Précédemment...
Comment des héros sont-ils tombés ?
Leonard ?
Je dois perdre la boule.
Snart et moi nous entendions si bien
parce qu'on se faisait confiance. On était amis.
L'un de vous a-t-il déjà entendu parler de la Lance du Destin ?
La Lance pourrait refaçonner la réalité.
Nous l'avons brisée en quatre morceaux.
M. Hunter en a pris un...
Et vous a emmenés à trois époques distinctes.
Votre grand-père doit détenir le dernier morceau.
Équipage du Waverider, nous sommes les fiers propriétaires
du dernier fragment de la Lance du Destin.
En 1942, tu as un destin qui t'attend.
Demande à Ray pour ton village.
Demande-lui pour ta fille et ta petite-fille.
Et dis-moi que tu choisiras l'Histoire plutôt que ta famille.
Attention !
Avancez !
Poussez-vous !
D'après cette carte,
le sang de Jésus est quelque part par là.
La Lance perçoit le sang.
On ne tiendra pas cinq minutes là-bas.
On peut encore l'utiliser.
SOIXANTE-DOUZE HEURES PLUS TÔT
Dur d'imaginer qu'avec les fragments manquants,
ils sont aussi puissants que Dieu.
Mais là, ce sont juste des bouts de bois inutilisables.
Pas inutilisables.
Je connais dix façons de tuer quelqu'un avec ça.
Sans oublier
qu'on peut se gratter aux endroits inaccessibles.
Tu as utilisé la Lance du Destin pour te gratter le dos ?
Qui a parlé de mon dos ?
Comme M. Rory l'a démontré, entre de mauvaises mains,
cet objet divin
- peut avoir des effets horribles. - Oui.
D'où cette réunion.
Pour empêcher que la Légion la récupère.
Où est Nate ?
Nathaniel a dit ne pas être d'humeur à voir du monde.
Il acceptera notre décision.
Qu'y a-t-il à décider ?
On trouve la Légion, on leur reprend les fragments.
Inutile de trouver la Légion.
Je sais d'où ils ont opéré.
Pourquoi le garder secret ? Allons-y.
Si vous n'avez pu localiser
M. Thawne et ses associés,
c'est parce qu'ils opèrent par-delà.
- Je suis perdu. - Moi aussi.
On est trois.
Quel endroit existe par-delà le temps ?
- Non, pas possible. - Si, possible.
On doit retourner au Point de Fuite.
- On est en place. Ray ? - Paré.
- Mick ? - Oui.
En attente. Tiens.
Les fragments s'appellent.
On pourra s'en servir pour localiser ceux que la Légion possède.
On se sépare en deux équipes.
M. Jackson, on y va ?
Amener nos fragments était vraiment une bonne idée ?
- Si ça tourne mal... - La Légion aura la Lance.
Il faut être prudents.
Je vais surveiller la Légion. Vingt secondes.
Moi qui pensais ne plus revenir ici.
N'en faisons pas une habitude.
Il semblerait que je perçoive une énergie vibrationnelle considérable.
Mon vieil ami, pardonne-moi.
Mick.
Est-ce que ça va ?
Si ça va ?
Pourquoi ça n'irait pas ?
Il me manque aussi.
Il s'est fait exploser.
Pour quoi ?
- Pour tous nous sauver. - Idiot.
Mick, il faut partir.
Écoute, c'est un casse.
On doit voler les autres fragments de la Lance et repartir.
Tu crois que c'est ce que veut Snart ?
Que tu restes là pour te faire prendre ?
Probablement pas.
Attendez voir.
C'est parfait pour cacher des trucs.
En effet.
Jackson, j'ai peut-être trouvé les autres fragments.
En attente.
Bien reçu.
J'ai Thawne en visuel.
Il ignore notre présence.
À vous d'essayer, M. Jackson.
Vos bonbons préférés ?
Les jelly beans. Pourquoi ?
Un tour de transmutation qu'on peaufine avec Grey.
À la fois délicieux et impressionnant, M. Jackson.
- On a le reste de la Lance. - Revenez.
EFFRACTION
Faites vite. Il nous a repérés. J'arrive.
Fichez tous le camp.
C'est pas possible. Ils ne sont pas assez malins pour ça.
- Vous l'avez ? - Certes.
Gideon, sors-nous d'ici.
CHAMBRE-FORTE COMPROMISE
Non !
- Du gâteau. - Tu as trouvé ça facile ?
- Je veux du gâteau et une bière. - Plus tard. Où est la Lance ?
Et
voilà.
- C'est quoi ? - Le pouvoir.
Les fragments s'appellent.
Ils désirent ne former qu'un.
- Oui. C'est bien ça. - C'est remarquable.
La Lance doit être un composé magnétisé
aux propriétés auto-soudantes.
Non. N'y touchez pas.
Maintenant qu'elle est complète, la Lance va nous forcer à l'utiliser.
Elle exploitera nos faiblesses,
nos désirs, nos regrets.
Elle nous promettra à chacun qu'on peut refaçonner le monde comme on le veut.
Où est le mal à ça ?
Quoi ? Sérieux.
- Vous y pensez tous. - Le pouvoir absolu corrompt,
même avec les meilleures intentions, c'est pourquoi je voulais la détruire.
Tu n'as pas essayé assez fort.
- Non, non. - Mick, non !
- Pas à bord, vieux. - Il a dit "détruire", j'ai détruit.
Elle n'est pas détruite. Elle est intacte.
La Lance supporte tous les dégâts. Elle peut guérir.
D'où les fragments séparés.
Oui. Au prix de grands efforts et de nombreux explosifs.
Attendez voir. Il y a une inscription dessus.
C'est étrange.
Ça n'y était pas avant.
Les flammes ont dû la faire apparaître.
J'ai bien fait, alors.
Qui comprend le latin ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Née du sang, défaite par le sang."
Qu'est-ce que ça signifie ?
On a enfin la Lance.
On doit juste trouver quoi en faire.
- Et déterminer comment la protéger. - Impossible.
Il faut la détruire.
J'ai déjà essayé, Dr Heywood. Elle est indestructible.
Pas du tout.
"Née du sang, défaite par le sang."
Mettons qu'on ne soit pas historiens.
"Née du sang", car le sang du Christ lui a conféré son pouvoir.
"Défaite par le sang",
car seul le sang du Christ peut la détruire.
Voilà qui est mieux.
- Gideon, cap sur la crucifixion. - Je te l'interdis, Gideon.
Au fil de l'Histoire,
il existe certains moments dont l'intégrité est cruciale.
Comme la naissance, la vie et la mort de Jésus-Christ.
Toute interférence, aussi infime soit-elle,
pourrait avoir des conséquences catastrophiques.
On ne peut s'y rendre. Jamais.
Je comprends. Mais si c'est le seul moyen de détruire la Lance...
Non.
Ce n'est pas le seul moyen.
Je ne suis pas historienne,
mais c'est sûrement impossible d'obtenir le sang du Christ sans le Christ.
En fait, si.
J'ai vécu un an à l'étranger pour mon master à Oxford.
Et quand je sortais avec une fille, Wendy,
j'ai lu un papier non publié
écrit par un érudit classique du début du XXe siècle.
Cet érudit avait une théorie fantaisiste au sujet de Sir Gauvain,
le chevalier qui est rentré des croisades sans le Saint Graal,
mais avec une chose de plus grande valeur.
- Le sang du Christ. - Exactement.
Ce papier prétendait que Gauvain possédait une fiole
de la précieuse substance sur lui jusqu'à sa mort,
et qu'il avait été enterré avec dans le nord de la France.
Le "nord de la France" ? C'est vaste, comme zone.
Je sais. Mais si quelqu'un, je dis bien quelqu'un, sait où chercher,
c'est ce type.
"Le Fardeau du cœur pur. Le Trésor secret de Sir Gauvain."
Écrit par...
- John Ronald Reuel Tolkien. - Tu plaisantes ?
Le type qui a écrit Bilbo et Le Seigneur des anneaux.
Tolkien était en France en 1916 lors de la bataille de la Somme
en tant que sous-lieutenant pendant la 1re Guerre.
On va retourner à la guerre.
- Un peu de calme. - Ne me cherche pas, Damien !
Ça ne devrait pas être l'inverse ?
Tu nous as envoyés Malcolm et moi retrouver le Manuscrit Kalabros
pendant que les Légendes se sont enfuies avec la Lance.
Je devrais laisser ce bolide zombie que tu crains tant te dévorer le cerveau.
Non.
Non, c'est une très bonne chose.
Ou il te l'a déjà dévoré.
Avec la Lance entre leurs mains,
on n'a plus besoin de chercher les fragments.
Je vois toujours le verre à moitié plein...
Ces idiots ne pourront l'utiliser.
Ils la cacheront ou la détruiront.
Et alors, nous serons là,
à attendre.
- Non. - Pardon ?
Pas que nous.
J'ignore si tu tiens les scores, Eobard,
mais on perd.
L'heure est venue de changer de jeu.
Bien. Il faut être prudents.
La bataille de la Somme est
un des conflits les plus sanglants qui soit.
- Ça a l'air affreux. J'en suis. - On en est tous.
Ce ne sera pas facile de trouver Tolkien.
D'après les dossiers militaires,
Tolkien a contracté la fièvre des tranchées
et a été transféré à un avant-poste avant d'être rapatrié.
Amaya, prends les Backstreet Boys,
interceptez Tolkien, découvrez ce qu'il sait
- et laissez-le repartir. - Et nous ?
Gardez la Lance.
Quelqu'un doit la surveiller en permanence.
Maintenant qu'elle a été reconstituée,
l'enjeu n'a jamais été aussi grand.
C'est pourquoi je vais rester aussi.
Ça va ?
Oui.
Dans ce cas, pars avec les garçons.
Ils auraient bien besoin d'être surveillés par une adulte.
On est au poste médical avancé.
C'est un asile de fous.
Séparons-nous.
Restez en contact et soyez prudents.
D'après Gideon, Tolkien était malade. Cherchons parmi les blessés.
M. Rory, Mlle Jiwe, allez voir au triage.
Je sais, la partie amusante, c'est pour nous ?
J'ai toujours voulu visiter la Somme.
Mais pas en temps de guerre.
Amaya, tu as trouvé Tolkien ?
Je ne sais pas. Il y a tellement de souffrance.
Tellement de blessés.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Essayez de ne pas bouger.
Montrez-moi de quoi il s'agit.
Je ne veux pas mourir seul.
Ça n'arrivera pas.
Tenez.
C'est pour eux.
Mince alors. Comment des héros sont-ils tombés ?
Tu l'as dit la dernière fois que tu es apparu.
Tu as bien choisi ton moment. Je suis un peu occupé, là.
Occupé à jouer le gentil petit toutou
de ces losers insupportables.
S'en tenir à la mission. Non...
- Je dois trouver ce hobbit. - J.R.R. Tolkien ? Pourquoi ?
- Tu espères un autographe ? - J'ignore qui c'est.
Je dois trouver ce hobbit qui sait où se trouve
un type enterré avec le sang de Jésus.
Pour pouvoir détruire la Lance du Destin.
Mick, quand a-t-on détruit notre butin ?
Encore moins l'objet qui a le plus de valeur dans l'univers ?
Que t'ont-ils fait ?
Comment est-on censés retrouver quelqu'un ici ?
- Quoi ? - Comment est-on censés...
Debout, bande de bons à rien paresseux, ou je vous fais fusiller !
Vous m'avez entendu, lieutenant ?
Oui.
Debout avec votre arme, idiot de Tolkien !
Debout !
- Tolkien ? Lieutenant Tolkien ? - Oui. C'est moi.
Il est très malade. Il doit nous accompagner.
Sottises, je me porte parfaitement bien.
Cet homme est brûlant. On le sort de là.
Emmenez-le au poste médical avancé.
Du nerf, rats de tranchées ! Les Boches n'attendent que votre acier !
On l'a, mais il ne peut pas parler.
Menez-le au point d'extraction.
- On vous y retrouve. - M. Rory ?
- Volez-nous une ambulance. - Entendu.
Qu'est-il arrivé à l'homme qui ne recevait d'ordres de personne ?
Je le respectais à mort.
Tu es devenu leur animal dressé.
Assis, Mick. Va chercher, Mick. Gentil garçon, Mick.
- Je ne suis le toutou de personne. - Mais si.
Ils ont l'air amicaux avec toi, mais ils ne te feront jamais confiance.
Quand ça se gâtera, ils te verront comme ils t'ont toujours vu.
Comme un malfrat.
Mais toi et moi, on est partenaires.
Enfin, on l'était. Et on pourrait le redevenir.
Prends la Lance, Mick, sers-t'en pour toi. Pour nous.
- Rien du tout. Tu es mort. - Tu peux y remédier.
Avec la Lance, ce serait facile de me ressusciter.
Tu es dans ma tête.
Tu es une illumination.
- Une hallucination. - C'est ça.
Ça ressemblait à une hallucination, ça ?
Je dois halluciner.
On a pris la liberté de guérir votre fièvre typhoïde.
Je savais que vous n'étiez pas des volontaires.
- Rien que votre accent était affreux. - Sachez
que j'ai joué Bert dans la pièce Mary Poppins au collège.
Qui êtes-vous, des Allemands ?
Des Ottomans ? Et où diable m'avez-vous emmené ?
Dans un endroit dont il vaut mieux ne pas parler.
On a besoin de votre aide.
Dans votre papier, Le Fardeau du cœur pur, vous décrivez
- la dernière demeure de Sir Gauvain. - Je ne l'ai jamais publié.
- Comment... - C'est dur à expliquer. On doit savoir
- où est le chevalier. - Vous m'avez enlevé
en plein champ de bataille pour un vieux mythe ?
La guerre fait rage.
Et la vue des tranchées est peu réjouissante.
- Ça ressemble à la fin du monde. - Ce n'est pas le cas.
Croyez-moi, ces ténèbres passeront.
Vous parlez comme si vous aviez vu le futur.
Comme tout étudiant en histoire, non ?
Qui souffre guérit.
Ce qui est détruit est reconstruit.
Et nos tours gagnent en hauteur à chaque fois.
J'aimerais vous croire.
Pourquoi cherchez-vous la tombe de Gauvain ?
C'est une longue histoire.
- J'aime les longues histoires. - C'est vrai.
- Pour résumé, mes compagnons et moi... - Notre communauté.
On est lancés dans un voyage pour détruire un objet.
Objet qui dotera celui qui le porte d'un pouvoir inimaginable.
Connaissez-vous la Lance du Destin ?
Je suis tombé sur nombre de références obscures à ce sujet dans mes études.
Bien sûr, un tel objet divin ne saurait exister.
C'est le cas, pourtant.
Et on a besoin de votre aide pour mettre un terme à sa menace.
Toutes mes recherches sont à Oxford.
Pour vous aider, il me faudrait une immense bibliothèque.
Vous avez de la chance, on en a une.
Comment ça s'est passé ?
Amaya ?
C'était pire qu'un cauchemar.
Tu as déjà vu ça.
Je veux dire, la 2e Guerre est un cas de figure
où la suite est pire que l'originale.
Qu'est-ce qui a changé ?
Gideon m'a montré des archives historiques.
Mon avenir.
Qu'as-tu vu ?
Mon village réduit en cendres.
Ma fille qui devient une réfugiée,
et sa fille qui devient orpheline.
Voir ce champ de bataille m'a rendu tout ça bien réel.
Je suis navrée.
Mais si ça peut t'aider,
de ce que ma sœur m'a dit,
malgré la douleur et les souffrances que ta petite-fille endurera,
elle se révélera être une personne assez remarquable.
Une héroïne.
N'y pensez même pas !
Ce n'est aucunement un gratte-dos.
Qu'avez-vous au visage ?
J'ai revu Snart.
Vous avez plutôt pris un mauvais coup au combat.
Vous souffrez de légères lésions cérébrales
ou de lésions tout court.
C'était Snart !
Je vous crois.
Vraiment ?
Bien sûr que non. Je ne veux pas souffrir.
Mais comme on était au Point de Fuite,
c'est logique que vous pensiez à lui.
Mick ! Lâche-le.
Tu vas à l'église.
Pas mon truc, la religion.
Tolkien a localisé la sépulture de Gauvain.
Dans la cathédrale d'Amiens.
Si elle y est encore. La guerre est passée par là.
- Vous êtes sûr d'être d'attaque ? - Oui.
Snart,
il est dans ma tête, pas vrai ?
L'église d'Amiens.
Bâtie au XVIIe siècle.
Des siècles durant, elle a été un refuge.
Ce n'est désormais qu'un squat d'armées en maraude.
Fouillez attentivement.
Les anciens croisés cachaient leurs reliques,
il fallait être digne de les retrouver.
Autrement dit, des pièges ont été posés pour les autres.
Ils sont si proches qu'ils finissent la phrase de l'autre.
J'ai trouvé un truc.
Ça doit valoir une fortune.
- De l'or. - Ne mords pas les reliques.
- Donne-moi ça ! - Et ne les vole pas.
Si je ne me trompe pas, l'inscription écrite est en...
Proto-celtique.
C'est écrit : "Suivez l'intrus, puis poursuivez encore."
C'est quoi, l'intrus ?
Trois rubis...
Une émeraude.
Je crois l'avoir trouvé.
Et "poursuivez encore".
La structure est endommagée à cause des combats.
Sir Gauvain, je présume.
Regardez son écu. C'est une gravure.
Assez pathétique,
si vous voulez mon avis.
M. Snart ?
Attendez. Vous pouvez le voir ?
Tu es censé être mort.
Oui, on m'a dit comment j'ai été sympa et suis mort pour vous.
- Je ne les ai pas crus. - Qui ça ?
Si ce n'est pas une super réplique, je ne m'y connais pas.
Que se passe-t-il ici ?
La Légion a dû remonter dans le temps,
récupérer M. Snart avant qu'il rejoigne les Légendes.
Il nous a révélé votre plan pour détruire la Lance.
Merci pour le tuyau, Mick.
Je le croyais irréel.
Non. Inutile de te défendre.
En fait, si.
Derrière moi !
Quelle est cette folie ?
Qu'êtes-vous ?
Que faites-vous ? Il faut partir !
Pas sans la gravure.
Ces losers comptent pour toi, apparemment.
Mick ! Allons-y !
Parce que je te garantis qu'ils se fichent de toi, Mick.
Alors, Snart est vivant.
Et il est avec la Légion.
Il n'y a pas que la Légion. N'est-ce pas, Mick ?
Tu as un truc à me dire ?
Tu lui as révélé notre plan au sujet de la Lance.
Je croyais que j'hallucinais.
Que M. Snart ait été une hallucination ou pas,
le fait de lui avoir révélé nos plans en dit long.
En dit long sur quoi ?
Martin essaie de dire
que si tu avais dû choisir entre Leonard et nous...
Tu aurais choisi Snart sans ciller.
Oui, c'est vrai. C'est un ami.
Et vous n'êtes pas vraiment amicaux, là.
Tu peux nous en vouloir ?
On craint que votre bourde avec M. Snart
confirme que vous n'avez pas complètement renoncé à votre vie de malfrat.
C'est ce que tu penses ?
Mick, il faut que tu sois prudent.
Pourquoi ?
Je vois.
À vos yeux, je serai toujours un criminel.
C'est fascinant.
Apparemment, la Lance luit en la présence du sang divin.
Oui, et un message est apparu quand Mick l'a brûlé.
Un secret que seul le feu peut révéler.
Merveilleux.
À moins d'arpenter la France dans l'espoir que ça luise,
il faut comprendre cette carte.
Ça va ?
Je crains de souffrir de ce qu'on appelle le stress post-traumatique.
Que d'aucuns préfèrent qualifier de lâcheté ordinaire.
Dit le type qui a esquivé des balles pour fouiller une sépulture.
Preuve que ma place est parmi les livres, pas...
Au combat.
Je sais où on doit aller pour détruire la Lance.
Où ça ?
Au milieu de l'enfer sur Terre.
Tu les entends aussi ?
Pardon ?
Les voix.
Que te raconte la Lance ?
Ce n'est pas la Lance. C'est ma mère.
Sa voix, du moins.
Elle me supplie d'aider notre peuple,
de sauvegarder notre famille et notre héritage.
Elle veut que je change mon destin.
La Lance pourrait faire ça pour elle.
Pouvoir refaçonner la réalité. Qui ne serait pas tenté ?
Qu'entends-tu ?
Mes parents.
Que disent-ils ?
"Ne joue pas avec le feu, Mick."
Mick, Amaya, j'ai besoin de vous.
On dirait que nos historiens ont fait une découverte.
D'après cette carte, le sang du Christ est caché
au beau milieu du no man's land.
Génial. Au beau milieu de la bataille la plus sanglante qui soit.
Même si on s'en sortait indemnes,
il faut localiser où se trouve le sang.
Bonne nouvelle.
Tout comme quand la Lance a agi comme baguette de sourcier,
elle luit en la présence du sang de Jésus.
Mais on ne peut pas débarquer en pleine zone de guerre.
Convainquons les deux camps
d'arrêter le combat assez longtemps pour nous.
Ça ne marchera jamais.
Il y a un autre moyen.
Refaçonnons la réalité.
Éliminons la menace de la Légion pour de bon.
Non, impossible.
Ce n'est qu'un outil.
Entre nos mains, on l'utilisera pour le bien.
La Lance possède plus de pouvoir qu'aucun de nous ne saurait contrôler.
Je m'y connais un peu dans le contrôle d'objets mystiques.
Je peux y arriver.
Un totem, c'est une chose, mais ça...
C'est bien plus puissant que tout ce qu'on a pu voir.
Elle s'en sent capable.
Mick, pas maintenant.
Amaya, écoute, tu ignores l'effet de la Lance.
Pouvoir refaçonner sa propre réalité,
c'est une tentation trop forte.
C'est pour ça qu'il faut le faire.
Coûte que coûte.
D'accord. Va pour "coûte que coûte".
J'en suis.
Oui, moi aussi.
C'est la chose à faire.
J'ai été mise en minorité.
Je vous aiderai comme je pourrai.
Mais vous commettez une grave erreur.
Attention !
Avancez !
Poussez-vous !
D'après cette carte,
le sang de Jésus est quelque part par là !
La Lance perçoit le sang.
On ne tiendra pas cinq minutes là-bas.
On peut encore l'utiliser.
Loser.
Commandant, accordez-nous un instant de votre temps.
On est en pleine bataille. Je n'ai pas le temps.
Lieutenant Tolkien.
Vous souffriez de fièvre des tranchées.
Mieux vaut pour vous. Ou je vous signale comme déserteur.
Capitaine Hunter, corps médical de l'armée royale.
Je peux vous assurer que ce n'est pas un déserteur.
À cette fin, on a une requête urgente.
On doit demander un cessez-le-feu au commandement allemand.
Vous me faites perdre mon temps !
- On va prendre Guillemont. - Guillemont attendra.
Une plus grande bataille fait rage pour l'humanité.
Les deux camps doivent poser leurs armes
ou tout sera perdu.
Général.
Dernier rapport de victimes.
Morts : 2 300.
Près de 8 000 blessés.
Tout a déjà été perdu.
Nos amis dans le camp allemand ont peut-être plus de chance.
Je dois ordonner à notre artillerie d'arrêter de pilonner l'ennemi.
Le temps de sauver nos blessés sur le champ de bataille.
Et pour les Britanniques aussi.
Je donnerai cet ordre quand ils arrêteront de tirer.
Aucun camp ne veut renoncer à se battre.
On n'a pas le temps avec la Légion.
Il faut avancer.
Avancez, soldats.
Grimpez et lancez l'assaut !
Les Britanniques avancent. C'est notre meilleure chance.
Tout dépend de nous.
Serrons-nous les coudes, et on rentrera vivants.
Compris ?
On se rapproche !
Je tombe toujours sur des nazis !
Mauvaise Guerre mondiale, Mick. Ce sont des boches, pas des nazis !
Peu importe leur nom.
Élimine-les ! Fissa !
Je m'en charge.
UN DIABLOTIN !
On doit pouvoir l'atteindre.
Par là.
Vous devez comprendre
que ce problème ne peut être résolu par la violence.
Du moins, par un poil de violence.
S'il refuse de donner l'ordre de cessez-le-feu, on doit le faire.
- On est sur quelle fréquence ? - Trois mégahertz.
Jax ! Que le Waverider reçoive ce signal
et détourne toutes les communications.
Bien reçu. J'envoie la sauce.
À tous les combattants.
Votre attention, je vous prie.
Il y a des blessés sur le champ de bataille.
Des hommes courageux des deux camps qui ont besoin d'une aide médicale.
Je sais que les divisions sont profondes,
qu'elles sont même insurmontables.
Mais j'implore nos deux armées,
rien que pour cet instant,
de se réunir comme alliés et d'honorer un cessez-le-feu
pour pouvoir déplacer les blessés du champ de bataille.
Un jour, notre courage nous fera défaut,
quand nous délaisserons nos amitiés
et les liens de notre communauté.
Mais aujourd'hui n'est pas ce jour.
Peut-être qu'en faisant montre de notre humanité,
on pourrait la sauver.
Ça a marché.
Ils sont tombés dans le panneau.
Avançons.
Ça doit être ça.
Tolkien avait raison.
La légende dit vrai.
- C'est le sang du... - Seigneur.
Ce que vous êtes prévisibles.
Mais négocier un cessez-le-feu en pleine Guerre mondiale ?
C'est impressionnant.
On devrait leur exposer nos conditions de paix.
Elles sont assez simples.
Donnez-nous la Lance ou on vous tue.
Désolé, capitaine, mais ta quête touche à sa fin.
Tu as raison.
Je vais en finir maintenant. Mick, donne-moi la Lance.
Mick ?
- Que fais-tu ? - On est tes amis.
Je n'ai pas d'amis.
Mais il a des partenaires.
Qu'en dis-tu, partenaire ?
Mick, tu vaux mieux que ça.
Non, pas du tout.
Ils te font croire qu'ils croient en toi tant qu'ils t'utilisent.
Mais ils préféreraient te laisser mourir.
Tout comme pour moi.
Il te manipule.
Depuis que je suis à bord, vous avez voulu me changer.
C'est faux, Mick.
Mais devine quoi.
Il y a des choses chez moi que je veux changer.
Transformation, Nate. Arrête-le.
S'il fait ça, la nana animale et toi mourez, et on garde la Lance.
On va faire plein de changements sympa.
Salopard !
Viens avec moi.
La Lance peut nous aider à arranger ton avenir bousillé et mon passé.
Jamais.
Si vous croyez partir d'ici avec la Lance...
On aurait bien besoin d'une distraction.
Je déclare l'armistice terminée.
Baissez-vous !
Génial. On va tous mourir.
Mick, j'ai déjà monté un coup sans un plan pour s'enfuir ?
J'aurais aimé que les choses soient différentes.
Baissez-vous.
Jax, il faut nous extraire.
Go !
Bien reçu. J'arrive.
J'ouvre les portes de la soute.
Allons-y !
Amaya.
Mick est parti. C'est fini.
On n'aurait jamais dû aller sur ce champ de bataille.
On n'avait pas le choix.
C'est faux.
Il y en avait un, et tu as fait le mauvais.
Et maintenant, la Lance du Destin,
l'arme la plus puissante qui soit,
est entre les mains de pas un, mais quatre psychopathes.
N'oubliez pas M. Rory.
Exact.
On lui a fait confiance, et il nous a entubés.
On avait vraiment confiance ?
Enfin, avouez-le. Jamais vraiment.
Et il l'a remarqué.
Apparemment, M. Rory n'est pas complètement stupide.
On lui a menti.
Pas à Mick. À Tolkien. On lui a parlé d'espoir.
Que l'humanité suivrait la lumière,
mais on l'a rebalancé dans les tranchées.
Il faut rétablir le temps.
Bien que ça importe guère
vu que la réalité est menacée.
Peut-être pas.
Aux dernières nouvelles, il n'y a pas de bouton sur la Lance.
Et si...
et s'ils ne savent pas s'en servir ?
Je dois le reconnaître,
bravo.
J'avais entendu parler de vos talents de voleur,
mais là, vous opérez à un tout autre niveau.
Tout bonnement magistral.
Convaincre l'un d'eux de la voler.
Il n'a jamais été des leurs.
N'est-ce pas, Mick ?
Tu disais que la Lance nous appartenait ?
Le pouvoir ne manque pas.
Merci de m'avoir attendu.
J'ai raté quelques épisodes.
Tu as trouvé le Kalabros.
La parole de Dieu, en personne.
C'est comme le manuel d'utilisation de la Lance du Destin.
Ça n'a pas été facile à trouver.
Et maintenant ?
Saisissez-la.
Traduction : Luc Kenoufi
French