maintenant, je crois qu'il recrute des alliés
à sa cause à travers le temps.
Maintenant, les anachronismes, c'est parce que vous avez cassé le temps.
Son idée.
Mais ces anomalies sont l'œuvre de Mallus.
Et le Bureau du temps n'est qu'un bureau qui manque d'imagination
pour comprendre cette menace,
le directeur Bennett s'oppose à ma croisade.
Je suis seul, pour le coup.
Si je comprends bien, ta nouvelle copine super sexy te laisse tomber,
tu repars la queue basse voir ton ex.
Je refuse d'être un bouche-trou.
Tu sais, je crois qu'ils ont un peu raison.
Écoute, chéri.
On aimerait te reprendre, mais on ignore
si on peut te faire confiance.
Ce serait différent si je demandais
à ma nouvelle copine d'arrêter de vous poursuivre ?
Marché conclu.
Très bien, c'est quoi, ton plan ?
Notre anomalie, le vampire, est sans doute ce que recherche Mallus.
Si on attrape le vampire,
on attrape Mallus.
J'ai l'impression qu'on va avoir besoin d'un appât.
Moi ?
Parce que je suis beau ?
Joli garçon.
Joliment beau.
Surpopulation et pauvreté ont fait de Whitechapel le vivier
du crime qui a culminé avec les meurtres de Jack l'éventreur aux alentours
de maintenant.
L'histoire n'est-elle pas fascinante ?
Très certainement.
C'était une grosse bourde d'accepter l'Anglais.
Tu sais qu'on a tous des micros ?
Je m'en contrefiche.
Pas la moindre trace de vampire.
J'aimerais bien qu'il ressemble à Kristen Stewart.
Taciturne et tout brillant.
Les vampires ne brillent pas.
Tu sais, Mick, toi et le vampire avez des choses en commun.
Vous aimez tous les deux dormir le jour,
et tuer les gens.
Stein ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Je te cherche, mon garçon.
Nate. Nate ?
On a perdu le Dr Heywood.
Nate, réponds-moi.
Regardez.
Il a le Dr Heywood.
Coupons-lui la route.
C'était revigorant.
- Vous avez trouvé le beau gosse ? - Non, on l'a perdu.
On a trouvé des pommes de terre.
N'ayez crainte.
La chasse est ouverte.
J'ai cru entendre une voix crier : "Tu ne dormiras plus."
Professeur Stein ?
Non, Shakespeare.
Et je suis Sir Stein, à propos.
Tous les acteurs n'ont pas été anoblis.
C'est pas possible.
Merci de m'apporter votre sang, mon maître ne va pas tarder.
Mais il y a beaucoup à faire en attendant.
Bon, pas de raison d'avoir peur.
- Sara ? - Nate.
- Où es-tu ? - Je l'ignore.
Mais je viens d'avoir une discussion avec le double
malfaisant du Professeur Stein.
Son arrière-grand-père pour être exact.
Le célèbre comédien, Sir Henry Stein.
Stupéfiant.
Il y a si peu de probabilités de rencontrer un de mes ancêtres,
c'est astronomique.
La légende familiale le décrit comme un excentrique.
Peut-on attendre autre chose d'un comédien ?
C'est aussi un fana de sciences occultes
qui m'a kidnappé pour nourrir son maître.
Parfait, le vampire nous mènera à Mallus.
Restez où vous êtes, Dr Haywood.
Ce ne sera pas un problème. Ils m'ont drogué,
je n'ai plus de pouvoirs.
- Peux-tu décrire l'endroit où tu es ? - Je crois...
Une salle d'opération ? Ce que je sais,
c'est qu'il y a un tableau avec une lune rouge au mur.
- C'est quoi ? - Mes recherches sur Mallus.
"Attention à la lune rouge sang quand la porte
"qui sépare la mort de la vie sera ouverte."
C'est le premier vers d'un serment de l'Ordre du Sens Caché.
Une société secrète tristement célèbre de l'aristocratie londonienne
obsédée par les sciences occultes.
Ça semble être l'endroit idéal où trouver refuge pour un vampire
issu du temps.
Cet ordre croit également dans les vertus magiques de...
L'éclipse totale de lune
qui doit se produire ici à Londres ce soir.
Si je n'étais pas à la chasse aux vampires je dévaliserais ces richards.
Chasser le tigre pour s'amuser, je trouve ça pervers.
Dire qu'il n'y a ni droit de vote pour les femmes ni Internet.
Quels sauvages.
Le premier qui n'a pas de reflet,
je l'empale.
Mesdames et messieurs, votre attention, s'il vous plaît ?
La ressemblance est frappante.
C'est cette moustache qui est incroyable.
Je sais que vous n'êtes pas là pour des bavardages sans intérêt
et pour l'apéritif.
Alors, permettez que je vous présente la vedette de la soirée.
Une médium renommée qui nous vient d'Amérique
pour communiquer avec les morts.
Madame Eleanor.
Dire qu'il y a des gens qui avalent ces foutaises.
Je sens...
Que quelqu'un, dans cette pièce, désire parler à un proche défunt.
Venez vous asseoir à ma table si vous l'osez.
Puisqu'on n'arrive pas à soutirer les données G.P.S. de la montre,
on va résoudre le problème à l'ancienne.
Grâce aux empreintes digitales.
Bon, on a des résultats.
Il y a les miennes, évidemment. Des empreintes non identifiées.
Et celles d'Oliver Queen.
Oliver est un vampire du futur ?
Appelons la Team Arrow pour comprendre ce qui se passe.
Retour du boss
Gonfler le monde
Retour du boss
Regarde mon spectacle
Retour du Boss Tu sais...
Pas trop tôt.
Je suis aussi impatient que vous.
Mais nous devons tous attendre la lune rouge sang pour que la cérémonie
puisse commencer.
Dégoûtant.
Si vous avez besoin de moi, je serai juste là.
Sara. J'aimerais bien qu'on me vienne en aide maintenant.
On y travaille.
Tu te rappelles notre mission au Greyhill building ?
Comme si c'était hier.
Toutes mes excuses.
Pourriez-vous me dire où se trouvent les commodités ?
Ça m'avait manqué.
Je vous en prie, tenons-nous tous la main.
Il y a un sceptique parmi nous.
Moi aussi, j'étais sceptique autrefois.
Avant que les esprits me parlent.
Mais maintenant...
Je suis leur intermédiaire.
Tu te rappelles la nuit où ils sont venus ?
Comme tu t'es enfuie.
Tu m'as abandonnée, khaahar.
Tu les as laissés me tuer pour sauver ta peau.
- Non... - Tu as peur maintenant.
Comme tu as eu peur de l'A.R.G.U.S. à l'époque.
Tant de peur.
Tu étais ma grande sœur,
tu aurais dû me protéger.
- S'il vous plaît... - Arrêtez ceci immédiatement.
Vous avez entendu la dame.
Sara, on nous a démasqués.
Il faut partir.
Attendez, le vampire, c'était vous ?
Cette aiguille à deux extrémités de mon invention
n'a rien de vampirique.
Alors, qui est le macchabée ?
Nate, tout va bien ?
J'ai l'air d'aller bien ?
Au lieu d'un vampire sexy, je me retrouve avec ce dingue.
Il est tout à toi.
L'Ordre a des projets pour notre cadavre voyageur du temps.
Ils kidnappent des hommes et les vident de leur sang
pour leur cérémonie.
On va voir qui c'est ?
Les mecs, j'adore l'endroit.
J'ai un super labo ici, c'est du sérieux.
Ah oui ? Bon, regarde ça.
Bien, j'ai analysé cette empreinte non identifiée,
et j'ai eu cent mille variations possibles
sur une strie de frottement.
Il y en a une qui correspond ?
Hélas, j'espère que vous avez un bar sur ce vaisseau,
car il vous faudra un remontant, la montre appartient à...
Damien Darhk.
Darhk doit faire partie du plan de Mallus.
On ne peut pas ressusciter Damien Darhk.
Darhk est peut-être un fou, mais pas le fou
qu'on cherche.
Là, il faut vraiment qu'on parte.
Position de repli.
Que se passe-t-il ?
On ne tue plus de vampires ?
Capitaine Lance, dois-je vous rappeler qu'on ne répare pas
de simples anachronismes ici.
Mallus est le seul qui nous importe.
Qui vous importe. Nous, on doit empêcher Damien Darhk
- de ressusciter. - Et on le fera.
Mais tout indique que Mallus veut recruter Darhk.
Si on détruit le corps de Darhk, on perd toute chance
d'appréhender Mallus à la cérémonie de résurrection.
Si Sara dit de tuer Darhk, de tuer Darhk encore,
ou de le mettre dans une bagnole à la Week-end chez Bernie,
on le fera, parce que c'est elle, le capitaine.
Je sais que vous voulez tous détruire Darhk une fois pour toutes.
Il va juste falloir être patients.
J'aimerais te parler en privé.
Bonne chance.
Je ne laisserai pas Damien Darhk revenir à la vie.
- Point final. - Tu manques de recul.
Tes préjugés personnels te font perdre tout discernement.
Si c'était le cas, je n'aurais pas laissé Damien Darhk retourner en son temps
et effacé sa mémoire pour qu'il tue de nouveau ma sœur.
Écoute, Sara...
Je comprends le danger qu'il y a
à laisser revenir M. Darhk.
Tu crois ?
Je suis la seule ici qui ait été ressuscitée,
et ça n'a rien arrangé.
Exact.
C'est exact.
Tu dois comprendre, Sara, il y a si longtemps
que je poursuis Mallus,
c'est peut-être moi qui ai perdu toute distance.
Tu ne vas jamais apprendre à frapper à la porte.
Je m'inquiète pour toi.
Tu crois que cette femme était l'esprit de ton frère.
Il s'appelait Behrad.
La nuit où l'A.R.G.U.S. est venu nous chercher, je me suis enfuie.
Je savais qu'il restait pour se battre, mais j'ai eu peur.
Je l'ai laissé mourir.
Tu es contente ?
Tu sais mon secret, maintenant.
- Désolée. - Je ne veux plus de ce truc.
Pas de lien, ni avec ça ni avec toi,
peu importe.
Ce totem est la seule chose qui te relie à lui.
Ce n'est pas un lien, c'est un souvenir.
C'est moi qui aurais dû mourir.
Tu sais...
C'est un peu bizarre de ne pas ressentir les émotions de Stein.
Ne me dis pas que le lien psychique te manque.
Mais non, voyons.
Peut-être un peu, mais...
J'ai découvert votre subterfuge.
- Vous avez utilisé mon labo. - Votre labo ?
Pour mettre un terme à notre lien psychique.
C'est la base même de Firestorm.
À vrai dire, c'est ça, la base de Firestorm.
C'est la formule pour construire un noyau thermique.
Non, on joue au pendu.
"Q".
Grey, ne vous en prenez pas à Ray.
Il essayait juste de m'aider à trouver un moyen de...
De séparer Firestorm.
Pour que vous rentriez et que je puisse rester.
Je vois.
Donc, ça ne vous dérange pas ?
Pourquoi ? Après tout, vous avez tout fait
en secret pour séparer
un réacteur nucléaire vivant, qui marche et qui parle.
- Bien sûr, "ça ne me dérange pas." - Bon.
Après tout ce qu'on a traversé.
Comment as-tu pu faire une chose pareille derrière mon dos ?
Grey, ce n'est pas comme...
Apparemment, on aime tous deux la solitude.
- Tout le monde est à bord du vaisseau ? - À ma connaissance, oui.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
En fait oui, pourrais-tu dire au capitaine Lance
que je suis désolé.
- Que fais-tu ? - Gideon.
J'initie l'opération Cuirassé.
Code de commande reconnu, en êtes-vous sûr, directeur Hunter ?
Elle ne m'a pas laissé le choix.
- Sept, six... - Gideon.
Cinq, quatre, trois, deux...
- C'est M. Hunter. - Qu'a-t-il fait ?
- Toutes les issues sont verrouillées. - Et je ne peux pas passer outre.
- Bon sang, Rip. - Je vous l'ai dit,
ne jamais faire confiance à un Anglais.
Où est Zari ?
Entrez.
J'espérais vous revoir.
Vous avez capté l'esprit de mon frère, je dois lui parler.
Je suis désolée.
Je ne peux pas convoquer les morts sur demande.
Je vous en prie, je dois lui dire que je suis désolée.
Je sais comment le faire revenir, je peux le sauver cette fois.
Je peux essayer.
J'ai besoin d'un souvenir,
quelque chose qui lui a appartenu pour y concentrer mon énergie.
Ça pourrait marcher ?
Tant de pouvoir.
Et vous le donnez si facilement.
Une erreur que vous ne répéterez pas.
Madame Eleanor, la lune rouge sang nous appelle.
Attachez-la.
Je dois me préparer pour la cérémonie.
Bon sang, Gideon, de combien de commandes secrètes
- Rip t'a-t-il doté ? - Je crois que c'était la dernière,
- capitaine. - Je suis le capitaine
et je t'ordonne de passer outre les ordres de Rip,
prépare le vaisseau à décoller.
Tout de suite, capitaine Lance.
L'ordre du Directeur Hunter vous autorise à piloter le Waverider.
Pas à vous laisser sortir.
C'est un début.
Configure un itinéraire pour le Sens Caché.
Tout à fait, capitaine.
Et branche le système d'attaque du vaisseau.
Inutile de dire qu'il y a peu de chances que M. Hunter soit dans ce bâtiment.
Et je parierais que Zari y est aussi.
On n'a pas d'omelette sans casser d'œufs.
Quand vous m'avez accueillie en votre Ordre, vous vouliez des preuves.
Des preuves montrant que la vie ne prend pas fin avec la mort.
Mais le pouvoir qui court dans mes veines n'est pas le mien.
C'est un cadeau de Mallus.
Arrêtez cette abomination !
Tout le monde à terre !
Votre soi-disant maître, où est-il ?
Mallus est partout et nulle part.
Chaque instant le réfracte.
Il est mort, il est ressuscité.
Et il reviendra.
C'est très énigmatique, j'exige de lui parler.
Très bien.
Directeur Hunter.
Ravi de vous rencontrer.
Je ne suis pas là pour parler à cette marionnette.
Il est grand temps que nous soyons face à face.
Tu ne peux pas me voir et rester en vie.
Tu n'es qu'un pauvre mortel, je suis un dieu.
Il est trop tard.
Comme c'est bon d'être de retour.
Qui a volé ma montre ?
Selon les coordonnées, on est au-dessus de l'Ordre.
Préparez les missiles.
- Plus que trois pages. - Que fais-tu ?
Zari est là-bas.
Il faut que tu vises le Cargo Bay.
- Notre Cargo Bay ? - On ne pourrait pas voter, d'abord ?
Si quelqu'un a une meilleure idée pour ouvrir le vaisseau,
c'est le moment.
Crois-moi, Jax, tire.
Les missiles sont tirés, capitaine.
Ça va faire très mal.
Grey, si on doit mourir,
je ne veux pas qu'on soit fâchés,
je ne sais plus pourquoi, mais désolé.
Tu pensais juste à moi, à vrai dire, je devrais te remercier.
- On se tient la main ? - Ray, c'est quand même pas Toy Story 3.
Fermez-la, tout le monde, plus qu'une page.
Tes derniers mots, Rip ?
Oui, je me souviens de toi.
Je me souviens de tout.
Vous vous souvenez de nous ?
Super, encore des Légendes, vous voulez me tuer, je suppose ?
Cette fois-ci, c'est pour de bon.
C'est mon totem.
Partons.
On se reverra.
- Pas mauvais, un peu acide. - Vous n'allez pas me croire,
Clarissa préfère son pamplemousse...
Avec du sel, je me souviens.
Comment ?
J'ai dit à Ray de rétablir notre lien psychique.
Je sentais que votre famille vous manquait.
Depuis que bébé Ronnie est né, c'est pire.
J'ai le cœur brisé.
Désolé.
Je ne savais pas que la naissance de mon petit-fils
rendrait l'éloignement si douloureux.
Je ne voulais pas que tu partages ce fardeau.
Mais avec cette nouvelle menace de Mallus
et le retour de Damien Darhk,
l'équipe a plus que jamais besoin de Firestorm.
L'équipe aura Firestorm.
Vous pourrez rentrer chez vous.
Si on peut stabiliser la matrice dans mon corps.
T.S. Eliot a dit : "Seuls ceux qui prennent le risque d'aller trop loin
"peuvent découvrir jusqu'où on peut aller."
Alors, on commence quand ?
Dès que j'aurai réparé l'immense trou dans le Cargo Bay.
- Eh bien, bonne chance. - Oui.
Toc toc.
Tu ne frappes toujours pas à la porte.
Tu veux t'asseoir ?
Oui, merci.
Ça va te paraître bizarre, mais...
Quand j'ai récupéré mon amulette...
J'ai senti la présence de Behrad,
presque comme s'il était avec moi.
Ce n'est pas étrange du tout.
D'abord l'A.R.G.U.S., la sorcière de l'eau,
et maintenant cet ex-cadavre, ils veulent tous me tuer.
Mon ancêtre m'a dit que la force du totem grandit
avec les menaces auxquelles on est confrontés.
Fantastique.
Je crois que ce qu'elle voulait dire...
C'est que nous allons devenir de très bonnes amies
et vaincre le mal, quel qu'il soit, ensemble.
J'aimerais bien.
Il faut qu'on parle.
Tu me connais assez pour ne pas attendre d'excuses.
Des agents sont morts à cause de toi.
Ils connaissaient les risques du métier.
On a tant appris des incidents d'hier soir.
- La fois prochaine... - Il n'y aura pas de fois prochaine, Rip.
Tu surgis de nulle part, tu nous supplies de t'aider,
puis tu nous trahis.
Tu as foiré dans toutes les organisations
dont tu as fait partie.
Tu ne fais confiance à personne.
J'ignore comment j'ai pu te faire confiance.
Sara, j'ai besoin que tu me suives plus que jamais.
Tu te rappelles m'avoir dit ne plus rien avoir à m'apprendre ?
Il te restait une dernière leçon.
Comment être un sale enfoiré.
Directeur Bennett.
Directeur Hunter.
C'est votre dernière expédition.
Je n'aurais jamais dû autoriser la mission d'hier soir.
Mais cette mission a prouvé que Mallus existe.
Vous l'expliquerez au tribunal.
En attendant, vous êtes aux arrêts,
et mis à pied.
Vous ne pouvez pas m'arrêter.
C'est moi qui ai créé le Bureau !
Donc vous devriez savoir que les règles s'appliquent à tous.
Agent Sharpe.
Merci de nous avoir dit où se trouvait le directeur Hunter.
Les Légendes sont libres de voler tranquilles ?
Affirmatif.
Le Bureau du temps a mieux à faire que poursuivre une bande d'idiots.
Mallus est de plus en plus fort, capitaine Lance.
Hier soir, ce n'était que le début.
Une guerre s'annonce
et l'Histoire a besoin que vous soyez prêts.
Vous et les Légendes.
Traduit par : Catherine Roger
French