ARGUS täällä. Antimetaihmisten ulkonaliikkumiskielto on alkanut.
Pysykää sisätiloissa, kansalaiset.
Päämaja, täällä on kuljetus X17.
- Matkalla laitokseen. - Asia selvä, X17.
Valmiina vastaanottamaan vanki.
Mitä helvettiä?
Koodi 99.
Meillä on koodi 99.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
On olemassa teoria, -
- että termi "pitää perhe leivässä" - -
- sai alkunsa eräässä kaupungissa Englannissa.
Leipää annettiin jokaiselle miehelle, joka saattoi totuudenmukaisesti sanoa, -
- ettei hän ollut riidellyt vaimonsa kanssa vuoden aikana.
Samaa ei voi kuitenkaan sanoa sinusta ja neiti Jiwestä.
Ei niin, koska syön leipää.
- Kun kerran kysyit... - En kysynyt.
Se on vähän hankalaa. Olen hieman katkera...
Jos haluat puhua siitä jonkun kanssa, ehdotan -
- Amayaa. - Tiedän kyllä.
Meidän pitäisi puhua, mutta...
Amaya.
Akuutti araknoidinen unissakävely. Tämähän on todella mielenkiintoista!
Voi luoja.
Hän näkee unta, että on hämähäkki.
Hänet pitää herättää, ennen kuin hän ryömii moottoriin.
Amaya!
Unissakävelijää ei pidä herättää, -
- varsinkin kun hän on katossa.
Miksei? Amaya!
Tuon takia.
Oletko kunnossa?
Näin painajaista.
Kutsuit samalla hämähäkin sielun. Ällistyttävää.
Eikä ole, Martin.
Mitä jos kutsun sarvikuonon ja rikon aluksen rungon?
Tai leijonan ja raatelen jonkun?
No, jos uhri olisi herra Rory...
Kyllä se tästä.
Mietitään sinua ja toteemiasi.
Mitä luulet minun tehneen viimeiset puoli vuotta?
Kokemukseni mukaan ei ole ongelmaa, -
- jota ei pysty ratkaisemaan tieteen avulla.
Se on mystinen toteemi.
Minusta meidän pitäisi aloittaa lääkintätuvasta.
Mennään sinne.
Koodi 99. Täällä on agentti Gary Green.
Seattle, Washington 2042.
Näin juuri naispuolisen metan, alkuperä tuntematon.
- Hän tappoi kaikki. - Hei.
Mitä on tekeillä?
Nappasimme hätäkutsun Ripin aikavirastoagentilta.
Miksi? Tai antaa olla.
- Ei kiinnosta. - Se on se nössö, Gary.
Ei silti kiinnosta.
Olen samaa mieltä Mickin kanssa.
Miksi pitäisi auttaa niitä ääliöitä? Ei se ole meidän työtämme.
Toivottavasti se pieni aikanössö oppi läksynsä.
Olen samaa mieltä, mutta kun viimeksi tarkistin, -
- me autamme pulassa olevia ihmisiä.
Minä en.
Tässä paikassa on jokin pielessä.
Totta. Missä kaikki ovat?
Sotatilalaki. Tämä on poliisivaltio.
- Mistä tiedät? - Haistan kytät.
Hän on oikeassa. Kaikki kadun autot kuuluvat armeijalle.
Lisää kyttiä. Matalaksi!
Se on ARGUS. Salainen puolisotilaallinen järjestö.
Totta, mutta he ovat näköjään unohtaneet olla salaisia.
Nappaamamme signaali tuli tuolta.
Sen pitäisi olla jossain täällä.
Gary!
- Gary! - Voi ei, hän tappaa minut.
- Hätäkutsusi nainen vai? - Agentti Sharpe.
Hän inhoaa teitä.
Tunne on molemminpuolinen.
Sanoit, että naispuolinen meta tappaa kaikki.
Mitä on tekeillä?
Tämä on salainen aikaviraston homma.
Avaa suusi ja sano joitain sanoja.
Sinun täytyy päättää, kumpaa pelkäät enemmän.
Agentti Sharpea vai Mickiä?
Virasto sai tiedon säännöstelemättömästä aikamatkustuksesta.
Kun tulin paikalle, henkilö, joka minun piti pidättää...
Olikin metaihminen, jota ei haitannut murhata muita.
Hän hallitsi vettä voimillaan.
Ihmisvesipistooli? Jopas on.
Teillä ei ole aavistustakaan, miten vaarallinen se nainen on.
Nössö on oikeassa. Mimmi on vaarallinen.
Hän selvisi muitta mutkitta kytistä.
Taistelin vettä hallitsevan kanssa vuosia sitten.
Se ei ollut miellyttävää.
Miksi ajassa matkustava metaihminen - -
- tulisi vuoteen 2042 tappamaan ARGUS-agentteja?
Ei hän tullutkaan.
Hän tuli tappamaan heidän vankinsa.
Se ei onnistunut.
Minusta tuntuu, ettei salamurhaajamme anna periksi niin helposti.
- Onko suunnitelmaa, kapteeni? - Miten niin?
Pelastimme rillipään, tehtävä suoritettu.
Ja "rillipään" tehtävä oli estää anakronismi.
Siis pysäyttää vesinoita - -
- ennen kuin hän tappaa sen, joka oli auton takaosassa.
Gideon, tutki ARGUSin lokikirjat.
Ehkä vangin henkilöllisyys selviää.
Pystyn tuota parempaan, kapteeni.
Voin arvioida vangin todennäköisen määränpään.
Sitä parempi.
Zari Tomaz?
Tule mukaan, jos haluat jäädä eloon.
Minäkin sanoin noin kerran.
Lähdetään pois täältä.
En tiedä, keitä te olette tai mitä teette, -
- mutta johdatte ARGUSin suoraan tänne.
Ei hätää. Voimme suojella sinua.
Kuka suojelee teitä?
Täällä on ARGUS.
Sara Lance, Nathaniel Heywood, Raymond Palmer ja Mick Rory.
Teidät on merkitty metaihmisrekisteriin kadonneiksi.
Teidät pidätetään antimetaihmislain rikkomisesta.
Antimetaihmislaki?
Metaihmiset tulivat laittomiksi vuonna 2021.
Ettekö saaneet muistiota?
PIDÄTYS ANTIMETAIHMISLAIN RIKE
Oli hauska tutustua. Minä lähden nyt.
Odota, henkesi on yhä vaarassa.
- Pysykää paikallanne. - Aivan.
En haluaisi tuhota futuristista teknologiaa...
Antautukaa!
Teidät on saarrettu.
Vuoden 2021 metaihmislain perusteella teidät on pidätetty.
Maahan, kädet niskaan. Viimeinen varoitus.
Totelkaa heitä.
- Ei voi olla totta. - Se on käsky.
En varmaankaan saa soittaa lakimiehelle.
- Mitä? - Halusin ampua jonkun.
Palataan Aaltoratsastajaan ja katsotaan, -
- löytyykö Tomazista tietoa.
Miksi?
Hän käski juuri meidän painua helvettiin.
Se ei muuta sitä tosiasiaa, että aikamatkustajahäirikkö -
- haluaa tappaa hänet. - Ymmärrän sen.
Lähdetään.
Ei ole mitään hätää.
Gideon ei löytänyt sinusta mitään lääketieteellistä vaivaa.
Minähän sanoin jo, Martin. Ongelmani on mystinen, ei tieteellinen.
Usko pois, mystiikka on vain tiedettä, -
- jota ei vielä ymmärretä.
Keksitkö, mikä hänessä on vikana?
- Olen tässä, Nathaniel. - Meidän pitäisi harkita - -
- lisäkokeiden tekemistä.
Minusta se ei ole...
Olisiko hippokampus yliaktiivinen?
Ehkä piilevä kromosomiepätasapaino tai temporaalinen dysplasia.
Pyysin Jaxia sovittamaan Gideonin diagnostiset algoritmit...
Ei ole mitään algoritmia sille, mikä minua vaivaa.
Se on minun toteemini.
Esi-isieni perintö.
Selvä. Puhutaan sitten esi-isiesi kanssa.
Olemme aika-aluksessa.
Toteemi tarkoittaa, että suojelen kylääni, -
- en peukaloi sen historiaa.
Mikä häntä vaivaa?
Epäilen sitä temporaalisen dysplasian sivuvaikutukseksi.
Millainen olo on?
Ymmärsin juuri, mitä tarkoitit "miesselittämisellä".
Nathanielin ennenaikaisen paluun perusteella - -
- teitä ei tainnut onnistaa neiti Tomazin suhteen.
Se oli mielenkiintoista.
Kävi ilmi, että Zari on aika... Ei kovin mukava ihminen.
Ilmeisesti on laitonta olla metaihminen vuonna 2042.
Tiedättekö, mitä en ymmärrä? ARGUSia.
- Vuonna 2016 he eivät olleet... - Idiootteja.
Aioin kylläkin sanoa "he eivät - -"
- hallinneet kaupunkia tappajalennokeilla", mutta...
Autoritääriset järjestöt muuttuvat aina pahoiksi. Joka kerta.
On siis vain ajan kysymys, milloin Rip ja hänen aikavirastonsa - -
- muuttuvat Gestapoksi.
Mikäli unohditte, aikavirasto on olemassa - -
- vain siivotakseen teidän aikasotkunne.
Johon kuuluu nyt vapaalla jalalla oleva aikasalamurhaaja ja karannut hakkeri.
Onko tuo sinun tapasi kiittää meitä pelastamisestasi?
Gideon, joko Zarin olinpaikka tiedetään?
Ei, kapteeni.
Pelkäänpä, että neiti Tomaz pyrkii entistä enemmän pysymään piilossa.
Huomaan sen. Katsokaa tätä rikosrekisteriä.
Murto, varkaus, törkeä varkaus, identiteettivarkaus, -
- luvaton rajanylitys, myös digitaalisesti, metaihmisen salakuljetus, salaliitto...
Vaikuttavaa.
Useita uskonnollisia loukkauksia.
- Mitä tarkoitat? - Zari on muslimi.
Ja uskonto on ilmeisesti laitonta vuonna 2042.
Rory, jos kaikki olisivat perässäsi, mihin menisit?
Minun baarini.
Mitä baarilleni on tehty?
Tuo on ihan liikaa.
Mitä? Näytän siltä, että ryöstin juuri pankin.
Tai naamiaisasumyymälän.
Tuolla hän on.
Jos pakenet, huudat tai laitat lennokit kimppuumme, ammun sinut.
Onko asia selvä neidille?
- Seuraatteko te minua? - En minä.
Mutta pomoni on saanut päähänsä, -
- että sinua pitää suojella siltä vesiämmältä.
En tarkoita sinua, kulta.
Pystyn huolehtimaan itsestäni.
Ihanko totta?
Siksikö olet tässä baarissa palkkaamassa korstoja?
Voit luottaa meihin. Me olemme hyviä tyyppejä.
Älä hämäänny valeasuistamme.
- Hyvä tyyppi. - Tuolla hän on.
Häivytään täältä.
Tulkaa.
Allasbileet.
Kivoja temppuja.
Viekää hänet alukseen.
Onko teillä alus?
Onko se isokin?
Miten olisi harhautus, Rory?
Kuka haluaa tapella?
Mene.
Tämä on lähes ällistyttävää.
Miten niin "lähes"?
Älä pelkää, olet turvassa täällä.
- Kuka sinua jahtaava nainen on? - Ei aavistustakaan.
Tiedätkö, miksi joku haluaisi tappaa sinut?
Tulee mieleen aika monta syytä.
Jos aiomme auttaa sinua, -
- sinun pitää puhua suoraan.
Mitä hän täällä tekee?
Vesinainen yritti tappaa hänet, joten suojelemme häntä.
Tämä on teknologiaa, jota et saa nähdä.
Siviilit eivät saa tietää aikamatkustuksesta!
Oletteko te aikamatkaajia?
- Ihan kiva, Gary. - Okei, se oli minun syyni.
Työnämme on silti estää anakronismi, -
- mikä tarkoittaa salamurhaajan nappaamista, ei kohteen.
En voi uskoa...
Oletteko te ajassa matkustavia supersankareita?
Kyllä. Olemme pelastaneet maailman, kahdesti.
Vaikka kuka niitä laskee?
Ihanko totta? Pelastitteko te maailman?
- Kahdesti. - Miksi se on silti niin surkea?
Ihan vain tiedoksi, teidän poliisivaltionne hoitaminen - -
- on meidän työlistallamme.
Ensin pitää vangita se, joka yrittää tappaa sinut.
Tarvitsemme sinun apuasi siinä.
Ymmärrän.
Koska te ette pysty jäljittämään sitä vesihullua, -
- aiotte käyttää minua syöttinä. Eikö niin?
- Kyllä. - Hyvä on, autan teitä.
Yhdellä ehdolla.
Autatte minua vapauttamaan veljeni ARGUS-laitoksesta, -
- jossa häntä pidetään.
Vankilapako?
- Olen mukana. - Ei käy.
He eivät auta sinua, koska he auttavat minua.
Tämä tehtävä on mennyt jo raiteiltaan.
Zarin veli ei ole tässä etusijalla.
Jos haluatte minun auttavan, se on minun hintani.
Kaipa me sitten murtaudumme ARGUSin vankilaan.
Olen tutkinut asiaa.
Kävi ilmi, että on eräs juuri -
Zambesin alueelta, -
- joka tunnetaan parantavista ominaisuuksistaan.
- Layoga-juuri. - Juuri se.
Se on voimakas hallusinogeeni.
Aivan, ja sitä käytetään näkyjen saamiseksi.
Myönnät siis, että ongelmani saattaa olla luonteeltaan mystinen.
Jos pidät sitä mystisenä, se on sitten sitä.
Juttelin Gideonin kanssa, -
- ja selvisi, että puhuva lempisupertietokoneemme - -
- on todella hyvä syntetisoimaan lähes mitä tahansa.
Ei.
Et kai tehnyt sitä?
Loimme layoga-juuren uutteen tällä aluksella.
Tai siis Gideon teki suurimman osan. Minä painelin jotain nappeja.
Nate, se on todella huono ajatus.
Yksikin laskuvirhe voi olla hengenvaarallinen.
Juuri siksi tarkistin laadun ensin itselläni.
Mitä? Otitko jo sitä?
Kyllä. Piti varmistaa, että se oli turvallista.
Tähän asti kaikki on mennyt hyvin. Kieli on vähän turta.
Sinun pitäisi juoda se nyt, niin saavutamme huipun samaan aikaan.
Hyvä on.
Meidän pitää istua sitä varten.
Huoneen pitää olla hämärä.
Gideon?
Mitä me nyt teemme?
Usko tai älä, tämä on ensimmäinen näkyjen etsintäni.
- Messuammeko me? - Ei.
Lakkaamme puhumasta.
Sulje silmät. Hengitä vain.
Hengitän sisään.
Hengitän ulos. Sitten taas sisään.
Nate.
Anteeksi.
ARGUSIN SALAINEN PROJEKTI
HUOLTO
- Älä, Rory. - Ihan vähän vain.
Ehkä myöhemmin. Mihin suuntaan?
Veljeni on itäsiivessä.
Ladattujen piirustusten mukaan vartiopaneeli - -
- on tässä suunnassa.
Avatkaa te selli. Mennään puhumaan veljesi kanssa.
No nyt...
Hei. Miten menee?
Huolto on sovittu tänne vasta huomiseksi.
Niinkö? Saimme puhelun, että jokin on rikki.
Mikä muka?
Sinun nenäsi.
Tämän mukaan veljeäni pidetään sellissä 4587.
Selvisikö toisen vartiokonsolin sijainti?
Kyllä, asia selvä.
Mikä selli pitikään avata?
Se on huone 4587.
Hoidan sen.
Hetkinen.
Tarkoitatko, että kaikki tänne lukitut ovat metoja?
ARGUS tekee heille kokeita.
Hei, avatkaa selli nyt!
Voin tehdä sitä enemmänkin.
Mitä sinä teet?
SELLIN LUKITUSTILA
Miltä näyttää?
LUKITSEMATTA
Luulin teidän avaavan vain hänen veljensä sellin.
Et nähnyt sitä, mitä monitoreissa näkyi.
ARGUS tekee kokeita näille vangeille.
Hei, missä Zari on?
Mitä helvettiä on tekeillä?
Eikö meidän pitänyt hakea vain veljesi?
Niin... Anteeksi nyt vain.
- Miten niin? - Ei ole mitään veljeä.
Ei ollut mitään vankilapakoa. Tämä on ryöstö.
Käytit meitä hyväksesi.
Yritimme auttaa sinua kaikin tavoin.
Mitä valheisiin tulee, tämä oli aika valkoinen.
Tämä kuului ennen veljelleni. Nyt se on minun.
Voi luoja.
- Nate... - Et saisi puhua.
Katso.
En saisi avata myöskään silmiä.
Alan päästä vauhtiin.
Amaya?
Oletko kunnossa?
Voihan nenä.
Missä Zari on?
Odottakaa.
Anna mennä.
Esitys alkaa.
Nate, -
- sinun pitää tuoda Aaltoratsastaja meille nyt heti.
Paikka.
Okei.
Kyllä se onnistuu.
Minun kasvoni.
Tämä on valtava huone.
Nostan ankkurin, purjeet ylös!
Täyttä vauhtia eteenpäin!
Riittää jo, Zari.
Et mene minnekään ilman meitä.
Ihanko totta?
- Aika hieno pako. - Ei hätää. Seuraan häntä.
Missä siloposki on?
Nate, miten pelastus etenee?
Painelen täysillä, kapteeni!
Alus ei kestä paljoa enempää!
Tohtori Heywood, moottorit ovat yhä joutokäynnillä.
Miksi sitten tuntuu kuin kasvot kuoriutuisivat?
Oletko vetänyt jotain?
Et aavistakaan.
Gideon, ota alus komentoosi. Järjestän tapaamispaikan.
Häivytään täältä.
Missä Stein edes on?
Hän on kaiketi neiti Jiwen luona.
Neidillä tuntuu olevan - -
- melko epätavallinen sivuvaikutus, ja mitä tulee herra Heywoodiin...
Meillä on tärkeämpääkin tekemistä. Ray, näkyykö Zaria?
Olen hänen perässään. En kirjaimellisesti.
Seuraan hänen peräänsä kunnioittavan etäisyyden päästä.
Uskomatonta, että hän huijasi meitä.
Se nyyhkytarina hänen veljestään...
Se oli pelkkä tekosyy päästä käsiksi johonkin taikakoruun.
Kun löydämme sen naisen, tapan hänet.
- Pidän hänestä. - Kun sanot tappavasi hänet,
- tarkoitat todellisuudessa... - Tapan hänet, ja hitaasti.
Ei. Meidän pitää korjata aikajana.
Neiti Tomaz pitää palauttaa ARGUSin salaiseen projektiin, -
- johon hän kuuluu, ja jäljittää aikasalamurhaaja.
Ja siivoamme vankilasotkun.
Älä pelkää, me hoidamme tämän.
Tämä katastrofi vain kasvaa kaiken aikaa.
ARGUSIN KARTTA
Mitä sinä teet?
Ikävä sanoa tätä, mutta Gary on oikeassa.
Zari täytyy panna takaisin pulloon.
Ei hän ole minunkaan lempi-ihmiseni juuri nyt.
Mutta et nähnyt, millaista siellä oli.
Miten ARGUS kohteli heitä.
Hän huijasi meitä, Jax.
Meillä on onnea, kun emme ole siinä vankilassa.
Vesinoita matkusti aikojen halki etsimään hänet.
Käyttäytyikö Zari eri tavalla - -
- kuin sinä olisit siinä tilanteessa?
Tarkoitan vain, -
- että haluammeko me tosiaan palauttaa hänet metavankilaan?
Sellaisiako me olemme?
Näen käteni läpi.
Oletko käyttänyt huumeita?
Sinun kasvosi! Haluan kasvosi.
Se ei ole hyvä ajatus.
Gideon?
Kuten yritin kertoa, -
- herra Heywood on hallusinogeenisen yhdisteen vaikutuksen alaisena.
Autan Amayaa toteemiongelmien suhteen.
Se on täysin turvallista. Hänen kylässään tehdään sitä vaikka kuinka usein.
Se on kai turvallista.
Mitä tulee neiti Jiween, -
- professori Stein auttoi hänet lääkintätupaan.
Vie Nate hyttiinsä nyt heti.
Anna hänelle vettä ja vaikka sormihyrrä.
Lähdetään nyt.
- Tule. - Kobra.
Amaya.
Mikä tämä paikka on?
Olet maailmassa, joka on maailmojen välissä.
Kuka sinä olet?
Olen sinun vertasi.
Olen ne kaikki, jotka ovat olleet sinua ennen.
Tunnen pelon sisälläsi.
Se on taakka, joka painaa raskaana sydäntäsi.
Tunnen, miten toteemini vahvistuu.
Pelkään menettäväni sen hallinnan.
Et voi pysäyttää luonnonvoimia.
Kuten et voi pysäyttää ryntäävää oria.
Sinun pitää oppia juoksemaan sen rinnalla.
Miksi se vahvistuu?
Toteemin voima kasvaa, -
- kun sinua uhkaavat vaarat vahvistuvat.
Et voi kohdata uutta uhkaa yksin.
Sinun pitää etsiä tyttö.
Hän kaipaa suojelustasi. Älä petä uutta toteeminkantajaa.
Älä vastusta voimaasi.
Luota siihen.
Zari...
En halua tapella, -
- mutta pitää lähteä. Täällä ei ole turvallista.
En ymmärrä.
He eivät ole täällä.
Täällä ei ole ketään.
Heidän piti tavata minut täällä. Tämän piti olla meidän Jannahimme.
"Jannah"?
Se tarkoittaa "turvapaikkaa" arabiaksi.
Veljelläni oli voimia, koska hän kantoi tätä.
Hän taisteli ARGUSin vääryyksiä vastaan.
Siksi häntä jahdattiin, kuten meitä kaikkia.
Lähtöiltanamme ARGUS teki ratsian kotiimme - -
- ja tappoi veljeni.
He veivät ainoan asian, joka hänestä oli jäljellä.
Sen takia jäit kiinni.
Kun yritit varastaa sen.
En voinut jättää sitä ARGUSille.
Kun veljeni oli poissa, -
- tarvitsin sen voimaa auttaakseni suojelemaan vanhempiani, mutta nyt...
- Ehkä he pääsivät pakoon. - Minne?
Etkö ymmärrä, ettei ole mitään pakopaikkaa? Tämä oli viimeinen toivomme.
Olen pahoillani kaikesta, mitä perheellesi on tapahtunut.
Mutta meidän pitää...
Sara, vesinainen ilmestyi juuri ja näyttää aika äreältä.
Niin äreältä, että hän on valmis tappamaan kaikki tiellään.
Lähetä koordinaattinne. Tulemme sinne.
Mitä on tekeillä?
Tuntematon alus lähestyy, kapteeni.
- ARGUS? - Ei, kapteeni.
Se on aikavirasto.
En ymmärrä.
Miten aikavirasto tietää, missä me olimme?
Gary!
Olen pahoillani.
Sanoit teidän hoitavan sen, mutta ei teistä ole mihinkään.
Lähdenkin tästä.
Sara Lance.
Sinä ja ryhmäsi - -
- olette onnistuneet joutumaan pulaan... jälleen.
- Liian... - Yritämme vain auttaa.
Aloittamalla vankilakapinan ARGUS-laitoksessa?
Milloin te oikein opitte, -
- että legendojen ei pidä sekaantua viraston asioihin?
Ehkä silloin, kun te lakkaatte sähläämästä.
Ehkä ei kannata suututtaa sellaista, joka on suuressa aika-aluksessa.
En piittaa Garyn puheista. Emme kaipaa apuvoimia.
Sara! Tarvitsen apuvoimia!
Sara!
Missä te olette?
Kiinnostavaa. Kuulostaa siltä, että ryhmänne - -
- on törmännyt ongelmiin etsiessään salamurhaajaa.
Ihan meidän tyylistämme.
Antakaa hänen koordinaattinsa, niin pelastamme hänet puolestanne.
He luovuttavat Zarin takaisin ARGUSin paskiaisille, -
- jotka tekevät hänelle ties mitä.
Jos ette suostu, -
- sirottelemme teidät ympäri avaruutta.
Ammuitteko te meitä?
Olen tosissani.
Antakaa ne koordinaatit!
Seuraava ei ole enää varoitus.
Tiesin, ettei pitäisi luottaa siihen aikanössöön.
Anna hänelle hänen haluamansa.
Hyvä on.
Lähetän heidän koordinaattinsa nyt.
Ei voi olla totta.
Valmiina.
Valmiina vastaanottamaan.
He lähtivät.
Näen sen, Gary! Jäljitä heidät ja seuraa!
Se oli helpompaa kuin luulinkaan.
Tätäkö etsit?
Se on siis sinulla. Mutta pystytkö käyttämään sitä?
Mitä tarjoat toteemista?
Voin antaa sen, mitä oikeasti haluat, Zari.
Haluat enemmän kuin tuon pienen helyn.
Voin antaa sinulle koston.
Koston ARGUSille.
He kävivät sinun ja perheesi kimppuun.
He tekivät teistä karkureita ja rikollisia.
Heidän pitäisi kuolla.
Annanko tämän vastineeksi avustasi?
Et voi hallita sitä voimaa.
Sitä ei tarkoitettu sinulle. Voin vapauttaa sinut taakasta - -
- ja auttaa sinua saamaan oikeutta perheellesi.
Ehkäpä kiistely aikaviraston kanssa ei ollut kaikkein paras strategia.
No, he ampuivat meitä ensin.
Ja jos he jatkavat sitä, -
- meille tulee merkittäviä vaurioita alle viidessä minuutissa.
Neljässä minuutissa.
- No? - Kaipa minun täytyy sanoa...
Anteeksi.
Tule, Ray! Hän on liian kova vastus meille.
Hän myös maistuu kamalalta.
- Mitä nyt? - Aikayrjöt - -
- ampuvat meitä.
Sinä sentään tunnut voivan paremmin.
Totta. Nathanielin suunnitelma, -
- vaikkakin harkitsematon, oli hyödyllinen.
Aivan. Vaahtokarkit puhuvat.
Mene laskeutumisalukseen.
Jäljitä Rayn sijainti, -
- kun Stein ja minä pidämme aikaviraston ystävämme kiireisinä.
Et sinä, avaruuskulkija. Istu.
Pidän todella tästä sarjasta.
Gideon, mikä on tilanne?
Laskeutumisalus on käytössä.
En usko takaa-ajajiemme huomanneen.
Hyvänen aika! Pelkäänpä, että menetimme peräohjaimemme.
Älä nyt, Sara. Sinulla on yhä aikaa - -
- pyrkiä liennytykseen aikaviraston suhteen, -
- eräänlaiseen kompromissiin.
Olen pahoillani, Martin. En tee kompromisseja.
Auta minua puhumaan hänelle järkeä...
En pidä parsakaalista.
Gideon, ohjaa kaikki etukilpiimme.
Pidelkää kiinni.
Gideon, kutsu aikavirastoa.
- Mitä teette? - Olemme uskollisia sille, keitä olemme.
Ryhmäni ei antaudu.
Zari Tomaz ei kuulu teihin.
Oli miten oli, emme anna teidän, ARGUSin - -
- tai kenenkään muun panevan häntä vankilaan sen takia, kuka hän on.
Tapatko mieluummin oman ja minun ryhmäni?
Törmäykseen kymmenen sekuntia, kapteeni.
Viimeinen mahdollisuus.
Sara, tämä on hulluutta.
Muuta kurssia!
Näin on ihan hyvä.
Törmäykseen kolme, kaksi, yksi...
Olemmeko me kuolleet?
Kuolimmeko me?
Aikaviraston alus hyppäsi pois.
Gideon, varmista, etteivät he seuraa.
Professori, oletko kunnossa?
Kuppi teetä korjaa kaiken.
Kupillinen lyoga-juuren teetä professorille, -
- koska olet paras ystäväni.
Mikä muutti mielesi?
Mietin, mitä veljeni olisi halunnut.
Eikö ystäviesi pitänyt tulla pelastamaan meidät?
- Hyvä huomio. - Saitte tilaisuutenne.
Olin valmis tarjoamaan kompromissin, -
- mutta nyt pitää tappaa teidät.
Emme ikävä kyllä voi sallia sitä.
Jos joku tappaa Kultakutrin, se olen minä.
Kiitos, Mick.
- Ei kestä. - Luuletteko voivanne estää minua?
Luota siihen.
Mitä sinä teet?
Luotan siihen.
Miten?
Älä nouse. Voin jatkaa tätä vaikka koko päivän.
Tappaisin sinut...
Mutta tappaisin vain itseni.
Gideon, miten meillä menee?
Aikahyppymme Jannahista pysyi salassa, kapteeni.
Voidaan todeta, että aikavirasto-ongelmamme - -
- on... Voi helvetti.
- Menin ehkä asioiden edelle. - Mitä nyt?
Agentti Sharpelta tulee lähetys.
Laita hänet linjalle.
Hei, Ava.
Millainen päivä sinulla oli?
Kai tajuat, että temppusi olisi voinut tuhota molemmat?
Te yrititte tappaa meidät ensin.
Ei, yritin varoittaa teitä ensin. Sinä et vain kuuntele varoituksia.
Alat vihdoinkin ymmärtää.
Tämä ei ole varoitus. Se on lupaus.
Jos vielä joskus löydän teidät, -
- sinut ja idioottijoukkiosi karkotetaan ikuisiksi ajoiksi.
Hunterin armeliaisuus teitä kohtaan loppuu.
Mikä ämmä.
Veit sanat suustani, Gideon.
Ota kurssi kohti vuotta 2042.
Hei. Millainen olo on?
Paljon parempi.
Entä sinulla?
Minä kun luulin, että P. T. Barnumin kanssa juomisesta tullut krapula oli paha.
Halusin kiittää sinua.
Sain toteemini taas hallintaan.
Hienoa.
Voisit yrittää olla kuulostamatta noin pettyneeltä.
Se on hyvä juttu.
Ajattelin vain, että jäit alukseen, -
- koska toteemisi ei toiminut, -
- ja nyt kun se toimii taas...
En voi lähteä.
Tämä kokemus sai minut tajuamaan, -
- että kohtaloni kietoutuu toiseen ihmiseen.
Zariin.
Sara ilmoitti, -
- että viemme hänet takaisin vuoteen 2042.
Olisimme voineet viedä sinut minne vain.
Miksi tähän murjuun?
Kun Jannah on poissa,
- tämä on koti. - No...
Sinulla on kuumat oltavat.
Kestän kyllä kuumuutta.
Kiitos.
Odottakaa.
Täällä ei ole turvallista.
Ei ole mitään syytä, miksi se noita ei jahtaisi sinua.
Ei minulla ole juuri valinnanvaraa.
Tuo amuletti.
Se ei ole amuletti.
Se on toteemi.
Kuten minulla.
Olemme sidoksissa toisiimme.
Tavalla, jota en vielä ymmärrä.
Lähde meidän mukaamme.
Ihan kivaa ja outoa, mutta...
Toteemit ohjaavat meitä kummallisilla tavoilla.
Mitä jos omasi ohjasi sinut luoksemme?
Mitä tekisit mieluummin?
Piileskeletkö ARGUSilta aina - -
- vai teetkö jotain todella typerää, kuten matkustat ajassa?
- En ole supersankari. - En minäkään ole.
Hyvä.
Et voi polkea ikuisesti, senkin nörtti!
Missä sinä olet, nörtti?
Hän taisi mennä tänne.
Tule esiin, missä sitten oletkin.
Huhuu?
Hei.
Mikä sinun nimesi on?
Minä olen Ray Palmer.
Käännös: Ilse Rönnberg