1
00:00:01,539 --> 00:00:05,222
,'בשנת 2166, רודן אלמוות בשם ונדל סאבאג
2
00:00:05,224 --> 00:00:07,967
.כבש את העולם ורצח את אשתי ובני
3
00:00:07,969 --> 00:00:10,715
אספתי צוות מובחר כדי לצוד
.אותו לאורך ציר הזמן
4
00:00:10,717 --> 00:00:12,428
.ולמנוע את עלייתו לשלטון
5
00:00:12,430 --> 00:00:14,696
למרבה הצער, לתוכניתי מתנגד
6
00:00:14,698 --> 00:00:17,919
הגוף שנשבעתי לו אמונים
."שליטי הזמן"
7
00:00:17,921 --> 00:00:20,226
,בעתיד
.החברים שלי אולי לא גיבורים
8
00:00:20,228 --> 00:00:22,150
,אבל אם נצליח
9
00:00:22,152 --> 00:00:25,603
.הם יזכרו כאגדות
10
00:00:25,803 --> 00:00:25,803
+
11
00:00:27,398 --> 00:00:29,570
..."בפרקים הקודמים ב"אגדות המחר
12
00:00:29,572 --> 00:00:30,565
.מצטערים על האיחור
13
00:00:30,567 --> 00:00:32,966
אתה אפילו לא קצת שמח להיות
?בחזרה על הספינה
14
00:00:32,968 --> 00:00:35,244
הייתי שמח עם
.החיים שבנינו יחד
15
00:00:35,246 --> 00:00:37,098
אתה חושב שאני צד
אותך ואת חבריך
16
00:00:37,100 --> 00:00:39,131
?משום ששליטי הזמן ביקשו ממני
17
00:00:39,133 --> 00:00:41,707
.הם בקושי היו צריכים לבקש
18
00:00:41,709 --> 00:00:43,222
,בגלל שלא הצלחתי לתפוס אתכם
19
00:00:43,224 --> 00:00:44,933
.שליטי הזמן רוצים לתפוס אותי
20
00:00:44,935 --> 00:00:46,928
,"הם נקראים "הציידים
והם לא יפסיקו
21
00:00:46,930 --> 00:00:49,818
עד שכל אחד ואחד מאיתנו
.ימחק מההיסטוריה
22
00:00:49,820 --> 00:00:52,573
?יש לך איזה הצעות -
.לברוח -
23
00:00:52,773 --> 00:00:52,773
+
24
00:00:58,780 --> 00:01:02,330
סולביישן 1871
25
00:01:02,332 --> 00:01:04,822
עבר הרבה זמן מאז
.קפיצת הזמן האחרונה שלי
26
00:01:04,824 --> 00:01:07,155
.מספיק זמן כדי לחוות תופעות לוואי
27
00:01:07,157 --> 00:01:08,532
.זכרונות נעימים
28
00:01:08,534 --> 00:01:10,864
.אני לא מרגיש את הפנים שלי -
.בסדר מרגיש אני -
29
00:01:10,866 --> 00:01:14,347
,בלבול לשוני
.זה צריך לעבור בקרוב
30
00:01:14,349 --> 00:01:15,912
.יותר טוב עכשיו
31
00:01:15,914 --> 00:01:18,719
?האם אני היחידי שלא מרגיש את הפנים שלו
32
00:01:18,721 --> 00:01:21,338
...אני לא מרגיש את ה
.אני לא יכול לומר את מה
33
00:01:21,340 --> 00:01:23,786
.נראה שמר רורי לא הושפע בכלל
34
00:01:23,788 --> 00:01:26,022
?מה קורה
?עשינו קפיצה בזמן
35
00:01:26,024 --> 00:01:28,109
כן, קפצנו בזמן
36
00:01:28,111 --> 00:01:30,322
.אבל ''לאיפה'' זה השאלה הנכונה
37
00:01:30,324 --> 00:01:34,965
,'סולביישן'
.טרטוריית דקוטה, 1871
38
00:01:34,967 --> 00:01:37,586
אני לא מאמין... המערב הישן
39
00:01:37,588 --> 00:01:40,356
.זה לא הולך לעבוד -
.זה יקנה לנו זמן -
40
00:01:40,358 --> 00:01:43,140
אנחנו יכולים להתחבא כאן בזמן שהציידים
.מחפשים במקטעי הזמן האחרים
41
00:01:43,142 --> 00:01:45,971
ומה אם הם יחליטו לבדוק
?את המקום הזה בהתחלה
42
00:01:45,973 --> 00:01:49,491
אתה יודע, תרגיש בנוח
.להסביר לנו, כשנוח לך
43
00:01:49,493 --> 00:01:52,095
כפי שראיתם, הזמן לא עובד
באותה הצורה שחושבים
44
00:01:52,097 --> 00:01:54,116
זה רוצה לקרות, ועם הזמן זה נהיה יותר קשה
45
00:01:54,118 --> 00:01:57,859
,ציר הזמן איננו ברור לפעמים
46
00:01:57,861 --> 00:01:59,046
.הוא בגמישות תמידית
47
00:01:59,048 --> 00:02:01,782
ומכאן הקושי באיתורו
.של סאבאג' לאורך ההיסטוריה
48
00:02:01,784 --> 00:02:03,506
בהחלט, ועוד אחת העובדות המעניינות
49
00:02:03,508 --> 00:02:06,072
על נסיעה בזמן
.זה הימצאות של מקטעים
50
00:02:06,074 --> 00:02:08,335
.שמוסתרים זמנית
51
00:02:08,337 --> 00:02:11,395
מקומות וזמנים ספציפיים
שמוסתרים גם משליטי הזמן
52
00:02:11,397 --> 00:02:13,699
עיירת סולביישן והאזורים הסובבים אותו
53
00:02:13,701 --> 00:02:16,337
.נמצאים בתוך אחד מקטעי הזמן האלו
54
00:02:16,339 --> 00:02:18,840
אז למעשה אנחנו מתחבאים במערב הישן
55
00:02:18,842 --> 00:02:22,577
ומקווים שה''בוגימאן'' (ישות
.דימיונית מאיימת) לא ימצא אותנו
56
00:02:22,579 --> 00:02:24,713
,''הציידים אינם ה''בוגימאן
57
00:02:24,715 --> 00:02:26,781
.ותקווה מאוד שהם לא ימצאו אותנו
58
00:02:26,783 --> 00:02:28,188
טוב, לפחות לא עד שתהיה לי הזדמנות
59
00:02:28,190 --> 00:02:31,972
להכות כמה כלבלבים
."או להכות ב"ראש סוס
60
00:02:34,186 --> 00:02:35,334
,לא שאני מוחל על אכזריות כלפי בעלי חיים
61
00:02:35,336 --> 00:02:37,268
,אלא שצפיתי בהרבה מערבונים בתור ילד
62
00:02:37,270 --> 00:02:40,644
אבוי, אני חושש שתצטרכו להנות
מהמערב הישן מתוך הספינה
63
00:02:40,646 --> 00:02:41,662
.מתוך הספינה
64
00:02:41,664 --> 00:02:43,158
.בחייך
65
00:02:43,160 --> 00:02:46,434
מה יפגע אם אנחנו רק נסתובב
.ונדבר קצת עם אנשים
66
00:02:46,436 --> 00:02:47,902
?עם הקבוצה הזאת
67
00:02:47,904 --> 00:02:49,894
.בבירור, את לא שמת לב
68
00:02:49,896 --> 00:02:52,451
,אם אני נמצא במערב הישן
ולא יינתן לי להסתובב בו
69
00:02:52,453 --> 00:02:54,149
.אני הולך לבעוט בעצמי
70
00:02:54,151 --> 00:02:56,657
.אני יכול לעזור לך בזה
71
00:02:56,659 --> 00:02:58,910
אני אשים עליהם עין, אל תדאג
72
00:02:58,912 --> 00:03:00,912
.אני יהיה ילד טוב
73
00:03:06,713 --> 00:03:08,973
'אני נראה בדיוק כמו 'וויט ארפ
74
00:03:10,975 --> 00:03:12,645
עכשיו, יוצר הבדים, יכול ליצור בגדים
75
00:03:12,647 --> 00:03:15,163
אבל אתם גם תצטרכו
,הגנה שמתאימה לעידן הזה
76
00:03:15,165 --> 00:03:17,439
.התקופה הזו יכולה להיות קצת בוטה
77
00:03:17,441 --> 00:03:20,097
?יורה שישיות -
,האמת היא שלרוב הרובים -
78
00:03:20,099 --> 00:03:22,137
של התקופת זמן הזו, היה גם נצרת פטיש
79
00:03:22,139 --> 00:03:23,744
.כך שזה היה מוריד את מספר היריות לחמש
80
00:03:23,746 --> 00:03:24,826
עכשיו, זה אמור לעבור בלי אזכור
81
00:03:24,828 --> 00:03:27,301
אך בהתחשב בקבוצה
...הזאת, אני הולך לומר ש
82
00:03:27,303 --> 00:03:32,834
תשתמשו בנשקים האלה
.במקרה חירום קיצוני בלבד
83
00:03:32,836 --> 00:03:34,981
.זה נשמע ממך שאתה לא בא איתנו
84
00:03:34,983 --> 00:03:37,011
ובהתחשב בנשקים שלך הייתי אומר שאתה
85
00:03:37,013 --> 00:03:40,040
חובב של המערב הישן
.לא פחות מאשר ד''ר פאלמר
86
00:03:40,042 --> 00:03:42,419
אני בהחלט כן, אבל הזמן שלי יהיה
הרבה יותר מועיל אם אני יישאר כאן
87
00:03:42,421 --> 00:03:45,572
על הספינה, בתכנון של המתקפה
'.הבאה נגד ונדל סאבאג
88
00:03:45,574 --> 00:03:47,971
,וחוץ מזה, כמו שמר רורי אמר
זה רק עניין של זמן
89
00:03:47,973 --> 00:03:49,544
.לפני שהציידים ימצאו אותנו כאן
90
00:03:49,546 --> 00:03:52,281
.אל תדאג, אנחנו לא הוכים להיטמע פה
91
00:03:52,283 --> 00:03:54,341
.כן, אנחנו נדאג להתרחק מצרות
92
00:03:54,343 --> 00:03:57,878
.כמה שאני מתפלל ומקווה שזה יקרה
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,300
"אגדות המחר"
.עונה 1, פרק 11 - שמונת המופלאים
94
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
95
00:04:40,700 --> 00:04:40,700
+
96
00:04:45,836 --> 00:04:47,911
תזכרו, אנחנו פה רק בכדי
לקבל הרגשה של המקום הזה
97
00:04:47,913 --> 00:04:50,438
.בלי צרות -
.בטוח שזה מה שיקרה -
98
00:04:50,440 --> 00:04:51,738
.אני צריך שתיה
99
00:04:51,740 --> 00:04:55,235
ו.ואו, זה בית מרזח ישן אמיתי
100
00:04:55,237 --> 00:04:56,834
.אני ממש מצטערת
101
00:04:56,836 --> 00:04:58,377
.בכלל לא, גבירתי
102
00:05:06,925 --> 00:05:08,401
.יש לזה טעם של נפט
103
00:05:08,403 --> 00:05:10,870
.ממש כך, תן לי עוד אחד
104
00:05:12,839 --> 00:05:15,257
.אני מצטערת
105
00:05:15,259 --> 00:05:16,943
.זה בסדר
106
00:05:24,442 --> 00:05:27,583
.הזמן לא חולף כרגיל בנקודת ההיעלמות
107
00:05:27,585 --> 00:05:30,497
עברו המון שנים מאז ראיתי
את התחתית של הכוס
108
00:05:30,499 --> 00:05:32,962
?שנים
109
00:05:32,964 --> 00:05:34,523
?...כמה זמן היית
110
00:05:34,525 --> 00:05:37,028
?קרונוס
111
00:05:37,030 --> 00:05:39,821
.אף פעם לא ספרתי. לא משנה
112
00:05:39,823 --> 00:05:42,187
מסתבר שזה היה רק עבודה
.נוספת בכל מקרה
113
00:05:44,053 --> 00:05:46,531
.זה לא נראה ככה
114
00:05:46,533 --> 00:05:48,977
.אתה שונה עכשיו
115
00:05:48,979 --> 00:05:50,761
?לטובה או לרעה
116
00:05:54,702 --> 00:05:56,335
.אני עדיין לא יודעת
117
00:05:59,230 --> 00:06:02,423
.את יודעת לשתות, אני אוהב את זה
118
00:06:02,425 --> 00:06:04,490
,הייתי ביותר מכמה דייטים עם חבר'ה שחשבו
119
00:06:04,492 --> 00:06:06,273
.שאנחנו נשתכר, ויתמזל מזלם
120
00:06:06,275 --> 00:06:10,781
אבל איכשהו, הם תמיד מצאו
את עצמם בסוף מתחת לשולחן
121
00:06:11,997 --> 00:06:14,373
.עוד לא שתית איתי
122
00:06:14,375 --> 00:06:17,598
?האם אתה מאתגר אותי, מיק
123
00:06:17,600 --> 00:06:19,099
.סדר אותם בשורות
124
00:06:21,374 --> 00:06:23,662
.לא ידעתי שאתה משחק בקלפים
125
00:06:23,664 --> 00:06:26,553
.כמוך, מיסטר סנארט, אני תעלומה
126
00:06:26,555 --> 00:06:27,853
.העלאה
127
00:06:33,678 --> 00:06:36,708
.תודה רבה לכם רבותי -
.אני מעריך -
128
00:06:36,710 --> 00:06:38,529
אבא שלי היה, מה שחלק מהאנשים מכנים
129
00:06:38,531 --> 00:06:42,173
,מהמר מסוכן
.אחרים יגידו, פושע
130
00:06:42,175 --> 00:06:44,928
כשגדלתי הוא היה מגלה לי
חלק מהרמאויות שלו
131
00:06:44,930 --> 00:06:48,480
למדתי דבר או שתיים ממשחקי
.השולחן שהוא היה לוקח אותי
132
00:06:48,482 --> 00:06:50,747
ואז אני לוקח
133
00:06:50,749 --> 00:06:53,404
.בדרך אחרת
134
00:06:53,406 --> 00:06:56,870
הבן לא תמיד כמו האבא
.מיסטר סנארט
135
00:07:00,989 --> 00:07:03,699
.יש לי יד מלאה.
.כמו שלי -
136
00:07:03,701 --> 00:07:06,548
ארבע מלכים שמביסים
.את זוג המלכות שלך
137
00:07:09,151 --> 00:07:10,649
?האם אני לא נראה עסוק
138
00:07:10,651 --> 00:07:12,249
...אני מצטערת, אני
139
00:07:12,251 --> 00:07:14,669
אם יישפך לך עוד טיפה
.מהוויסקי את באמת תצטערי
140
00:07:14,671 --> 00:07:19,055
זה שאתה מפסיד, לא אומר
.שאתה צריך לרדת על המלצרית
141
00:07:19,057 --> 00:07:21,393
.אל תדחף את אפך לעניינים שלי, סבאל'ה
142
00:07:21,395 --> 00:07:23,214
.עזוב את הגברת
143
00:07:23,216 --> 00:07:25,831
.לאט לאט בנים, קחו את זה בקלות
144
00:07:25,833 --> 00:07:27,592
,כשהחבר שלי מתנהג כאחראי
145
00:07:27,594 --> 00:07:29,039
.אנחנו יודעים שיש לנו בעיה
146
00:07:29,041 --> 00:07:30,894
.אני לא האחד עם הבעיה
147
00:07:30,896 --> 00:07:32,355
...אתה
148
00:07:38,883 --> 00:07:41,307
.הרגת אותו
149
00:07:41,309 --> 00:07:43,283
.בבקשה
150
00:07:47,802 --> 00:07:51,351
,בבירור, הנהרג היה חבר שלך
151
00:07:51,353 --> 00:07:52,344
...אבל החבר שלי כאן
152
00:07:52,346 --> 00:07:54,277
,החבר שלך שלף ראשון את הנשק
153
00:07:54,279 --> 00:07:55,879
וחוסל
154
00:07:55,881 --> 00:07:57,271
.זו הייתה ירייה נקייה
155
00:07:57,273 --> 00:07:59,169
?האם זה נראה שאיכפת לנו מנקיות
156
00:07:59,171 --> 00:08:01,888
.יש משהו בדבריו
157
00:08:26,782 --> 00:08:29,593
!בסדר
158
00:08:29,595 --> 00:08:31,343
.זמן המשחק נגמר
159
00:08:31,345 --> 00:08:33,773
,למי שיש בעיה עם זה
160
00:08:33,775 --> 00:08:35,608
.התשובה אצלי
161
00:08:40,449 --> 00:08:41,861
,תודה
162
00:08:41,863 --> 00:08:43,237
...מיסטר
163
00:08:43,239 --> 00:08:45,024
,האקס
164
00:08:45,026 --> 00:08:46,627
.ג'ונה האקס
165
00:08:46,629 --> 00:08:49,107
?אתה לא מהסביבה, נכון
166
00:08:49,109 --> 00:08:50,316
.לא
167
00:08:50,318 --> 00:08:52,571
...חברים שלי ואני מ
168
00:08:52,573 --> 00:08:54,373
.מחוץ לעיר
169
00:08:55,827 --> 00:08:57,710
.רחוקים מאוד מהעיר
170
00:08:58,586 --> 00:09:00,012
.בסדר
171
00:09:00,014 --> 00:09:02,617
למה שלא תגידו לי באמת מהיכן אתם
172
00:09:02,619 --> 00:09:05,135
.אני לא חושב שזה אמור לעניין אותך, אדוני
173
00:09:05,137 --> 00:09:08,272
,תן לי לנסח מחדש
174
00:09:08,274 --> 00:09:11,459
?תגידו לי ממתי אתם
175
00:09:11,461 --> 00:09:14,425
.שבעתכם בולטים כמו כלב באבוס של חמור
176
00:09:14,427 --> 00:09:16,717
.כפי שהוא אמר, אנחנו לא מהעידן
177
00:09:16,719 --> 00:09:20,085
אתם חושבים שאתם נוסעי הזמן
?היחידים שפגשתי בהם
178
00:09:20,087 --> 00:09:22,533
.כן
179
00:09:22,535 --> 00:09:24,166
?איפה הוא
180
00:09:24,168 --> 00:09:26,604
.יש לי כמה מילים שאני צריך לומר לו
181
00:09:26,606 --> 00:09:27,972
?איפה מי
182
00:09:29,843 --> 00:09:31,943
.ריפ האנטר
183
00:09:40,069 --> 00:09:42,981
מה הבעיה שלכם, שכל פעם
שאנחנו הולכים לציר זמן אחר
184
00:09:42,983 --> 00:09:46,573
...אתם חושבים שאתם צריכים להביא לפה
185
00:09:46,575 --> 00:09:48,478
?זרים
186
00:09:48,480 --> 00:09:50,834
.נחמד
187
00:09:50,836 --> 00:09:53,153
יפה, לא הספקתי לראות
.את זה בפעם הקודמת
188
00:09:53,155 --> 00:09:53,931
?בפעם הקודמת
189
00:09:53,933 --> 00:09:55,779
.סיפור ארוך, אשר אותו לא נספר
190
00:09:55,781 --> 00:09:58,186
.המעיל שלי יושב עליך יפה
191
00:09:58,188 --> 00:09:59,554
?מה אתה עושה פה ג'ונה
192
00:09:59,556 --> 00:10:01,882
.באתי לאסוף פרס
193
00:10:01,884 --> 00:10:03,783
,ולשתות קצת
194
00:10:03,785 --> 00:10:06,726
.כשהחברים שלך נכנסו לבעיה גדולה
195
00:10:06,728 --> 00:10:10,029
.ייתכן שנכנסנו לקטטת ברים בעיר
196
00:10:10,031 --> 00:10:12,645
.טוב, זה היה מאוד צפוי
197
00:10:12,647 --> 00:10:16,319
אחד מהם הכניס קליע לתוך
חבר של כופיית סטילוואטר
198
00:10:16,321 --> 00:10:18,349
...מר רורי -
למעשה זה היה סנארט -
199
00:10:18,351 --> 00:10:19,903
.אה, זה היה הניחוש הבא שלי
200
00:10:19,905 --> 00:10:21,797
.האיש הזה ניסה להרוג את גריי
201
00:10:21,799 --> 00:10:23,483
,סנארט הציל אותו
202
00:10:23,485 --> 00:10:27,081
.וביחד עם זה המיט גהינום שלם על העיירה
203
00:10:27,083 --> 00:10:30,009
החבר'ה האלה, שהימרת איתם בבית מרזח
204
00:10:30,011 --> 00:10:32,365
.כולם חבדרים בכנופיית סטילוואטר
205
00:10:32,367 --> 00:10:34,324
למה כנופייה לא יכולים להיות אף
?פעם קבוצה של חבר'ה טובים
206
00:10:34,326 --> 00:10:36,300
,ג'ב סטילוואטר וחבריו
207
00:10:36,302 --> 00:10:39,230
פשטו על העיירה הזאת
.בשלושת החודשים האחרונים
208
00:10:39,232 --> 00:10:42,440
.גנבו, גזלו, הרגו
209
00:10:42,442 --> 00:10:44,446
ובכן, הוא יאלץ לעבור דרכנו
210
00:10:44,448 --> 00:10:47,191
.לא, הוא לא
211
00:10:47,193 --> 00:10:49,246
,ללא ספק המהומה הקטנה שלכם
212
00:10:49,248 --> 00:10:50,616
.כבר סיכנה את ציר הזמן
213
00:10:50,618 --> 00:10:52,905
וזה בכלל בלי לדבר על הציידים
שבטח כבר קיבלו התראה
214
00:10:52,907 --> 00:10:54,271
.על ההימצאותנו כאן
215
00:10:54,273 --> 00:10:57,410
.נשמע שמישהו הולך לברוח מהעיר שוב
216
00:10:57,412 --> 00:10:58,670
?עוזבים כבר
217
00:10:58,672 --> 00:11:00,167
.לא. לא
218
00:11:00,169 --> 00:11:03,883
תראה, העיירה הזאת מתענה
.תחת ידה של כנופיית סטילוואטר
219
00:11:03,885 --> 00:11:05,498
.ואני הולך לעשות משהו בקשר לזה
220
00:11:05,500 --> 00:11:07,080
?אתה מתכנן
221
00:11:07,082 --> 00:11:09,212
.אתה נהיה לנו מקומי, ראש מסופר
(כינוי של רורי לפאלמר)
222
00:11:09,214 --> 00:11:11,308
.תראו, אנחנו חתמנו ביציאה למשימה הזו
223
00:11:11,310 --> 00:11:12,771
,'לעצור את ונדל סאבאג
224
00:11:12,773 --> 00:11:14,517
.להיות גיבורים
225
00:11:14,519 --> 00:11:17,297
ולהציל עיירה מהידיים הרצחניות
של כנופיית פושעים
226
00:11:17,299 --> 00:11:18,935
.זה מה שגיבורים עושים
227
00:11:20,904 --> 00:11:24,937
.אתה ממש מטייל בזמן עם חבורת קדושים
228
00:11:26,443 --> 00:11:28,139
היי, הגשר נמצא, בכיוון הזה
229
00:11:28,141 --> 00:11:30,045
,כן, אני לא הולכת לגשר
230
00:11:30,047 --> 00:11:31,081
?לאיפה אני הולך, גידעון
231
00:11:31,083 --> 00:11:34,531
'''העמק שתיארת, תואם למקום ''אלבנו גולץ
232
00:11:34,533 --> 00:11:35,781
.כן, לשם
233
00:11:35,783 --> 00:11:38,650
?אוקיי, חכי, למה
234
00:11:38,652 --> 00:11:40,921
,בבית מרזח, נתקלתי באשה
235
00:11:40,923 --> 00:11:43,945
.והיא גרמה לי לחוות עוד הבזקי זיכרונות
236
00:11:43,947 --> 00:11:46,991
.נראה לי שהכרתי אותה באחד מחיי הקודמים
237
00:11:46,993 --> 00:11:49,694
ואם כן, יכול להיות שהיא
תוכל לעזור לי למצוא את קרטר
238
00:11:49,696 --> 00:11:52,880
,רגע, אז את פשוט תצאי לשם
?ותנסי למצוא אותה
239
00:11:52,882 --> 00:11:55,328
.האמת היא שאני תכננתי לעוף
240
00:11:55,330 --> 00:11:57,761
?את רוצה שותפה לפשע
241
00:11:57,763 --> 00:11:59,297
.אוקיי, בסדר
242
00:11:59,299 --> 00:12:01,498
אך את בוודאי לא סוחבת אותי
243
00:12:01,500 --> 00:12:03,629
?ואיך את מציעה שנגיע לשם
244
00:12:11,041 --> 00:12:11,975
.(הלו (בסלנג של אנשי המערב
245
00:12:11,977 --> 00:12:14,885
.אני ריי, ג'ון וויין
246
00:12:16,337 --> 00:12:19,222
?מה אתה רוצה מיסטר וויין
247
00:12:19,224 --> 00:12:21,856
אני, מאמין שיכול להועיל לך
248
00:12:21,858 --> 00:12:24,294
.עוד זוג ידיים נגד כנופיית סטילוואטר
249
00:12:25,708 --> 00:12:29,579
?יש לך איזשהו ניסיון עם אכיפת החוק
250
00:12:29,581 --> 00:12:33,044
האמת היא שיש לי די הרבה
.ניסיון בלוחמה בפשעים
251
00:12:33,046 --> 00:12:35,638
.אם כן, ברכות
252
00:12:39,385 --> 00:12:40,941
?אתה הופך אותי לסגנך
253
00:12:40,943 --> 00:12:44,308
.לא, הרגע מיניתי אותך לשריף החדש
254
00:12:44,310 --> 00:12:45,958
?סליחה, מה -
כנופיית סטילוואטר -
255
00:12:45,960 --> 00:12:49,050
,מבצעים פשיטות על העיר כבר כמה חודשים
256
00:12:49,052 --> 00:12:51,060
ורק בגלל רחמיו של אלוהים
257
00:12:51,062 --> 00:12:54,780
.אני עצמי לא שוכב בקבר
258
00:12:54,782 --> 00:12:58,527
ואני סיימתי לנסות את קצה
.גבול המזל שלי
259
00:12:58,529 --> 00:13:01,063
...אבל אתה
260
00:13:01,065 --> 00:13:01,875
,השריף
261
00:13:01,877 --> 00:13:04,662
.ברכותיי
262
00:13:04,664 --> 00:13:06,268
,ודרך אגב
263
00:13:06,270 --> 00:13:10,189
יכול להיות שתמצא צו מעצר
.אחד או שניים במקום הזה
264
00:13:10,191 --> 00:13:14,110
אתה מודע לכך שיש לנו דברים
...בספינה שיכולים לתקן, אתה יודע
265
00:13:14,112 --> 00:13:16,654
?לתקן את מה
266
00:13:16,656 --> 00:13:19,782
.כן, כלום, לא משנה
267
00:13:28,142 --> 00:13:29,442
?מה אוכל להביא לך
268
00:13:29,444 --> 00:13:31,485
.מידע
269
00:13:31,487 --> 00:13:33,760
חברים שלי מחפשים אחר
אחד בשם ג'ב סטילוואטר
270
00:13:33,762 --> 00:13:35,806
,אם זה אותם חברים שירו בבילי קונלון
271
00:13:35,808 --> 00:13:37,780
,והתגרו בחברי הכנופייה האחרים
272
00:13:37,782 --> 00:13:40,068
אני יכול להתחייב לך שהוא
.כבר ימצא אתכם
273
00:13:40,070 --> 00:13:44,554
ובהתחשב במה שאמרת, אנחנו
.מאוד רוצים למצוא אותו קודם
274
00:13:44,556 --> 00:13:46,962
?יש לך עוד מהשטרות הירוקים
275
00:13:50,744 --> 00:13:51,786
.תן לי לחפש מפה
276
00:13:56,858 --> 00:14:00,571
?ליחה גבירתי, האם את בסדר
277
00:14:00,573 --> 00:14:01,847
.אני בסדר
278
00:14:01,849 --> 00:14:04,175
.אני פשוט רוצה להיות לבד
279
00:14:04,177 --> 00:14:05,659
.אני מבין
280
00:14:05,661 --> 00:14:07,589
.אני חדש בדברים האלה
281
00:14:07,591 --> 00:14:12,651
לא חשבתי שזה מתאים
.לאשה, לשתות לבדה
282
00:14:12,653 --> 00:14:14,201
.מי טוניק
283
00:14:14,203 --> 00:14:16,412
.זה בשביל הבן שלי
284
00:14:16,414 --> 00:14:19,916
.הייתי צריכה רגע לעצמי
285
00:14:19,918 --> 00:14:22,442
?האם הכל בסדר
286
00:14:22,444 --> 00:14:24,501
.כדאי שאחזור לילד שלי
287
00:14:24,503 --> 00:14:27,472
?אם יש לו איזשהו בעיה, אולי אוכל לעזור
288
00:14:27,474 --> 00:14:30,290
.במקרה אני מדען
289
00:14:30,292 --> 00:14:32,152
,נחמד מצידך
290
00:14:32,154 --> 00:14:34,554
,אך אני חוששת שאין מה לעשות
291
00:14:34,556 --> 00:14:37,460
.הילד שלי הולך למות
292
00:14:37,462 --> 00:14:39,514
?מה יש לו
293
00:14:45,041 --> 00:14:47,778
.אומרים שיש לו את המחלה הסופנית
294
00:14:47,780 --> 00:14:49,291
.שחפת
295
00:14:49,293 --> 00:14:53,220
,הוא במצב הזה פחות או יותר כבר שנה
296
00:14:53,222 --> 00:14:56,803
הוא תמיד רצה לראות את מערב אמריקה
297
00:14:56,805 --> 00:15:00,677
.הרופא שלנו חשב שטיול יעשה לו טוב
298
00:15:00,679 --> 00:15:02,837
.וזה לא הועיל, בבירור
299
00:15:02,839 --> 00:15:03,708
...את יודעת, יש תרופות ש
300
00:15:03,710 --> 00:15:06,671
,הרופא פה אמר שנשאר לו יום אחד
301
00:15:06,673 --> 00:15:09,369
.אולי שניים, אם הוא בר מזל
302
00:15:09,371 --> 00:15:12,751
?האם הוא נראה לך בר מזל, אדון
303
00:15:12,753 --> 00:15:14,832
.אני לא יודעת את שמך
304
00:15:14,834 --> 00:15:16,728
.זה מרטין
305
00:15:19,469 --> 00:15:20,780
.שלום בחור צעיר
306
00:15:20,782 --> 00:15:22,506
.אנחנו קוראים לו ברטי
307
00:15:22,508 --> 00:15:24,944
,ברטי
308
00:15:24,946 --> 00:15:28,089
,אמא שלך אומרת לי שרצית לראות את המערב
309
00:15:28,091 --> 00:15:32,070
אני מאמין שלא הספקת לראות
?הרבה ממנו עדיין, נכון
310
00:15:32,072 --> 00:15:35,179
.אני רוצה לרכב על כרכרה
311
00:15:35,181 --> 00:15:37,841
,ובכן, במקרה הזה
312
00:15:37,843 --> 00:15:40,226
,אני ממליץ לך להתרפאות
313
00:15:40,228 --> 00:15:42,881
...אמא שלי, לא בטוחה שאני
314
00:15:44,676 --> 00:15:48,418
אם כן, הינך צריך להוכיח
,לאמא שלך שהיא טועה
315
00:15:48,420 --> 00:15:51,228
.כדי שתוכל ליסוע בכרכרה הזאת
316
00:16:07,433 --> 00:16:09,557
,אחד משלנו מת
317
00:16:09,559 --> 00:16:11,186
.והעיירה הזאת תשלם על זה
318
00:16:11,386 --> 00:16:11,386
+
319
00:16:20,200 --> 00:16:22,832
?מי אתה אמור להיות לעזאזל
320
00:16:22,834 --> 00:16:24,336
.ג'ון ווין
321
00:16:24,338 --> 00:16:26,455
.'השריף החדש של 'סולביישן
322
00:16:26,457 --> 00:16:30,352
!והעיירה הזאת נמצאת תחת הגנתי עכשיו
323
00:16:30,354 --> 00:16:32,607
,טוב, בשל היותך חדש
324
00:16:32,609 --> 00:16:35,213
.אינך מודע להסכם שהיה לנו
325
00:16:35,215 --> 00:16:38,426
,תראה, אני וחבריי, רוכבים בעיירה
326
00:16:38,428 --> 00:16:40,434
.ולוקחים את מה שאנחנו רוצים
327
00:16:40,436 --> 00:16:42,311
?ובתמורה למה
328
00:16:42,313 --> 00:16:44,479
.בתמורה לזה שאנחנו לא הורגים אף אחד
329
00:16:44,481 --> 00:16:47,966
,טוב, זה נשמע הגיוני והכל
330
00:16:47,968 --> 00:16:50,839
.אבל ההסכם נגמר
331
00:16:50,841 --> 00:16:54,139
.ההסכם נגמר חברים
332
00:16:54,141 --> 00:16:57,322
?מלמדים אותך מספרים, מהיכן שאתה בא ממנו
333
00:16:57,324 --> 00:16:58,848
,כי איך שאני רואה את זה
334
00:16:58,850 --> 00:17:00,665
,יש רק אחד ממך
335
00:17:00,667 --> 00:17:02,311
.והרבה מאיתנו
336
00:17:07,444 --> 00:17:09,523
.תצא מהעיירה ולעולם אל תחזור
337
00:17:09,525 --> 00:17:12,025
.או שהקליע הבא, נכנס לך ישר לעין
338
00:17:12,027 --> 00:17:15,370
.יש לי צלפים מסביב כל האזור
339
00:17:15,372 --> 00:17:17,697
?אתה באמת רוצה לבחון אותי
340
00:17:21,157 --> 00:17:23,503
.בוא נרכב חברים
341
00:17:36,150 --> 00:17:37,751
.'יפה, 'ראש מסופר
342
00:17:39,381 --> 00:17:41,827
.אחי, זה היה קשוח ביותר
343
00:17:41,829 --> 00:17:43,729
,בואו לא נתלהב יותר מידי
344
00:17:43,731 --> 00:17:45,096
לגרש פושע מעיירה, תמיד היה
345
00:17:45,098 --> 00:17:47,181
.ברשימת השאיפות שלי -
?''רשימת שאיפות- ''
346
00:17:47,183 --> 00:17:50,803
רשימה של דברים, שמישהו
.חייב לעשות לפני שהוא מת
347
00:17:50,805 --> 00:17:53,100
.ובכן, תקווה שזה רשימה קצרה
348
00:17:53,102 --> 00:17:55,209
,אנחנו יכולים להתמודד עם כנופיית סטילוואטר
349
00:17:55,211 --> 00:17:58,691
.אז אתם פשוט קורעים את שנות ה- 1870
350
00:17:58,693 --> 00:18:01,015
,סטילוואטר וכנופייתו הם כמו קן צרעות
351
00:18:01,017 --> 00:18:03,530
.והחברים שלך ממשיכים לדחוף מקלות לקן
352
00:18:03,532 --> 00:18:05,794
.הם הצילו את העיירה מפשיטה, חבר
353
00:18:05,796 --> 00:18:08,510
?היום, אבל מה לגבי מחר
354
00:18:08,512 --> 00:18:10,468
?או היום שאחר כך
355
00:18:10,470 --> 00:18:11,998
,בשביל חבורה של נוסעים בזמן
356
00:18:12,000 --> 00:18:14,796
.אתם לא ממש מצליחים לראות את העתיד
357
00:18:14,798 --> 00:18:19,060
...יום יבוא וכולכם תעזבו
358
00:18:19,062 --> 00:18:22,099
'וגורלה של 'סולביישן' יהיה זהה לשל 'קלברט
359
00:18:22,101 --> 00:18:23,454
?מה זה קלברט
360
00:18:23,456 --> 00:18:25,863
.עניין פנימי
361
00:18:26,794 --> 00:18:28,436
?אפשר מילה, מיסטר האקס
362
00:18:28,438 --> 00:18:31,069
.נדמה לי שכולכם עשיתם מספיק להיום
363
00:18:35,459 --> 00:18:38,238
ובכן, עכשיו אני וודאי רוצה
.לדעת מה זה קלברט
364
00:18:38,240 --> 00:18:42,505
?אם כן, טוב שיש לנו גישה למחשב על, גידעון
365
00:18:42,507 --> 00:18:45,960
קלברט הייתה עיירה באוקלהומה
.עד שנת 1868 לערך
366
00:18:45,962 --> 00:18:46,717
?''הייתה''
367
00:18:58,980 --> 00:19:01,521
.את יודעת, משהו מוזר קורה לך בפנים
368
00:19:01,523 --> 00:19:02,483
?מה
369
00:19:02,485 --> 00:19:05,080
.את מחייכת
370
00:19:05,082 --> 00:19:06,812
.לא חשבתי שאת יכולה לעשות את זה
371
00:19:06,814 --> 00:19:08,705
ובכן, אל תגלי לאף אחד את הסוד שלי
372
00:19:10,684 --> 00:19:13,617
...אבל, כל זה
373
00:19:13,619 --> 00:19:16,812
,זה כל כך עני, כל כך פשוט
374
00:19:16,814 --> 00:19:17,771
,'נראה לי שאני מתגעגעת ל'פשוט
375
00:19:17,773 --> 00:19:21,379
אבל נדמה לי שחווית משהו
.שגרם לך להתגעגע לזה
376
00:19:21,381 --> 00:19:23,486
,אני יודעת למה את מתכוונת
377
00:19:23,488 --> 00:19:25,984
,לאחרונה היו לי יותר ויותר הבזקי זכרון
378
00:19:25,986 --> 00:19:29,100
.ואני לא בטוחה מדוע
379
00:19:29,102 --> 00:19:32,661
ובכן, אם האשה הזאת הייתה
חברה שלך באחד מחייך הקודמים
380
00:19:32,663 --> 00:19:35,698
יכול להיות שיהיה לה עוד
.חתיכה להוסיף לפאזל שלך
381
00:19:39,623 --> 00:19:42,070
.אני מרגישה שאני נמשכת למקום הזה
382
00:19:42,072 --> 00:19:43,973
?לאיזה כיוון
383
00:19:43,975 --> 00:19:45,057
.שם
384
00:19:56,467 --> 00:19:59,002
,אתה יודע שגניבה זה נגד החוק
385
00:19:59,004 --> 00:20:00,732
.אני השריף של העידן הזה
386
00:20:00,734 --> 00:20:03,503
איך ידעתם שאני מכין
?את התרופה הזאת
387
00:20:03,505 --> 00:20:05,422
.זו הייתה אשמתי, פרופסור
388
00:20:05,424 --> 00:20:07,230
.תודה באמת, גידעון
389
00:20:07,232 --> 00:20:08,832
אני משער שאני הולך לשמוע עכשיו הרצאה
390
00:20:08,834 --> 00:20:11,166
,על ההשלכות של לעצבן את ציר הזמן
391
00:20:11,168 --> 00:20:13,910
על ידי הצגת תרופות
.עתידניות במאה התשע עשרה
392
00:20:13,912 --> 00:20:15,471
.ובכן, זה נראה שכבר נתת אותו לעצמך
393
00:20:15,473 --> 00:20:17,801
מלבד זה שזה לא תרופה עתידנית
394
00:20:17,803 --> 00:20:20,433
ביקשתי מגדעון שייצר לי סטרפטומיצין.
(התרופה הראשונה למחלת השחפת)
395
00:20:20,435 --> 00:20:21,987
.סלח לי
396
00:20:21,989 --> 00:20:24,766
.אשר עוד לא ישתמשו בו עד עוד 70 שנה
397
00:20:24,768 --> 00:20:28,258
מדובר כאן בילד שהולך למות ממחלה
.שקלה לרפאות
398
00:20:28,260 --> 00:20:30,496
ומאותו סיבה שאתה ל יכלת להתעלם
,מג'ב סטילוואטר
399
00:20:30,498 --> 00:20:33,082
וכנופייתו, כך גם אינני יכול
.להתעלם מילד ואימו
400
00:20:33,084 --> 00:20:35,388
מלבד זה שד''ר פאלמר משתמש
,בטכנולוגיה של המאה התשע עשרה
401
00:20:35,390 --> 00:20:37,063
,בשביל לטפל בסטילוואטר, משאין כן אתה
402
00:20:37,065 --> 00:20:39,280
תחסוך ממני הטפה, קפטן האנטר
403
00:20:39,282 --> 00:20:41,245
...אתה, מכל האנשים
404
00:20:41,247 --> 00:20:43,424
,זה לא קשור למשימה, מרטין
405
00:20:43,426 --> 00:20:45,202
האם אינך זוכר מה קרה
כשד''ר פאלמר
406
00:20:45,204 --> 00:20:47,688
השאיר חתיכה מהחליפת
?אטום שלו בשנת 1975
407
00:20:47,690 --> 00:20:49,696
?וכמעט החריב את סנטרל סיטי
408
00:20:49,698 --> 00:20:51,182
.זה היה תאונה
409
00:20:51,184 --> 00:20:56,037
אני לא מדבר על לא על המשימה
.שלנו, ולא על הפדיחה של ד''ר פאלמר
410
00:20:56,039 --> 00:20:57,813
...''קלברט''
411
00:20:57,815 --> 00:21:00,449
.לעיירה הזו בבירור יש ערך רגשי בשבילך
412
00:21:00,451 --> 00:21:02,960
בהתחשב במבטים
.שתה מחליף עם מיסטר האקס
413
00:21:02,962 --> 00:21:04,735
?איך אתה יודע שמדובר בעיירה
414
00:21:04,737 --> 00:21:06,036
?גידעון
415
00:21:09,081 --> 00:21:11,794
.קלברט, אוקלהומה
416
00:21:11,796 --> 00:21:13,864
?מה קרה לך שם, ריפ
417
00:21:13,866 --> 00:21:17,132
?ולמה זה כל כך חשוב עבורך
418
00:21:17,134 --> 00:21:20,729
.כי העבר הוא רק הקדמה
419
00:21:20,731 --> 00:21:22,650
זה לא נדיר אצל פושעים
420
00:21:22,652 --> 00:21:25,301
כמו מר סטילוואטר
,להשחית ולבזוז עיירות
421
00:21:25,303 --> 00:21:28,491
.שנראה להם שאינם מגיבים
422
00:21:28,493 --> 00:21:30,856
?אז סטילוואטר כבר עשה זאת בעבר
423
00:21:30,858 --> 00:21:35,233
,במקרה של קלברט
.זה היה מעשיו של קוונטין טרנבולס
424
00:21:35,235 --> 00:21:37,229
,אבל זו הייתה אשמתי
425
00:21:37,231 --> 00:21:39,939
אני באתי לקלברט
,במהלך משימה שקיבלתי משליטי הזמן
426
00:21:39,941 --> 00:21:44,073
זה היה שנים לפי שהבן שלי ג'ונאס נולד
427
00:21:44,075 --> 00:21:45,708
.ג'ונאס
428
00:21:45,710 --> 00:21:48,183
?קראת לבן שלך על שם האקס
429
00:21:48,185 --> 00:21:50,415
,אחרי שהשלמתי את המשימה שלי
430
00:21:50,417 --> 00:21:51,711
,הרגשתי שקשה לי לעזוב
431
00:21:51,713 --> 00:21:55,570
.התחברתי כל כך לעידן הזה
432
00:21:55,572 --> 00:21:58,802
הייתי קורבן המקטע זמן
.כמו שאתם חוויתם בשנת 1958
433
00:21:58,804 --> 00:22:00,877
.אבל כנראה שעזבת באיזשהו זמן
434
00:22:00,879 --> 00:22:05,809
עזבתי? הייתי צריך לקרוע
,את עצמי בשביל לצאת מציר הזמן הזה
435
00:22:05,811 --> 00:22:10,057
מחשש שלעולם לא אזכה
לפגוש את אשתי לעתיד, מירנדה
436
00:22:10,059 --> 00:22:11,566
.לעולם
437
00:22:14,691 --> 00:22:18,758
.טרנבול תקף את קלברט ביום שאחר כך
438
00:22:18,760 --> 00:22:20,474
...אז
439
00:22:20,476 --> 00:22:22,250
.אתה מבין למה אני צריך לעשות משהו
440
00:22:22,252 --> 00:22:24,214
.לא מרטין, אני לא
441
00:22:24,216 --> 00:22:27,052
כמו שאמרתי מקודם, זה תרופה מתקדמת
.שאינה יציבה במקטע הזמן הנוכחי
442
00:22:27,054 --> 00:22:30,416
וזה בכלל בלי לדבר על מה שיקרה
.לציר הזמן אם הילד הזה יינצל
443
00:22:30,418 --> 00:22:32,179
.וזה יכול לקרות
444
00:22:32,181 --> 00:22:34,076
אני מתנגד לחיות עם החרטה
445
00:22:34,078 --> 00:22:37,046
.שאני רואה על הפנים שלך עכשיו
446
00:22:41,052 --> 00:22:44,347
המידע שמיסטר שטיין
.קיבל מהברמן, כנראה הועיל
447
00:22:44,349 --> 00:22:46,411
אני יודע איפה כנופיית
.סטילוואטר נמצאים
448
00:22:46,413 --> 00:22:48,582
.בסדר, בואו נרכב לשם
449
00:22:48,584 --> 00:22:50,216
.למעלה גבוה
450
00:22:51,439 --> 00:22:53,755
?אתה מגיע, ריפ
451
00:22:59,253 --> 00:23:02,130
.זה מה שחשבתי
452
00:23:18,188 --> 00:23:21,770
.מעניין למה היא גרה פה, לבדה
453
00:23:21,772 --> 00:23:23,457
...בגלל ש
454
00:23:23,459 --> 00:23:25,655
!אני מעריכה את הפרטיות שלי
455
00:23:25,657 --> 00:23:26,784
.חכי, חכי, חכי
456
00:23:26,786 --> 00:23:28,577
?את לא זוכרת אותי
457
00:23:28,579 --> 00:23:30,668
?'מהבית-מרזח ב'סולביישן
458
00:23:30,670 --> 00:23:33,123
.אני זוכרת אותך, ילדה קטנה וחצופה
459
00:23:33,125 --> 00:23:35,577
,אם הייתי רוצה לדבר איתך בזמנו
.הייתי מדברת איתך אז
460
00:23:35,579 --> 00:23:37,407
.אינני מעוניינת לדבר איתך עכשיו
461
00:23:37,409 --> 00:23:39,100
!עכשיו, תרדי מהשטח שלי
462
00:23:39,102 --> 00:23:41,373
תשמעי, אנחנו לא
,באנו כדי ליצור בעיות
463
00:23:41,375 --> 00:23:44,142
האם את רוצה את הפה הקטן
?והיפה שלך מלא בכדורי עופרת
464
00:23:44,144 --> 00:23:46,992
.לחברה שלך יש אישיות מאוד צבעונית
465
00:23:46,994 --> 00:23:51,133
.אין לי חברים, אני מתבודדת
466
00:23:53,249 --> 00:23:55,405
.היא צודקת
467
00:23:55,407 --> 00:23:58,853
.היא לא הייתה חברה שלי
468
00:23:58,855 --> 00:24:01,355
.אני הייתי היא
469
00:24:01,555 --> 00:24:01,555
+
470
00:24:07,026 --> 00:24:11,007
אנחנו הצטלמנו בתמונה הזאת
.ביריד של העיירה, בשנת 1830
471
00:24:11,009 --> 00:24:12,917
.הוא נראה כמו ג'נטלמן אמיתי
472
00:24:12,919 --> 00:24:14,020
?איך קראו לו
473
00:24:14,022 --> 00:24:15,393
.חניבעל
474
00:24:15,395 --> 00:24:17,051
.חניבעל הוקס
475
00:24:17,053 --> 00:24:18,582
?ומה קרה
476
00:24:18,584 --> 00:24:20,850
?'האם זה היה סאבאג
477
00:24:22,421 --> 00:24:24,547
?מה זה
478
00:24:24,549 --> 00:24:26,437
.זה נראה מוכר
479
00:24:26,439 --> 00:24:29,358
זה היה שלנו בחיים הראשונים שלנו.
480
00:24:34,461 --> 00:24:35,642
.אני זוכרת
481
00:24:35,644 --> 00:24:37,332
.נתקלנו בסאבאג' בג'פרסון ביטי
482
00:24:37,334 --> 00:24:38,905
.היה לו את זה איתו
483
00:24:38,907 --> 00:24:41,450
.נמלטנו עם זה ועם החיים שלנו
484
00:24:41,452 --> 00:24:43,012
?יש לך את זה עדיין
485
00:24:43,014 --> 00:24:45,144
חבורת בנדיטים לקחו את זה מאיתנו
.כשנה לאחר מכן
486
00:24:45,146 --> 00:24:47,431
(שמענו שה'פינקרטונים' (סוכנות בילוש ותיקה
.גם כן חיפשו אחר הבנדיטים האלה
487
00:24:47,433 --> 00:24:48,650
...אבל אנחנו חייבים
488
00:24:48,652 --> 00:24:52,138
?היי, מה זה
489
00:24:52,140 --> 00:24:54,415
...אובייקטים שנוכחו בזמן של ה
490
00:24:54,417 --> 00:24:56,017
,מיתה שלנו
491
00:24:56,019 --> 00:24:58,369
'יכולים לשמש ככלי כדי להרוג את סאבאג
492
00:24:58,371 --> 00:25:00,156
,אז אם אצליח להניח את ידיי על הצמיד
493
00:25:00,158 --> 00:25:03,325
את הולכת לנסות להרוג
?את סאבאג' עם צמיד
494
00:25:04,659 --> 00:25:06,257
.את חייבת להפסיק
495
00:25:06,259 --> 00:25:09,712
?להפסיק את מה -
.להילחם בגורל שלנו -
496
00:25:09,714 --> 00:25:11,206
?האם זה לא הגורל שהביא אותך הנה
497
00:25:11,208 --> 00:25:13,636
?באיזה חלק של הגורל היא נלחמת
498
00:25:13,638 --> 00:25:15,448
.בהכל
499
00:25:15,450 --> 00:25:17,506
,אנחנו נולדים מחדש
,מוצאים את חניבעל, קרטר
500
00:25:17,508 --> 00:25:20,209
.ואז סאבאג' מוצא אותנו, ואנחנו מתים
501
00:25:20,211 --> 00:25:22,107
.זה, ככה זה
502
00:25:22,109 --> 00:25:24,533
.ככה זה תמיד יהיה
503
00:25:24,535 --> 00:25:26,023
.אני לא מאמינה בזה
504
00:25:26,025 --> 00:25:28,138
.ובכן, יש לי יתרון של כמה שנים עלייך
505
00:25:28,140 --> 00:25:29,768
,את לא יכולה לסגור את המעגל
506
00:25:29,770 --> 00:25:31,419
.לכן אני חיה כאן, לבד
507
00:25:31,421 --> 00:25:35,039
?למשך שארית חייך
508
00:25:35,041 --> 00:25:38,368
ובכן אני מניחה שאני
.אצטרך לפענח את זה לבד
509
00:25:38,370 --> 00:25:42,188
,הייתי עדיין אשה צעירה
כשסאבאג' עשה אותי אלמנה
510
00:25:42,190 --> 00:25:45,455
,במקום לתת לו למצוא אותי, ולהרוג אותי
511
00:25:45,457 --> 00:25:48,068
כדי שאוכל לאהוב את
.החניבעל שלי, בחיים הבאים שלי
512
00:25:48,070 --> 00:25:50,536
.ניסיתי למצוא אהבה בחיים הנוכחיים שלי
513
00:25:50,538 --> 00:25:52,766
.מדברים על קללה
514
00:25:52,768 --> 00:25:55,218
?מה קרה
515
00:25:55,220 --> 00:25:57,929
הוא היה איש טוב, אבל
.הוא לא הנפש התאומה שלי
516
00:25:57,931 --> 00:26:00,446
.זה היה כאילו שהגורל ניסה להפריד ביננו
517
00:26:00,448 --> 00:26:03,549
,ובסופו של דבר
.הגורל שבר את הלב של שנינו
518
00:26:03,551 --> 00:26:06,303
,אז הבטחתי לעצמי
519
00:26:06,305 --> 00:26:09,154
.שאני לא אעשה את זה לעוד אדם שוב
520
00:26:10,063 --> 00:26:12,962
.אני... אני מצטערת לשמוע את זה
521
00:26:12,964 --> 00:26:16,058
,לא... אני מצטערת
522
00:26:16,060 --> 00:26:18,684
שאני צריכה לומר לך את זה
523
00:26:18,686 --> 00:26:21,660
שלעולם לא תוכלי
.לאהוב עוד מישהו, לעולם
524
00:26:21,662 --> 00:26:25,260
?כמה את יודעת על חיינו הקודמים
525
00:26:25,262 --> 00:26:27,920
,אני מניחה שלא הרבה
.כי את אפילו לא זיהית אותי
526
00:26:27,922 --> 00:26:30,854
,אז תני לי לומר לך
,שאנחנו כן אהבנו אנשים אחרים
527
00:26:30,856 --> 00:26:32,324
.אהבנו אותם בצורה אמיתית וטהורה
528
00:26:32,326 --> 00:26:35,461
.אבל זה אף פעם לא נגמר טוב, מעולם
529
00:26:35,463 --> 00:26:38,450
...טרגדיה, או שברון לב
530
00:26:38,452 --> 00:26:42,454
.ככה זה תמיד נגמר אם האיש לא היה קרטר
531
00:26:47,694 --> 00:26:50,042
.יכלנו להשתמש בשרה בסיבוב הזה
532
00:26:50,044 --> 00:26:51,688
?אשה? אתה נורמלי
533
00:26:51,690 --> 00:26:55,236
רק תזכרו, אנחנו כאן בכדי לתפוס
.את סטילוואטר, לא להרוג אותו
534
00:26:55,238 --> 00:26:57,334
?הוא תמיד כזה מעצבן
535
00:26:57,336 --> 00:26:58,803
.כן
536
00:27:03,442 --> 00:27:06,010
.איך? זה נס
537
00:27:06,012 --> 00:27:09,380
.אה זה לא נס, אני יכול להבטיח לך
538
00:27:09,382 --> 00:27:10,791
...גברת נייל
539
00:27:10,793 --> 00:27:12,342
.שרה
540
00:27:12,344 --> 00:27:15,178
...שרה
541
00:27:15,180 --> 00:27:17,869
,כשהחולשה תיעלם
542
00:27:17,871 --> 00:27:20,180
,אני צריך שתבטיחי לי
שתקחי את מה שנשאר
543
00:27:20,182 --> 00:27:23,747
,מהתרופה, ותשרפי את הכל
?האם את מבינה
544
00:27:23,749 --> 00:27:26,149
.כן, כן. אני אעשה זאת
545
00:27:28,867 --> 00:27:31,522
...שרה
546
00:27:31,524 --> 00:27:33,250
.אאחל לך רק בריאות
547
00:27:33,252 --> 00:27:35,430
.תודה
548
00:27:35,432 --> 00:27:37,504
.אני באמת חייב ללכת
549
00:27:54,158 --> 00:27:55,590
.לעזאזל
550
00:28:02,386 --> 00:28:04,180
.לחבר'ה האלו יש ביצים
551
00:28:35,157 --> 00:28:36,591
,ג'ב סטילוואטר, אתה תחת מעצר
552
00:28:36,593 --> 00:28:37,625
,יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
553
00:28:37,627 --> 00:28:38,622
.יש לך את הזכות לעורך דין
554
00:28:38,624 --> 00:28:42,059
.לא יהיה את 'זכויות מירנדה' עד עוד מאה שנה
555
00:28:42,061 --> 00:28:44,929
!לסגת! לסגת
556
00:28:53,446 --> 00:28:54,798
!ג'אקס
557
00:29:01,377 --> 00:29:03,103
.אנחנו חייבים ללכת -
.לא בלי ג'אקס -
558
00:29:03,105 --> 00:29:05,317
,יש לנו את סטילוואטר
.זה אומר שיש לנו מינוף
559
00:29:05,319 --> 00:29:07,495
,תחיו כדי ללחום עוד יום אחד
.או שתמותו הלילה
560
00:29:07,497 --> 00:29:08,461
.הבחירה שלכם
561
00:29:08,661 --> 00:29:08,661
+
562
00:29:17,250 --> 00:29:18,376
?איפה סטילוואטר
563
00:29:18,378 --> 00:29:19,969
.הוא בלי הכרה בגשר הרפואה
564
00:29:19,971 --> 00:29:21,072
.ובכן, זה עניין פשוט
565
00:29:21,074 --> 00:29:23,936
אנחנו מחליפים את סטילוואטר
.בעד ג'אקס, כמו שהאקס הציע
566
00:29:23,938 --> 00:29:25,286
.זה לא כזה פשוט
567
00:29:25,288 --> 00:29:26,849
,Iאם אנחנו משחררים את סטילוואטר
אנחנו חוזרים לנקודת ההתחלה
568
00:29:26,851 --> 00:29:28,322
.והעיירה תהיה עדיין בסכנה
569
00:29:28,324 --> 00:29:29,768
.וכך גם הילד
570
00:29:29,770 --> 00:29:32,786
ואנחנו נמצא דרך להחזיר את
ג'אקס מבלי לשחרר את סטילוואטר
571
00:29:32,788 --> 00:29:35,333
.יש לי רעיון
572
00:29:35,335 --> 00:29:37,404
,תארגן קרב מהיר
573
00:29:37,406 --> 00:29:39,337
,אם אתה מנצח
574
00:29:39,339 --> 00:29:41,058
.אתה מקבל את החבר שלך
575
00:29:41,060 --> 00:29:42,647
,ואם אתה מפסיד
576
00:29:42,649 --> 00:29:44,405
.אתה משחרר את סטילוואטר
577
00:29:44,407 --> 00:29:45,893
...וב''להפסיד'' אתה מתכוון
578
00:29:45,895 --> 00:29:47,302
.למות
579
00:29:47,304 --> 00:29:48,952
.אה מעולה, אקדחים באמצע היום
580
00:29:48,954 --> 00:29:51,015
.סוף סוף מישהו מדבר בהיגיון
581
00:29:51,017 --> 00:29:53,264
.חייב להיות עוד דרך, דרך יותר טובה
582
00:29:53,266 --> 00:29:55,157
.ברור
583
00:29:55,159 --> 00:29:58,894
תרדפו אחרי סטילוואטר
,עם כל הציוד שלכם מהעתיד
584
00:29:58,896 --> 00:30:01,510
אבל אני לא יודע איך זה
.יסתדר עם הקפטן שלכם
585
00:30:01,512 --> 00:30:03,866
.בואו נניח שזה רעיון גרוע
586
00:30:03,868 --> 00:30:06,401
?אז מי הולך לעמוד באמצע הכביש הראשי
587
00:30:06,403 --> 00:30:07,912
,אני אעשה את זה
588
00:30:07,914 --> 00:30:10,727
ריימונד, עכשיו זה לא הזמן לפתח
.את הפנטזיות שלך על היותך קאובוי
589
00:30:10,729 --> 00:30:13,266
,אין עוד מישהו שמתנדב לעשות את זה
590
00:30:13,268 --> 00:30:15,498
.וחוצמיזה אני יורה מצויין
591
00:30:15,500 --> 00:30:17,490
.לפחות הייתי עם אקדח אוויר
592
00:30:17,492 --> 00:30:19,508
,אני לא מאמין שאתה מעודד את זה
593
00:30:19,510 --> 00:30:20,840
.אתה יודע שזה הדרך היחידה
594
00:30:20,842 --> 00:30:22,502
.ד''ר פאלמר הולך לגרום לעצמו להיהרג
595
00:30:22,504 --> 00:30:24,297
,אני חושב שהפסדת את זכותך להביע דעה
596
00:30:24,299 --> 00:30:26,821
.מאז שסירבת לעזוב את הספינה
597
00:30:26,823 --> 00:30:28,250
.הייתה לי סיבה טובה
598
00:30:28,252 --> 00:30:29,618
.'בגלל 'קלברט
599
00:30:29,620 --> 00:30:31,737
.כן, אבל לא בצורה שאתה חושב
600
00:30:31,739 --> 00:30:35,173
...לעזוב את קלברט, לעזוב את העידן
601
00:30:35,175 --> 00:30:37,758
היה אחד הדברים הכי קשים
.שהייתי צריך לעשות בחיי
602
00:30:37,760 --> 00:30:41,982
?ולמה זה, קפטן
603
00:30:41,984 --> 00:30:44,584
שליט זמן אמיתי, אמור
.לעשות את עבודתו ללא הפרעה
604
00:30:44,586 --> 00:30:47,641
.מה שאומר, בלי לעזור לאנשים, ולא להיות גיבור
605
00:30:47,643 --> 00:30:52,738
,אבל כפי שראית, ד''ר פאלמר
.העידן הזה נותן הרבה הזדמנויות למעשי גבורה
606
00:30:52,740 --> 00:30:55,350
...מצאתי את זה
607
00:30:55,352 --> 00:30:57,250
.מפתה
608
00:30:57,252 --> 00:31:01,204
.ועדיין הצלחת לעזוב
609
00:31:01,206 --> 00:31:04,374
.משהו הפריע לי כל השנים האלה
610
00:31:04,376 --> 00:31:06,085
אם היית יודע שטורנבול היה עשה את זה
611
00:31:06,087 --> 00:31:09,690
?לקלברט, היית עוזב
612
00:31:11,667 --> 00:31:15,061
,זה העניין ג'ונה
613
00:31:15,063 --> 00:31:16,529
.ידעתי
614
00:31:19,607 --> 00:31:20,712
.והזנחתי את זה
615
00:31:20,714 --> 00:31:22,203
מגיע לך הרבה יותר גרוע
616
00:31:22,205 --> 00:31:23,643
?ידעת, ועדיין עזבת
617
00:31:23,645 --> 00:31:25,644
.ודאי שידעתי, הייתי שליט זמן
618
00:31:25,646 --> 00:31:28,303
,ושמה מונחת הבעיה, כמו ריימונד, וכמו מרטין
619
00:31:28,305 --> 00:31:30,780
הרגשתי משיכה לעשות מעשה גבורה בעידן הזה
620
00:31:30,782 --> 00:31:33,953
.בשל היותי רווי בהזדמנויות לעשות שינוי
621
00:31:33,955 --> 00:31:35,226
,זה אחד מהדברים שקראו לי
622
00:31:35,228 --> 00:31:38,123
.ולכן הייתי חייב לעזוב
623
00:31:39,720 --> 00:31:43,240
...כי אם הייתי נשאר
624
00:31:43,242 --> 00:31:46,109
.לא הייתי יכול להישאר שליט זמן
625
00:31:51,395 --> 00:31:54,751
...אבל אני כבר לא שליט זמן
626
00:31:54,753 --> 00:31:56,335
.ולכן אני אתמודד מול סטילוואטר
627
00:31:56,337 --> 00:31:58,277
.רגע, אמרתי שאני אעשה את זה
628
00:31:58,279 --> 00:31:59,284
?ושיהרגו אותך
629
00:31:59,286 --> 00:32:02,812
זה מאוד מוערך, אבל אני
.מעדיף שתישאר בחיים
630
00:32:02,814 --> 00:32:06,667
,תשלח הודעה, לחברים של סטילוואטר
631
00:32:06,669 --> 00:32:09,420
.נדמה לי שהצהריים זה עוד שלוש שעות
632
00:32:18,122 --> 00:32:21,061
?רוצה לדבר על זה
633
00:32:21,063 --> 00:32:22,862
.לא ממש
634
00:32:25,982 --> 00:32:28,851
.את לא חייבת להקשיב לה, את יודעת
635
00:32:28,853 --> 00:32:31,375
?האם ככה את לא מדברת על זה
636
00:32:31,377 --> 00:32:37,748
לא, זה אני מתעלמת ממה
שאמרת שאת לא רוצה לספר
637
00:32:37,750 --> 00:32:40,049
.תראי, אני מבינה
638
00:32:40,051 --> 00:32:43,713
תראי, אני מבינה שדברים לא
הסתדרו בכלל אם עברך במערב הישן
639
00:32:43,715 --> 00:32:46,735
.ועם מי שהיא אהבה, שלא היה קרטר
640
00:32:46,737 --> 00:32:48,008
?אבל
641
00:32:48,010 --> 00:32:51,832
,אבל את מהמערב הישן
לא הכיר את ריי פאלמר
642
00:32:51,834 --> 00:32:54,748
.היא לא אהבה את ריי פאלמר
643
00:32:54,750 --> 00:32:56,635
.את כן
644
00:32:56,637 --> 00:32:59,347
,ואת צריכה לחיות את החיים שלך
645
00:32:59,349 --> 00:33:01,347
.היא כבר חיה את שלה
646
00:33:10,818 --> 00:33:12,985
?נראה לך שהאנטר יצליח
647
00:33:12,987 --> 00:33:14,807
,באופן סביר
648
00:33:14,809 --> 00:33:19,321
.אם לא, שמתי עיניים על האקדח החדיש שלו
649
00:33:31,302 --> 00:33:34,454
?האם אתה בטוח לגבי זה
650
00:33:34,456 --> 00:33:37,017
,טוב, מה שלא יהיה
.זה מרגיש טוב להיות פה שוב
651
00:33:37,019 --> 00:33:38,206
.בעידן הזה
652
00:33:38,208 --> 00:33:41,549
.טוב, אבל אל תתחבר יותר מידי
653
00:33:41,551 --> 00:33:44,846
.זה מה שאני כל הזמן אומר לעצמי
654
00:33:44,848 --> 00:33:47,764
.אני הולך לשלוף בשביל שריף פאלמר
655
00:33:47,766 --> 00:33:51,003
איך אני וחבריי נדע שאתה הולך
?לשמור על המילה שלך
656
00:33:51,005 --> 00:33:53,548
שריף פאלמר הוא צלף טוב
657
00:33:53,550 --> 00:33:57,424
.אז הוא צריך להיות זה שברחוב
658
00:34:52,357 --> 00:34:54,263
?ג'פרסון, האם אתה בסדר
659
00:34:54,265 --> 00:34:55,508
.כן
660
00:34:55,510 --> 00:34:57,223
?האם הרגע ירית במישהו בשבילי
661
00:34:57,225 --> 00:35:01,709
.כן, אין בעד מה
662
00:35:01,711 --> 00:35:03,889
.לא נראה לי שסיימנו פה עדיין
663
00:35:07,537 --> 00:35:08,360
.הו, לא
664
00:35:14,789 --> 00:35:16,855
.הם מצאו אותנו
665
00:35:17,055 --> 00:35:17,055
+
666
00:35:26,800 --> 00:35:29,824
,אה, חברים
!ברוכים הבאים
667
00:35:29,826 --> 00:35:33,093
אני חושב שזה יהיה קצת יותר
.יעיל מהרובה המיושן שלך
668
00:35:33,095 --> 00:35:35,123
כן, אני יחכה מאחור
669
00:35:35,125 --> 00:35:36,384
ואתה תצטרך את זה
670
00:35:36,386 --> 00:35:39,171
ומה לגבי גילוי הטכנולוגיה
?שלנו בפני המקומיים
671
00:35:39,173 --> 00:35:41,503
?זה לא נראה שזה מפריע להם. שנתחיל
672
00:35:54,332 --> 00:35:55,864
?איפה הרובים שלנו
673
00:35:55,866 --> 00:35:58,503
.מצטער, לקחתי את מה שיכלתי
674
00:36:12,449 --> 00:36:13,409
!זה מה שקורה
675
00:36:13,411 --> 00:36:15,402
!אתם, תתרחקו מאיתנו
676
00:36:15,404 --> 00:36:17,211
.תרגע ג'פרסון
677
00:36:23,782 --> 00:36:25,623
.בוגד -
.לא ייתכן -
678
00:36:25,625 --> 00:36:28,526
.לעולם לא הייתי בצד שלכם
.הייתי בצד שלי
679
00:36:44,278 --> 00:36:47,612
.לעולם לא תנצחו -
.תתעורר חבר, זה מה שקרה עכשיו -
680
00:36:57,933 --> 00:37:02,168
.טיפש, שליטי הזמן הפעילו את פרוטוקול אומגה
681
00:37:02,170 --> 00:37:04,838
.הפילגרים מגיע אליך, קרונוס
682
00:37:04,840 --> 00:37:08,508
.המוות שלכם הוא רק עניין של זמן
683
00:37:10,122 --> 00:37:11,633
.כן, כן
684
00:37:15,032 --> 00:37:16,795
.ובכן, זה היה קל
685
00:37:25,444 --> 00:37:28,400
?אתה לא נשאר -
?ואתה -
686
00:37:28,402 --> 00:37:30,696
.אני? אתה יודע שאני לא יכול
687
00:37:30,698 --> 00:37:33,552
.אבל העיירה הזאת עדיין צריכה שריף
688
00:37:33,554 --> 00:37:37,562
',טוב, אני לא הסגנון של 'חוק וסדר
689
00:37:37,564 --> 00:37:40,775
.וגם לא הסגנון שנשאר באותו מקום כל הזמן
690
00:37:40,777 --> 00:37:45,258
.טוב, לפחות יש לנו קצת במשותף
691
00:37:45,260 --> 00:37:46,893
.לפחות זה
692
00:37:49,314 --> 00:37:51,740
.היה שלום, ג'ונה
693
00:37:51,742 --> 00:37:53,263
,דבר יפה בעולם שלי
694
00:37:53,265 --> 00:37:56,499
.שבשבילך, הוא לא זז לשום מקום
695
00:37:56,501 --> 00:38:01,095
,מסתבר שנראה אחד את השני שוב
696
00:38:01,097 --> 00:38:02,656
.כן
697
00:38:02,658 --> 00:38:04,559
.אני מניח שזה יהיה בסדר
698
00:38:13,631 --> 00:38:16,596
.בחור מעניין
699
00:38:16,598 --> 00:38:18,109
.בהחלט
700
00:38:18,111 --> 00:38:20,663
.'העיירה הזאת ראתה הרבה 'מעניין
701
00:38:20,665 --> 00:38:22,364
אני מניח שיש לך את הגאדג'אט
702
00:38:22,366 --> 00:38:26,568
?שמוחק זיכרון של אנשים, או משהו כזה
703
00:38:26,570 --> 00:38:28,697
לא... אבל
704
00:38:28,699 --> 00:38:31,487
ספקנות ואי אמון, הם כלים
הרבה יותר אפקטיביים
705
00:38:31,489 --> 00:38:36,124
,אה, אז אם מישהו מפה ידבר
.אף אחד לא יאמין לו
706
00:38:36,126 --> 00:38:38,959
?האם אתה היית מאמין לו, מיסטר סנארט
707
00:38:40,531 --> 00:38:44,177
אני לא הולכת להעמיד פנים
,שהבנתי את מה שראיתי
708
00:38:44,179 --> 00:38:47,965
.הייתי מעדיף שלא תספרי על זה לאף אחד
709
00:38:47,967 --> 00:38:51,528
וזה נאמר גם לגביך
אדון נייל הצעיר
710
00:38:51,530 --> 00:38:54,530
.השם משפחה שלי הוא וולס -
?סלח לי -
711
00:38:54,532 --> 00:38:56,805
שם המשפחה של אביו
712
00:38:56,807 --> 00:39:00,465
הרברט ג'ורג' וולס
713
00:39:00,467 --> 00:39:03,548
?אתה ה. ג. וולס
714
00:39:03,550 --> 00:39:06,752
.ה. ג. אהבתי את זה
715
00:39:06,754 --> 00:39:08,570
.מדהים
716
00:39:09,571 --> 00:39:12,851
אלוהים, זה מרגיש כל כך טוב
להיות לבוש בבגדים נורמלים
717
00:39:12,853 --> 00:39:16,108
האנשים פה צריכים להמציא
.מרכך כביסה בדחיפות
718
00:39:16,110 --> 00:39:18,045
?רק זה
719
00:39:18,047 --> 00:39:19,875
,פשוט את נראית קצת מוטרדת
720
00:39:19,877 --> 00:39:21,958
.מאז שחזרת מהטיול שלכן
721
00:39:21,960 --> 00:39:23,411
...ריי, אמרתי לך
722
00:39:23,413 --> 00:39:27,466
,משהו, אבל אני לא חושב שזאת כל האמת
723
00:39:27,468 --> 00:39:31,277
.חשבתי שהחלטנו להיות כנים אחד עם השניה
724
00:39:31,279 --> 00:39:33,369
.ואני כנה
725
00:39:33,371 --> 00:39:36,004
.אני כנה איתך ריי
726
00:39:36,006 --> 00:39:40,863
,תראה, פגשתי אשה
.ולמדתי ממנה כמה דברים
727
00:39:40,865 --> 00:39:44,568
.'אמרתי לך, לגבי להרוג את סאבאג
728
00:39:44,570 --> 00:39:47,200
...והשאר
729
00:39:47,202 --> 00:39:52,061
.השאר זה מה שהיא חשבה, לא מה שאני חושבת
730
00:39:52,063 --> 00:39:53,847
.אני לא צריכה להקשיב לה
731
00:40:03,250 --> 00:40:06,332
.אני אוהבת אותך
732
00:40:06,334 --> 00:40:09,419
.אני גם אוהב אותך
733
00:40:09,421 --> 00:40:11,106
,נדמה לי שמחכים לנו בגשר הפיקוד
734
00:40:11,108 --> 00:40:12,469
.כדאי שנלך
735
00:40:15,463 --> 00:40:17,390
,אז איך אתה מרגיש
736
00:40:17,392 --> 00:40:20,012
?כלפי ההתמכרות לעידן הזה פעם נוספת
737
00:40:20,014 --> 00:40:21,878
בפעם האחרונה שעזבתי, מרטין
738
00:40:21,880 --> 00:40:25,188
עשיתי את זה בשביל להיות
עם מי שהכי קרוב לליבי
739
00:40:25,190 --> 00:40:26,939
.ואני עושה זאת שוב
740
00:40:26,941 --> 00:40:28,697
?אז להיכן עכשיו
741
00:40:28,699 --> 00:40:31,742
?או יותר נכון, למתי
742
00:40:31,744 --> 00:40:33,955
?האם יש עוד מקטע בו אנחנו יכולים להתחבא
743
00:40:33,957 --> 00:40:37,676
.למרבה הצער הענין אינו כזה פשוט
744
00:40:37,678 --> 00:40:39,531
?איך ידעתי שאתה הולך לומר משהו כזה
745
00:40:39,533 --> 00:40:42,501
.חברים של ריפ -
.ושלך -
746
00:40:42,503 --> 00:40:46,017
שליטי הזמן הפעילו את
!פרוטוקול אומגה, על כולנו
747
00:40:46,019 --> 00:40:48,449
.זה נשמע נורא
748
00:40:48,451 --> 00:40:51,892
.הצו הכי גרוע שהם יכולים להוציא
749
00:40:51,894 --> 00:40:54,155
.הם שלחו את ה'פילגרים' אחרינו
750
00:40:54,157 --> 00:40:54,973
?מי זה הפילגרים
751
00:40:54,975 --> 00:40:57,758
הפילגרים היא נמתנקשת הכי
טובה של שליטי הזמן
752
00:40:57,760 --> 00:41:00,872
והיא לא תעצור בשביל שום דבר
.עד שכל אחד ואחד מאיתנו ימות
753
00:41:00,874 --> 00:41:03,499
.הוו, מפחיד
754
00:41:03,501 --> 00:41:06,257
.אני די בטוח שאנחנו יכולים להסתדר
755
00:41:06,259 --> 00:41:08,784
...בהחלט
756
00:41:08,786 --> 00:41:12,156
,ולכן היא לא הולכת לרדוף אחריכם כיום
757
00:41:13,919 --> 00:41:16,800
.היא הולכת לצוד אתכם בתור צעירים
758
00:41:16,802 --> 00:41:18,210
סנטרל סיטי - 1990
759
00:41:18,212 --> 00:41:21,174
והיא לא תעצור עד שכל אחד ואחד מאיתנו
760
00:41:21,176 --> 00:41:23,667
.יימחק מציר הזמן
761
00:41:23,867 --> 00:41:26,867
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle