En 2166,
un tyran immortel du nom de Vandal Savage
a conquis le monde et tué ma femme et mon fils.
J'ai réuni une équipe d'élite
pour le traquer dans le temps et empêcher son ascension vers le pouvoir.
Mais l'organisation à laquelle j'ai prêté allégeance s'oppose à moi :
les Maîtres du temps.
Dans le futur, mes amis ne sont pas des héros,
mais si nous réussissons,
on se souviendra d'eux comme de légendes.
Précédemment...
Désolés du retard.
Tu n'es pas un tout petit peu content d'avoir été sauvé ?
J'étais heureux de la vie qu'on s'était faite.
Tu crois que je traquais l'équipe
sur ordre des Maîtres du temps ?
J'étais plus qu'heureux d'accepter.
Depuis mon échec, les Maîtres du temps veulent m'arrêter.
Ils ont fait appel aux Traqueurs.
Rien ne les empêchera de tous nous effacer
du cours de l'Histoire.
Avez-vous des suggestions ?
Fuyez.
Je n'étais plus allé aussi loin dans le temps
au point de sentir des effets secondaires.
Que de souvenirs.
Je ne sens plus mon visage.
- Sens bien je me. - Dysplasie linguistique.
Ça va se dissiper.
Intérêt y a.
Je suis le seul à ne pas sentir son visage ?
Je ne sens pas mon... Je préfère ne pas dire quoi.
- M. Rory ne semble pas affecté. - On a voyagé dans le temps ?
Oui. Mais la vraie question, c'est : où sommes-nous ?
Dans la ville de Salvation, en territoire Dakota en 1871.
Je n'en reviens pas. Le Far West !
- Ça ne marchera jamais. - On gagnera du temps.
Le temps que les Traqueurs vérifient les autres Fragmentations.
Et s'ils décident de vérifier ici en premier ?
Expliquez-nous quand ça vous arrangera.
Le temps n'opère pas comme on le pense généralement.
Il veut se dérouler et met du temps à se figer,
la trame temporelle est parfois imprécise, en fluctuation constante.
D'où la difficulté à localiser Savage dans l'Histoire.
Certes. Et une autre notion à connaître,
c'est l'existence de Fragmentations.
Des angles morts temporels.
Des lieux et époques que les Maîtres du temps ne voient pas.
La ville de Salvation et ses environs
sont situés dans une de ces Fragmentations.
En gros, on se cache au Far West
en espérant que vos croque-mitaines ne nous trouvent pas.
Ce ne sont pas des croque-mitaines. Et prie pour qu'ils ne nous trouvent pas.
Du moins, pas avant que je puisse
"revendre mon bétail" ou "dresser un bronco" ou deux.
Je respecte les animaux,
mais petit, j'ai vu plein de westerns.
Hélas, vous devrez profiter du Far West du vaisseau, j'en ai bien peur.
Sérieux.
Pourquoi ne peut-on pas jeter un petit coup d'œil ?
Avec ce groupe ? Vous n'avez pas été très attentifs.
Si je ne peux pas voir le Far West,
je pourrais me mettre des baffes.
Je peux t'y aider.
Je les surveillerai. Ne t'en fais pas, je saurai me tenir.
Je ressemble à Wyatt Earp.
Le fabricateur fait des tenues,
mais il faudra une protection adaptée.
L'époque est un peu violente.
Des six coups ?
La plupart des armes de cette époque avaient une sécurité.
On ne pouvait tirer que cinq coups.
Cela va sans dire, mais vu ce groupe,
je le dirai quand même.
N'utilisez ces armes qu'en cas d'extrême urgence.
Vous ne nous accompagnez pas ?
Vu votre cache-poussière et revolver,
je vous imaginais aussi fan du Far West que le Dr Palmer.
Je le suis. Mais je préfère passer mon temps à bord,
pour préparer notre prochaine attaque contre Savage.
Et puis, comme M. Rory l'a dit :
"Les Traqueurs ne vont pas tarder à nous trouver."
Ne t'en fais pas. On ne prendra pas racine.
Oui, on ne s'attirera pas d'ennuis.
Puissiez-vous dire vrai.
On est juste là pour prendre la température.
- Pas d'embrouilles. - Bien sûr, on y croit.
Il me faut un verre.
C'est un vrai saloon d'époque.
- Je vous demande pardon. - Pas du tout, madame.
Ça a un goût d'essence.
En gros, oui. Un autre.
- Je suis navrée. - Ce n'est rien.
Le temps ne s'écoule pas normalement au Point de Fuite.
Je n'avais plus revu de verre depuis des années.
Des années ?
- Combien de temps as-tu été... - Chronos ?
J'ai jamais compté. Peu importe. Ce n'était qu'un énième boulot.
On ne dirait pas. Tu es différent, maintenant.
En mieux ou en pire ?
Je ne sais pas encore.
T'as une bonne descente. Ça me plaît.
J'ai eu mon lot de rencards
où les types ont voulu me soûler pour coucher avec moi
et où ils ont toujours fini sous la table.
Tu n'as jamais bu avec moi.
C'est un défi, Mick ?
Alignez les verres.
J'ignorais que vous jouiez aux cartes.
Comme vous, M. Snart, je suis une énigme. Je relance.
- Merci, messieurs. - Je suis impressionné.
Mon père était ce qu'on appellerait un "joueur invétéré".
D'autres diraient "criminel".
Quand j'ai été assez âgé, il m'a révélé ses secrets.
J'ai retenu un ou deux trucs aux tables qu'il fréquentait.
Puis j'ai pris un chemin différent.
"Tel père, tel fils" ne se vérifie pas toujours, M. Snart.
- J'avais un full. - Moi aussi.
Full par les rois, je bats votre paire de dames.
- Tu vois pas que je suis occupé ? - Désolée. Je...
Renverse encore ce whisky, et tu le seras.
Vous perdez,
mais inutile de vous en prendre aux serveuses.
Occupe-toi de tes affaires, papy.
Lâchez cette femme.
Allons, messieurs. Calmons-nous.
Quand mon ami est raisonnable, on sait qu'on a un problème.
C'est pas moi qui ai un problème, mais toi.
Vous l'avez tué.
Je vous en prie.
Le défunt était apparemment un ami à vous,
- mais mon ami ici... - Votre ami a dégainé le premier,
s'est fait descendre, c'était réglo.
- On a des têtes à être réglo ? - Il n'a pas tort.
D'accord !
La fête est finie.
Si ça pose problème à quelqu'un, qu'il vienne me voir.
Merci, monsieur...
Hex. Jonah Hex. Vous n'êtes pas du coin, n'est-ce pas ?
Non. Mes amis et moi venons d'ailleurs.
Vous croyez pas si bien dire.
Bon.
Dites-moi d'où vous venez vraiment.
Je doute que ça vous regarde.
Je vais reformuler.
Dites-moi de quelle époque vous venez.
Vous dépareillez comme un chien dans une mangeoire.
Vous l'avez dit, on n'est pas du coin.
Vous croyez être les premiers voyageurs temporels que je croise ?
Oui.
Où est-il ? J'ai des choses à lui dire.
Où est qui ?
Rip Hunter.
Qu'est-ce qui vous prend, à chaque nouvelle époque,
vous faites monter
des vagabonds ?
Joli.
- J'ai pas pu le voir la dernière fois. - La dernière fois ?
Une longue histoire qu'on ne racontera pas.
Mon manteau te va bien.
- Que fais-tu là, Jonah ? - Je récupérais une prime
et me rinçais le gosier
quand tes amis se sont attirés des ennuis.
On s'est peut-être retrouvés dans une bagarre de saloon.
C'était parfaitement prévisible.
L'un d'eux a fait manger du plomb à un membre de la bande de Stillwater.
- M. Rory. - C'était Snart.
J'allais le dire.
Il a essayé de tuer Grey. Snart l'a sauvé.
Et a placé cette ville dans la pire des tourmentes, au passage.
Ces types avec qui vous vous écharpiez au saloon ?
Ils font tous partie de la bande de Stillwater.
Pourquoi ce ne sont jamais des chics types ?
Jeb Stillwater et ses amis
s'attaquent à cette ville depuis trois mois.
Vols, cambriolages, meurtres.
- Il devra compter avec nous. - Non, pas du tout.
Ce petit escarmouche a clairement placé cette trame en péril,
sans parler du fait d'avoir peut-être alerté les Traqueurs.
On dirait que tu prévois de quitter la ville encore une fois.
- On part déjà ? - Non.
Cette ville est terrorisée par la bande de Stillwater.
Et je compte bien y remédier.
"Y remédier" ? Tu nous la joues cow-boy, Ken ?
- On a accepté cette mission... - Pour arrêter Savage.
Pour être des héros.
Et sauver une ville d'une bande de criminels en maraude,
c'est un boulot de héros.
Tu fais partie d'une sacrée brigade de saints.
La passerelle est par là.
Je n'y vais pas. Je... Où vais-je, Gideon ?
La vallée que vous avez décrite correspond au ravin d'Albano.
- Là-bas, oui. - Attends. Pourquoi ?
Au saloon, j'ai vu une femme
qui m'a déclenché d'autres souvenirs.
Je pense l'avoir connue dans une vie passée.
Elle pourrait m'aider à trouver Carter.
Tu vas courir dans la nature pour la retrouver ?
- Je comptais voler. - Besoin d'une acolyte ?
D'accord.
Mais tu ne me porteras pas.
Comment proposes-tu de s'y rendre ?
Bien le bonjour. Je suis Ray...
John Wayne.
Que voulez-vous, M. Wayne ?
Je crois que vous auriez bien besoin d'aide avec la bande de Stillwater.
Vous avez de l'expérience dans le maintien de l'ordre ?
J'ai pas mal d'expérience dans la lutte contre le crime.
Alors, félicitations.
- Je suis votre adjoint ? - Non.
Vous êtes le nouveau shérif.
Pardon, quoi ?
La bande de Stillwater s'attaque à cette ville depuis des mois.
C'est grâce au Seigneur si je ne mange pas les pissenlits par la racine.
Et je ne tenterai pas le diable plus longtemps.
Mais vous êtes le shérif.
Félicitations.
Au fait,
vous risquez de tomber sur un mandat d'arrêt ou deux contre moi.
À bord du vaisseau, on a de quoi arranger votre...
- Vous savez... - Arranger quoi ?
Non, rien du tout. Laissez tomber.
- Je vous sers quoi ? - Des informations.
Des amis à moi cherchent Jeb Stillwater.
Les mêmes amis qui ont tiré sur Billy Conlon
et rossé la bande de Stillwater ?
Je vous garantis qu'il vous trouvera.
Ceci étant dit, on aimerait vraiment le trouver en premier.
Vous avez d'autres de ces biftons ?
Je vais chercher une carte.
Excusez-moi, madame ? Est-ce que ça va ?
Oui. Je veux être seule.
Je comprends. Je suis nouveau dans le coin,
mais j'ignorais qu'il était d'usage que les dames boivent seules.
Du tonic. C'est pour mon fils.
J'avais besoin d'un moment pour souffler.
Est-ce que tout va bien ?
Je dois retourner auprès de mon fils.
S'il a un problème, je pourrais peut-être vous aider.
Je suis scientifique.
C'est gentil, mais je crains que vous ne puissiez rien faire.
Mon fis va mourir.
Qu'est-ce qu'il a ?
On m'a dit qu'il avait une consomption.
La tuberculose.
Il est comme ça, par intermittence, depuis un an maintenant.
Il avait toujours voulu voir l'Ouest américain.
Notre docteur a cru que le voyage lui ferait du bien.
Mais ça n'a pas été le cas.
- Il existe des médicaments qui... - Il lui reste un jour,
voire deux, avec un peu de chance.
Trouvez-vous qu'il ait de la chance...
J'ignore votre nom.
C'est Martin.
- Bonjour, jeune homme. - On l'appelle Bertie.
Bertie.
Ta mère me dit que tu voulais venir dans l'Ouest.
J'imagine que tu n'as pas vraiment pu le découvrir.
Je veux monter dans une diligence.
Dans ce cas, je t'encourage à aller mieux.
Ma mère ne pense pas que je me remettrai.
Alors, à toi de prouver que ta mère se trompe.
Ainsi, tu pourras monter dans cette diligence.
Un de mes hommes est mort.
Et cette ville va le payer.
Et qui vous êtes, vous ?
John Wayne. Le nouveau shérif de Salvation.
Et cette ville est sous ma protection.
Vu que vous êtes nouveau ici,
vous ignorez l'arrangement qu'on a passé.
Mes hommes et moi, quand on est en ville, on prend tout ce qu'on veut.
En échange de quoi ?
De ne tuer personne.
Ça m'a l'air raisonnable,
mais il n'y a plus d'arrangement.
Y a plus d'arrangement, les gars.
On vous a appris à compter là d'où vous venez ?
Parce que pour moi, vous êtes tout seul,
et nous, on est un paquet.
Quittez cette ville et ne revenez jamais.
Ou vous prendrez la prochaine dans l'œil.
J'ai des tireurs tout autour de nous.
Vous voulez vraiment me défier ?
Allons-y, les gars.
Joli, Ken.
C'était trop de la balle !
N'exagérons rien.
Chasser un salopard, ça a toujours été sur ma liste !
Sa "liste" ?
Sur sa liste de choses qu'il espère accomplir avant sa mort.
J'espère pour toi qu'elle est courte, grande perche.
On peut s'occuper de Stillwater et sa bande.
Vous vous en donnez à cœur dans les années 1870, n'est-ce pas ?
Stillwater et sa bande sont un nid de frelons,
et tes amis n'arrêtent pas de s'y frotter.
Ils ont empêché la ville d'être attaquée.
Aujourd'hui. Mais demain ? Ou après encore ?
Pour des voyageurs temporels,
vous ne semblez pas bien comprendre le futur.
Vous finirez bien par tous partir, un jour.
Et Salvation finira comme Calvert.
- Calvert, c'est quoi ? - Un sujet mort et enterré.
Un mot, M. Hex ?
Vous en avez tous assez fait pour aujourd'hui.
Bon, je veux clairement savoir ce qu'est Calvert.
Heureusement qu'on a accès à un super-ordinateur, alors.
Gideon ?
Calvert était une ville de l'Oklahoma aux alentours de 1868.
"Était" ?
Tu as un truc bizarre au visage.
Quoi ?
Tu souris.
J'ignorais que c'était possible.
Ne révèle mon secret à personne.
Mais tout ça...
C'est si pur. Si simple.
Cette simplicité me manque,
mais il faut avoir connu une chose pour qu'elle vous manque.
Je comprends parfaitement.
J'ai de plus en plus de flash-backs ces derniers temps
et j'ignore pourquoi.
Si cette femme était une amie à toi dans une vie passée,
j'espère qu'elle aura la pièce manquante à ton puzzle.
Je me sens attirée par cet endroit.
- De quel côté ? - Là-bas.
Le vol, c'est illégal.
Et le shérif du coin...
Comment saviez-vous pour ce médicament ?
C'est ma faute, professeur.
Et tu, Gideon ?
Je suppose que ça me vaudra un sermon
sur les risques du chamboulement de la trame
d'introduire un médecin futuriste au XIXe siècle.
Vous vous l'êtes déjà fait.
Sauf que ce n'est pas un médicament futuriste.
Gideon m'a fabriqué de la simple streptomycine.
Excusez-moi.
Qui ne sera utilisée comme traitement que dans 70 ans.
Pour un enfant en ville qui meurt d'une maladie facilement curable.
Vous n'avez pu laisser cette ville aux mains de Stillwater,
moi, je ne peux pas le laisser mourir.
Le Dr Palmer utilise une technologie d'époque
pour affronter Stillwater, et vous...
Épargnez-moi votre sermon.
Vous êtes mal placé pour ça.
Il ne s'agit pas de la mission. Avez-vous oublié ce qui s'est passé
quand le Dr Palmer a laissé un élément d'armure en 1975
et a failli détruire Central City ?
C'était un accident.
Je ne parle pas de notre mission ni de la gaffe du Dr Palmer.
Calvert.
Cette ville revêt une signification particulière pour vous,
vu vos regards échangés avec M. Hex.
Comment savez-vous que c'est une ville ?
Gideon ?
Calvert, dans l'Oklahoma.
Que vous y est-il arrivé ?
Pourquoi est-ce si important pour vous ?
Parce que le passé est un prologue.
Les bandes de criminels telles que celle de M. Stillwater
mettent à sac et pillent les villes qui ne sont pas "coopératives".
La bande de Stillwater avait déjà fait ça ?
Dans le cas de Calvert, c'était l'œuvre de Quentin Turnbull.
Mais c'était ma faute.
Les Maîtres du temps m'avaient envoyé en mission.
C'était des années avant la naissance de mon fils Jonas.
Jonas. C'était en hommage à Hex ?
Une fois ma mission accomplie, je n'ai pas pu repartir.
Je m'étais attaché à cette époque,
victime de la même dérive temporelle que vous en 1958.
Mais vous avez fini par partir.
Partir ? J'ai dû m'arracher à cette époque.
De crainte de ne plus jamais revoir ma future épouse, Miranda.
Turnbull a attaqué Calvert le lendemain même.
- Vous comprenez donc que j'agisse. - Non, Martin.
Ce médicament n'a pas sa place à cette époque,
sans parler de l'impact de la survie du petit sur la trame.
Ceci étant,
je refuse de vivre avec le regret que je lis sur votre visage en ce moment.
L'information obtenue par M. Stein auprès du barman a payé.
Je sais où se planque la bande de Stillwater.
Bien. À cheval. Topez là.
Tu viens, Rip ?
Je m'en doutais.
Je me demande pourquoi elle vit seule dans ce trou.
Parce que j'apprécie mon intimité.
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Au saloon à Salvation.
Je me souviens de toi, petite fille effrayée.
Si j'avais voulu te parler, je l'aurais fait là-bas.
J'ai pas prévu de te parler maintenant. Quittez mes terres !
On ne cherche pas les ennuis.
Ta jolie petite bouche veut avaler du plomb ?
Ton amie a une personnalité originale.
J'ai pas d'amis. Je vis seule.
Elle a raison.
Elle n'était pas mon amie.
J'étais elle.
On a posé pour ce dessin à la foire du comté en 1830.
Un vrai gentleman.
- Comment s'appelait-il ? - Hannibal.
Hannibal Hawkes.
Et que s'est-il passé ?
C'était Savage ?
Qu'est-ce que c'est ? Ça me dit quelque chose.
C'était à nous dans notre première vie.
Je m'en souviens.
On a croisé Savage à Jefferson City. Il l'avait avec lui.
On s'est enfuis avec, indemnes.
L'as-tu encore ?
Des bandits nous l'ont volé un an après.
Les Pinkerton en avaient après ces bandits, mais on a...
Qu'y a-t-il ?
Les objets présents au moment de ma... de notre première mort,
peuvent être utilisés pour tuer Savage.
Si je peux retrouver ce bracelet...
Tu vas essayer de tuer Savage avec un bracelet ?
- Tu dois arrêter. - Arrêter quoi ?
De combattre notre destin.
Le destin ne t'a pas menée ici ?
- Quelle partie du destin combat-elle ? - Tout.
On renaît, on retrouve Hannibal, Carter, puis Savage nous retrouve,
et on meurt. Les choses sont ainsi. Et elles le resteront pour toujours.
Je n'y crois pas.
Je suis un peu plus âgée que toi. Le cycle ne peut être brisé.
- C'est pour ça que je vis ici. Seule. - Pour le reste de ta vie ?
J'ai dû apprendre ça à mes dépens.
J'étais une jeune femme quand Savage a fait de moi une veuve.
Au lieu d'attendre qu'il me trouve et me tue,
pour pouvoir aimer mon Hannibal dans une autre vie,
j'ai essayé de trouver l'amour dans celle-ci. Bonjour, la malédiction.
Que s'est-il passé ?
C'était un homme bien. Mais pas une âme sœur.
Comme si le destin essayait de nous séparer.
On a fini le cœur brisé tous les deux. Je me suis promise
de ne plus jamais infliger ça à personne.
- Navrée de l'apprendre. - C'est moi qui suis navrée.
De devoir être celle qui doit t'apprendre
que tu n'aimeras plus jamais personne d'autre. Jamais.
Que sais-tu de nos incarnations passées ?
Pas grand-chose, j'imagine, tu ne m'as pas reconnue.
Je vais te dire qu'on a aimé d'autres hommes.
On les a aimés sincèrement. Mais ça ne s'est jamais bien terminé.
Tragédie ou peine de cœur,
ça se termine toujours ainsi
si on n'est pas avec Carter.
On aurait pu faire appel à Sara.
Une femme ? Vous êtes fou ?
N'oubliez pas qu'on est là pour arrêter Stillwater, pas le tuer.
Il est toujours aussi rabat-joie ?
Oui.
C'est un miracle.
Ce n'en est pas un, je peux vous l'assurer.
- Mme Neal... - Sarah.
Sarah.
Une fois guéri, promettez-moi
de prendre ce qu'il reste de médicament et de le brûler, les flacons, tout.
- Vous comprenez ? - Oui.
Oui, je le ferai.
Sarah...
Je vous souhaite du bonheur.
Merci.
Je dois vraiment partir.
Merde.
Ces types ont du cran.
Jeb Stillwater, je vous arrête.
Vous avez le droit de garder le silence et à un avocat.
La loi Miranda n'entrera en effet que dans un siècle.
Repliez-vous !
Jax !
Il faut y aller !
- Pas sans Jax ! - On a Stillwater. Un moyen de pression.
Ne pas avoir dit son dernier mot ou mourir ce soir. À vous de voir.
- Où est Stillwater ? - Inconscient à l'Infirmerie.
C'est très simple.
On échange Stillwater contre Jefferson.
Ce n'est pas si simple.
Ce serait retour à la case départ.
La ville reste en danger.
Tout comme Jax.
On trouvera un moyen de le récupérer sans libérer Stillwater.
J'ai une idée.
Surprenez-les.
Si vous gagnez, vous récupérerez votre homme.
Si vous perdez, vous libérez Stillwater.
- "Perdre", vous voulez dire... - Si on meurt.
Super, un duel au pistolet.
Enfin quelqu'un qui dit pas de bêtises.
Il doit y avoir une autre solution.
Bien sûr.
Traquer Stillwater avec tout votre matériel du futur.
J'ignore si votre capitaine l'acceptera, par contre.
Imaginons que ce soit une mauvaise idée.
Qui se présentera au milieu de la grand-rue ?
Moi.
Raymond, l'heure n'est plus à vos rêves de cow-boy.
Personne d'autre ne se propose.
Et je suis un tireur correct.
À la carabine à air comprimé.
- Dire que tu l'encourages. - C'est la seule solution.
Le Dr Palmer va se faire tuer.
Vous n'avez plus voix au chapitre
vu que vous avez refusé de quitter le vaisseau.
J'avais mes raisons.
- À cause de Calvert ? - Ce n'est pas ce que vous croyez.
Quitter Calvert, quitter cette époque
a été une des choses les plus dures de ma vie.
Et pourquoi ça, capitaine ?
Un Maître du temps doit travailler sans intervenir.
À savoir, sans aider autrui ni jouer au héros.
Mais comme vous l'avez vu, cette époque est propice à l'héroïsme.
J'ai trouvé cela
séduisant.
Mais tu as quand même réussi à partir.
Un truc m'a tracassé toutes ces années.
Si tu avais su ce que Turnbull ferait à Calvert,
tu serais parti ?
C'est bien le problème, Jonah.
Je le savais.
- Je l'ai mérité. - Tu mérites bien pire.
Tu savais et tu es parti ?
J'étais un Maître du temps. C'est bien le problème.
Comme Raymond et Martin, j'ai ressenti l'attrait de l'héroïsme,
la propension de cette époque où on peut faire la différence.
C'est ce qui m'a attiré
et c'est pour ça que j'ai dû partir.
Si j'étais resté,
je n'aurais plus pu être Maître du temps.
Mais je ne le suis plus, désormais.
J'affronterai donc Stillwater.
Attendez.
- J'ai accepté... - De vous faire tuer ?
C'est gentil. Mais je vous préfère vivant.
Que sa bande en soit informée.
Ce sera midi dans moins de trois heures.
Tu veux en discuter ?
Pas vraiment.
Tu n'es pas obligée de l'écouter.
C'est ça, ne pas en discuter, pour toi ?
Non, j'ignore simplement le fait que tu refuses d'en discuter.
Écoute, j'ai compris. Les choses ont pu mal tourner
pour ton alter ego du Far West et celui qu'elle aimait qui n'était pas Carter.
Mais ?
Mais ton alter ego n'a jamais connu Ray Palmer.
Elle n'a pas aimé Ray Palmer.
Toi, si.
Et tu dois vivre ta vie.
Elle a déjà vécu la sienne.
Tu crois qu'Hunter sera à la hauteur ?
Je pense. Sinon, son revolver modifié est à moi.
Vous êtes sûr ?
Au moins, ça fait du bien d'être revenu ici et à cette époque.
Ne vous y attachez pas trop.
C'est ce que je me répète.
Je serai le champion du shérif Palmer.
Comment je peux savoir que vous tiendrez parole ?
Le shérif Palmer est réglo.
Alors, c'est lui qui devrait m'affronter.
Jackson, est-ce que ça va ?
- Oui. Vous avez tué pour moi ? - Oui. Je vous en prie.
Je ne crois pas que ce soit fini.
Non.
Ils nous ont trouvés.
Les amis ! Bienvenue à vous !
Tu trouveras ça un poil plus efficace que ton arme de poing.
Je le récupérerai. Et vous aurez besoin de ça.
On ne devait pas montrer notre matériel du futur.
Ça ne leur pose pas problème. On y va ?
- Et nos armes ? - Désolé. J'ai pris ce que j'ai trouvé.
On fait moins les malins, là ! Ne nous cherchez plus !
Calmez-vous, Jefferson.
- Traître. - Pas possible.
Je n'ai jamais été dans votre camp. Mais dans le mien.
Vous ne gagnerez jamais.
Réveille-toi, l'ami. On a déjà gagné.
Idiot. Les Maîtres du temps ont lancé le protocole Oméga.
Le Pèlerin vient pour toi, Chronos. Vos morts ne sont qu'une question de temps.
C'est ça.
C'était facile.
- Tu ne restes pas. - Et toi ?
Moi ? Non. Tu sais que je ne peux pas. Mais cette ville a besoin d'un shérif.
Je ne suis pas du genre à faire respecter la loi. Ni à m'enterrer quelque part.
Au moins, on a ça en commun.
Au moins.
Porte-toi bien, Jonah.
L'avantage de mon monde, pour toi, c'est qu'il reste tel qu'il est.
Peut-être se reverra-t-on un jour, mon ami.
Oui, ce serait pas mal.
Un type intéressant.
Certes.
Cette ville en a vu son lot.
J'imagine que tu as un de ces gadgets
qui efface la mémoire des gens ?
Non.
Mais scepticisme et incrédulité sont bien plus efficaces.
Si quelqu'un du coin parle, personne ne le croira.
Vous le croiriez, M. Snart ?
Je ne prétendrai pas comprendre ce que j'ai vu.
Je préférerais que vous ne parliez de ça à personne non plus.
C'est valable aussi pour toi, jeune maître Neal.
Mon nom de famille est Wells.
- Pardon ? - Le patronyme de son père.
Herbert George Wells.
Tu es H.G. Wells.
"H.G." ? J'aime bien.
Stupéfiant.
Ce que ça fait du bien d'avoir des habits normaux.
Il faut qu'ils inventent l'adoucissant dès que possible.
C'est tout ?
Tu semblais un peu distante
depuis ta virée dans la nature.
- Ray, je te l'ai dit. - C'est vrai.
Mais je pense qu'il y a autre chose.
Je croyais qu'on avait décidé d'être francs entre nous.
Et je le suis.
Je suis franche avec toi, Ray.
J'ai rencontré une femme et j'ai appris des choses.
Je te l'ai dit, pour tuer Savage.
Quant au reste...
Le reste, c'est son avis personnel.
Pas le mien.
Je ne suis pas obligée de la croire.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Je crois qu'ils nous attendent sur la passerelle. Allons-y.
Comment vous sentez-vous ?
Comme vous craigniez de redevenir accro à cette époque.
La dernière fois, c'était pour retrouver ma famille.
Je refais la même chose.
- Où se rend-on ? - Ou plus précisément, quand ?
Peut-on se cacher dans une autre Fragmentation ?
Malheureusement, les choses ne sont pas si simples.
J'étais sûr que vous diriez un truc pareil.
- À cause des potes de Rip. - Les tiens aussi.
Les Maîtres du temps ont lancé le protocole Oméga contre nous.
Ça a l'air horrible.
L'action la plus grave de leur part.
- Ils ont lancé le Pèlerin à nos trousses. - Qui est-ce ?
Le Pèlerin est leur assassin le plus dangereux.
Et rien ne l'arrêtera tant qu'elle ne vous aura pas tous tués.
Effrayant. Je suis presque sûr qu'on pourra lui tenir tête.
Certes.
C'est pourquoi elle ne s'attaquera pas à vous dans le présent.
Elle traque nos jeunes alter ego.
Et elle n'arrêtera
que quand chacun de nous sera effacé de la trame temporelle.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe
French