Comment se souviendra-t-on de nous ?
Comme de ceux qui ont sauvé le monde deux fois ?
Non, on est l'équipe qui a battu un record.
C'est ça. L'Histoire a été réduite en miettes.
Et c'est à nous de tout arranger.
Petit à petit, en réparant les anachronismes
avant d'en subir les conséquences.
Nous ne sommes pas des héros,
mais des Légendes.
Zari Tomaz ?
Précédemment...
Suis-nous si tu veux vivre.
Ça suffit, Zari !
Tu n'iras nulle part sans nous.
Mon frère avait des pouvoirs grâce à ce truc.
L'A.R.G.U.S. le pourchassait, car il combattait leur injustice.
Comme nous tous.
- Viens avec nous. - Tu préfères quoi ?
Fuir l'A.R.G.U.S. ou voyager dans le temps ?
- Lily ! - Je suis enceinte.
Félicitations.
Il y a quelqu'un ?
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Ray Palmer.
5219 ! Je répète, on a un 5219 !
Sujet en fuite, verrouillez les sorties !
Code rouge ! Protocole de confinement activé !
Il est parti par là.
Je le tiens.
Il va vers le labo !
LABORATOIRE
C'est interdit, Raymond.
Vous me ferez rien.
Je suis qu'un enfant.
Si tu veux atteindre l'âge adulte,
tu vas devoir regarder les choses en face.
Alors, calme-toi
et viens discuter avec moi.
C'est bien.
Maintenant, suis-nous.
Qu'est-ce qui fait un héros ?
Les pouvoirs, la force, le courage ?
Non.
Un héros ou une héroïne n'est rien sans ses proches.
Le lien qui nous unit.
Je vais donc vous enseigner
les dix étapes du team-building
que j'ai mises en place à Palmer Tech.
Première étape, première partie : briser la glace.
On est coincés sur un vaisseau qui n'a qu'une salle de bains.
On se connaît plutôt bien.
Et c'est pas vraiment le moment,
puisqu'on est poursuivis par un assassin qui manie l'eau
et le Bureau du temps.
On doit renforcer l'équipe.
Commençons par deux vérités, un mensonge.
On va bien rigoler.
Mensonge.
Ça a pas commencé.
Vous pensez sûrement que c'est nul...
Vérité.
Mais Zari est nouvelle, et on doit apprendre à se connaître
en tant qu'équipe, mais aussi en tant qu'individus.
Je suis pas une héroïne et certainement pas un membre de l'équipe.
Et je vous ai tous cernés.
Le vieux veut être partout, sauf ici.
Ces deux-là tournent autour du pot.
Rory est bourré dès le matin, Jax veut connaître mon statut marital,
et le vaisseau m'en veut encore
pour le piratage du sous-système.
Et donc, une seule salle de bains ?
J'avais bien précisé que mes sous-systèmes étaient à jour.
- Les gars... - Tu as raison, Ken.
On va bien rigoler.
Passons à la deuxième étape. Les chutes.
Pour vous faire une démonstration, Mick, qui me détestait,
va se laisser tomber dans mes bras.
N'oublie pas de me payer, comme convenu.
Tu n'étais pas censé en parler.
Vas-y, lâche-toi. Je reste là.
Purée.
Gideon, où est Ray ?
D'après mes données, M. Palmer est mort en 1988.
Quoi, Ray est mort ?
J'espère bien.
Comment ça se fait, il était juste là ?
Et il me doit de l'argent.
Gideon, Ray serait mort en 1988 ?
Il a disparu le 31 octobre 1988.
LE CORPS DU GARÇON RETROUVÉ
On a retrouvé son corps deux jours après.
Dans les bois, mort.
Huit ans, à peine.
Si Ray disparaît à Halloween,
il suffit de retourner avant les événements.
Gideon, amène-nous au 30 octobre 1988.
On va voyager dans le temps ?
Attache ta ceinture.
Arrivée en 1988.
J'aurais dû te parler des effets secondaires bizarres.
Tu es vivant, mon pote !
Mec, qu'est-ce que je t'aime.
Moi aussi.
J'adore les câlins.
Je suis dans le journal.
Je suis mort ?
Pas encore.
On est en 1988, la veille de ta disparition.
D'accord.
Puisque je suis encore là,
la permanence temporelle n'est pas arrivée.
Ça veut dire qu'on peut encore me sauver
et profiter de 1988.
Il n'y a que Ray pour trouver du positif là-dedans.
Tu es sûr que c'est bon ?
Ce pull est génial.
Tu en penses quoi ?
On dirait que tu te fais étrangler par un Muppet.
Dire que les gens portaient ces trucs.
Parle pour toi, peu importe l'époque, j'ai du style.
J'ai hâte de vous montrer ma maison.
D'abord, on devrait aller au Pizza Master.
Après, on ira à Video Village.
J'ai vidé ma tirelire là-bas.
La mort te fait toujours cet effet ?
Comment tu peux faire comme si tout allait bien ?
Parce que j'y crois.
Si je me fais confiance, tout ira bien.
D'habitude, ça marche bien.
C'est ça, la pensée positive.
Tu devrais essayer.
Il est sérieux ?
L'école est bientôt finie. Prêts, les enfants ?
Oui, on bouge.
C'est génial.
Le ciel est bleu, les enfants rient et il y a même une barrière blanche.
Ce sont des treillis.
C'est pareil.
Me voilà.
Merci pour l'interro surprise, Mme Gavin.
Ça consolide les bases.
Pas de doutes, c'est bien toi.
Ceux qui me veulent pourraient être n'importe où,
alors, ouvre l'œil.
Les gars, j'arrive.
Mini-moi arrive.
On se retrouve sur Main Street ?
Gardez-moi en vie.
Je l'ai en visuel, prêt à agir.
Mais on dirait que tu fais un détour.
Tu fréquentais le kiosque de Ivy Town ?
Je voulais sûrement acheter le dernier Scientific American.
J'étais plutôt du genre National Geographic.
Geek un jour, geek toujours.
Ceux qui me pourchassent pourraient être là.
On le quitte pas des yeux.
Il y a quelqu'un qui regarde les magazines
et le vendeur.
Je pourrais balayer ce truc avec un pistolet à eau.
Nouvelle mission, éloignez Mick de moi.
Je veux pas devenir un criminel aujourd'hui.
On dirait que c'est trop tard, Ken.
Comment ça ?
Tu es à côté des bonbons...
Fais diversion, c'est du poison !
- C'est pas tout. - C'est-à-dire ?
Tu voles.
Attends, quoi ?
Tu étais culotté, Ken.
Je n'ai jamais rien volé de ma vie.
C'est ça, oui.
Maintenant, si.
Je suis fier de toi.
Mini-toi est reparti.
Arrête-le ! Moi.
Arrête-nous !
Je suis pas une balance.
J'attends à la maison.
C'est ça, une vraie machine à remonter le temps.
Je vois Mini-Ray.
Ennemi en approche.
C'est qui ? Un assassin ? Le Bureau du temps ?
Presque.
Des petites brutes.
Viens faire joujou.
C'est Gus et Ty, mes amis.
Très drôle, les gars.
Tu veux que je m'en occupe ?
Non, ils s'amusaient.
Rendez-moi ça !
Peut-être qu'ils rigolaient pas, finalement.
Dire qu'il croit qu'on est amis.
Salut, les gars.
Les enfants sont cruels, peu importe l'époque.
On a fait le tour du voisinage, fouillé le jardin, tout est normal.
Trop normal.
Mini-Ray a dû mourir d'ennui.
Non, il y a un truc qui cloche.
C'est peut-être les bonbons.
J'ai fait une overdose de fructose, de sirop de maïs et de colorant.
Ou ton meurtrier a annulé en nous voyant.
On devrait retourner au vaisseau pour vérifier le journal.
Une minute.
À table.
J'ai des ours, de la réglisse et du nougat.
Tu verras, avec le porte-à-porte de demain,
on en aura encore plus.
Je parle à quelqu'un.
Je savais que tu aurais faim !
Tu peux sortir, Boule de gomme.
Je crois savoir ce qui m'a tué.
C'est un Dominateur.
Alors, les extra-terrestres existent ?
Ceux-là s'appellent les Dominateurs.
De vraies saletés.
Ils sont télépathes, avancés au niveau technologique,
et le plus drôle, ils déchiquettent les gens.
La dernière fois, les méta-humains ont bien failli disparaître.
Ils nous ont fait nous battre.
Pire, nous battre ensemble.
Et Mini-moi en a kidnappé un pour en faire son animal de compagnie.
C'est super, mais il est mortel.
Peut-être que le bébé Dominateur n'a pas encore ses pouvoirs ?
Les bébés de cette espèce
ont la force des adultes, la discrétion en moins.
Ils peuvent aussi contrôler l'esprit des gens.
Tu te souviens pas de ton ami extra-terrestre ?
Parce que j'en avais pas.
Ça m'est pas arrivé.
Le Dominateur est un anachronisme.
- Il est hors-temps. - OK.
Il faut qu'on le sorte de la chambre de Ray
pour le ramener d'où il vient.
Comment on fait ?
Ça devrait être facile.
Il suffit de rentrer chez moi demain
quand ma mère et moi sommes absents,
pour enlever le Dominateur.
Je sais où est la clé.
C'est comme voler un bonbon à un bébé.
En moins drôle.
Vous étiez où ? Vous avez loupé la réunion.
Elle est finie ?
J'arrivais, Gideon me résumera le tout.
On est liés, donc je sais que vous me cachez quelque chose.
Je vois pas de quoi tu parles.
Zari avait raison.
Vous voulez pas être ici.
Ne sois pas bête.
Je suis plus que jamais impliqué dans notre mission.
Un problème ?
Grey cache quelque chose.
Tu veux savoir ?
Tu sais ?
J'ai des doutes.
Je sais comment faire parler les gens.
Bienvenue chez moi.
- Attends. - Quoi ?
Pas de chaussures sur le tapis.
Il y a sûrement prescription.
J'aurais jamais cru revenir un jour.
Mon frère, Sydney, et moi, on se disputait là-dessus.
Il voulait jouer à Tecmo Bowl
et moi, j'étais à fond sur Legend of Zelda.
En jeu vidéo, on avait qu'un simulateur d'entraînement militaire,
mais ça a l'air difficile.
Notre tourne-disque.
Qui est Billy Joel ?
Quoi ? Piano Man ? River of Dreams ?
Vraiment ?
Tu vivais vraiment dans une dystopie.
Pas le temps pour la nostalgie.
Trouve le Dominateur et file
avant qu'on te voie adulte.
Je savais pas que tu étais fan de Billy Joel.
Quel est ton album préféré ? Les gens disent The Stranger,
mais je trouve que Nylon Curtain, son album hommage aux Beatles,
est super ambitieux.
Dites-nous quand vous sortez.
On est prêts pour l'extraction.
Je pensais pas revoir un jour ma chambre.
On est dans ma chambre.
Il est dans l'armoire.
Pas de mouvements brusques.
Y a que ton mini-toi pour voir le meilleur dans ce truc.
Mais tu es un garçon solitaire.
Quoi ? Pas du tout.
Je me concentrais sur mes études.
C'est sûrement ma curiosité scientifique
- qui a pris le dessus. Encore une fois. - Super.
Le pop-corn est prêt.
Tu devais pas être à l'école ?
- C'est pas vrai. - C'est un problème.
Hier, je volais. Aujourd'hui, je sèche.
Je deviens Rory à cause de ça.
Mini-toi nous dérange.
Non, lâche-moi !
Je suis pas un jouet.
Arrête, les jouets sont nos amis.
Tu me dis rien.
Allez, c'est mon préféré.
Il est déjà 1 h 30. C'est le matin !
Et quelle belle matinée !
C'est de la musique ?
Oui, Chantons sous la pluie.
La meilleure comédie musicale.
Un violon sur le toit est bien mieux.
J'adore ce film.
Quoi ?
On a un autre souci.
Tu connais quelqu'un qui a une voiture verte
avec du faux bois ?
Que fait ma mère ici ?
Tu nous as jamais dit qu'elle était canon.
Pourquoi je vous l'aurais dit ?
Raymond Coswell Palmer !
Tu dois te cacher.
Où tu es, Raymond ?
Pourquoi l'école m'a appelée ?
- Maman ? - Je suis désolé.
J'étais malade.
Malade.
Sans rire. Ça ne m'étonne pas.
Tu as mangé trop de bonbons.
Tu n'iras pas chercher de bonbons, ce soir.
Le Dominateur s'énerve.
Détournez l'attention de ma mère.
D'accord, je me dévoue.
C'est la deuxième fois ce mois-ci
que je quitte le travail à cause de toi.
Il y a eu l'incendie du labo de sciences, et maintenant ?
Tu fais l'école buissonnière ?
L'école m'ennuie.
Je connais toutes les réponses.
Dommage, tu y retournes.
Prends tes affaires, allez.
C'était quoi ?
C'est quand vous voulez.
Quoi encore ?
Y a-t-il une couguar ici ?
Pardon ?
La S.P.A.
Un voisin dit entendre des bruits bizarres
venant de chez vous.
Je comprends mieux.
On vient juste de neutraliser un ours
et de sauver un bus plein d'enfants.
Ils étaient trop mignons.
Il faut juste qu'on jette un coup d'œil.
Bien sûr, entrez. Tout ce que voulez.
- Merci. - Tout.
C'est mon fils.
Il ramène toujours des chats errants du bois.
Ne vous inquiétez pas, on a tout vu.
J'aimerais juste que Ray se fasse des amis normaux.
Il préfère la compagnie des animaux,
regarder des films ou ses inventions étranges.
J'ai peur qu'il se perde dans sa propre tête.
J'espère que Mini-toi a pas entendu ça.
Elle disait aimer mes inventions.
- Capitaine Lance ? - Oui ?
Je détecte un autre Chrononef.
L'assassin nous a peut-être suivis.
Il faut qu'on demande aide et clémence au Bureau du temps.
On nous traque peut-être. Arrêtez les communications.
Je vais aller voir. Restez en surveillance.
Je vais vous surveiller de très près.
Ils sont au courant.
On doit partir.
De toute façon, je compte pour personne.
Tu as besoin d'un ami.
Non !
Allez, viens.
J'ai un copain de jeu.
Zari, reste avec moi.
Je veux pas faire peur au Dominateur ou traumatiser Mini-moi.
J'aurais dû rester en 2042.
Ray, attends.
Vous connaissez mon nom ?
C'est une longue histoire très énervante.
Le plus important, c'est que je viens te sauver la vie.
Non, vous voulez Boule de gomme.
C'est impossible.
Je trouvais le grand Ray déjà bien embêtant.
Écoute, tu voudrais pas rester seul avec ce truc.
Vous le connaissez pas, on est amis.
Ton ami va te tuer !
Si je ne le fais pas d'abord.
Quoi ? C'est Grey ?
Le professeur faisait l'écureuil pour ne pas dire où il était.
L'écureuil ?
En général, quand on est pourchassé, on craque.
On grille l'équipe pour sauver sa peau.
Tu parles de quoi ?
D'un pacte avec le Bureau du temps.
Grey nous aurait vendus au Bureau ?
Il veut s'en aller. Il pense qu'on est trop impliqués.
- Il ferait pas ça. - Vraiment ?
Qui a poussé la Navette quand tout le monde dormait ?
Gideon.
Je pense que M. Rory parle
du journal de bord de la Navette effacé.
Quelqu'un a quitté le vaisseau pour cafter au Bureau du temps.
Ce que je déteste plus que les porcs, c'est les mouchards.
Il est parti où ? C'est juste un enfant.
Si t'étais pas resté draguer la mère de Ray...
D'abord, j'ai pas dragué sa mère.
Je l'ai charmée.
Normal, je suis charmant.
Attends, tu es jalouse ?
Nathaniel, on devrait pas compliquer les choses.
Amis.
Comme avant tout ça.
C'était sympa quand même.
Si on avait eu un Chrononef.
On pourrait retourner au temps où on a jamais vécu ensemble.
Arrête.
Où on n'a jamais monté ce lit suédois.
"Le Doubledroff", il me semble.
- Effacer ce... - Nate !
Je capte quelque chose.
L'équipe mobile met un labo en place.
Trouvons le Dominateur avant qu'il ne nous trouve.
- Et le gamin ? - On l'embarque.
Ça doit rester secret.
C'était une fausse alerte.
Pas de Bureau du temps.
D'après Gideon, le professeur est beaucoup venu ici.
La dernière fois que je suis venu, c'était un espace de stockage.
Le professeur a été bien occupé dans notre dos.
Et alors ? C'est ce que font les professeurs.
Ils inventent des trucs comme...
Comme quoi ?
Comme ça.
On dirait une sorte de transmetteur radio
qui communique à travers le temps.
Avec le Bureau du temps.
J'y crois pas.
Grey est un traître.
Je sais que tu es là, petit.
Super, tu nous as trouvés.
Vous ne passerez pas !
Pas le temps de faire semblant.
Tu es vraiment en danger.
Arrière, canaille.
Zari, pense comme un enfant.
Joue le jeu.
Je suis...
Je viens d'un royaume voisin
pour parler à Sir Galahad.
Et ?
Sir Boule de gomme.
Et Sir Boule de gomme.
C'est bien, continue.
C'est un honneur, seigneurs.
Je l'ai ! Le sujet est localisé.
Vous m'avez menti !
Non.
- Laissez-le ! - On t'embarque.
Laissez-moi tranquille ! Laissez-nous !
Non !
Attention, le Dominateur se réveille.
Ne vous inquiétez pas, il n'ira nulle part.
C'est pas la peine.
Avec son pouvoir télépathique,
même un bébé pourrait nous contrôler.
Nous forcer de le laisser partir ou autre.
Je l'ai déjà vu.
Ceci supprimera ses impulsions neurales,
neutralisant ses pouvoirs
et l'empêchant de communiquer avec sa mère,
la reine.
La fille est dans une remise.
Et on interroge le gamin.
Il doit nous dire tout ce qu'il sait.
Où il a trouvé la créature et depuis quand.
Et ensuite ?
On l'empêchera d'en parler.
Ce qui veut dire...
Si le bébé peut nous contrôler, qu'est-ce que la reine
est capable de faire ?
Projection mentale,
implantation de pensées et de sensations dans l'esprit de sa victime.
Elles protègent leurs petits à tout prix.
Tu sais ce que je cherche.
Un bonbon à la menthe ? Les coordonnées d'un dermato ?
Des chocolats ?
D'accord, tu cherches ton gamin.
Si tu me détaches, je t'aiderai.
Votre espèce n'est pas digne de confiance.
Je veux vraiment t'aider.
Tu le trouveras pas sans moi.
Je suis d'accord.
Vous partez, professeur ?
Pas le temps d'expliquer.
Je prends la Navette, que ça vous plaise ou non.
Sérieux.
Je viens de la réparer.
Jefferson, il faut que tu m'aides à quitter 1988.
Que je vous aide ?
Vous m'avez menti.
Vous nous avez caché des choses, effacé le carnet de route,
travaillé avec le Bureau du temps.
Quoi ? Jamais de la vie.
Qu'avez-vous dans la poche ?
Un communicateur transtemporel.
Pour parler aux gens du Bureau.
Non, pour parler à...
Salut, papa !
Ma fille.
Et tout le monde.
Salut, Lily.
Papa, c'est le moment. On va à la maternité.
Tu seras là ?
Je ne raterai pas la naissance de mon 1er petit-enfant.
Super.
Le bébé arrive.
On se voit là-bas.
Je suis allé en 2017
pour donner l'autre communicateur à Lily.
Et vous avez effacé les données. Pourquoi ?
Je voulais que vous sachiez que je suis tout à vous
et à l'équipe.
J'ai décidé de rester
et j'étais sérieux.
Mon subterfuge m'a empêché
d'assister à la naissance de mon petit-enfant.
On peut prendre le Waverider.
Et les autres ?
Ils se débrouilleront.
Tu es sérieux ?
C'est votre premier petit-enfant.
Je veux pas que vous loupiez ça.
Allez, on y va.
Qu'y a-t-il ? Où est le petit Ray ?
Ils m'interrogent. Enfin, lui.
Code rouge ! Protocole de confinement activé !
On s'en va.
Alors, calme-toi et viens discuter avec moi.
C'est bien.
Maintenant, suis-nous.
Tu es réel.
Feu !
Il faut partir. Ils vont se réveiller.
On peut pas laisser Boule de gomme.
Ce truc n'est pas ton ami.
Il est mignon et tout doux,
mais tôt ou tard, il s'en prendra à toi.
Pas Boule de gomme !
Je sais qu'on peut le sauver.
Écoute, Raymond,
je sais que tu te sens seul, que tu essaies de t'en sortir,
mais tu peux pas vivre dans un monde imaginaire.
Ray...
Fais-moi confiance.
Je sais que ça fait mal d'apprendre que le monde
n'est pas aussi parfait que ça.
Mais tôt ou tard,
il faut voir les choses en face
ou alors tu te feras tuer.
Écoute-nous.
On va sauver ton ami et s'en sortir tous ensemble.
D'accord ?
C'est ce que font les chevaliers.
D'accord, Sir Galahad ?
On y va.
Vous êtes où ?
Je suis pas sûr.
On dirait que le gouvernement
a réquisitionné le centre.
On va sauver le bébé Dominateur.
- Quoi ? - Longue histoire.
Et l'histoire est pas finie.
Sa mère vient d'arriver et elle le cherche.
Le Dominateur a une Mamanatrice ?
Il y a pire.
Elle a peut-être lu dans mes pensées.
Et qu'a-t-elle vu ?
Elle cherchait son bébé.
La dernière fois que je l'ai vu, il était...
Chez moi.
Chez ma mère. Si la reine la voit...
Ne t'inquiète pas, on va s'en occuper.
Je cherche la reine et toi, la mère.
Je suis bien coiffé ?
Je déconne.
C'est encore la Société protectrice des animaux.
Vous venez voir mon vide sanitaire ?
Qui ça ?
Quel est votre prétexte ?
Une famille d'opossums ?
Un ours à combattre ?
Vous rendez les familles d'opossums sexy.
Vous avez trouvé votre animal,
il va falloir le protéger.
Qui est là ?
Mme Palmer ?
Mais si vous êtes là...
Vous êtes très forte.
Vous n'avez pas idée.
Un bonbon ou un sort !
Maman de Ray, c'est un honneur d'avoir été choisi...
C'est trop tard pour arrêter ça.
On devrait faire un peu connaissance.
Lâche-le, pétasse.
Je le savais, tu es jalouse !
Non, elle contrôle ton esprit.
Elle te fait voir des choses.
Nate, c'est pas la mère de Ray.
Ne sois pas bête, c'est bien elle.
Qui ce serait, sinon ?
J'ai embrassé un Dominateur.
Et ça m'a plu.
Un problème ? Je ne suis pas jolie ?
Par ici !
Album super ambitieux.
Sara, on a trouvé la reine.
Super costume.
Je suis presque au vaisseau.
Je vais vous rejoindre et l'attirer dans la prison.
Merde.
Comment ça ?
ON A EMPRUNTÉ LE WAVERIDER. ON REVIENT !
Bon, plan B.
Disons que quelqu'un a volé le Waverider.
On peut donner à la reine ce qu'elle veut
et espérer qu'elle parte en paix ?
Le bébé ? Je m'en charge déjà.
Boule de gomme !
Ne bougez pas.
Reculez. Vous ignorez de quoi cette chose est capable.
On l'emporte avec nous dans le calme.
Impossible.
Vous devriez pas faire ça.
Vous devriez baisser vos armes.
Je peux pas...
Il les contrôle.
- Ray, rallume-le. - Non.
Comment ça, "non" ?
Ça lui fera du mal.
Il nous fera du mal à tous.
Il ferait pas ça.
J'étais vraiment têtu.
Si tu m'écoutes pas, on va tous mourir.
On devrait partir.
Vous voyez, il n'a fait de mal à personne.
Tu as raison, j'aurais dû te faire confiance.
Désolé pour l'amour vache.
On y va.
Vous êtes super doués.
- Ray ! - Oui, mais ils sont...
Vite, les agents doivent déjà reprendre leurs esprits.
On peut se servir de ça.
Ils sont pas à nous. Voler, c'est mal.
Je le savais, t'es un bon gars.
Mais faisons une exception.
Les gars, on a le bébé.
On a la reine, et elle essaie de nous tuer !
Espérons qu'on arrive tous en même temps.
Ou on aura une maman alien furieuse sur les bras.
On va y arriver
- Ça ira, pour le Waverider ? - Ils s'en sortiront.
On va jamais s'en sortir !
Il est parti par là.
J'espère que ça va marcher.
Salut, Boule de gomme.
Mamanatrice en approche !
Je m'en charge. On a des comptes à régler.
Elle m'a mise dans un cocon.
On se croirait dans E.T.
- C'est quoi ? - "C'est quoi" ?
Vas-y.
Tu dois partir, tu as besoin de ta maman.
Mais on restera amis.
Ça va aller pour moi.
Ces gens vont prendre soin de moi.
Je les aurais pas trouvés sans toi.
Va t'en, petit gars. Va auprès de ta maman.
À plus, Boule de gomme.
Je pleure pas, j'ai un truc visqueux alien dans l'œil.
Moi aussi.
Je vais me brosser les dents pour l'éternité.
Pourquoi ?
Je suis si heureux
d'avoir été là pour t'accueillir en ce monde.
Tu dois être bouleversé,
et malheureusement, ça ne s'arrêtera jamais.
Mais cet endroit
est aussi rempli de merveilles.
Des merveilles que je découvre encore moi-même.
Salut.
Je suis désolé.
Vous avez failli rater ça à cause de mon manque de confiance.
Non, j'aurais dû...
J'aurais dû être honnête avec toi depuis le début.
Tu es autant un membre de la famille que Lily, Clarissa,
et que ce petit Ronnie.
Que tu sois ici, c'est parfait.
Mais M. Rory, c'est inexplicable.
On devrait fêter ça.
Un pour toi.
- Un pour vous. - Merci.
- Et un pour toi. - Allons, pas le bébé.
Mignon.
- Que s'est-il passé ? - Des opossums.
C'est la saison des amours. Ils ont envahi vos conduits.
On s'en est débarrassé.
C'est pas un des chats errants de Ray ?
Votre fils ?
Ne vous inquiétez pas, ça lui passera.
Vous vous occupez très bien de lui.
On peut partir, maintenant ?
Oui.
Dire que tu as embrassé ma mère.
C'était les années 80.
Tu as bien fait de le laisser partir.
C'était mon seul véritable ami.
On devait regarder le film ensemble.
Je me suis longtemps sentie seule.
Si seule que je m'étais résignée.
Mais j'ai croisé le chemin de gens
que j'ignorais vouloir dans ma vie.
Tu en trouveras aussi, c'est promis.
Tu dois juste continuer de croire
que tout ira bien, même si c'est dur.
Vous pouvez rester voir le film avec moi ?
Je dois partir, mais la prochaine fois peut-être.
Et tu devrais sortir et chercher des bonbons.
Je devais y aller avec Boule de gomme.
Et j'ai pas le droit de manger des bonbons.
Hé, regarde Palmer.
- T'es quoi ? - Je suis Atom.
Le plus cool des super-héros.
Atom ? Quel nom pourri.
Je trouve ça plutôt bien trouvé.
Super tenue.
Dire que je vous ai laissé me persuader de porter ça.
Comment vous combattez dans ces trucs ?
Vous êtes qui ?
Ses amis.
Ils sont amis avec toi ?
Génial.
File les bonbons.
Et ton argent de poche.
À mon époque, la F.D.A. a interdit tout ça.
Ils ont eu mes courriers.
Vos missions se passent toujours aussi mal ?
Non.
Une fois, on a...
En fait, si.
J'ai hâte de vivre la prochaine.
On devrait faire connaissance.
Deux vérités et un mensonge.
Sérieusement ?
On fait du team-building ?
On commence.
Chez moi, mes amis m'appelaient "Z".
Ensuite, j'ai un exemplaire piraté de Zelda
et j'ai jamais réussi à tuer le boss.
Ganon.
Et enfin,
j'adore les comédies musicales.
Z, on va regarder Chantons sous la pluie.
Je vais faire du pop-corn.
Soirée télé. Qui vient ?
J'ai plein de boulot.
J'avais un truc à te demander.
Vas-y.
En voyant Stein et son petit-enfant...
On est sa famille, mais il n'est pas chez lui.
- Plus maintenant. - Oui.
Mais vous êtes inséparables.
Littéralement.
C'est pourquoi tu dois m'aider.
Je veux séparer Firestorm.
Traduit par : Christelle Lebeaupin
French